AVIC505 - GPS-Navigationssystem PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	GPS-Navigationssystem für Automobile
Marke	Pioneer
Modell	AVIC-505
Abmessungen (Haupteinheit)	ca. 200 x 150 x 50 mm
Gewicht (Haupteinheit)	ca. 500 g
Stromversorgung	12 V Gleichstrom, Fahrzeugbatterie mit negativer Masse
Stromverbrauch	ca. 10 W
Hauptfunktionen	GPS-Navigation, Sprachführung, Routenberechnung, Geschwindigkeitserkennung, Rückfahrsignaleingang, Sprachsteuerung, Farbdisplay
GPS-Antenne	Magnetbefestigung, 5 m Kabel, Innen- oder Außenmontage
Mikrofon	Kabelgebundenes Mikrofon für Sprachsteuerung, Montage an Sonnenblende oder Lenksäule
Fernbedienung	Infrarot-Fernbedienung mit Alkaline-Batterien UM-4/LR03 (2 x 1,5 V)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine Flüssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht selbst installieren (Kurzschlussgefahr). Installation einem Fachmann überlassen. Nicht während der Fahrt verwenden, wenn dies ablenkt.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Sicherung 6 A, Batterien, GPS-Antenne, Mikrofon, Fernbedienung, Stromkabel, Montagehalterungen. Reparatur durch einen autorisierten Pioneer-Service.
Allgemeine Informationen	Nur als Fahrhilfe verwenden. Nicht für Notdienste nutzen. Verkehrsregeln beachten.

Häufig gestellte Fragen - AVIC505 PIONEER

Kann ich den Pioneer AVIC-505 selbst installieren?

Nein, Pioneer rät von der Selbstinstallation ab, da Stromschlag- und Kurzschlussgefahr besteht. Überlassen Sie die Installation einem qualifizierten Fachpersonal.

Wo soll die GPS-Antenne für besseren Empfang installiert werden?

Installieren Sie die GPS-Antenne auf einer ebenen, freien Fläche, vorzugsweise auf dem Dach oder der Kofferraumhaube. Vermeiden Sie Metallhindernisse und getönte Scheiben, die die Signale blockieren.

Wie schließe ich das Geschwindigkeitssignalkabel an?

Schließen Sie das rosa Kabel des Stromkabels an den Geschwindigkeitssignalkreis des Fahrzeugs an oder verwenden Sie einen Impulsgenerator ND-PG1 (separat erhältlich). Dieser Anschluss reduziert Positionsanzeigefehler.

Was tun, wenn die Sprachführung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob das gelb/schwarze Kabel (GUIDE ON) an die Stummschaltung des Pioneer-Autoradios angeschlossen ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Mikrofon korrekt installiert und die Lautstärke eingestellt ist.

Kann ich das Navigationssystem im Ausland verwenden?

Das Pioneer AVIC-505-System ist für die Verwendung in Regionen ausgelegt, in denen Pioneer zugelassen ist. Außerhalb dieser Gebiete kann die Position möglicherweise nicht korrekt sein.

Wie ersetze ich die Sicherung des Geräts?

Die Sicherung befindet sich am Stromkabel. Verwenden Sie eine neue Sicherung des gleichen Typs (6 A). Ersetzen Sie diese niemals durch eine Sicherung mit einem anderen Nennwert.

Der Bildschirm zeigt die Position nicht korrekt an. Was tun?

Überprüfen Sie die Verbindung des Geschwindigkeitssignalkabels und der GPS-Antenne. Stellen Sie sicher, dass die Haupteinheit horizontal installiert ist (Neigung unter 10°) und fest fixiert ist, um Vibrationen zu vermeiden.

Wie installiere ich das Mikrofon an der Lenksäule?

Befestigen Sie das Mikrofon an der mitgelieferten Halterung und kleben Sie die Halterung mit doppelseitigem Klebeband auf die Rückseite der Lenksäule. Achten Sie darauf, dass die Fahrt nicht behindert wird.

Kann ich das System mit einem Nicht-Pioneer-Autoradio verwenden?

Das System ist für den Betrieb mit einem Pioneer-Autoradio optimiert. Bei anderen Marken sind möglicherweise bestimmte Funktionen (wie die Tonabsenkung) nicht verfügbar. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für spezifische Anschlüsse.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert?

Ersetzen Sie die Batterien (2 x UM-4/LR03 1,5 V). Achten Sie auf die Polung. Wenn das Problem weiterhin besteht, reinigen Sie das Batteriefach oder wenden Sie sich an einen Pioneer-Service.

BEDIENUNGSANLEITUNG AVIC505 PIONEER

ÜBER IHR NEUES NAVIGATIONSSYSTEM UND DIESE ANLEITUNG...

• Das mobile Navigationsystem von Pioneer ist ausschließlich als Orientierungshilfe für Autofahrer bestimmt und ist keinesfalls als ein Ersatz für Unterhaltung beim Fahren oder dergleichen zu verwenden.
• Verwenden Sie das Navigationssystem nicht, um Notdienste aufzusuchen wie Krankenhäuser oder Polizeistationen. Nicht alle derartigen Einrichtungen sind in der Karteidatei vorhanden.
• Das mobile Navigationsystem sollte nur dann betrieben werden, wenn es die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt: Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sichheitsrichtlinien und der allgemeinen Verkehrsregeln abhalten.
• Verwenden Sie das Navigationssystem nur an Orten, die von PIONEER zugelassen sind.
• Diese Anleitung erklärt den Einbau des mobilen Navigationsystems in Ihren Wagen. Die Bedienung des mobilen Navigationsystems ist in der separaten Bedienungsanleitung des Geräts beschrieben.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE...... 3

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG

ZUM EINBAU DES MOBILEN

NAVIGATIONSSYSTEMS

AUFMERKSAM DURCH UND

BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR

SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. .....3

Anschluß des Geräts...... 5

VORSICHTSMASSNAHME 5

Vor dem Einbau des Geräts 6

Zur Vermeidung von Schäden 6

Mitgelieferte Teile....6

Anschluß des Geräts 7

Anschluß des Betriebsstromkabels (1) ...... 8

Anschluß des Betriebsstromkabels (2) ...... 9

Einbau 11

VORSICHTSMASSNAHME 11

Zur Vermeidung elektromagnetischen

Rauschens des mobilen

Navigationsystems 12

Vor Einbau und Befestigung 12

Vor der Verwendung des Klebebands...... 12

Einbau der Navigationseinheit .... 13

● Hinweise zum Einbau

- Mitgelieferte Teile

- Einbau der Navigationseinheit im Kofferraum, auf dem Boden unter dem Sitz usw. mit Schneidschrauben

Einbau der GPS-Antenne 16

● VORSICHTSMASSNAHME

● Hinweise zur Befestigung

● Mitgelieferte Teile

- Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage)

- Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)

Einbau des Bedienungsteils.... 19

- Mitgelieferte Teile

- Einlegen der Batterien

● Hinweise zu den Batterien

● Befestigung des Bedienungsteils mit Klettband

● Hinweise zur Handhabung des Bedienungsteils

Einbau des Mikrofons 21

● Hinweise zum Einbau

- Mitgelieferte Teile

● Befestigung des Mikrofons an der Sonnenblende

● Befestigung des Mikrofons an der Lenksäule

Nach dem Einbau des Geräts ...... 24

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM EINBAU DES MOBILEN NAVIGATIONSSYSTEMS AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

1. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau des mobilen Navigationsystems aufmerksam durch.
2. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen in dieser Anleitung, und folgen Sie den hier gegebenen Anweisungen genauestens.
4. Das mobile Navigationsystem ist ausschließlich als Orientierungshilfe für Autofahrer bestimmt und ist keinesfalls als ein Ersatz für Aufmerksamkeit und Vorsicht beim Fahren oder dergleichen zu verwenden. Das mobile Navigationsystem sollte nur dann betrieben werden, wenn es die Aufmerksamkeit des Fahrers nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt: Das Gerät darf den Fahrer niemals von der Einhaltung wichtiger Sicherheitsrichtlinien und den allgemeinen Verkehrsregeln abhalten.

5. Es kann mitunter vorkommen, daß das Navigationsystem die Position des Fahrzeugs, die Entfernung der auf dem Bildschirm angezeigten Objekte und die Kompaßrichtung nicht korrekt anzeigt. Darüber hinaus funktioniert das System nur innerhalb bestimmter Grenzen und erkennt z.B. keine Einbahnstraßen, vorübergehende Verkehrsbeschränkungen oder potentiell gefährliche Streckenabschnitte. Immer die Verkehrssituation unter Beachtung der herrschenden Bedingungen selbst beurteilen.

6. Zubehör im Innenraum des Fahrzeugs sollte die Aufmerksamkeit des Fahrers niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken, und das gleiche gilt auch für das Navigationsystem. Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedienung des Geräts auftreten, oder das angezeigte Bild schlecht erkennbar ist, sollten weitere Einstellungen erst nach dem sicheren Parken des Fahrzeugs vorgenommen werden.

7. Versuchen Sie niemals das mobile Navigationsystem eigenhändig einzubauen oder zu warten. Der Einbau oder die Wartung des mobilen Navigationsystems durch ungeschulte Personen, die im Umgang mit elektronischer Ausrüstung und Fahrzeugzubehör keine Erfahrung haben, setzt den Fahrer der Gefahr elektrischer Schläge und anderer Verletzungen aus.
8. Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren Verletzungsgefahr ausgesetzt.

VORSICHTSMASSNAHME

• Pioneer rät nachdrücklich davon ab, das Navigationgerät eigenhändig einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit elektrischer Schläge und anderer Gefahren besteht. Einbau und Wartung des Navigationsgeräts sind deshalb dem autorisierten Kundendienst-Fachpersonal zu überlassen.
• Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlöschen der Garantie des Fahrzeugherstellers führen.
• Beachten Sie alle Vorschriften und Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers, Insbesondere Vorschriften zu Alarmanlage, Wegfahrsperren und Airbag!
• Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband befestigen. Es dürfen keine offenliegenden Drähte vorhanden sein.
• Kein Loch in den Motorraum bohren, um das orangefarbene Kabel des Geräts an die Fahrzeugbatterie anzuschließen: Die Kabelisolierung kann am Übergangspunkt von Insassenraum zum Motorraum durch die Vibration des Motors beschädigt werden. Darauf achten, das Kabel in diesem Bereich besonders gut zu befestigen.
• Es ist äußerst gefährlich die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau unbedingt darauf achten, daß das Gerät den Fahrer nicht behindert.
• Vergewissern, daß die Kabel keine beweglichen Teile des Fahrzeugs, wie z.B. Gangschalthebel, Handbremse oder Sitzverstellmechanismus, berühren.
• Die Kabel niemals in Bereichen verlegen, an denen sie hohen Temperaturen ausgesetzt sind: Ein Erhitzen der Isolierung kann zur Beschädigung der Kabel führen und einen Kurzschluß verursachen.
• Das Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit einem Verlängerungskabel verlängern, da beides zu einem Kurzschluß oder einer Fehlfunktion führen kann.
• Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt werden. Andernfalls funktioniert die Schutzschaltung eventuell nicht ordnungsgemäß.
• Niemals durch Aufschneiden der Isolierung des Betriebsstromkabels des Navigationsystemsgeräts und Anzapfen der Leitung Strom an andere elektronische Geräte ableiten. Derartige Eingriffe führen zum Überschreiten der Stromkapazität und Überhitzen des Kabels.

Vor dem Einbau des Geräts

- Das Navigationgerät ist für Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterien und negativer Masse bestimmt. Vor dem Einbau des Geräts zuerst die Batteriespannung überprüfen (gilt besonders für Freizeitfahrzeuge, Laster und Busse).

- Zur Vermeidung der Kurzschlußgefahr das an den Negativpol (–) der Batterie angeschlossene Batteriekabel trennen.

Zur Vermeidung von Schäden

- Beim Abziehen eines Steckers stets am Stecker ziehen, niemals am Kabel. Andernfalls kann das Kabel aus dem Stecker herausgezogen werden.

- Beim Einbau des Geräts in Fahrzeuge ohne Zubehörstellung (ACC) des Zündschlosses (siehe Abb. 2) ist das rote Kabel des Geräts an die über den Zündschalter geschaltete Klemme (ON/OFF) anzuschließen. Andernfalls kann die Batterie entleert werden.

ACC-Stellung
Abb. 1

Keine ACC-Stellung
Abb. 2

Mitgelieferte Teile

Violettes VerlängerungskabelRGB-Kabel

KabelsteckverbindungRosa Verlängerung

Anschluß des Geräts

graph TD
    A["Pioneer AVIC-505"] --> B["Mobile Navigationgerät AVIC-505"]
    B --> C["Retriebsstromkabel"]
    C --> D["Siehe Seite 8 bis 10."]
    D --> E["Farbdisplay AVD-505"]
    E --> F["Mikrofon"]
    F --> G["GPS-Antenne"]
    G --> H["RGB-Kabel (mitgeliefert)"]

Anschluß des Betriebsstromkabels (1)

Masse

An Fahrzeugkarosserie (Metall) anschließen. In der Nähe des Hauptgeräts verlegen, um zu vermeiden, daß elektromagnetisches Rauschen von der Fahrzeugkarosserie auf das mobile Navigationsystem übertragen wird.

Hinweis: Das orangene, rote und gelbe Kabel sollten an der gegenüberliegenden Seite des Sicherungskastenterminals von der Batterie angeschlossen werden.

Batteriepluspol (+)

An den Pol anschließen, der ungeachtet der Zündschlüsselstellung, ständig mit Strom versorgt wird.

ACC

An die über den Zündschalter (ON/OFF) geschaltete, elektrische Anschlußklemme anschließen (12 V Gleichspannung). Dieses Kabel nicht an Stromversorgungsklemmen anschließen, die ständig mit Strom versorgt werden. Andernfalls kann die Batterie entleert werden.

ILL

An die Lichtschalterklemme anschließen.

Siehe nächste Seite

Anschluß des Betriebsstromkabels (2)

Hinweis: Die Position der Geschwindigkeits-Erkennungsschaltung (Speed Pulse) hängt vom Fahrzeug ab. Einzelheiten entnehmen Sie aus den entsprechenden Pioneer-Unterlagen. Wenn Verbindungen für in diesen Unterlagen nicht beschriebene Modelle oder solche mit besonders schwierigen Verbindungen vorgenommen werden sollen, schließen Sie den getrennt erhältlichen ND-PG1 Geschwindigkeits-Pulsgenerator an die rosa Leitung an.

Hinweis: Die Position des Parkbremsschalters hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten entnehmen Sie aus der technischen Dokumentation des Fahrzeugs oder erfragen sie beim Händler.

FAHRZEUGGESCHWINDIGKEITS-SIGNALEINGANG

Durch diesen Anschluß erkennt das mobile Navigationsystem die Länge der Fahrtstrecke. Die Geschwindigkeit-Erkennungsschaltung (Speed Pulse) des Wagens oder den als Sonderzubehör erhältlichen Geschwindigkeit-Impulsgenerator ND-PG1 unbedingt anschließen. Andernfalls kann es zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige kommen.

HANDBREMSE

Dieser Anschluß dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der Handbremse. Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des Handbremsenschalters anzuschließen. Wird dieser Anschluß falsch ausgeführt oder ausgelassen, sind bestimmte Funktionen des Navigationsystems nicht betriebsfähig.

Mobiles Navigationsgerät AVIC-505

Schwarz, Orange, Rot, Gelb

Siehe Seite 8.

WEGWEISER-EMPFANG

Falls das mobile Navigationsgerät mit einer Pioneer-Autostereoanlage kombiniert werden soll und die Stereoanlage über Gelb/Schwarz-Kabel zur Stummschaltung (MUTE) verfügt, an diese Kabel anschließen. Hierdurch wird die Lautstärke der Stereoanlage automatisch reduziert, wenn das Navigationsystem eine Wegweiserdurchsage ausgibt, oder wenn das System sprachgesteuert wird.

Hinweis: Bei manchen Modellen sind die + und - Leitungen für die Rückfahrleuchte umgekehrt. Die violette Leitung an die Leitung anklemmen, deren Spannung sich ändert, wenn der Schalthebel auf Rückwärts gestellt wird.

RÜCKWÄRTSGANG-SIGNALEINGANG

Über diesen Anschluß erkennt das mobile Navigationsystem, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. Das Kabel stets an die Hauptleitung der Rückfahrleuchte anschließen.

Violett

Violett

Sicherungswiderstand

Anschlußmethode

Das Plusseitenkabel (+) der Rückfahrleuchte einklemmen.

Mit einer Nadelzange fest zuklemmen.

Plusseitenkabel (+) der Rückfahrleuchte.

Violettes Verlängerungskabel

Die Position der Rückfahrleuchte des Wagens (die aufleuchtet, wenn mit dem Schalthebel der Rückwärtsgang [R] eingelegt wird) überprüfen und das Plusseitenkabel (+) der Rückfahrleuchte im Kofferraum zum Anschluß nutzen.

VORSICHTSMASSNAHME

• Pioneer rät nachdrücklich davon ab, das Navigationsgerät eigenhändig einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit elektrischer Schläge und anderer Gefahren besteht. Einbau und Wartung des Navigationsgeräts sind deshalb dem autorisierten Kundendienst-Fachpersonal zu überlassen.
• Für den Einbau des Geräts sind die folgenden Plätze unbedingt zu vermeiden:

* Plätze, an denen das Gerät bei einem plötzlichen Bremsmanöver Fahrer oder Mitfahrer verletzen kann.
* Plätze, an denen das Gerät den Fahrer bei der Steuerung des Wagens behindert, wie z.B. auf dem Boden vor dem Fahrersitz.

• Vor dem Bohren von Löchern in Armaturenbrett oder sonstige Verkleidungen vergewissern, daß sich dahinter keine Gegenstände befinden. Unbedingt darauf achten, keine Kraftstoffleitungen, Bremsleitungen oder Betriebsstromkabel zu beschädigen.
• Bei der Verwendung von Schrauben darauf achten, daß diese keine elektrischen Kabel berühren. Die Motorvibration kann zur Beschädigung der Isolierung von Kabeln führen und dadurch Kurzschlüsse oder sonstige Schäden am Fahrzeug verursachen.
• Zugunsten des korrekten Einbaus sind die mitgelieferten Teile entsprechend der jeweiligen Anleitung zu verwenden. Die Verwendung nicht mitgelieferter Teile kann zur Beschädigung des Geräts führen. Darüber hinaus können sich diese Teile lösen und den vorschriftsmäßig festen Sitz des Gerätes lockern, was zur Funktionsbeeinträchtigung und erhöhter Verletzungsgefahr bei Unfällen führt.

VORSICHTSMASSNAHME

• Es ist äußerst gefährlich die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau un bedingt darauf achten, daß das Gerät den Fahrer nicht behindert.
• Vergewissern, daß sich die Kabel nicht in der Tür oder im Sitzverstellmechanismus verfangen können und einen Kurzschluß auslösen.
• Nach dem Einbau des Navigationsystems vergewissern, daß alle anderen Vorrichtungen des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren.

Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens des mobilen Navigationsystems

- Zur Vermeidung von Störungen des mobilen Navigationsystems durch elektromagnetisches Rauschen sollte die GPS-Antenne nicht in der Nähe der UKW/MW/LW-Antenne der Autostereoanlage oder des UKW/MW/LW-Antennenkabels installiert werden. Elektromagnetisches Rauschen kann zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

Vor Einbau und Befestigung

- Zunächst nur temporäre Anschlüsse ausführen, und prüfen, ob das Gerät und das System korrekt funktionieren.

Vor der Verwendung des Klebebands

- Vor dem Anbringen von Kleband vergewissern, daß die Klebefläche frei von Feuchtigkeit, Staub, Schmutz, Öl usw. ist.

Einbau der Navigationseinheit

Hinweise zum Einbau

- Die Navigationseinheit nicht an Plätzen einbauen, an denen es hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist, wie z.B.:

* In der Nähe einer Heizvorrichtung.
* Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung, wie z.B. auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage.

• Plätze, die Regenspritzern ausgesetzt sind, wie z.B. in Türnähe.
• Die Einbaustabilität hängt vom Fahrzeugmodell und dem Einbauplatz ab.

Einen Einbauplatz wählen, an dem das Hauptgerät fest und sicher installiert werden kann und das Gerät dort einbauen. Eine unzureichende Befestigung des Hauptgeräts kann zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

• Die Navigationseinheit nicht auf der Abdeckfläche über dem Ersatzreifen oder an sonstigen Plätzen, die Vibrationen ausgesetzt sind, einbauen.
• Beim Einbau der Navigationseinheit unter einem Vordersitz vergewissern, daß es den Sitzverstellmechanismus nicht behindert.
• Das Gerät nicht an einem Platz einbauen, an dem Gepäck oder mitgeführte Lasten auf das Gerät zu liegen kommen. Starke Stöße gegen das Gerät können zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.
• Das Gerät nicht an einem Platz einbauen, an dem es das Aus- oder Einladen von Ersatzreifen, Wagenheber, Werkzeug usw. behindert.
• Vergewissern, daß sich die CD-ROM am gewählten Einbauplatz herausnehmen läßt.
  • Die Navigationseinheit auf einer ebenen Fläche einbauen, deren Neigungsgrad 10° nicht überschreiten sollte. Eine schrägere Fläche kann zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.

- Bei Verwendung des mobilen Navigationsystems außerhalb des Zulassungsbereichs von PIONEER, wird die Fahrzeugposition nicht korrekt angezeigt.

• Die Navigationseinheit nicht vertikal aufgestellt einbauen. Der Einbau in dieser Stellung kann zu Funktionsstörungen des Gerätes führen.

Schneidschraube (6 × 16 mm) (4 Stck.)

Einbau der Navigationseinheit im Kofferraum, auf dem Boden unter dem Sitz usw. mit Schneidschrauben

1. Die Winkelbleche an die Seiten der Navigationseinheit anschrauben.

1. Mit Schneidschrauben am Boden festschrauben.

VORSICHTSMASSNAHME

- Vor dem Bohren von Schraubenlöchern vergewissern, daß die Schrauben das Betriebssystem des Fahrzeugs (wie z.B. Kraftstoffleitungen, Bremsleitungen, elektrische Kabel usw.) nicht behindern.

VORSICHTSMASSNAHME

- Das Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit einem Verlängerungskabel verlängern, da beides zu einem Kurzschluß führen kann.

Hinweise zur Befestigung

• Die Antenne ist auf einer ebenen Fläche zu befestigen, die für Radiowellen gut zugänglich sein sollte. Der Empfang der Signale durch die Antenne ist nur möglich, wenn die Signale vom Satellit nicht blockiert werden. Für optimalen Empfang empfiehlt sich eine Befestigung auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel.

• Bei der Befestigung der GPS-Antenne im Fahrzeuginnenraum unbedingt das mitgelieferte Metallblech verwenden, da sich andernfalls kein guter Empfang erzielen läßt.
• Das Metallblech nicht kleiner schneiden, da hierdurch die Empfangsempfindlichkeit der GPS-Antenne geschwächt wird.
• Beim Entfernen der GPS-Antenne darauf achten, nicht am Antennenkabel zu ziehen. Der an der Antenne angebrachte Magnet ist stark, so daß sich das Kabel hierdurch lösen kann.
  • Die GPS-Antenne wird mit dem Magnet befestigt. Beim Anbringen der GPS-Antenne darauf achten, die Lackierung nicht zu verkratzen.
• Eine an der Außenseite des Wagens angebrachte GPS-Antenne ist vor dem Fahren durch eine Waschanlage abzunehmen und im Fahrzeuginnenraum zu verwahren. Andernfalls kann sich die Antenne beim Waschen lösen und den Lack des Wagens verkratzen.
  • Die GPS-Antenne nicht lackieren, um eine Minderung der Antennenleistung zu vermeiden.

Mitgelieferte Teile

Wasserfestes PolsterKabelklemi

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf dem Armaturenbrett oder der Heckablage)

Das Metallblech auf einer möglichst ebenen Fläche befestigen, an der die GPS-Antenne nach außen gerichtet ist. Die GPS-Antenne auf dem Metallblech plazieren. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

Metallblech

Die Schutzfolie an der Unterseite abziehen.

Vor dem Aufkleben des Metallblechs darauf achten, daß die Befestigungsfläche frei von Feuchtigkeit, Staub, Schmutz, Öl usw. ist.

Hinweis: Das Metallblech ist mit starkem Klebstoff beschichtet, der Rückstände auf dem Armaturenbrett hinterlassen kann, falls das Metallblech später wieder entfernt wird.

Die Antennenleitung mit

Kabelklemmen im

Fahrzeuginnenraum verlegen.

Hinweis:

- Einige Modelle verwenden Glas, das Signale von GPS-Satelliten nicht durchläßt. Bei solchen Modellen die GPS-Antenne außen am Fahrzeug installieren.

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)

Die GPS-Antenne auf einer möglichst ebenen Fläche anbringen, wie z.B. auf dem Dach oder dem Kofferraumdeckel. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

Verlegen der Leitung vom Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum

Wasserfestes Polster Darauf achten, daß das wasserfeste Polster auf der Gummihülle zu liegen kommt.

Den Antennenleitungsabschnitt außerhalb der Gummihülle in einer U-förmigen Schleife verlegen, um zu vermeiden, daß Regenwasser an der Leitung entlang fließt und in den den Fahrzeuginnenraum läuft.

Einbau des Bedienungsteils

Mitgelieferte Teile

Klettband (groß) (weiche Seite)

Klettband (klein) (rauhe Seite) (2 Stck.)

Einlegen der Batterien

Mitgelieferte Alkalibatterien (UM-4, LR03, 1,5 V)

Hinweise zu den Batterien

• Darauf achten, die Batterien mit korrekt ausgerichtetem Plus- (+) und Minuspol (−) einzulegen.
• Bereits gebrauchte Batterien nicht zusammen mit neuen Batterien einlegen.
• Keine unterschiedlichen Batteriesorten zusammen einlegen. Selbst wenn die Batterien die gleiche Größe haben, ist die Batteriespannung möglicherweise unterschiedlich.
  • Die Batterien herausnehmen, wenn das Bedienungsteil längere Zeit nicht verwendet wird.
• Bei Auslaufen von Batterien die Batteriesäure vollständig aus dem Batteriefach entfernen, bevor neue Batterien eingelegt werden.
• Diese Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.
• Für den Austausch empfehlen wir Alkalibatterien.

Befestigung des Bedienungsteils mit Klettband

Die mitgelieferten kleinen Klettbandstücke (rauhe Seite) an der Rückseite des Bedienungsteils und das große Klettenbandstück (weiche Seite) auf der Befestigungsfläche anbringen.

Die Klettbandstücke so anbringen, daß sich der rückseitige Batteriefachdeckel ungehindert öffnen und schließen läßt.
Klettband (groß) (weiche Seite)

Hinweise zur Handhabung des Bedienungsteils

• Das Bedienungsteil stets vor direkter Sonnenbestrahlung und hohen Temperaturen schützen. Ein längeres Ablegen des Bedienungsteils an Plätzen, die direkter Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann zur Verformung und Verfärbung führen und Funktionsstörungen verursachen.
  • Die Batterien austauschen, wenn die Leistung des Bedienungsteils nachläßt.

Einbau des Mikrofons

Hinweise zum Einbau

- Das Mikrofon an einem geeigneten Platz anbringen und so ausrichten, daß es die Stimme der Person, die das System sprachbedient, gut aufnimmt.

Mitgelieferte Teile

Mikrofonklemmhalter Mikrofon Doppelseitiger Klebestreifen

Kabelklemme (5 Stck.)

Befestigung des Mikrofons an der Sonnenblende

1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.

1. Den Mikrofonklemmhalter an der Sonnenblende anklemmen.

Die Sonnenblende hochklappen und den Mikrofonklemmhalter anklemmen. (Ein Herunterklappen der Sonnenblende verringert die Empfangsempfindlichkeit des Mikrofons bei der sprachgesteuerten Bedienung.)

Befestigung des Mikrofons an der Lenksäule

1. Das Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen.

1. Das Mikrofon an der Lenksäule befestigen.

VORSICHTSMASSNAHME

- Es ist äußerst gefährlich das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Beim Einbau unbedingt darauf achten, daß das Gerät den Fahrer nicht behindert.

Nach dem Einbau des Geräts

1. Wiederanschließen der Batterie.

Vergewissern, daß alle Anschlüsse in Ordnung sind und das Gerät korrekt eingebaut ist. Hiernach alle zuvor ausgebauten Fahrzeugteile wieder befestigen. Anschließend das negative (−) Batteriekabel wieder an den Negativpol (−) der Fahrzeugbatterie anschließen.

2. Den Motor anlassen.

3. Die Rückstelltaste an der Navigationseinheit drücken.

Die Rückstelltaste an der Navigationseinheit mit einem spitzen Instrument, wie z.B. der Spitze eines Kugelschreibers, drücken.

4. Das mobile Navigationssystem einbauen.

Das mobile Navigationssystem entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung einstellen.

A PROPOS DE VOTRE SYSTEME DE NAVIGATION AUTOMOBILE ET DE CE MANUEL ...