MMX3 USB - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MMX3 USB Monacor

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

PHANTOM POWER POWER 15V~ CONNECT TO PC ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ LINE INSTR. CH I ⑦ LINE INSTR. CH 2 MMX-3USB 4-CH MIXER / USB AUDIO INTERFACE Stage Line® L BAL. OR UNBAL. R CH 3/4 8 L R CH 5/6 9 L IN - TAPE - OUT 10 R CH 5/6 11 L MAIN OUT MONITOR/ R PHONES ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ MIN MAX GAIN HI-EQ-LO FX +15 10 0 dB 5 0 -15 0 dB 5 0 PAN 18 17 18 17 18 17 18 23 0 FX 10 24 MONITOR/ PHASER CHORUS REVERB CHORUS I CHORUS2 DISP EFFECT SELECTION PH. POWER +48 V POWER ON 26 ○ - CLIP - ○ -0 dB - ○ -10 - ○ -20 - 27 ○ - CLIP - 28 ○ -0 dB - ○ -10 - ○ -20 - 29 ○ MASTER 10

D Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

F Avant toute installation ...

Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Ein-/Ausschalter der Phantomspeisung (+48 V) für die XLR-Buchsen (5) der Ka näle CH 1 und CH 📌 siehe auch Warnhinweise in Kapitel 4

2 Ein-/Ausschalter des Mischpults

3 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden Netzgeräts

4 USB-Buchse (Typ B) zum Anschluss an einen Computer: kann sowohl als Audioausgang (Ausgabe des Summensignals) als auch als Audioeingang (Einspeisen von Audiodaten zur Wiedergabe über Kanal CH 5/6) genutzt werden

5 Mono-Eingang (kombinierte Buchse XLR, sym./6,3-mm-Klin ke, asym.), für Ka nal CH 1 und Ka nal CH 2, zum Anschluss eines Mikrofons über einen XLR-Stecker oder einer Tonquelle mit Line-Signal-pegel über einen Klinken stecker

6 Impedanzumschalter, für Kanal CH 1 und Kanal CH 2: die Taste drücken, wenn an der Klinken -buch se (5) eine E-Gi tarre oder ein E-Bass mit passivem Tonabnehmer angeschlossen ist

7 Stereo-Eingang (6,3-mm-Klin ke, sym.) für Ka nal CH 3/4 zum An schluss einer Tonquelle mit Line-Signalpegel; bei Anschluss einer Mono-Quelle nur die Buch se L verwenden.

8 Stereo-Eingang (Cinch) für Kanal CH 5/6 zum An - schluss einer Tonquelle mit Line-Signalpegel

9 Stereo-Eingang (Cinch) für den An schluss an den Ausgang eines Recorders

10 Stereo-Ausgang (Cinch) für den An schluss an den Eingang eines Recorders

11 Stereo-Ausgang (6,3-mm-Klin ke, asym.) für den An schluss eines Verstärkers oder eines anderen Geräts wie z. B. zweites Mischpult

12 Ausgang (6,3-mm-Klin ke) für den An schluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8 Ω) zum Abhören des Sum mensignals [unabhängig vom Masterregler (29)] oder des Signals am Ein gang TAPE IN (9)

13 Taste, um das Eingangssignal der USB-Buchse (4) auf Kanal CH 5/6 zu schalten

14 Taste, um das Signal des Eingangs TAPE IN (9) auf das Summensignal zu schalten

15 Taste, um das Signal des Eingangs TAPE IN (9) auf den Kopf hörerausgang (12) zu schalten

16 Regler zum Einstellen der Eingangsverstärkung, für Kanal CH 1 und Kanal CH 2

17 Klangregler zum Einstellen der Höhen (HI) und Bässe (LO), für jeden Eingangskanal

18 Effektregler, für jeden Eingangskanal, zum Einstellen des Effektanteils pro Kanal

19 Panoramaregler, für Kanal CH 1 und Kanal CH 2, zum Platzieren des Mono-Signals im Stereo-Klangbild
20 Balanceregler, für Kanal CH 3/4 und Kanal CH 5/6
21 Pegelspitzenanzeige, für Kanal CH 1 und Kanal CH 2
22 Pegelregler, für jeden Eingangskanal
23 Effekt-Pegelregler zum Mischen des Effektsignals auf das Summensignal
24 Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang (12)
25 Drehschalter zur Auswahl des Effekts
26 Kontrollanzeige für die Phantomspeisung 📋 siehe auch Position (1)
27 Betriebsanzeige
28 Stereo-Pegelanzeige für das mit dem Masterregler (29) eingestellte Summensignal; bei Übersteuerung leuchten die CLIP-LEDs
29 Gesamt-Pegelregler (Masterregler): bestimmt den Pegel des Summensignals, das über die Ausgänge MAIN OUT (11), TAPE OUT (10) und die USB-Buchse (4) ausgegeben wird

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mischpult und Steckernetzgerät) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit € gekennzeichnet.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe daran vor. Durch un sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

• Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu -lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
• Die im Mischpult entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.

• Nehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,

• wenn sichtbare Schäden am Mischpult oder am Netzgerät vorhanden sind,

• wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
• wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

- Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

- Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig an geschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Miniatur-Audio-Mischpult mit USB-Schnittstelle und DSP-Effekteinheit lässt sich universell verwenden, z. B. für die Tonaufnahme am Computer. Es verfügt über vier Eingangskanäle – 2 × mono, 2 × stereo – für den Anschluss von Mikrofonen (auch phantomgespeisten) und Tonquellen mit Line-Signalpegel (z. B. Instrumente, Abspielgeräte). Zusätzlich sind An schlüsse für einen Recorder und einen Kopf hörer vorhanden. Das Stereo-Mischsignal wird über 6,3-mm-Klin kenbuchsen und die USB-Buchse ausgegeben. Die USB-Buchse lässt sich auch gleichzeitig als Eingang zur Übertragung von Audiodaten vom Computer zum Mischpult nutzen.

Die Stromversorgung erfolgt über das mitgelieferte Wechselspannungsnetzgerät.

4 Inbetriebnahme

Vor dem Herstellen/Trennen von Verbindungen und vor jedem Einschalten sollten die Ausgangsregler MONITOR/PHONES (24) und MASTER (29) auf „0“ zurückgedreht werden.

1) Als Tonquellen lassen sich Mikrofone und/oder Tonquellen mit Line-Signalpegel (z. B. Effektgeräte, Musikinstrumente, Abspielgeräte) an die vier Eingangskanäle anschließen.

Mono-Kanäle CH 1 und CH 2:

Als Eingänge (5) sind kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuch sen vorhanden.

- Mikrofone an die XLR-Buchsen anschließen. Sie sind symmetrisch be schaltet. Für phantom gespeis te Mi krofone lässt sich mit dem Schalter PHANTOM POWER (1) für bei de XLR-Buchsen gemeinsam eine 48-V-Phan tom speisung einschalten. Ist sie eingeschaltet (Schalterposition I = Ein), leuchtet im Be trieb die Anzeige PH. POWER +48V (26).

Vorsicht! Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf kein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da dieses beschädigt werden kann.

Um Schaltgeräusche zu vermeiden, die Phantomspeisung nur ein- oder ausschalten, wenn das Mischpult ausgeschaltet ist oder die Ausgangsregler auf „0“ gedreht sind.

- Mono-Quellen mit Line-Pegel an die Klinkenbuchsen anschließen. Sie sind asymmetrisch beschaltet. An diese Buchsen lassen sich auch hochohmige Instrumente (E-Gitarre, E-Bass) direkt anschließen: in diesem Fall für den Kanal die Taste für die Impedanzumschaltung (6) drücken.

Stereo-Kanäle CH 3/4 und CH 5/6:

An die 6,3-mm-Klinkenbuchsen (7) des Kanals CH 3/4 und an die Cinch-Buchsen (8) des Kanals CH 5/6 können Stereo-Quellen mit Line-Pegel an geschlossen wer den (L = linker Kanal, R = rechter Kanal). Die Buchsen des Kanals CH 3/4 sind symmetrisch be schaltet, es lassen sich aber auch Geräte mit asymmetrischem Ausgang über zweipolige Klinkenstecker anschließen. Soll ein Mono-Gerät an Kanal CH 3/4 angeschlossen werden, nur die Buch se L verwenden: Das Mono-Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet.

2) Die Cinch-Buchsen TAPE können für den An schluss eines Stereo-Recorders genutzt werden:

– Den Wiedergabeausgang des Recorders an den Eingang TAPE IN (9) anschließen.
- Den Aufnahmeeingang des Recorders an den Ausgang TAPE OUT (10) anschließen; der Ausgang erhält das mit dem Regler MASTER (29) eingestellte Summensignal.

Die Anschlüsse können jedoch auch für andere Geräte mit Line-Signalpegel genutzt werden, z. B. lässt sich ein Wiedergabegerät wie CD- oder MP3-Spieler an TAPE IN anschließen oder ein Verstärker an TAPE OUT.

3) Ein Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥ 8 Ω) kann an die 6,3-mm-Klinkenbuchse MONITOR/PHONES (12) angeschlossen werden.
4) Am Stereo-Ausgang MAIN OUT (11) steht das mit dem Regler MASTER (29) eingestellte Summensignal zur Verfügung. Hier kann z. B. ein Verstärker oder ein zweites Mischpult angeschlossen werden. Die 6,3-mm-Klinkenbuchsen sind asymmetrisch beschaltet.
5) Zur Stromversorgung das beiliegende Netzgerät mit der Buchse 15 V\~ (3) verbinden und in eine Netzsteckdose (230 V\~/50 Hz) stecken.

Hinweis: Wird das Mischpult längere Zeit nicht betrieben, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, da es selbst bei ausgeschaltetem Mischpult einen geringen Strom verbraucht.

6) Zum Einschalten des Mischpults den Schalter POWER (2) auf Position I stellen. Die Betriebsanzeige POWER ON (27) leuchtet.

4.1 Betrieb mit Computer

Für den Betrieb des Mischpults mit einem Computer kann die mit dem Betriebssystem mitgelieferte Audio-Software verwendet werden oder eine zu sätzlich installierte Audio-Software. Verschiedene Audio-Programme zur Aufnahme und Wiedergabe sind kos tenlos im Internet erhältlich.

1) Den Computer hochfahren und die USB-Buch se (4) über das beiliegende USB-Kabel mit einem USB-Anschluss am Computer verbinden. Die USB-Schnittstelle des Mischpults wird vom Computer als externes Ge rät für die Ton eingabe und Tonausgabe er kannt, je nach Betriebssystem z. B. als „USB Audio CODEC“. Die erforderlichen Treiber (Standard-Treiber des Betriebs systems) sind auf dem Computer vorhanden.

Hinweis: Befinden sich nicht alle geforderten Treiber auf dem Computer, müssen sie nachinstalliert werden, z. B. über die Betriebssystem-Original-CD. Gegebenenfalls nach der Installation den Computer neu starten.

2) Das verwendete Audio-Programm auf rufen und dort die erforderlichen Einstellungen für die Tonwiedergabe über das Mischpult bzw. Tonaufnah me vom Mischpult vornehmen (Anleitung des Programms). Das Mischpult kann dann anhand Kapitel 5 bedient werden.

Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe statt, in den Systemeinstellungen des Computers überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist.

Tipp: Ist das Mischpult sowohl mit einem Computer verbunden als auch mit Ge räten, die über ihr Netzkabel ge erdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund von Masse schleifen Brummstörungen auftreten. Um diese zu besei tigen, kann das Mischpult über ein Massetrennfilter (z. B. FGA-102 oder FGA-202 aus dem Programm von „img Stage Line“) mit dem jeweiligen Gerät ver bunden werden.

5 Bedienung

WARNUNG

Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und des Kopfhörers nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Er höhen Sie darum eine hohe Laut stär ke nach der Gewöhnung nicht weiter.

5.1 Tonquellen mischen

Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.

1) Als Grundeinstellung vorerst

• alle Regler GAIN (16), EQ (17), PAN (19) und BAL (20) sowie den Regler MASTER (29) in die Mittelposition stellen
• alle Regler LEVEL (22) und den Effekt-Pegelregler FX (23) ganz nach links zurückdrehen
  – die Taste ASSIGN TO MAIN (14) ausrasten

2) Soll das Eingangssignal der USB-Buchse (4) über den Kanal CH 5/6 wiedergegeben werden, die Tas - te USB ASSIGN TO CH 5/6 (13) drücken. Bei ge -

drückter Taste belegen das USB-Eingangs signal und das Signal des Eingangs CH 5/6 (8) den gleichen Kanal. Deshalb den Eingang CH 5/6 nicht verwenden, wenn nur das USB-Eingangssignal wiedergegeben werden soll, anderenfalls erhält der Kanal das Misch signal beider Quellen.

Hinweis: Beachten Sie bei Aufnahmen über die USB-Buchse die Gefahr von Rückkopplungen, wenn das Aufnahmesignal des Computers als Eingangssignal auf den Kanal CH 5/6 geschaltet wird.

3) Um einen Mono-Kanal optimal auszusteuern, ein Tonsignal auf den Kanal geben und seinen Regler LEVEL (22) bis ca. zur Mitte aufdrehen. Den Regler GAIN (16) des Kanals so einstellen, dass bei den lautesten Stellen die 0-dB-LEDs der Pegelanzeige (28) kurz aufleuchten. Da nach die Klang einstellung mit den Reglern EQ (17) durchführen: HI für die Höhen, LO für die Bässe. Da sich Klangeinstellungen auf den Kanalpegel auswirken, die Gain-Einstellung ggf. korrigieren.

Danach den Regler LEVEL wieder ganz zu rückdrehen und die gleichen Einstellungen für den zweiten Mono-Kanal durchführen.

4) Für die Klangeinstellung eines Stereo-Kanals die Regler LEVEL (22) der übrigen Kanäle ganz zurückdrehen und den Regler LEVEL des betreffenden Stereo-Kanals so weit aufdrehen, dass der Klang mit den Klangreglern (17) optimal eingestellt werden kann.
5) Sind alle Einstellungen zur Pegelanpassung und alle Klangeinstellungen durchgeführt, mit den Reglern LEVEL (22) die Signale der Eingangskanäle im gewünschten Lautstärkeverhältnis mischen. Die LEDs PK (21) der Mono-Kanäle sollten gar nicht oder höchstens bei Signalspitzen kurz aufflackern. Leuchten sie ständig, die Lautstärke des Kanals reduzieren.

Die Regler LEVEL nicht benutzter Kanäle immer ganz nach links zurückdrehen.

6) Für die Mono-Kanäle mit den Reglern PAN (19) die Mono-Signale im Stereo-Klangbild platzieren und für die Stereo-Kanäle mit den Reglern BAL (20) die Stereo-Balance einstellen.
7) Um das Signal des Eingangs TAPE IN (9), z. B. Bandeinspielungen oder CD-Wiedergabe, auf das Summensignal zu schalten, die Tas te ASSIGN TO MAIN (14) drücken. Soll das TAPE-IN-Signal allein auf die Summe gege ben werden, die Regler LEVEL der Eingangskanäle ganz zurückdrehen.

Hinweis: Wird eine über den Ausgang TAPE OUT (10) laufende Aufnahme zeitgleich über den Eingang TAPE IN wiedergegeben, darf die Taste ASSIGN TO MAIN nicht gedrückt sein, da sonst eine Rückkopplung auftritt.

8) Mit dem Regler MASTER (29) die gewünschte Gesamtlautstärke einstellen. Dabei die Pegelanzeige (28) beachten. In der Regel wird bei 0 dB eine optimale Aussteuerung er reicht. Ist der Ausgangspegel

des Mischpults jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch, muss das Summensignal entsprechend niedriger eingestellt werden. Leuchten die roten Übersteuerungsanzeigen CLIP, den Master regler und/oder einzelne Kanal-Pegelregler entsprechend zurückdrehen.

5.2 Effekt zumischen

1) Den Effekt-Pegelregler FX (23) bis ca. zur Mitte aufdrehen, so dass die nachfolgenden Effekteinstellungen zu hören sind.
2) Mit dem Drehschalter DSP EFFECT SE LEC TION (25) einen von den 16 verfügbaren Effekten auswählen.
3) Mit den Schiebereglern FX (18) für jeden Kanal den gewünschten Effektanteil einstellen.
4) Mit dem Effekt-Pegelregler FX (23) das Effektsignal in der gewünschten Intensität auf die Signalsumme mischen.

5.3 Abhören über Kopfhörer

Die Lautstärke für den Kopfhörer mit dem Regler MONITOR/PHONES (24) einstellen und mit der Taste ASSIGN TO MONITOR (15) das Abhörsignal für den Kopfhörer wählen:

• Um das, vom Regler MASTER (29) unbeeinflusste, Summensignal abzuhören, muss die Taste ausgerastet sein.
• Um das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (9) abzuhören, muss die Taste gedrückt sein.

6 Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit/

Impedanz

CH 1, CH 2, XLR: .... 1 mV/2,2 kΩ CH 1, CH 2, Klinke: .... 5 mV/20 kΩ (LINE) 5 mV/150 kΩ (INSTR.)

CH 3/4: ..... 360 mV /22 kΩ

CH 5/6: ..... 600 mV /34 kΩ

TAPE IN: 100 mV /23 kΩ

Ausgangspegel

MAIN OUT, TAPE OUT: 1,1 V (bei Anzeige 0 dB), max. 6,5 V

MONITOR/PHONES: . max. 6,5 V

Frequenzbereich: ..... 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: ....<0,1%

Klangregler

Tiefen: ....±15 dB / 80 Hz Höhen: ....±15 dB / 12 kHz

Kopfhörerimpedanz: .... ≥ 8 Ω

USB-Schnittstelle: ..... USB1.1 kompatibel, Abtastrate max. 48 kHz, Latenz (A/D-Wandlung) 0,4 ms bei 44,1 kHz

Phantomspeisung für

XLR-Anschlüsse: .....+48 V (schaltbar)

Stromversorgung: ..... über beiliegendes Netz - gerät an 230 V\~/50 Hz

Einsatztemperatur: ..... 0 – 40 °C

Abmessungen: ..... 185 × 47 × 195 mm

Gewicht: 1,1 kg

Geeignete Betriebssysteme

für USB-Betrieb: ..... Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS 9.1, Ma

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den USA und anderen Ländern.

Änderungen vorbehalten.