EM 50-2 - Thermostat AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektronische Steuerung für Eis- und Schneeschmelze
Marke	AEG
Modell	EM 50-2
Zonen	1 oder 2 unabhängige Zonen
Sensoreingänge	2 (Sensor 1 und Sensor 2)
Unterstützte Sensoren	Bodensensor (EF 50-25 H), Dachrinnensensor (F50-10 RH), Außensensor (ATF 5)
Display	Hintergrundbeleuchtetes Grafikdisplay
Bedienung	Encoder-Taste (drehen und drücken)
Temperaturskala	Celsius oder Fahrenheit (wählbar)
Solltemperaturbereich	-20°C bis +50°C (-4°F bis 122°F)
Ausschalttemperaturgrenze	-20°C bis AUS (keine Grenze pro Zone)
Nachlaufzeit	0 bis 18 Stunden, pro Zone einstellbar
Feuchtigkeitserkennung	Ja, mit Empfindlichkeitseinstellung (MIN, NIEDRIG, NORMAL, HOCH, MAX)
Feuchtigkeitskontrolle	Kann ausgeschaltet werden
Anwendungsmodi	Elektrisch 1-Zone, Elektrisch 2-Zone, Elektrisch 2-Stufen (Y/Δ)
Kalibrierung	Temperaturoffset-Kalibrierung für jede Zone und Außensensor
Werkseinstellung	Ja, mit Passwortcode 1202
Sprachauswahl	Mehrere Sprachen (z.B. Englisch, Deutsch, usw.)
Alarmanzeige	Rote LED blinkt bei Sensor-/Heizungsfehlern
Softwareversion	Wird im Infomenü angezeigt
Stromversorgung	Nicht im Handbuch angegeben
Abmessungen	Nicht im Handbuch angegeben
Gewicht	Nicht im Handbuch angegeben

Häufig gestellte Fragen - EM 50-2 AEG

Wie erkennt der EM 50-2 Eis und Schnee?

Der EM 50-2 erkennt sowohl Temperatur als auch Feuchtigkeit mit angeschlossenen Sensoren (z.B. Bodensensor, Dachrinnensensor). Das Heizsystem wird nur aktiviert, wenn beide Parameter auf Schnee- oder Eisgefahr hinweisen.

Welche Sensoren sind mit dem EM 50-2 kompatibel?

Kompatible Sensoren umfassen den EF 50-25 H Bodensensor, F50-10 RH Dachrinnensensor und ATF 5 Außensensor. Die Steuerung akzeptiert bis zu zwei Sensoreingänge plus einen optionalen Außensensor.

Wie richte ich den EM 50-2 zum ersten Mal ein?

Beim ersten Einschalten wählen Sie Celsius oder Fahrenheit, konfigurieren Sie dann den Typ von Sensor 1 (Boden oder Dachrinne+Sensor), Typ von Sensor 2 und ob ein Außensensor angeschlossen ist. Wählen Sie abschließend den Anwendungsmodus (Elektrisch 1-Zone, 2-Zone oder 2-Stufen). Die Steuerung arbeitet dann automatisch.

Wie stelle ich die Solltemperatur ein?

Gehen Sie zum SETUP-Menü, wählen Sie SET TEMP 1 oder SET TEMP 2 für jede Zone. Drehen Sie den Encoder, um die Temperatur zwischen -20°C und +50°C einzustellen, drücken Sie dann OK zur Bestätigung.

Was ist die Nachlaufzeit und wie stelle ich sie ein?

Die Nachlaufzeit ist die Dauer, die das System nach dem Wegfall der Feuchtigkeits-/Temperatursignale weiterheizt. Stellen Sie sie pro Zone im SETUP-Menü unter AFTERRUN 1 oder AFTERRUN 2 ein, einstellbar von 0 bis 18 Stunden.

Wie kalibriere ich die Sensortemperatur?

Zur Kalibrierung trennen Sie den Sensor, warten Sie, bis er die Bodentemperatur erreicht hat, messen Sie die reale Temperatur, stellen Sie dann den Offset im SETUP-Menü unter OFFSET T1 oder OFFSET T2 ein. Schließen Sie den Sensor nach der Einstellung wieder an.

Was bedeutet die Alarmanzeige?

Eine blinkende rote LED zeigt einen Fehler an. Überprüfen Sie das ALARM-Menü auf Fehlermeldungen wie TEMP SENSOR 1, OUTDOOR SENSOR oder SENSOR HEATER. Diese weisen auf defekte Sensoren oder Kurzschlüsse hin.

Wie stelle ich die Werkseinstellungen wieder her?

Im SETUP-Menü wählen Sie FACTORY RESET. Geben Sie dann den Passwortcode 1202 über die Encoder-Taste ein, um zum Startmenü zurückzukehren und alle Einstellungen zurückzusetzen.

Kann ich die Steuerung nur für eine Zone verwenden?

Ja, wählen Sie beim Start den Elektrisch 1-Zone Anwendungsmodus. In diesem Modus wird nur Sensoreingang 1 verwendet und das System steuert eine einzelne Heizzone.

Wie aktiviere ich die Zwangsheizung?

Im SETUP-Menü wählen Sie FORCE HEAT und stellen es auf ON. Die Steuerung heizt dann für die voreingestellte Nachlaufzeit, unabhängig von Feuchtigkeits-/Temperaturbedingungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG EM 50-2 AEG

Wortliste......Seite 2

Einführung ...... Seite 2

Inbetriebnahme ...... Seite 2

Betrieb ...... Seite 3

Hauptmenü Seite 3

Displaytexte ......Seite 3

Anwendungsinformation ......Seite 3

Einstellungen ...... Seite 3

Abgleich, Kalibrierung ...... Seite 4

Werkseinstellungen....Seite 5

Fehlersuche und - behebung ......Seite 5

Abbildungen ...... Seite 10

Begriffserklärung

Zone 1, 2: Unabhängige Heizzonen, in welchen Eis und Schnee geschmolzen werden soll.

Drehcodierschalter: Dreh- und Druckknopf zum einfachen Konfigurieren der Einstellungen.

EF 50-25 H: Bodenfühler zur Erfassung von Feuchtigkeit und Temperatur.

F50-10 RH: Dachrinnenfühler zur Erfassung von Feuchtigkeit

ATF 5: Außenfühler zur Temperaturerfassung.

Nachheizung: Der von der Anlage für eine vorgegebene Dauer verlängerte Heizvorgang, nach dem das Feuchtigkeits-/Temperatursignal während eines Heizvorgangs verschwindet.

Einführung

Typ EM 50-2 ist ein elektronischer Eismelder zur vollautomatischen, wirtschaftlichen Eis- und Schneefreihaltung in Außenbereichen und Dachrinnen. EM 50-2 erfasst sowohl die Temperatur als auch die Feuchtigkeit, und die Heizanlage wird nur, wenn durch beide Parameter ein mögliches Vorkommen von Schnee oder Eis angezeigt wird, aktiviert.

Ein einfach bedienbarer Drehcodierschalter und ein hinterleuchtetes Display gewährleisten eine schnelle und problemlose Konfiguration und die Anzeige von Temperatur, Betriebszustand, usw.

EM 50-2 eignet sich zur Steuerung von elektrischen Heizkabeln in 1 oder 2 Zonen.

Inbetriebnahme

Beim erstmaligen Einschalten vom EM 50-2 muss die Anzeige für Celsius oder Fahrenheit gewählt werden. Den Drehcodierschalter drehen,

bis die gewünschte Temperatskala farblich hervorgehoben wird. Den Drehcodierschalter drücken um die Einstellung zu bestätigen.

Am Display wird "FÜHLER 1" angezeigt, wonach der an Eingang 1 angeschlossene Fühlertyp eingestellt werden kann:

Dachrinnenfeuchtefühler : F50-10 RH + i.V.m. Außentemperaturfühler ATF 5.

Den Drehcodierschalter drücken um die Einstellung zu bestätigen.

Am Display wird jetzt FÜHLER 2 angezeigt, wonach der an Eingang 2 angeschlossene Fühler typ eingestellt werden kann. Ist kein Fühler an Eingang 2 angeschlossen, ist "AUS" einzustellen.

Einzustellen, wenn "AUSSENTEMP. F'UHL." ATF 5 an die Klemmen 31-32 angeschlossen ist. Ist kein Außentemperaturfühler angeschlossen, ist "AUS" einzustellen. Den Drehcodierschalter zur Bestätigung drücken.

Den Drehcodierschalter auf den gewünschten Anwendungstyp drehen und durch Drücken bestätigen.

1 ZONE ELEKTR.:

1-Zonen-Elektroheizungsregelung.

2 ZONEN ELEKTR.:

Individuelle 2-Zonen-Elektroheizungsregelung.

2-STUFIG-ELEKTR.:

Erweiterte 2-Stufen-Elektroheizungsregelung (Y/Δ) für eine Zone. Reduziert die Leisung auf

1/3 während der Nachlaufzeit. Dies gilt für Heizmatten mit 400 V. Anschluss.

Die zutreffende Option wählen und durch Drücken bestätigen. Die Anlage ist jetzt eingestellt und beginnt den vollautomatischen Betrieb gemäß dem vorkonfigurierten Standardprogramm, siehe WERKSEINSTELLUNGEN. Alternative Einstellungen können ebenfalls vorgenommen werden, siehe EINSTELLUNGEN.

ZONE 1 AUS

ZONE 2 AUS

NACHLAUF 1 0.00

NACHLAUF 2 0.00

STANDBY AUS

Betriebszustand und Nachheizzeit für die Zonen 1 und 2 werden jetzt am Display angezeigt.

Betrieb

Der EM 50-2 ist mit einem einfach bedienbaren Drehcodierschalter (Dreh- und Druckknopf) und einem die aktuelle Situation anzeigenden Display ausgestattet. Das Display ist hinterleuchtet und wird durch Drücken des Drehcodierschalters aktiviert. Die Anzeige erlischt automatisch nach 30 Sekunden.

Den Drehcodierschalter drücken um das Hauptmenü am Display anzuzeigen.

Den Knopf drehen um die Optionen durchzuscrollen. Nicht alle Optionen werden gleichzeitig angezeigt, sind aber durch Drehen des Drehcodierschalters zugänglich.

Die Auswahl einer farblich hervorgehobenen Option zur Bestätigung drücken.

Hauptmenü

ZONE 1 AUS

ZONE 2 AUS

FÜHLER 1 ##.°C

FÜHLER 2 ##.°C

FEUCHTIGK. 1 NEIN

FEUCHTIGK. 2 NEIN

AUSENTEMP. ##.°C

ALARM NEIN

INFO ANZEIGEN

KONFIGURATION

NEUSTART

BEENDEN

Displaytexte

ZONE 1 AUS Heizzone 1 aktiv (EIN) oder inaktiv (AUS)

ZONE 2 AUS Heizzone 2 aktiv (EIN) oder inaktiv (AUS)

FUHLER 1 ##.°C Fühler-1-Temperatur des beheizten Fühlers, nur gültig bei zugeordnetem/installiertem Fühler. HINWEIS: Nicht die Umgebungstemperatur!

FUHLER 2 ##.°C Fühler-2-Temperatur des beheizten Fühlers, nur gültig bei zugeordnetem/installiertem Fühler. HINWEIS: Nicht die Umgebungstemperatur!

FEUCHTIGK 1 NEIN Fühler-1-Feuchtigkeitszustand. „JA / NEIN / Blank“. „Blank“ wird angezeigt, wenn die Temperatur über der Sollwerttemp. liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet.

FEUCHTIGK 2 NEIN Fühler-2-Feuchtigkeitszustand. „JA / NEIN / Blank“. „Blank“ wird angezeigt, wenn die Temperatur über der Sollwerttemp. liegt oder die Anlage sich im Nachheizmodus befindet.

AUSSENTEMP ##.#°C Außentemperatur, nur gültig bei zugeordnetem/installierten Außentemperaturfühler.

ALARM NO Störmeldung, Fehlertyp wird angezeigt. Rote LED auf der Frontseite blinkt.

Anwendungsinformation

INFO ANZEIGEN

ANW: 1-ZONE Anwendungstyp: Elektrische Heizung

SW VERSION 1.10 Softwareversion

FÜHLER 1 BOD. Fühlertyp, Fühler 1

FÜHLER 2 DACH Fühlertyp, Fühler 2

TEMP. FÜHLER AUS Außentemperaturfühler angeschlossen

BEENDEN Rückkehr zum Hauptmenü

Einstellungen

Bitte beachten, dass fehlerhafte Fühlereinstellung zu unzureichender oder fehlender Eis- und Schneeschmelze führen kann.

Den Drehcodierschalter drücken um ein Untermenü am Display anzuzeigen.

Den einzustellenden Parameter wählen und auf den Knopf drücken.

KONFIGURATION

ZWANGSHEIZ. AUS

Manueller Dauerbetrieb. Auf den Knopf drücken und ON wählen um die Zwangsheizung zu starten. Der EM 50-2-Regler wird für die Dauer der vorprogrammierten Nachheizzeit die Heizung aktivieren, siehe NACHLAUF 1 und 2.

SKALENWAHL C

Hier ist einzustellen, ob die Temperatur in Grad Celsius (C) oder Fahrenheit (F) angezeigt werden soll. Die gewünschte Skala wählen und durch Drücken bestätigen. Den Knopf drücken um zum Menü SETUP zurückzukehren.

SOLLTEMP 1 3.0C

Sollwerttemperatur für Zone 1: Die Temperatur, bei welcher die Eis- und Schneefreihaltung aktiv wird, kann hier eingestellt werden. Die Sollwerttemperatur ist zwischen +50 und -20 °C (122 und -4 °F) einstellbar. Die gewünschte Temperatur einstellen und durch Drücken bestätigen.

SOLLTEMP 2 3.0C

Sollwerttemperatur für Zone 2: Die Temperatur, bei welcher die Eis- und Schneefreihaltung aktiv wird, kann hier eingestellt werden. Die Sollwerttemperatur ist zwischen +50 und -20 °C (122 und -4 °F) einstellbar. Die gewünschte Temperatur einstellen und durch Drücken bestätigen.

AUS TEMP 1 AUS

Die untere Temperaturschwelle für Zone 1 kann hier eingestellt werden. Unterhalb dieser Temperatur befindet sie sich im Bereitschaftsmodus. Der Einstellbereich geht bis hinunter auf -20 ^/ AUS ( -3,9 ^/AUS ). AUS = unbegrenzt. Zum Ändern der Abschalttemperatur OK betätigen und den Drehcodierschalter auf den gewünschten Wert einstellen, mit OK bestätigen.

AUS TEMP 2 AUS

Die untere Temperaturschwelle für Zone 2 kann hier eingestellt werden. Der Einstellbereich geht bis hinunter auf -20 °C/AUS (-3,9 °F/AUS). AUS

= unbegrenzt. Zum Ändern der Abschalttemperatur OK betätigen und den Drehcodierschalter auf den gewünschten Wert einstellen, mit OK bestätigen.

NACHLAUF 1 2:00

Nachlaufzeit Zone 1: Eine Nachheizzeit von 0 bis 18 Stunden kann hier eingestellt werden. Die Anlage wird, nach dem das Feuchtigkeits-/Temperatursignal während eines Heizvorgangs verschwindet, für die vorgegebene Dauer den Heizvorgang verlängern. Mit dem Drehcodierschalter die gewünschte Nachheizzeit einstellen und durch Drücken bestätigen.

NACHLAUF 2 2:00

Nachlaufzeit Zone 2: Eine Nachheizzeit von 0 bis 18 Stunden kann hier eingestellt werden. Mit dem Drehcodierschalter die gewünschte Nachheizzeit einstellen und durch Drücken bestätigen.

OFFSET T1 0.0C

Hier lässt sich die Temperatur in Zone 1 kalibrieren. Beim EF 50-25 H-Fühler ist die am EM 50-2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des Fühlers. Betreffend Kalibrierung, siehe Abschnitt "Abgleich, Kalibrierung".

OFFSET T2 0.0C

Hier lässt sich die Temperatur in Zone 2 kalibrieren. Beim EF 50-25 H-Fühler ist die am EM 50-2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des Fühlers. Betreffend Kalibrierung, siehe Abschnitt "Abgleich, Kalibrierung".

OFFS. AUSSEN 0.0C

Hier lässt sich die Außentemperatur kalibrieren. Die vom ATF 5-Außenfühler registrierte Temperatur lässt sich justieren, so dass die exakte Temperatur am EM 50-2 angezeigt wird. Mit einem Thermometer die Temperatur neben dem Fühler messen. Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vornehmen. Durch Drücken bestätigen.

FÜHLERHEIZ AUTO

Im Automatik-Modus wird die Fühlerheizung in Perioden aktiver Schneeschmelze abgeschaltet. Unter besonderen Umständen oder während extrem kalten Wetters lässt sich Dauerheizung einstellen. EIN wählen und OK betätigen.

FEUCHT. REG EIN

Die Feuchtigkeitsregelung lässt sich hier abschalten. Der Thermostat regelt danach nur mehr nach der Temperatureinstellung, siehe SET TEMP. Zum Abschalten der Feuchtigkeitsregelung AUS wählen und OK betätigen.

Bitte erhöhter Energieverbrauch/hohe Kosten bei fehlender Feuchtigkeitsregelung beachten.

EMPFINDL. K. NORM

Die Fühlerempfindlichkeit lässt sich in 5 Stufen einstellen: MIN – NIED – NORM – HOCH – MAX. Zur Änderung der Empfindlichkeit OK betätigen und den Drehcodierschalter auf die gewünschte Stufe einstellen, mit OK bestätigen.

WERKSEINSTELL.

Alle EM 50-2-Werkseinstellungen lassen sich hier wiederherstellen. Bei Wahl dieser Option werden alle kundenspezifischen Einstellungen gelöscht und durch Drücken bestätigt.

SPRACHE DEUTSCH

Die Menüsprache ist hier wählbar. wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache und OK betätigen.

NEUINSTALLATION

Bei Einstellungsfehler im Inbetriebnahme -Menü, sei es der Anschluss neuer Hardware, muss die primäre Konfiguration im Inbetriebnahme -Menü geändert werden. PASSWORT wählen und den Drehcodierschalter auf den Fabrikcode (1202) drehen. Der Regler kehrt dann zum Startup-Menü zurück, siehe Inbetriebnahme

NEUINSTALLATION PASSWORT XXXX

Um zum Hauptmenü zurückzukehren diese Option wählen und durch Drücken bestätigen.

Neustart

Nach Änderung der Einstellungen oder bei erforderlichem Neustart kann EM 50-2 mit diesem Menü neu gestartet werden.

NEUSTART

Eismelder neu starten. Gegenwärtige Einstellungen werden beibehalten. EM 50-2 wechselt in die ursprüngliche Zustandsanzeige.

Abgleich, Kalibrierung

Ist eine Kalibrierung der vom EF 50-25 H-Bodenfühler gemessenen Temperatur erforderlich, bitte folgende Schritte beachten:

1. Den Fühler von den Klemmen 11 und 12 (Fühlerheizung) des EM 50-2 abklemmen.
2. Einige Stunden warten, bis der Fühler die gleiche Temperatur wie der Boden angenommen hat.
3. Die tatsächliche Boden-/Fühlertemperatur messen und mit der am EM 50-2-Display angezeigten Temperatur vergleichen.
4. Den der Differenz zwischen den beiden Temperaturen (angezeigt/tatsächlich) entsprechenden Abgleich für den betreffenden Fühler programmieren. Den erforderlichen Abgleich mit dem Drehcodierschalter vornehmen. OK betätigen.
5. Den Fühler wieder an die Klemmen 11 und 12 des EM 50-2 anschließen.

HINWEIS: Beim EF 50-25 H-Bodenfühler ist die am EM 50-2-Display angezeigte Temperatur immer die Kerntemperatur des Fühlers.

Werkseinstellungen

Setup Werkseinstellungen Eigene Einstellungen
Anwendung Elektrisch
Zone 1 BODENFÜHLER
Zone 2 AUS
Skalenwahl	Celsius
Nachheizzeit Zone 1	2,00 Stunden
Nachheizzeit Zone 2	2,00 Stunden
Temp.Abgleich Zone 1	0,0 °C/0.0°F
Temp.Abgleich Zone 2	0,0 °C/0.0°F
Temp.Abgleich ATF 5	0,0 °C/0.0°F
Sollwerttemperatur Zone 1	+2 3,0 °C/37.4°F
Abschalttemperatur Zone 1+2	AUS
Fühlerheizung Zone 1+2	AUTO
Feuchtigkeitssteuerung Zone 1+2	EIN
Empfindlichkeit Zone 1+2	NORM

Fehlersuche und - Behebung

Sollten Fehler in der Schneeschmelzanlage auftreten, bitte zuerst die Einstellungen des EM 50-2 überprüfen. Das Menü durch Drücken des Einstellknopfs aktivieren und zur Anzeige der Anwendungseinstellungen INFO ANZEIGEN betätigen. Bei Fehlern in der Einstellung, NEUINSTALLATION unter Anwendung des Werkscodes 1202 aktivieren.

Auf korrekte Anschlüsse kontrollieren und ob alle Kabel sicher in den Klemmen befestigt sind.

Eis/Schnee schmilzt nicht

- Wird am Display ON (Heizung ein) in Zone 1 / 2 angezeigt?

JA:

o 1-2 Stunden warten.
o Unter der Schneeschicht kontrollieren. Beginnt der Schnee zu schmelzen, ist die Anlage OK.
o Die Heizkabel auf Defekt und schlechte oder fehlerhafte Verbindung überprüfen.
o Möglicherweise ist es zu kalt zum Schneeschmelzen (ungenügende Leistung/m²), d. h. die Heizkabel sind unterdimensioniert.

- Wird am Display ZONE EIN (Heizung ein) in Zone 1 / 2 angezeigt?

NEIN:

o Die Temperatur ist höher als SOLLTEMP (Temp.Sollwert). SOLLTEMP auf höhere Temperatur einstellen.
Der Schnee im Bereich des Bodenfühlers ist geschmolzen oder Schneefegen hat den Fühler freigelegt. NACHLAUF erhöhen. ZWANGSHEIZ. (Manueller Dauerbetrieb) kann wahlweise aktiviert werden.
Um den Fühler ist ein Iglueffekt entstanden. Beim Schmelzen hat sich unter dem Schnee um den Bodenfühler ein isolierter Hohlraum gebildet. ZWANGSHEIT. aktivieren oder alternativ FEUCHT. REG. (Feuchtigkeitskontrolle) auf AUS einstellen.
Die Temperatur ist niedriger als die eingestellte AUS TEMP. (Abschalttemp.).
Abhängig von der Heizleistung kann die Anlage eine niedrigere Temperaturgrenze haben, bei welcher der Schnee geschmolzen wird. Vor Änderung der AUS TEMP den Schnee mit ZWANGS-HEIZ. (Zwangsheizung) zu schmelzen versuchen.

Die Heizung schaltet nicht nach der Eis-/Schneeschmelze ab.

o Die NACHLAUF-Zeit ist zu lang. Die Nachlaufzeit verkürzen und NEUSTART im Menü aktivieren.
o Die Feuchtigkeitserfassung im F50-10 RH-Bodenfühler ist abgeschaltet – FEUCHT.REG. EIN im Menü aktivieren.

Blinkt der rote ALARM-Knopf, ist einer der folgenden Fehler entstanden. Eine entsprechende Meldung wird im ALARM-Menü angezeigt:

"TEMP FÜHLER 1" - Temperaturfühler 1 im Boden oder am Dach defekt.

"TEMP FÜHLER 2" - Temperaturfühler 2 im Boden oder am Dach defekt.

"AUSSENFÜHLER" - Außenfühler defekt.

"FÜHLERHEIZUNG" - Heizelement im Boden oder am Dach kurzgeschlossen.

Adressen und Kontakte

Vertriebszentrale

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

[e-mail]

www.aeq-haustechnik.de

Tel.* 01803 911323

Fax [phone]

Kundendienstzentrale

Holzminden

Fürstenberger Str. 77

37603 Holzminden

Briefanschrift

37601 Holzminden

Der Kundendienst und Ersatzteilverkauf ist in der Zeit von

Montag bis Donnerstag

von 7.15 bis 18.00 Uhr und

Freitag von 7.15 bis 17.00 Uhr,

auch unter den nachfolgenden Telefon-

bzw. Telefaxnummern erreichbar:

Kundendienst

Tel.* 01803 702020

Tel. [phone]

Fax* 01803 702025

[e-mail]

Ersatzteilverkauf

Tel.* 01803 702040

Fax* 01803 702045

[e-mail]

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz.

Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

[e-mail]

www.aeg-haustechnik.de

© EHT Haustechnik

International

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73

4600 Wels

Tel. [phone]

Fax [phone]

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1