RTI 600 M HF - Thermostat AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Integrierter Raumthermostat
Marke	AEG
Modell	RTI 600 M HF
Verwendung	Temperaturregelung für Kamin WSP 600 HF
Einstellbereich	7 °C bis 30 °C
Schaltdifferenz	ca. 1,5 K
Nennspannung	230 V ~ 50/60 Hz
Max. Anschlussleistung	10 (4) A
Leistung Zusatzheizung	230 V / 10 A
Regelungstyp	Mechanisch, Zweipunkt
Sensor	Kapillarthermostat
Nachtabsenkungsfunktion	Ja (3 K über Klemme TA)
Frostschutz	Ja (min. Position ca. 7 °C)
Leuchtschalter	Für Zusatzheizung
Geräuschminderung	Grad N
Kompatibilität	Kamin WSP 600 HF
Zubehör	Zusatzheizung (optional)
Zusammensetzung	Regeleinheit, Fühlereinheit, Bedienfeld, Einstellknopf
Montage	Muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden
Sicherheit	Vor dem Eingriff Strom abschalten; VDE 0100 beachten
Garantie	Im Kaufland geltend zu machen

Häufig gestellte Fragen - RTI 600 M HF AEG

Wie stelle ich die Raumtemperatur mit dem Thermostat RTI 600 M HF ein?

Drehen Sie den Wahlschalter auf dem Bedienfeld, um die Temperatur kontinuierlich anzupassen. Die Mittelstellung entspricht etwa 20 °C. Drehen Sie nach links (Position 1) auf 7 °C und nach rechts (Position 6) auf 30 °C.

Wie aktiviere ich die Zusatzheizung?

Drücken Sie den Leuchtschalter auf dem Bedienfeld. Wenn die Heizung arbeitet, leuchtet der Schalter. Mit diesem Schalter können Sie die Zusatzheizung ein- oder ausschalten.

Wie führe ich eine Nachtabsenkung der Temperatur durch?

Schließen Sie ein externes Gerät (Handschalter, Zeitschaltuhr oder zentrale Steuerung) an die Klemme TA des Thermostats an. Dadurch wird eine Absenkung um etwa 3 K gegenüber der Solltemperatur erreicht.

Wie überprüfe ich die ordnungsgemäße Funktion des Thermostats?

Ziehen Sie am Einstellknopf und stellen Sie ihn auf Position « 6 ». Die Lüfter sollten anlaufen. Stellen Sie den Knopf dann auf Position « Aus »; die Lüfter sollten stoppen. Wenn Sie eine Zusatzheizung haben, schalten Sie den Leuchtschalter in Position 6 ein, um deren Funktion zu prüfen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Installation zu beachten?

Die Installation muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Schalten Sie vor jedem Eingriff alle Stromversorgungen ab. Beachten Sie die VDE 0100-Bestimmungen und die lokalen Richtlinien. Auch im spannungslosen Zustand kann an den Klemmen A1/Z1 und A2/Z2 eine Restspannung anliegen.

Bietet der Thermostat einen Frostschutz?

Ja, indem Sie den Thermostat auf eine niedrige Temperatur (ca. 7 °C) einstellen, erhalten Sie einen Frostschutz. Dieser Schutz ist jedoch nur wirksam, wenn der Wärmespeicher ausreichend geladen ist.

Was sind die elektrischen Eigenschaften des RTI 600 M HF?

Nennspannung: 230 V ~ 50/60 Hz. Max. Anschlussleistung: 10 (4) A. Für die Zusatzheizung: 230 V / 10 A.

Wie warte ich den Thermostat?

Es ist keine spezielle Wartung erforderlich. Achten Sie darauf, die seitlichen Belüftungskanäle nicht zu blockieren und halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Wand und rechter Seitenwand. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Wo finde ich Ersatzteile oder die Bedienungsanleitung des Geräts?

Ersatzteile sind bei autorisierten Händlern oder dem AEG-Kundendienst erhältlich. Die Montage- und Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei und kann kostenlos von Websites wie notice-facile.com heruntergeladen werden.

Was tun bei einer Störung des Thermostats?

Überprüfen Sie zuerst die elektrischen Anschlüsse und die Stromversorgung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Installateur oder den AEG-Kundendienst. Öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

BEDIENUNGSANLEITUNG RTI 600 M HF AEG

Integrierbarer Raumtemperaturregler für Hochspeicher WSP 600 HF

Gebrauchs- und Montageanweisung

RTi 600 M HF

English

1. Gebrauchsanweisung Für den Benutzer

1.1 Arbeitsweise ____ 4

2. Montageanweisung Für den Installateur

2.1 Technische Daten 4
2.2 Bauteile 4
2.3 Montage und elektrischer Anschluss ____ 5
2.4 Schaltplan 6
2.5 Funktionsprüfung ____ 7
2.6 Bedienung 7
2.7 Übergabe 7

3. Kundendienst und Garantie 8

3.1 Entsorgung von Verpackung und Altgerät ____ 9

English

Table of Contents

1. Gebrauchsanweisung

RTi 600 M HF

Bei dem Raumtemperaturregler RTi 600 M HF handelt es sich um einen mechanischen Zweipunktregler. Bei zu niedrigen Raumtemperaturen werden die Gebläse des Wärmespeichers vom RTi 600 M HF automatisch eingeschaltet und mit konstanter Drehzahl betrieben.

Nach Erreichen der am Raumtemperaturregler eingestellten Raumtemperatur werden die Gebläse automatisch durch den RTi 600 M HF abgeschaltet.

1.1 Arbeitsweise

Der Kapillarrohrregler misst die Raumtemperatur und schaltet den Ventilatormotor bedarfsgerecht EIN und AUS. Mit dem Bedienknopf im Bedienfeld lässt sich stufenlos die gewünschte Raumtemperatur einstellen.

Steht der Bedienknopf in Mittelstellung, wird die Raumtemperatur konstant auf ca. 20 °C geregelt. Durch Drehen des Bedienknopfes nach links oder rechts kann die Raumtemperatur zwischen ca. 7 °C bis 30 °C eingestellt werden.

Bei Absinken der Raumtemperatur unterhalb des eingestellten Wertes schaltet der Raumtemperaturregler automatisch die Wärmespeicher-Gebläsemotoren ein, so dass die gespeicherte Wärme in den Raum geblasen wird.

An sehr kalten Tagen empfiehlt es sich, den Raumtemperaturregler bei Abwesenheit über mehrere Tage eingeschaltet zu lassen, um so die Raumtemperatur auf z. B. ca. 10 °C zu halten, damit das Gebäude, bzw. der Raum nicht auskühlt (Frostschutz).

Mit dem beleuchteten Wippenschalter kann eine Zusatzheizung (Zubehör) im Speicherheizgerät eingeschaltet werden. Bei Betrieb der Zusatzheizung leuchtet der Wippenschalter auf.

Eine Nachtabsenkung um ca. 3K ist bei entsprechender Ansteuerung an Klemme TA – durch Handschalter, Schaltuhr oder Zentralsteuerung – möglich.

2. Montageanweisung

Der Einbau des Raumtemperaturreglers muss von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung dieser Gebrauchs- und Montageanweisung sowie der Gebrauchs- und Montageanweisung des Wärmespeichers vorgenommen werden.

Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen 0100, den Vorschriften des zuständigen EVU sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

2.1 Technische Daten

Temperatur-Einstellbereich ca. 7° bis 30°C

Schaltdifferenz ca. 1,5K

Nennspannung 230V \~ 50/60Hz

Max. Anschlussleistung 10 (4) A

Anschlussleistung Zusatzheizung 230V 10A (ohmsche Last)

Funkentstörung Funkentstörgrad N

2.2 Bauteile

Der Raumtemperaturregler besteht im wesentlichen aus:

- Einstelleinheit mit Kapillarrohrregler und Wippenschalter für Zusatzheizung

- Fühlereinheit mit Kapillarrohrfühler, Kunststoffgehäuse und Strahlenschutzblech

Kunststoff- Schaltblende Bedienknopf Fühlereinheit Kapillarrohrfühler Einstelleinheit Kapillarrohrregler beleuchteter Wippenschalter Adapter für Wippenschalter Kunststoff-Gehäuse Strahlenschutzblech Zugentlastung

2.3 Montage und elektrischer Anschluss

• Die Montage und der elektrische Anschluss dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden.
- Gerät spannungsfrei schalten. Dazu die Stromzufuhr der Auf- und Entlade- stromkreise unterbrechen.

Achtung: Auch bei ausgeschalteter

Sicherung kann an den Hochtarif-klemmen, insbesondere bei den Klemmen A1/Z1 und A2/Z2 für die Aufladeautomatik, Spannung anliegen.

• Die dem Speicherheizgerät beiliegende Anleitung ist grundsätzlich zu beachten.
- Obere Schraube von linker Seitenwand herausdrehen
- Rechte Seitenwand und Abdeckhaube des Speicherheizgerätes losschrauben und abnehmen. Anstanzung aus Seitenwand herausbrechen.
- Kunststoff-Schaltblende mit Hilfe eines Schlitz-Schraubendrehers an den Haltelaschen, von der Geräteinnenseite, vorsichtig aus der Vorderwand herausknipsen (Abb. 1).

Hinweis: Setzen Sie den Schlitz-Schraubendreher möglichst nah von innen an der Vorderwand an.

• Kapillarrohrregler von vorn durch die Öffnung in der Vorderwand mit den beiliegenden Schrauben M4x6 am Reglerhalteblech anschrauben (Abb. 2).
• Bedienknopf auf die Achse des Kapillarrohrreglers aufstecken (Abb. 3).

Achten Sie darauf, dass die Leitungen so verlegt sind, dass sie keine heißen Oberflächen berühren können, dass sie beim Montieren der Seitenwand nicht beschädigt oder abgequetscht werden können und dass keine inneren Leitungen durch die seitlichen Lüftungsschlitze von außen berührbar sind.

Abb. 1 Kunststoff-Schaltblende mit Haltelaschen

Abb. 2 Kapillarrohrregler anschrauben

Abb. 3 Bedienknopf aufstecken

- Fühlereinheit an rechter Seitenwand befestigen. Dazu Kapillarrohrfühler durch das Strahlenschutzblech und von innen durch die Seitenwand führen (Abb. 4). Kapillarrohrfühler in die Halterungen im Kunststoff-Gehäuse eindrücken. Kunststoff-Gehäuse (Seitenwand außen), Strahlenschutzblech und Zugentlastung miteinander verschrauben. Benutzen Sie dazu die beiliegenden Schrauben 2,9x9,5 (Abb. 4). Zugentlastung mit Befestigungsschraube der Zugentlastung des Ventilatoreinschubes am Gerät befestigen (Abb. 4).

Abb. 4 Strahlenschutzblech und Zugentlastung

• Anschlussleitungen des Adapters für den Wippenschalter am Kapillarrohrregler und an der Schalttafelklemmleiste gemäß Schaltplan anschließen.
• Adapter für den Wippenschalter mit den 3 Anschlussleitungen von innen durch die Öffnung in der Vorderwand durchführen und auf den Wippenschalter aufdrücken (breite Anschlüsse oben, schmale Anschlüsse unten). Wippenschalter dabei gegendrücken, damit er nicht aus der Kunststoff-Schaltblende ausrastet. Isolierten Flachstecker auf den freien Steckanschluß des Reglers RTi M HF aufstecken
• Anschlussleitungen des Kapillarrohrreglers an der Schalttafelklemmleiste gemäß Schaltplan anschließen.
• Kunststoff-Schaltblende mit beleuchtetem Wippenschalter von vorn in die Öffnung in der Vorderwand einknipsen.
• Gerät wieder verschließen.

Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass ein Mindestmaß von 10cm zwischen Gebäudewand und rechter Speicherheizgerätewand eingehalten wird. Die seitlichen Lüftungsschlitze dürfen nicht mit Gegenständen zugestellt werden.

2.4 Schaltplan

B2 Integrierter Raumtemperaturregler F2 Zusatzheizung F3 M1 R2 E2 A2/Z2 A1/Z1 LS LS LE LH N N N SH TA L L1 (TA) 230V~ N } Zuleitung L } 1/N/PE ~ 230V PE B2 R3.1 R3.2 Zusatzschaltung: Eingebauter thermo- mechanischer Raumtemperatur- regler

B2 Integrierter Raumtemperaturregler
E2 Zusatzheizung
F2.1 Regler Freigabe Zusatzheizung
F2.2 Überhitzungsschutz Zusatzheizung
F3 Temperaturwächter Ventilator
M1 Ventilatoren
R2 Ventilatorvorwiderstand
R3.1 Kompensationswiderstand Raumtemperaturregler
R3.2 Widerstand zur Raumtemperaturabsenkung
S_Z Beleuchteter Wippenschalter für Zusatzheizung
TA Absenkung der Raumtemperatur um 3 K
Technische Änderungen behalten wir uns vor.
Es gelten die AEG Garantiebedingungen.
Sie finden diese in der Ihnen vorliegenden Geräteanleitung.

2.5 Funktionsprüfung

Die Funktion des Integrierten Raumtemperaturreglers ist wie folgt zu prüfen:

• Bedienknopf herausdrücken und in Stellung „6“ drehen. Der Ventilator läuft.
• Bedienknopf in Stellung „AUS“ drehen. Der Ventilator darf nicht laufen.
• Nur bei Zusatzheizung: Die Zusatzheizung lässt sich nur bei nicht aufgeladenem Speicherheizgerät einschalten. Bedienknopf in Stellung „6“ drehen und Wippenschalter einschalten. Der Wippenschalter muss aufleuchten und die Zusatzheizung in Betrieb sein.

2.6 Bedienung

Der Einstellbereich der Raumtemperatur liegt zwischen 7 °C (Stellung „1“) und ca. 30 °C (Stellung „6“) und kann in diesem Bereich stufenlos eingestellt werden.

Durch Betätigen des Wippenschalters wird die Zusatzheizung EIN- und AUS-geschaltet. Leuchtet der Wippenschalter auf, so ist die Zusatzheizung eingeschaltet und der integrierte Raumtemperaturregler arbeitet.

Achtung! Mit dem Raumtemperaturregler allein kann kein Frostschutz gewährleistet werden. Grundvoraussetzung ist ein ausreichend aufgeladenes Speicherheizgerät.

2.7 Übergabe

Diese Gebrauchs- und Montageanweisung gehört zum Gerät und ist vom Besitzer sorgfältig aufzubewahren. Im Falle eines Besitzerwechsels ist diese dem Nachfolger auszuhändigen.

Bei etwaigen Instandsetzungsmaßnahmen ist dem Fachmann die Gebrauchs- und Montageanweisung zur Einsichtnahme zu überlassen.

3. Kundendienst und Garantie

AEG-Geräte werden mit Sorgfalt konstruiert und gebaut. Erst nach einer Reihe von Prüfungen verlassen sie unser Werk. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, nehmen Sie bitte mit der Ihnen am nächstgelegenen AEG-Kundendienststelle Kontakt auf oder rufen Sie uns unter der Service-Telefonnummer an.

Bitte halten Sie dabei die E-Nr. und F-Nr. des Gerätes bereit. Sie finden die Nummern auf dem Typenschild.

Unser Kundendienst hilft auch nach Feierabend

Den AEG-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22 Uhr telefonisch erreichen – auch samstags und sonntags.

Im Notfall steht immer ein Kundendienst-Techniker für Sie bereit. Dass dieser Sonderservice zusätzlich honoriert werden muss, werden Sie sicher verstehen.

Unsere Kundendienst-Stationen wechseln sich wöchentlich im Notdienst ab. Wo auch immer Hilfe gebraucht wird, der nächste AEG-Kundendienst ist nicht weit.

Nach Feierabend, am Wochenende oder an Feiertagen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, Telefon 0 18 03 - 70 20 20.

An Wochentagen können Sie während der Geschäftszeit die nächstgelegene regionale Kundendienst-Leitstelle anrufen.

Garantie

Gesetzliche Gewährleistungsrechte des Kunden gegen den Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für den Kauf und Einsatz der Geräte in der Bundesrepublik Deutschland.

Die Garantiedauer

Grundsätzlich gewähren wir für jedes im Haushalt eingesetzte AEG-Haustechnikgerät 24 Monate Garantie.

Wird ein von seiner Bauart her für den Haushalt bestimmtes Gerät gewerblich genutzt, beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

Der Garantiebeginn

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes. Ansprüche aus dieser Garantie erlöschen zwei Jahre nach Übergabe.

Bewahren Sie bitte stets die Rechnung, den Lieferschein oder einen anderen Kaufnachweis auf. Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist, dass das Gerät nach unseren Anweisungen montiert und angeschlossen ist und nach unserer Anleitung sachgemäß bedient wird und dabei unsere Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitungen beachtet werden.

Wir bitten um Verständnis dafür, dass wir für Mängel innerhalb dieser Garantie jedoch nur einstehen können, wenn uns diese zwei Wochen nach Ihrer Erkennbarkeit schriftlich angezeigt werden.

Die Reparaturen

Wir prüfen Ihr Gerät sorgfältig und ermitteln, ob der Garantieanspruch zu Recht besteht. Wenn ja, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Im Fall einer Reparatur sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

Die Ausnahmeregeln

Für Schäden, die aufgrund natürlicher Abnutzung, Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkungen an einem Gerät entstehen, können wir keine Garantie übernehmen.

Transportschäden werden dann von uns kostenlos behoben, wenn unverzüglich nachgewiesen wird, dass die Verursachung bei AEG liegt. Für sichtbare Schäden kommen wir jedoch nur dann auf, wenn uns die Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Übergabe des Gerätes bekanntgegeben werden. Änderungen oder Eingriffe am Gerät durch Personen, die von uns dafür nicht autorisiert sind, haben das Erlöschen unserer Garantie zur Folge.

Einregulierungs- und Umstellungsarbeiten sind grundsätzlich kostenpflichtig.

Die Kosten

Für die Dauer der Garantie übernehmen wir sämtliche Materialkosten sowie alle im Zusammenhang mit der Fehlerbehebung entstandenen Kosten.

Die Haftung

Für das Abhandenkommen oder die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen können wir keine Haftung übernehmen.

Auch mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die durch ein geliefertes Gerät verursacht werden oder die bei der Lieferung eines Gerätes entstehen, sind von der Haftung ausgeschlossen.

Garantie für in Deutschland gekaufte und im Ausland eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Kundendienstleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses ggf. auf Ihre Gefahr und Ihre Kosten an den Kundendienst in Deutschland zu schicken. Ebenfalls erfolgt die Rücksendung auf Ihre Gefahr und Kosten.

Für die im Ausland eingesetzten Geräte wird eine Garantie von 6 Monaten übernommen.

Garantie für außerhalb Deutschlands gekaufte Geräte

Es gelten die gesetzlichen Vorschriften und ggf. die Lieferbedingungen der AEG-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Bei Einsatz dieser Geräte in Deutschland sind Ansprüche wegen Mängeln nur in dem Land, in dem sie gekauft wurden, nach den besonderen Bedingungen dieses Landes geltend zu machen.

3.1 Entsorgung von Verpackung und Altgerät

Verpackungsmaterial entsorgen

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Transportverpackungen überlassen Sie dem Fachhandel. Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsorgen Sie über DSD (Duales System Deutschland).

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

- Kunststoffteile sind, soweit vorhanden, folgendermaßen gekennzeichnet:

- PE für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien

- EPS für expandiertes Polystyrol, z. B. Styropor-Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)

- POM für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklammern

- PP für Polypropylen, z. B. Spannbänder

- Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Aus Umweltschutzgründen müssen alle ausgedienten Geräte fachgerecht nach den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und, nachdem es eines Tages nicht mehr benutzt wird, auch für Ihr neues Gerät.

Entsorgungshinweise

- Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

- Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

Tel. 0 18 03 / 91 13 23

Fax 09 11 / 96 56 - 44 4

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und

Ersatzteilverkauf

ist in der Zeit von

Montag bis Donnerstag

von 7.15 bis 18.00 Uhr und Freitag

von 7.15 bis 17.00 Uhr,

auch unter den nachfolgenden

Telefon- bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel. 0 18 03 / 70 20 20

Fax 0 18 03 / 70 20 25

Ersatzteilverkauf

Tel. 0 18 03 / 70 20 40

Regionen

AEG Kundendienst

Dortmund

Oespel (Indupark)

Brennaborstr. 19

44149 Dortmund

Postfach 76 02 47

44064 Dortmund

Tel. 02 31 / 96 50 22-11

Fax 02 31 / 96 50 22-77

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18

65760 Eschborn

Tel. 0 61 73 / 6 02-11

Fax 0 61 73 / 6 02-77

Hamburg

Georg-Heyken-Str. 4a

21147 Hamburg

Tel. 0 40 / 75 20 18-11

Fax 0 40 / 75 20 18-77

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Ersatzteile

Tel. 0 55 31 / 7 02-1 37

Fax 0 55 31 / 7 02-3 35

Kundendienst

Tel. 0 55 31 / 7 02-111

Fax 0 55 31 / 7 02-1 07

Leipzig

Airport Gewerbepark-Glesien

Ikarusstr. 10

04435 Schkeuditz

Tel. 03 42 07 / 7 55-11

Fax 03 42 07 / 7 55-77

München

Hainbuchenring 4

82061 Neuried

Tel. 0 89 / 89 91 56-11

Fax 0 89 / 89 91 56-77

Stuttgart

Weilimdorf

Motorstr. 39

70499 Stuttgart

Tel. 07 11 / 9 88 67-11

Fax 07 11 / 9 88 67-77

Ausland

Schweiz

EHT Haustechnik AG

Industriestrasse 10

CH-5506 Mägenwill

Tel. 0 62 / 8 89 92 14

Fax 0 62 / 8 89 91 26

Nederland

AEG Home Comfort

Daviottenweg 36

NL-5222 BH's

Hertogenbosch

Tel. 0 73 / 6 23 88 88

Fax 0 73 / 6 23 88 88

Belgium

AEG Home Comfort

Havenlaan - Av. du port, 104

B-1000 Brussel - Bruxelles

Tel. 02 / 4 22 25 22

Fax 02 / 4 22 25 24

Czech Republic

Stiebel Eltron Czech

K Hájum 946

CZ-Prague 5 - Stodulky

Tel. 0 04 20 / 251 11 61 11

Fax 0 04 20 / 235 51 21 22

Polska

Stiebel Eltron Polska Sp. z o.o.

Ul. Instalatorów 9

02-237 Warszawa

Tel. 0 22 / 8 46 48 20

Fax 0 22 / 8 46 67 03

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

D-90449 Nürnberg

GERMANY

www.aeg-haustechnik.de

[e-mail]

© EHT-Haustechnik GmbH