FRAL501 - Radiowecker MPMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Radiowecker mit Doppelalarm
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Energieverbrauch	5 W
FM-Empfangsbereich	87,5 - 108,0 MHz
Anzahl der Radiosender-Voreinstellungen	20 Sender (automatisch oder manuell)
Wecker	2 unabhängige Wecker (AL1/AL2) mit Quellenwahl (FM-Radio oder Klingelton)
Schlummerfunktion (Snooze)	9 Minuten
Einschlaf-Timer (Sleep)	5, 15, 30, 45, 60, 90, 120 Minuten
Nickerchen-Timer (Nap)	5, 15, 30, 45, 60, 90, 120 Minuten
Nachtlicht	Ja, Aktivierung durch langes Drücken von SNOOZE / NIGHT LIGHT
Bildschirmhelligkeit einstellen	2 Stufen (hell/dunkel) über Taste DIMMER
Zeitanzeige	12 oder 24 Stunden
Notbatterie	2 LR06/AA-Batterien (nicht im Lieferumfang) zur temporären Sicherung der Uhrzeit
Antenne	FM-Drahtantenne (vollständig ausbreiten für besseren Empfang)
Pflege und Reinigung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; nur ein trockenes, weiches Tuch verwenden; keine Flüssigkeiten oder Aerosole benutzen
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen; Netzstecker ziehen, um die Stromversorgung zu unterbrechen; nicht am Kabel ziehen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den Kundendienst von MPMAN / JME SA (Adresse in der Bedienungsanleitung); keine vom Benutzer reparierbaren Teile
Allgemeine Informationen	Hergestellt in VR China; entspricht den EU-Richtlinien (EMV und R&TTE)

Häufig gestellte Fragen - FRAL501 MPMAN

Wie stelle ich die Uhrzeit am Radiowecker Mpman FRAL501 ein?

Halten Sie die Taste TIME SET 2 Sekunden lang gedrückt. Der 24h-Modus blinkt. Verwenden Sie TUNING + und -, um den 12h- oder 24h-Modus auszuwählen, und drücken Sie dann TIME SET. Die Stunden blinken: Stellen Sie die Stunden mit TUNING - und die Minuten mit TUNING + ein. Drücken Sie erneut TIME SET zum Bestätigen, oder warten Sie 3 Sekunden.

Wie stelle ich einen Wecker am FRAL501 ein?

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt ist. Halten Sie im Uhrmodus AL1 oder AL2 2 Sekunden lang gedrückt. Die Stunden blinken: Stellen Sie die Stunden mit TUNING - und die Minuten mit TUNING + ein. Drücken Sie zur Bestätigung dieselbe Wecktaste. Wählen Sie dann die Tonquelle: FM (Frequenz blinkt) oder Klingelton (Anzeige bb). Drücken Sie die Wecktaste, um den Wecker auszuschalten.

Wie höre ich UKW-Radio?

Breiten Sie die FM-Drahtantenne vollständig aus. Drücken Sie ⏻/ AUTO, um das Radio einzuschalten. Die FM-Frequenz wird angezeigt. Für automatischen Sendersuchlauf halten Sie TUNING + oder - 2 Sekunden lang gedrückt. Für manuellen Suchlauf drücken Sie mehrmals TUNING + oder -.

Wie speichere ich einen UKW-Radiosender im Speicher?

Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. Drücken Sie MEMORY, um den Speichermodus zu aktivieren. Verwenden Sie TUNING + oder -, um eine Speichernummer (P01 bis P20) auszuwählen. Drücken Sie erneut MEMORY zum Bestätigen. Sie können auch einen automatischen Sendersuchlauf durchführen, indem Sie im FM-Modus / AUTO 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Wie verwende ich die Schlummerfunktion (Snooze)?

Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie SNOOZE / NIGHT LIGHT. Der Wecker stoppt für 9 Minuten und klingelt dann erneut. Die Anzeige AL1 oder AL2 blinkt während dieser Zeit.

Wie stelle ich den Einschlaf-Timer (Sleep) ein?

Drücken Sie im Radiomodus mehrmals die Multifunktionstaste DIMMER/SLEEP/NAP, um die Dauer zu wählen (5, 15, 30, 45, 60, 90 oder 120 Minuten). Die SLEEP-Anzeige leuchtet auf. Zum Deaktivieren drücken Sie, bis die Anzeige erlischt.

Wie stelle ich den Nickerchen-Timer (Nap) ein?

Drücken Sie im Uhrmodus mehrmals DIMMER/SLEEP/NAP, um die Dauer zu wählen (gleiche Optionen wie Sleep). Die NAP-Anzeige leuchtet auf. Zum Deaktivieren drücken Sie, bis die Anzeige erlischt.

Wie schalte ich das Nachtlicht ein und stelle die Bildschirmhelligkeit ein?

Um das Nachtlicht ein-/auszuschalten, halten Sie SNOOZE / NIGHT LIGHT gedrückt (außer während eines Alarms). Um die Helligkeit einzustellen, halten Sie DIMMER 2 Sekunden lang gedrückt, um zwischen den Stufen hell und dunkel umzuschalten.

Wie installiere ich die Notbatterien und wozu dienen sie?

Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Geräts und legen Sie 2 LR06/AA-Batterien (nicht im Lieferumfang) unter Beachtung der Polarität ein. Diese Batterien sichern die Uhrzeit bei Stromausfall. Das Display leuchtet nicht, aber die Uhrzeit bleibt im Speicher. Bei längeren Stromausfällen können die Batterien leer werden. Ersetzen Sie sie bei Bedarf und entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht im Hausmüll.

Wie pflege und reinige ich den Radiowecker FRAL501?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten, Aerosole oder Scheuermittel. Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit. Bei technischen Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst von MPMAN.

BEDIENUNGSANLEITUNG FRAL501 MPMAN

UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN.

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Nutzer vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse des Produkts, die stark genug ist, einen Stromschlag zu verursachen.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DIE ABDECKUNG (RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Nutzer auf wichtige Gebrauchs- und Wartungsanleitungen in der Begleitliteratur des Geräts hin.

VORSICHT: DER RADIOWECKER DARF NICHT UMGEBUNGEN BENUTZT WERDEN, IN DENEN ER FLÜSSIGKEITSTROPFEN ODER -SPRITZERN AUSGESETZT WERDEN KANN.

VERBINDEN SIE DAS ANTENNENKABELAUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS NIEMALS MIT EINER AUSSENANTENNE.

Der Netzstecker dient zum vollständigen Ausschalten des Geräts. Er sollte deshalb während der Benutzung immer zugänglich bleiben. Wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen möchten, ziehen Sie bitte den Netzstecker vollständig aus der Steckdose heraus.

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

6 1 2 3 4 5 Saw DCAN DCAN DCAN 7 6

9 10 11 ALI 0 PM GLEEP 0 12:30 ALB PM MAP 12 13 14 Digital Clock Pads

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

ACHTUNG

Gefahr der Produktbeschädigung! Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung den auf der Geräterückseite bzw. -unterseite angegebenen Ansprüchen genügt. Stromschlaggefahr! Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern immer am Netzstecker, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen. Ziehen Sie dabei niemals am Netzkabel.

GERÄTEUNTERSEITE

Batteriefach für 1,5-Volt-Batterie (LR6, UM-3, AA) 2 Stück (nicht im Lieferumfang enthalten) für Reservestromversorgung der Uhrzeitfunktion.

UHRZEIT EINSTELLEN

Halten Sie die TIME SET-Taste für Sekunden gedrückt.

1. "Preset 24" erscheint in der Anzeige und zeigt damit an, dass der 24-

Stundenmodus aktiviert ist.

1. Betätigen Sie die TasteTUNING + bzw. - zur Auswahl des 24-Stunden- oder 12-Stundenmodus.
2. Betätigen Sie die TIME SET-Taste zur Bestätigung des gewünschten Modus. Die Ziffern [0:00] oder [12:00] blinken dann in der Anzeige.
3. Betätigen Sie die Taste TUNING - zum Einstellen der Stunden.
4. Betätigen Sie die TasteTUNING + zum Einstellen Minuten.
5. Betätigen Sie die TIME SET-Taste erneut zur Bestätigung der Einstellung oder die Einstellung wird automatisch übernommen, wenn innerhalb von 3 Sekunden keine Taste betätigt wird.

UKW-RADIO

Um einen optimalen Empfang von UKW-Sendern zu ermöglichen, ziehen Sie das UKW-Antennendraht bitte vollständig heraus.

1. Betätigen Sie die Taste / AUTO, um das UKW-Radio einzuschalten.

1. Appuyez sur 📋/ AUTO pour allumer la radio FM pendant 2 secondes. Die [UKW-Frequenz] wird angezeigt und die UKW-Anzeige leuchtet auf.

2. Halten Sie die Tasten TUNING + - für zwei Sekunden gedrückt. Der UKW-Tuner sucht dann automatisch nach einem Sender, mit einem starken Signal.

Manuelle Suche nach Radiosendern:

Betätigen Sie die TUNING-Taste wiederholt, um nach einem Radiosender zu suchen.

UKW-RADIOSENDER SPEICHERN

Sie können bis zu 20 UKW-Radiosender automatisch oder manuell speichern.

UKW-RADIOSENDER AUTOMATISCH SPEICHERN (AUTOMATISCHE SUCHE)

1. Halten Sie die Taste ☑ AUTO für 2 Sekunden gedrückt, um das UKW-Radio einzuschalten.

Die empfangenen Sender werden automatisch im Speicher des Radios abgelegt.

UKW-RADIOSENDER SPEICHERN MANUELL SPEICHERN

1. Stellen Sie einen UKW-Radiosender ein.

2. Betätigen Sie die MEMORY-Taste, um den Speichermodus zu aktivieren.

3. Benutzen Sie die Tasten TUNING + - zur Auswahl einer Senderspeichernummer.

4. Betätigen Sie die MEMORY-Taste erneut, um den Radiosender zu speichern. [P 01 \~ P 20] steht für den gewählt Speicherplatz.

Wenn der Speicherplatz bereits belegt ist, wird die darunter gespeicherte Frequenz angezeigt.

Um einen zuvor gespeicherten Radiosender zu löschen, speichern Sie an dessen Stelle einen anderen Sender.

WIEDERGABE EINES GESPEICHERTEN RADIOSENDERS

1. Betätigen Sie die MEMORY-Taste im UKW-Modus zur Auswahl eines Speicherplatzes.
2. Benutzen Sie die Tasten TUNING + - zur Auswahl eines gespeicherten Senders.

Hinweis

Die Digitalanzeige kehrt zur Uhrzeitanzeige zurück, wenn für 10 Sekunden keine Taste betätigt wird.

EINSTELLEN DES WECKALARMS

Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt wurde.

Sie können zwei separate Weckalarme einstellen. Als Alarmton können Sie UKW-Radio oder Summer wählen.

1. Betätigen Sie die AUTO-Taste, um in den Uhrzeitmodus zu gelangen.
2. Halten Sie die AL1/AL2-Taste für 2 Sekunden gedrückt. Die Ziffern [0:00] fangen an zu blinken.
3. Benutzen Sie die Taste TUNING - zum Einstellen der Alarmstunden und TUNING + zum Einstellen der Alarmminuten.
4. Betätigen Sie die AL1/AL2-Taste zur Bestätigung der Einstellung.
5. Betätigen Sie die AL1/AL2-Taste erneut, um das Alarmsignal zu wählen: UKW oder Summer.

Die aktuelle UKW-Radiofrequenz blinkt, wenn SIE UKW-Radio als Alarmsignal gewählt haben und die AL1/AL2-Anzeige leuchtet auf.

Die Anzeige [bb] blinkt, wenn der Summer als Alarmsignal gewählt wird und die AL1/AL2-Anzeige leuchtet auf.

Betätigen Sie die AL1/AL2-Taste, um die Alarmfunktion auszuschalten und die AL1/AL2-Anzeige verschwindet.

Betätigen Sie die TIME SET-Taste zur Bestätigung der Einstellung oder die Einstellung wird automatisch übernommen, wenn innerhalb von 3 Sekunden keine Taste betätigt wird.

SCHLUMMERFUNKTION

Wenn der Weckalarm ertönt, können Sie die SNOOZE/NIGHT LIGHT-Taste betätigen, um eine 9-minütige Schlummerzeit zu aktivieren.

Die AL1/AL2-Anzeige blinkt weiter.

EINSTELLEN DES EINSCHLAF-TIMERS

1. Betätigen Sie die
2. Betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste wiederholt zur Auswahl der Einschlafzeit (in Minuten).

Wenn der Einschlaf-Timer aktiviert ist, geht die Einschlaf-Anzeige an. Um den Einschlaf-Timer wieder zu deaktivieren, betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste wiederholt, bis Sie zur Radiofrequenz zurückkehren.

EINSTELLEN DES COUNTDOWN-TIMERS (NAP)

1. Betätigen Sie die /AUTO-Taste, um in den Uhrzeitmodus zu gelangen.
2. Betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste wiederholt zur Auswahl der Countdown-Zeit (in Minuten).

Um den Einschlaf-Timer wieder zu deaktivieren, betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste wiederholt, bis Sie zur Radiofrequenz zurückkehren.

DÉFINIR LE DÉLAI DE MISE EN VEILLE

1. Betätigen Sie die AUTO-Taste, um in den Uhrzeitmodus zu gelangen.
2. Betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste wiederholt zur Auswahl der Countdown-Zeit (in Minuten).
   Wenn der Countdown-Timer aktiviert ist, leuchtet die NAP-Anzeige auf. Um den Countdown-Timer wieder zu deaktivieren, betätigen Sie die DIMMER/SLEEP/NAP-Taste solange wiederholt, bis die NAP-Anzeige ausgeht.

Die Auswahl der Einschlaf/Countdown-Zeit erfolgt in der folgenden Reihenfolge:

120 > 90 > 60 > 45 >30>15>05 AUS

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Benutzen Sie die Tasten + VOLUME – während der Wiedergabe zum Verändern der Lautstärke.

EINSCHALTEN DES NACHTLICHTS

Betätigen Sie die SNOOZE/NIGHT LIGHT-Taste, um das Nachtlicht ein- bzw. auszuschalten (während eines Weckalarms wird die Taste allerdings als Schlummertaste verwendet.

EINSTELLEN DER ANZEIGEHELLIGKEIT

Halten Sie die DIMMER-Taste für 2 Sekunden wiederholt gedrückt, um die Helligkeit einzustellen.

RESERVEBATTERIEN

(Für die vorübergehende Speicherung der Uhrzeit bei Unterbrechung der Stromversorgung) Legen Sie 2 Batterien der Größe LR06, AA oder EU-3 (nicht im Lieferumfang) entsprechend der Polaritätsangaben im Batteriefach ein. Im Falle einer Stromunterbrechung kann der Radiowecker nicht normal benutzt werden, allerdings mithilfe der eingelegten Batterie die Uhr weiterhin betrieben. Das Uhrzeitanzeige leuchtet nicht auf, obwohl die Uhrzeit im Speicher gehalten wird.

Dadurch wird ebenfalls ermöglicht, dass Sie das Gerät von einem Ort zu einem anderen Transportieren können, ohne die Uhrzeit erneut einstellen zu müssen. Das Reservebatteriesystem ist nur für kurze Stromunterbrechungen geeignet.

Bei längeren Unterbrechungen kann die Batterie leerlaufen oder die

Uhrzeiteinstellung an Genauigkeit einbüßen. Wenn die Batterie erschöpft ist, muss sie aus dem Gerät entfernt werden, um ein Auslaufen zu verhindern.

Wenn Sie die Vorzüge des Reservebatteriesystems nicht benutzen möchten, kann dass Gerät auch ohne Batterie normal benutzt werden. Wenn es dann allerdings von der Stromversorgung getrennt wird, fängt die Uhrzeitanzeige erneut an zu blinken, wenn das Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen wird und Sie müssen die Uhrzeit erneut einstellen, wie im Abschnitt "UHRZEIT" beschrieben.

Achten Sie beim Entsorgen von Batterien auf die Umwelt. Werfen Sie

Altbatterien niemals in den Hausmüll. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler für eine umweltgerechte Entsorgung.

Achten Sie beim Entsorgen von Batterien auf die Umwelt.

Elektrische und elektronische Altgeräte dürfen nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, soweit dies möglich ist. Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entsorgung dieses Geräts.

Die Batterien (Akkupack oder eingelegte Batterien) dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung : 230 V \~50 Hz

Tuner-Empfangsbereich : UKW 87,5 – 108 MHz

Stromverbrauch : 5 W

Die Produktinformationen können sich ohne vorherige Ankündigung jederzeit ändern.

CE

Hiermit wird bescheinigt, dass FRAL501 konform ist mit:

Richtlinie des Rates 89/336/EWG (EMV-Vorschrift)

Geltenden Standards:

EN55013:2001+ A1:2003+A2:2006

EN61000-3-2: 2006+ A1:2009+ A2:2009

EN61000-3-3:2008

EN55020:2007

Made in China

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website unter:

www.mpmaneurope.com

mp man

FRAL501

RADIOSVEGLIA DIGITALE CON LAMPADA INCORPORATA

mp man AL1 PM SLEEP 12:30 AL2 PM NAP Digital Clock Radio

MANUALE D'ISTRUZIONI

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O FOLGORAZIONE NON ESPORRE L'APPARECCHIIIO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

DE SLAAPTIMER INSTELLEN

DE NAP-TIMER INSTELLEN

DE NACHTVERLICHTING INSCHAKELEN

DE HELDERHEID VAN HET DISPLAY INSTELLEN