New Breeze 9 - Klimaanlage Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG New Breeze 9 Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Its Herz Gerates. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaltig durch und befolgen Sie diese, um möglichn Schaden vorzubeugen. Fur Schaden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemieten Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitschinweise 4

Geräteübersicht 6

Bedienfeld und Tastenfunktionen 7

Fernbedienung und Anzeigen 8

Installation 16

Reinigung und Pflege 21

Fehlerbehebung 23

Fehlercodes 24

Hinweise zum Kältemittel R290 25

Produktdatenblatt 26

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 30

Hinweise zur Entsorgung 32

Konformitätserklarung 32

English 33

Espanol 61

Francais 89

Italiano 117

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer	10029702, 10029703, 10040152, 10040153	10029704, 10029705 10040154, 10040155
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Kühlleistung 7000 BTU 900 BTU
Raumgroße 21-34 m2 26-44 m2

SICHERHEITSHINWEISE

Spezielle Hinweise

• Verwenden Sie zum Entfrosten oder zum Reinigen ausschließlich vom Hersteller empfohlene Mittel.
• Lagern Sie das Gerät keinesfalls in einem Raum, in welchem sich permanent Zündquellen befinden (beispielsweise: offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder ein eingeschaltetes elektrisches Heizgerät).
• Durchstechen oder verbrennen Sie das Gerät keinesfalls.
• Beachten Sie, dass Kühlmittel geruchlos sein konnen.

Hinweis: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, welche größere sind als Xm^2 (siehe Tabelle):

Modell X (m2)
5000 BTU/h, 7000 BTU/h, 8000 BTU/h 4 m2
9000 BTU/h, 10000 BTU/h, 10500 BTU/h 12 m2
12000 BTU/h, 14000 BTU/h, 16000 BTU/h, 18000 BTU/h 15 m2

Allgemeine Sicherheitsinweise

Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich geeignet.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es repariert werden muss oder nicht richtig installiert wurde.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in den folgenden Bereichen:

• in der Höhe von Wärmequellen,
• in Bereichen, in welchen Öl spritzen kann,
• in Bereichen, welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind,
• in Bereichen, in welchen Spritzwasser auftreten kann,

• in der Nähe von Badewannen, in Waschräumen, in der Nähe von Duschen oder Swimmingpools.

• Stecken Sie ihre Finger oder sonstige Objekte niemals in die Belüftungsöffnungen. Warnen Sie insbesondere Kinder vor der davon ausgehenden Gefahr.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Transports und der Lagerung senkrecht gehalten wird, damit der Kompressor richtig positioniert wird.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät, bevor Sie es an einen anderen Ort stellen, aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bewegen Sie das Gerät langsam und vorsichtig.

• Decken Sie das Gerät, zur Vermeidung von Brandgebung, nicht ab.

• Alle Anschlüsse des Lüfters müssen den lokalen Vorschriften für elektrische Sicherheit entsprechen. Falls notwendig, informieren Sie sich über diese Vorschriften.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualifi zierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und/oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, insofern diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in das Gerät eingewiesen wurden und die mit der Verwendung des Geräts einhergehenden Gefahren begreifen. Die Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.
• Das Gerät muss gemäß der nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden.
• Art und Spannung der Sicherungen: T, 250 V AC, 2 A oder höher.
• Kontaktieren Sie für die Reinigung und Wartung des Geräts den Kundendienst.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren oder modifi zieren Sie diese nicht und tauschen Sie es keinesfalls in Wasser ein. Ein falscher Umgang mit dem Netzkabel kann zu Schäden am Gerät und/oder Stromschlagen führen.
  Die nationalen Gasvorschriften müssen eingehalten werden.
• Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.
• Bedienen Sie das Gerät nicht ausschließlich durch hineinstecken oder hersausziehen des Netzsteckers, da es dadurch zu Stromschlagen oder zu Bränden durch Hitzeentwicklung kommt kann.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn seltsame Gerausche, ein seltsamer Geruch oder Rauch aus dem Gerät austreten.

Hinweise zum Umgang mit Schaden

• Kontaktieren Sie bei Schäden am Gerät den Hersteller, den Kundendienst oder eine in ähnlicher Weise qualifi zierte Person.
• Schalten Sie beim Auftreten von Schäden das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Hersteller, den Kundendienst oder eine inähnlicher Weise qualifi zierte Person.
  Das Netzkabel muss unbedingt sicher geerdet werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss das Gerät zur Gefahrenvermeidung ausgeschaltet werden und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Das Netzkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualifi zierten Person ersetzt werden.

WARNING

Verletzungsgefahr! Reparaturen am Kuhlmittelkreislauf * dürfen nur von geschulten Fachpersonal ausgeführrt werden. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren!

GERÄTEÜBERSICHT

1	Bedienfeld	7	Belüfungsschlitze
2	Lüftungslamellen	8	Lufteinlass
3	Schwinglamellen	9	Anschluss A
4	Rollen	10	Abluftschlauch
5	Kabelhalter	11	Anschlüsse B und C
6	Stecker und Netzkabel

BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN

1 Taste +/-
2 Temperaturanzeige
3 Kühlanzeige
4 Trockungsanzeige
5 Ventilatoranzeige
6 Modus
7 Timer
8 Ein/Aus-Taste
9 Schlafmodus
10 Ventilator
11 Ventilatorgeschwindigkeit

+/-	Drücken Sie die Tasten im Kuhlmodus, um die Temperatur in 1°C-Schritten anzupassen. Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 16°C - 30°C. Im Auto-, Trocknungs- oder Ventilator-Modus ist diese Taste inaktiv.
MODE	Drücken Sie die Taste, um den Modus in der folgenden Reihenfolge auszuwahlen: Kuhlung > Trocknung > Ventilator.
	COOL (Kuhlung): In thisem Modus leuchtet die Kuhlanzeige. Das Display zeigt die eingestelle Temperatur. Die einstellbare Temperatur liegt zwischen 16°C und 32°C.
	DRY (Trocknung): In thisem Modus leuchtet die Trocknungsanzeige. Das Display zeigt keine Temperatur an.
	FAN: In thisem Modus arbeitet nur der Lüfter. Die Ventilatoranzeige leuchtet. Das Display zeigt keine Temperatur an.
FAN	Drücken Sie diese Taste, um die Geschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge auszuwahlen: niedrig > mittel > hoch > auto > niedrig.
TIMER	Drücken Sie diese Taste, um den Timer aufzurufen. Drücken Sie dann auf die +/- Taste, um den Timer einzustellen. Bei jedem Tastendruck verändert sich die Zeit um 0.5 Stunden, bis 10 Stunden erreicht sind. Danach ändert sich der Wert mit jedem weiteren Tastendruck um 1 Stunde. Nachdem Sie den gewünschen Wert eingegeben haben, warten Sie 5 Sekunden lang, bis das Display die Zeit automatisch übernimmt. Sobald der Timer lauft, leuchtet die Timer-Anzeige im Display. Wenn Sie den Timer abbrechen möchten, drücken Sie im Timer-Modus erneut auf die Timer-Taste.
SLEEP	Drücken Sie die Taste, um den Schlafmodus zu aktivieren. Falls sich das Gerät jersey im Kuhl-Modus befindet, steigt die Temperatur, sobald der Schlafmodus startet, innerhalb einer Stunde um 1°C. Innerhalb der nachsten 2 Stunden steigt die Temperatur um weitere 2°C und bleibt dann auf thisem Level. Die Schlaffunktion Funktioniert nicht im Ventilator-, Auto- oder Trocknungsmodus.

FERNBEDIENUNG UND ANZEIGEN

AnzeigendernFernbedienung

Hinweise:

• Hier handelt es sich um eine Universalfernbedienung für Klimaanlagen mit vielfachten Funktionen. Bei Tasten mit Funktionen, über die das Gerät nicht verfügt, bleibt das Gerät im gleichen Zustand, wenn Sie die Taste drücken.
• Nach dem Anschluss des Gerätes, gibt das Klimagerät einen Ton von sich und die Betriebsleuchte leuchtet rot. Sie können jetzt das Gerät über die Fernbedienung bedieren.
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, blinking nach jedem Tastendruck das Sendesymbol auf der Fernbedienung einmal auf.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die eingestellte Temperatur. Im einschalteten Zustand zeigt das Display der Fernbedienung das Symbol fürs Hochfahren an.

1 Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)

Drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Nach dem Start leuchtet grün auf. (Die Farbe der Anzeige unterscheidet sich von Modell zu Modell).

2 Modus (Mode)

Drucken, um die Betriebsarten durchzugehen und zu wahlen.

AUTO	Im Automatikmodus lauft das Klimagerät je nach Umgebungstemperatur automatisch. Die eingestellte Temperatur kann nicht verändert werden und wird auch nicht angezeigt. Mit dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drücken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
COOL	Wenn Sie den Kühlmodus wahren, lauft das Klimagerät im Kühlmodus. Das Symbol entscheint in der Anzeige. Sie können die Taten [+] und [-] drucken, um die Temperatur einzustellen. Mit dem Drücken der Taste FAN stellen Sie die Ventilatorstufe ein. und drucken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
DRY	Der Ventilator lauft im Entfeuchtungsmodus auf niedriger Stufe. Im Entfeuchtungsmodus konnen Sie die Ventilatorstufe nicht ändern. Das Symbol entscheint in der Anzeige. Und drucken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
FAN	Das Gerät lauft ausschließlich im Ventilationsmodus. Alle Funktionssymbole in der Anzeige sind erloschen. Die Betriebsanzeige leuchtet auf. Mit der Taten FAN konnen Sie die Ventilatorstufe einstellen. Und drucken, um die Schwenkbewegung einzustellen.
HEAT	In thisem Modus heizt das Gerät. Das Symbol entscheint in der Anzeige. Mit den Taten "+" und "-" stellen Sie die Temperatur ein. und drucken, um die Schwenkbewegung einzustellen. (Das Gerät mit ausschließlich Kühlung empfängt beim Druck auf HEAT kein Signal.)

Hinweis: Um nach dem Start einen kalten Wind zu vermeiden, beginnnt der Innenventilator mit einer Verzögerung von 1-5 Minuten zu blasen. Die genaue Zeit wird durch die Raumtemperatur bestimmt. Der Bereich der einstellbaren Temperatur ist zwischen 16^ und 30^ . Mögliche Ventilatorstufen: Auto, niedrig, mittel, hoch.

3 Tasten + / -

Temperatureinstellung: Wenn Sie [+] oder [-] drücken, wird die eingestellte Temperatur um 1^ (oder 1^ ) erhöht oder gesenk. Halten Sie die Taste gedrückt. Nach 2 Sekunden ändert sich die eingestellte Zeit auf der Fernbedienung. Lassen Sie die Taste nach dem Erreichen des gewünschten Zeitwerts los. Die Anzeige ändert sich ebenso entsprechend. Im Auto-Modus kann die Temperatur nicht eingestellt werden.

Timer ein/aus oder Einstellung der Uhrzeit: Drücken Sie +/- , um die Zeit einzustellen (siehe TIMER).

4 FAN

Drucken, um die Ventilatorstufe im Kreis einzustellen: Automatik, niedrig, mittel, hoch.

Hinweise: Im automatischen Modus, passt der Ventilator die Stufe automatisch, je nach Umgebungstemperatur, an. Im Entfeuchtungsmodus lauft der Ventilator auf niedriger Temperatur.

5 Schwenkbewegung hoch/runner

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erschinen in folgender Reihenfolge: Wenn Sie auf der Fernbedienung drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die horizontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im großmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

Wenn Sie auf der Fernbedienung wohlen, stellten-Sie eine feste

Schwenkposition ein. Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

6 Schwenkbewegung links/rechts

Schwenkbewegung nach oben/unten. Die Einstellungen erschinen in folgender Reihenfolge: Wenn Sie auf der Fernbedienung drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die vertikalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im großsmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

Wenn Sie auf der Fernbedienung drücken, wird die Schwenkbewegung automatisch eingestellt. Die horizontalen Lamellen der Klimaanlage bewegen sich im großmöglichen Winkel automatisch auf und ab.

Wenn Sie auf der Fernbedienung wahlen, stelln'Sie eine

feste Schwenkposition ein. Die waagerechten Lamellen halten in der Position an wie in dem Symbol angedeutet.

7 HEALTH/SAVE

Gesundheitsfunktion: Nach dem Drucken der Taste HEALTH, wechsel die Einstellung der Fernbedienung in dieser Reihenfolge: HEALTH > AIR > AIR > HEALTH > Keine Anzeige. Bei der Wahl des jewiligen Symbols mit der Fernbedienung wird der entsprechende Modus gestartet.

SAVE-Funktion: Wenn Sie im Kuhlbetrieb die Save-Taste drücken, lauft das Gerät im SAVE-Modus. Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint „SE". Das Gerät lauft im automatischen Betrieb, die Temperatur kann nicht eingestellt werden. Mit einem erneuten Druck auf SAVE verlassen Sie diesen Modus wieder und das Gerät keht zu seiner ursprünglich eingestellten Stufe und Temperatur zurück.

Hinweis: Diese Funktion ist nur bei einigen Modellen verfügbar.

8 Lüftungsbetrieb / X-Fan

Nach dem Drücken dieser Taste im Kuhlbetrieb und im Entfeuchtungsbetrieb, erscheid in der Anzeige und der Ventilator lauft für 2 Minuten nach, um das Gerät zu trocknen. Nach dem Einschalten des Gerätes ist der Luftungsbetrieb automatisch aktiviert. Die Funktion ist im automatischen Modus, im Ventilationsmodus und im Heizbetrieb nicht verfügbar. Wenn Sie das Gerät nach Aktivierung dieser Funktion wieder ausschalten, lauft der Ventilator auf niedriger Stufe nach, um Kondenswasser im Gerät zu trocknen.

9 TEMP / Einstellung der Temperatur

Drücken Sie diese Taste, um die eingestellte Temperatur, die Innentemperatur oder die Außentemperatur auf dem Display anzuzeigen.

• Auswahl von auf der Fernbedienung: Anzeige der eingeselten Temperatur.
• Auswahl von auf der Fernbedienung: Anzeige der Innentemperatur.
• Auswahl von auf der Fernbedienung: Anzeige der Außentemperatur.

Hinweis: Bei einigen Modellen kann die Außentemperatur nicht angezeigt werden. Anzeige nur bei Modellen mit einem zweistelligen Display.

10 TIMER/Zeitautomatik

Abschaltautomatik: Bei eingeschaltetem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltautomatik einzustellen. Auf der Anzeige blinken „HOUR" und „OFF". Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tasten [+] und [-] . Um die Zeit für die Abschaltung einzustellen. Durch Drücken von [+] und [-] erhöhen oder vermindern Sie die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie [+] und [-] 2 Sekunden gedrückt,ändert sich der Zeitwert Schnell. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER. „T-OFF" und „H" blinking nicht länger.

Einschaltautomatik: Bei ausgescheltem Gerät: Drücken Sie diese Taste, um die Einschaltautomatik einzustellen. Auf der Anzeige blinken „T-OFF" und „H". Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tasten [+] und [-] . Um die Zeit für die Einschaltung einzustellen. Durch Drücken von [+] und [-] erhöhen oder verringern Sie die Zeit um 1/2 Stunde. Halten Sie [+] oder [-] 2 Sekunden gedrückt,ändert der Zeitwert sich schnell. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend TIMER.

Hinweis: Die Einstellungsbereich ist 0,5-24 Stunden. Der Zeitabstand zwischen zwei Eingaben sind 5 Sekunden nicht überschreiben. Sonst verlást die Fernbedienung den Eingabemodus.

11TURBO

Beim Druck auf diese Taste im Kuhl- oder Heizbetrieb, Goes das Klimagerät in den Schnell-Kühlbetrieb bzw. den Schnell-Heizbetrieb. In der Anzeige der Fernbedienung erscheint „TURBO". Taste erneut drücken, um den Turbo-Modus zu verlassen. Die Anzeige „TURBO" erlischt.

12 SLEEP (Schlafmodus)

Beim Druck auf diese Taste im Kuhl- oder Heizbetrieb Goes das Klimagerät in den Schlafmodus. Das Symbol Curscheint in der Anzeige der Fernbedienung. Taste erneut drücken, um den Schlafmodus zu verlassen. Die Anzeige des Schlafsymbols erlischt.

13 Licht

Mit dieser Taste konnen Sie das Licht der Anzeige der Fernbedienung ausschalten. Das Symbol wird ausgeblendet. Drücken Sie die Taste erneut, um das Licht wieder einzuschalten. Das Symbol entscheidt wieder.

Kindersicherung

Drücken Sie [+] und [-] gleichzeitig, um die Kindersicherung einzuschalten. Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, erscheint auf der Fernbedienung die Anzeige Wenn Sie nun Tasten drucken, blinkt dreimal die Fernbedienung sendet kein Signal.

Allgemeine Bedienung

• Nach dem Anschluss an die Stromversorgung drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie MODE, um den gewünschte Betriebsart zu wahlen: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
• Drücken Sie [+] und [-] , um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Temperatur kann im AUTO-Modus nicht eingestellt werden.
• Drücken Sie FAN, um die gewünschte Ventilatorstufe einzustellen: AUTO, LOW (niedrig), MEDIUM (mittel) und HIGH (hoch).
• Drucken Sie und, im die Schwenkbewegung auszuwahlen.

Austausch der Batterien der Fernbedienung

• Drücken Sie die Halteklammer des Batteriefachs der Fernbedienung und schiben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab.
• Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei Batterien des Typs LRO3. Achten Sie darauf, dass die Polung korrekt ist.
• Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder rauf.

Hinweis: Die Entfernung zwischen dem Signalgeber und dem Signalempfänger damit nicht mehr als 8 Meter betragen.

• Wenn das Signal im Raum durch Leuchtstoffrähren, Neonlampen oder Mobiltelefone gestört wird, gehen Sie mit der Fernbedienung nacher an das Gerät heran.
  Tauschen Sie die Batterien durch denselben Typ aus.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung lange nicht benutzen.
• Wenn die Anzeige der Fernbedienung unscharf wird oder nichts anziegt, ersetzen Sie die Batterien.

INSTALLATION

Zubehörteile

Zusätzlich benötigten Sie: einen Kreuzschlitz-Schraubenzieher, einen geraden Schraubendreher, eine Sage, ein Messband, eine Schere und einen Stift.

So installmenten Sie den Kabelhalter

• Bringen Sie den Kabelhalter mit 2 Schrauben an der Rückseite des Geräts an. Achten Sie darauf, dass der obere Haken nach oben, der untere Haken nach unter gezigt.

• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalter.

Installation des Abluftschlauchs

1. Drehen Sie Anschluss A und B im Uhrzeigersinn auf den Abluftschlauch.

2. Stecken Sie Anschluss A des Abluftschlauchs (mit der Seite, auf der TOP stehen, nach oben zeigend) in die Halterung bis er hörbar einrastet.

1. Richten Sie die Anschlussstücke B und C aneinander aus, befestigen Sie beiden Teile aneinander.

2. Damit das Gerät effektiv arbeiten kann sollen der Abluftschlauch so kurz wie möglich sein und flach, ohne zu starke Kurven und Abknickungen verlegt werden.

1. Befestigen Sie den Abluftschlauch gemäß der Abbildung rechts. Der Schlauch sollte in einer Höhe von 40 cm - 130 cm aus der Wand geführt werden. Achten Sie daraufuf, dass er damit nicht zu stark abgeknicht wird.

2. Gehen Sie beim Auseinandernehmen des Schlauchs in umgekehrter Reihenfolge vor.

Manuelle Entwasserung einrichten

Wenn Sie die Dauerentwasserung nutzen bringen Sie vor der Benutzung das Ablaufschlauch an, andernfalls wird die mangelhafte Wasserabführung einen negativen Einfluss auf die Effizienz des Gerätes haben.

Ziehen Sie dazu den Gummistöpsel aus dem Auslass an der Rückseite des Geräts. Befestigen Sie den Schlauchhalter mit einer Schraube an der Rückplatte (siehe Bild).

Schieben Sie den Ablaufschlauch in den Wasserauslass an Gerät, schrauben Sie ihn fest und fixieren Sie ihn mit dem Schlauchring.

Stecken Sie den Stöpsel in das andere Ende des Ablaufschlauchs, fixieren Sie in mit einem Schlauchring und befestigen Sieihn am Schlauchhalter.

So Funktioniert die manuelle Entwasserung

Im Kuhlungs- oder Trocknungsmodus wird das Kondenswasser im Gerät gesammelt. Wenn der Kondensator sehr warm ist, wird das meiste Wasser verdampft. In der Regel sammelt sich weniger Wasser im Gerät an, sie müssen es also setzen entleeren. Wenn der Kondenswassertank voll ist, erten 8 Warntöne und das Display zeigt H8 an, um Sie daran zu erinnern das Wasser zu entleeren. Gehen Sie wie folgt vor:

• Bewegen Sie das Gerät zu einem Abfluss. Kippen Sie es nicht während sie es bewegen, sondern versuchen Sie es möglichst wagerecht zu bewegen.
• Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Halter, stecken Sie in den Abfluss undziehen Sie den Stöpsel heraus.
• Nachdem Sie das Wasser abgelassen haben, stecken Sie den Stöpsel wieder in den Schlauch und befestigen Sie ihn wieder am Halter.
• Nachdem Sie das Wasser entleert haben pausiert das Gerät für 3 Minute, bevor es wieder den Betrieb aufnimmt.

Dauerentwasserung über den mittleren Abfluss

Das Wasser kann automatisch über den mittleren Auslass abgeführt werden. Sie bereits deren auf Lieferung enthaltenen Gummischlauch, den Schlauchadapter und die Schlauchklemme. So richten Sie den Ablauf ein:

Wichtiger Hinweis zur Dauerentwasserung

Wenn Sie die Dauerentwasserung aus dem mittleren Auslass nutzen, stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Stellen Sie safer, dass der Ablaufschlauch nicht behindert wird und nach unter zeit. Wenn das Gerät uneben stehen oder der Schlauch nicht richtig verlegt wird kann es sein, dass sich zu viel Wasser im Gehäuse ansmelt und sich das Gerät daraufufhin ausschaltet. Falls das der Fall ist entleeren Sie das überschüsse Wasser und versichern Sie sich, dass der Schlauch richtig angebracht ist.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Andernfalls kann es zu Stromschlagen kommt. Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und benutzen Sie keine leicht entzündlichen Lösemittel, wie Verdünner oder Benzin, Sie konnten das Gerät sonst beschädigen.

Gehäuse und Lüftergrill reinigen

Falls das Gehäuse verstaubt ist, wischen Sie den Staub mit einem weichen Lappen ab. Falls das Gehäuse sehr schmutzig ist verwenden Sie zusammen etwas Spülmittel oder Neutralreiniger. Reinigen Sie den Grill mit einer weichen Bürste.

Filterreinigung

• Entfernen Sie den Filter.
• Benutzen Sie Wasser oder einen Reiniger, um den Filter reinigen. Wenn der Filter sehr schmutzig ist, weichen Sieihn in warmem Seifenwasser ein, reinigen Sieihn mit einer Bürste und halten Sieihn an einem schattigen Platz trocknen.
  Nachdem der Filter vollständig getrocknet ist, set- zen Sieihn wieder ein.

Reinigung des Abluftschlauchs

Entfernen Sie den Schlauch vom Gerät, reinigen sieihn und setzen Sieihn gut trocknen. Setzen sieihn erst dann wieder ein.

Vor der Inbetriebnahme zum Saisonstart

• Überprüfen Sie ob die Luftein- und -auslasse verstopft sind.
• Überprüfen Sie ob das Netzkabel und der Stecker unbeschädigt sind.
• Überprüfen Sie ob der Filter sauber ist.
• Überprüfen Sie ob sich Batterien in der Fernbedienung befinden.
• Überprüfen Sie ob alle Anschlüsse und der Abluftschlauch richtig angebracht sind.
• Überprüfen Sie ob der Ablufschlauch beschädigt ist.

Nach dem Saisonende

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  Reinigen Sie den Filter und das Gehäuse.
• Entfernen Sie allen Staub und Rückstände.
• Entleeren Sie das überschüssige Wasser und halten Sie das Gerät trocknen.

Aufbewahrung

Falls Sie das Gerät längerere Zeit nicht benutzen versichern Sie sich, dass sich kein Kondenswasser mehr im Gehäuse befindet. Ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie das Gerät.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Das Gerät lauft nicht. Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose.
Das Gerät wurde nach den Ausschalten zu schnell wieder eingeschaltet.		Warten Sie 3 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten.
Schlechte Kühlung Der Luftflieder ist dreckig. Reinigen Sie den Filter.
Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.		Stellen Sie die Temperatur neu ein.
Tür und Fenster sind offen.		Schließen sie alle Türen und Fenster.
Das Signal von der Fernbedienung kommt nicht an.	Fernbedienung und Empfänger sind zu welt voneinander halten.	Verringern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Fernbedienung.
	Hindernisse zwischen Gerät und Fernbedienung.	Entfernen Sie die Hindernisse.
	Die Fernbedienung ist zu schwach.	Tauschen Sie die Batterien aus.
	Es befindet sich eine fluoreszierende Lampe im Raum.	Gehen Sie mit der Fernbedienung bisher an Gerät heran oder schalten Sie die Lampe aus.
Es kommt kein Luftstrom aus dem Gerät.	Der Luftein- oder -auslass ist blockiert.	Entfernen Sie alle Hindernisse.
Die Temperatur{lasst sich nicht anpassen.	Das Gerät lauft im Auto-Modus.	In thisem Modus{lasst sich die Temperatur nicht einstellen.
	Die gewünschte Temperatur liegt außerhalb des einstellbaren Bereichs.	Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 16 °C und 30 °C.
Laute Gerausche während des Betriebs.	Interferenzen durch Radio, Gewitter, etc.	Ziehen Sie den Stecker, stecken Sieihn wieder ein und schalten Sie das Gerät erneut ein.

FEHLERCODES

H8	Das Wasser muss abgelassen werden.	Lassen Sie das Wasser ab und schalten Sie das Gerät erneut ein. Falls der Fehlercode immer noch angezeigt wird, halten Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
F1	Der Sensor für die Umgebungstemperatur Funktioniert nicht.	Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
F2	Der Temperatursensor des Verdampfers Funktioniert nicht.	Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
F0	Kühlmittel lauft aus oder das System ist blockiert.	Schalten Sie das Gerät aus und halten sie es 30 Minuten aus- geschaltet. als der Fehlercode immer noch angezeigt wird, halten Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
H3	Der Überladungsschutz des Kompressors schaltet das Gerät aus.	Überprüfen Sie ob die Umgebungstemperatur zu hoch oder die Luft zu feucht ist. Falls die Temperatur zu hoch ist, schal- ten Sie das Gerät aus und warten Sie bis sich die Umgebung auf unter 35 °C abgekühlt hat.
E8	Das Gerät ist überlastet.	Prufen Sie ob der Verdampfer oder der Kompressor durch Fremdkörper blockiert werden. Wenn ja, entfernen Sie die Fremdkörper. Falls der Fehlercode immer noch angezeigt wird, halten Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.
F4 Kurzschluss des Temperatursensors für die Außentemperatur.	Lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb überprüfen.

HINWEISE ZUM KÄLTEMITTEL R290

Warnhinweise

Die Klimaanlage muss aufrecht aufbewahrt und transportiert werden. Andernfalls konnen irreparable Kompressorschäden entstehen. Lassen Sie das Gerät im mindestens 24 Stunden stehen, bevor Sie es in Betriebnehmen.
- Schalten Sie den das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
- Stellen sie sicher, dass das Produkt einen ständigen Luftstrom erzeugt! Stellen Sie sicher, dass die Luftelnläse und -auslöse nicht blockiert sind.
- Betreiben Sie diese Gerät zur Vermeidung von Lecks auf einem horizontalen Untergrund.
- Jede Person, die an Arbeiten an einen Kältemittelkreislauf vornimmt, sollte über ein aktuell gültiges Zertifikat einer von der Industrie akkreditierten Bewertungsstelle verfügen. Damit wird die Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezifikation sichergestellt.
- Wenn das Gerät nicht mehr Funktioniert, entsorgen Sie es fachgerecht.
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem gut belufteten Ort auf.
Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht beschädigt wird.
- Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
- Beschädigen Sie keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs. Ausströmendes Kältemittel wird unter Umständen nicht wahrgenommen, da es geruchlos ist.
- Wartung und Reparaturen müssen unter der Aufsicht von Spezialisten für den Einsatz von brennbaren Kälemitteln durchgeführt werden.

Informationen für Räume mit Kältemittelleitungen

• Beschranken Sie die Rohrleitungen auf ein Minimum.
• Achten Sie darauf die Rohrleitungen nicht zu beschädigen.
• Geräte mit brennbaren Kältemitteln dürfen nur in gut belüfteten Raum installiert werden.
• Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.
• Alle mechanischen Verbindungen müssen für Wartungszwecke frei zugänglich sein.

VORSICHT

Brandgefahr! Dieses Gerät enthalt das brennbares Kältemittel R290.

Wenn das Kältemittel austritt und einer externen Zündquelle

ausgesetzt ist, besteht Brandgefahr.

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 626/2011

Warenzeichen des Lieferanten:

Klarstein

Modellkennung des Lieferanten:

10029702, 10029703,

10040152, 10040153

Schalleistungspegel in Innenräumen bei Norm-

Nennbedingungen im Kuhlbetrieb in dB:

63 dB

Der Austritt von Kältemittel (R290)tragt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärung bei als solche mit higherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthalt Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 3. Somit hatte ein Austreten von 1 kg theseis Kältemittels 3 Mal große Auswirkungen auf die Erderwärung als 1 kg CO_2 , bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen - stets Fachpersonal hinzuziehen.

Leistungszahl im Kuhlbetrieb (EER_{rated</sub}): 2,6}

Energieeffizienzklasse:

A

Energieverbrauch 0,8 kWh je 60 Minuten, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Kühleistung P rated in kW:

2,1 kW

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 206/2012

Modellkennung(en) 10029702, 10029703,10040152, 10040153
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P	rated im Kühlbetrieb	2,1 kW
Nenn-Leistung im Heizbetrieb P	rated im Heizbetrieb	- kW
Nenn-Leistungsaufnahme imKühlbetrieb	PEER	0,8 kW
Nenn-Leistungsaufnahme imHeizbetrieb	PCOP	- kW
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd	2,6 -
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb	COPd	- -
Leistungsaufnahme im Betriebszustand „Temperaturregler aus“	PTO	109	W
Leistungsaufnahme imBereitschaftszustand	PSB	0,3 W
Stromverbrauch von Einkanal-/Zweikanal-Raumklimageräten(getrennte Angabe für Kühlbetrieb undHeizbetrieb)	Zweikanal: QDDEinkanal: QSD	0,8	Zweikanal:kWh/aEinkanal:kWh/h
Schallleistungsspiegel	LWA	63	dB(A)
Treibhauspotenzial	GWP	3	kg CO2Äq.
Kontaktadressefür weitere Informationen	Chal-Tec GmbH,Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Warenzeichen des Lieferanten:

Klarstein

Modellkennung des Lieferanten:

10029704, 10029705,

10040154, 10040155

Schalleistungspegel in Innenräumen bei Norm-

Nennbedingungen im Kuhlbetrieb in dB:

64dB

Der Austritt von Kältemittel (R290)trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit geringerem Treibhauspotenzial-Tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderwärung bei als solche mit higherem Treibhauspotenzial. Dieses Gerät enthalt Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von 3. Somit hatte ein Austreten von 1 kg theseis Kältemittels 3 Mal größere Auswirkungen auf die Erderwärung als 1 kg CO_2 , bezogen auf hundert Jahre. Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen oder das Gerät zerlegen - stets Fachpersonal hinzuziehen.

Leistungszahl im Kuhlbetrieb (EER_{rated</sub}): 2,7}

Energieeffizienzklasse:

A

Energieverbrauch 1,0 kWh je 60 Minuten, auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Kühleistung P rated in kW:

2,6kW

Modellkennung(en) 10029704, 10029705,10040154, 10040155
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Nenn-Leistung im Kühlbetrieb P	rated im Kühlbetrieb	2,6 kW
Nenn-Leistung im Heizbetrieb P	rated im Heizbetrieb	- kW
Nenn-Leistungsaufnahme imKühlbetrieb	PEER	1,0 kW
Nenn-Leistungsaufnahme imHeizbetrieb	PCOP	- kW
Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb EERd	2,7 -
Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb	COPd	--
Leistungsaufnahme im Betriebszustand „Temperaturregler aus“	PTO	102	W
Leistungsaufnahme imBereitschaftszustand	PSB	0,3 W
Stromverbrauch von Einkanal-/Zweikanal-Raumklimageräten(getrennte Angabe für Kühlbetrieb undHeizbetrieb)	Zweikanal: QDDEinkanal: QSD	1,0 Zweikanal:kWh/aEinkanal:kWh/h
Schallleistungspegel	LWA	64	dB(A)
Treibhauspotenzial	GWP	3	kg CO2Äq.
Kontaktadressefür weitere Informationen	Chal-Tec GmbH,Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei ztrennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen etwa unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gliubirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gliubirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Si nepit das WEEE Symbol(IT)tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronik gerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, damit „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte darüber kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeråts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwahlen.
• Batterien können überall dORT Kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauf werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghofenahmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr. 11 15366 Dahlwitz-Hoppegarten Deutschland

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf auf hin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden davon. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthalt Batterien. Wenn es in Ihr Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, * dürfen die Batterien nicht im Hausmull entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schätzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlageotyp New Breeze der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10040152

Dear Customer,

TELECOMMANDE ET TÉMOINS

Remarques:

Allgemeine Sicherheitshinweise