CS12AF - Klimaanlage LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS12AF LG

Entretien et service

FRANCAIS20 Climatiseur MuralBENUTZERHANDBUCH KLIMAANLAGE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren

Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYPE : WALL MOUNTED DEUTSCH2 Raum-Klimagerät

Raum-Klimagerät - Benutzerhandbuch

INHALTSVERZEICHNIS FÜR IHRE UNTERLAGEN Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Diese Nummern finden Sie auf dem Etikett auf jeder Geräteseite.

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum

bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite.

LESEN SIE DIESES HANDBUCH Hier finden Sie eine Reihe nützlicher Hinweise zur

richtigen Bedienung und zur Wartung des Klimagerätes.

Ein sorgsamer Umgang mit dem Gerät kann Ihnen über

die Jahre viel Zeit und Geld ersparen.

In den Tipps zur Störungsbehebung finden Sie eine

Vielzahl von Lösungen für häufige Probleme. Suchen Sie

bei einer Störung zunächst in dieser Liste nach einer

Lösung, und Sie ersparen sich u. U. einen Anruf beim

• Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur

von einem ausgebildeten Service-Techniker

• Lassen Sie das Gerät von einem Monteur

• Das Klimagerät sollte ohne Aufsicht nicht von

Kindern oder gebrechlichen Personen bedient

• Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit

sie das Klimagerät nicht als Spielzeug

• Das Netzkabel sollte, falls nötig, nur von

Fachpersonal und ausschließlich durch

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

A. Sicherheitshinweise3

B. Sicherheit bei der Elektrik 6

Vorübergehender Einsatz eines Adapters

Vorübergehender Einsatz eines

Verlängerungskabels6

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Selbstdiagnosefunktion 7

D. Bedienungsanleitung8

Einlegen der Batterien8

Pflege der kabellosen Fernbedienung...8

Kabellose Fernbedienung 9

Gesunder Entfeuchtungsbetrieb11

Automatikbetrieb (Optional)11

Automatischer Wechselbetrieb

Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb 12

Automatische Reinigung 12

Energiesparender Kühlungsmodus

Helligkeit der Anzeige13

Manuelle Bedienung13

Einstellung der Uhrzeit 14

Einstellung der vertikalen/horizontalen

Luftstromrichtung (Optional)15

Automatische Neustartfunktion 15

Neue Breite Kabel-Fernbedienung

E. Wartung und Pflege17

Hinweise zum Betrieb!18

Tipps zur Störungsbehebung!

Sparen Sie Zeit und Geld! 19

In folgenden Fällen sollte sofort der

Kundendienst verständigt werden 19Benutzerhandbuch 3Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu vermeiden, müssen

die folgenden Hinweise beachtet werden.

■ Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder Beschädigungen.

Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

■ Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

WARNUNG ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr von schweren

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

WARNUNG Der Netzstecker und die Steckdose müssenimmer ordnungsgemäß geerdet sein.• Es besteht die Gefahr von Stromschlägen. Verwenden Sie niemals einen defektenÜberlastungsschalter oder einen mit zu geringerNennleistung. Überlastungsschalter und Sicherungmüssen geeignete Nennleistungen aufweisen.• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Das Klimagerät nicht zusammen mit anderenGeräten betreiben. Es sollte immer an einenseparaten Stromkreis mitÜberlastungsschalter angeschlossen werden. • Ansonsten besteht Brand- oderStromschlaggefahr.Elektrische Anschlüsse sollten stets vom Händler, Verkäufer, einem ausgebildeten Elektriker oder qualifizierten Fachbetriebvorgenommen werden. Das Gerät niemalsselbst auseinandernehmen oder reparieren. • Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Das Gerät muss immer laut Schaltplangeerdet werden. Die Erdungsleitung niemalsan eine Gas- oder Wasserleitung, einenBlitzableiter oder eineTelefon-Erdungsleitung anschließen.• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Die Frontblende sowie die Abdeckung derReglerkastens müssen gut befestigt werden. • Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr aufGrund von Staub, Wasser usw.Verwenden Sie eine Sicherung mitgeeigneter Nennleistung.• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Das Netzkabel niemals verändern oderverlängern. Bei Beschädigungen desNetzkabels oder der Isolierung muss dasKabel ausgetauscht werden. • Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.Verständigen Sie zur Montage, De-montageoder Neumontage stets den Händler odereinen qualifizierten Fachbetrieb. • Es besteht Brand-, Stromschlag-,Explosions-oder Verletzungsgefahr.Das Gerät nicht auf einem defektenMontagestandfuß aufstellen. Der Montageortdarf im Laufe der Zeit nicht instabil werden.• Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.Das Außengerät nicht auf einembeweglichen oder instabilen Untergrundaufstellen. • Das Außengerät könnte herunterfallen und Sach-schädenoder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.Falls das Gerät nass wurde (überflutet oderin Flüssigkeit getaucht), verständigen Sievor dem erneuten Betrieb des Gerätes einenqualifizierten Fachbetrieb zwecks Reparatur. • Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mitHochspannung versorgt. Der Kondensatormuss daher vor Reparatur-arbeiten immervollständig entladen werden. • Bei einem geladenen Kondensator besteht dieGefahr von Stromschlägen. Zur Montage des Gerätes sollte immer dermitgelieferte Montagebausatz eingesetztwerden. • Ansonsten könnte das Gerät herunterfalle undschwere Verletzungen verursachen.Es dürfen nur in der Ersatzteillisteauf-geführte Bauteile verwendet werden.Das Gerät niemals selbst verändern. • Bei Verwendung von ungeeignetenErsatzteilen besteht die Gefahr vonStromschlägen, Überhitzungen oder Bränden.

DEUTSCH4 Raum-Klimagerät

Die Kabelanschlüsse innen und außen

müssen gut befestigt werden und die Kabel

sollten so verlegt werden, dass keine

Zugkräfte auf die Kabel und deren

• Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse

können zu Hitzeentwicklung und Bränden

Verpackungsmaterialien sowie Schrauben,

Nägel, Batterien oder defekte Teile müssen

nach der Montage oder Wartung

ordnungsgemäß entsorgt werden.Zerschneiden

Sie sämtliche Plastikverpackungen.

• Kinder könnten damit spielen und sich dabei

gefährden oder verletzen.

Der Stecker des Netzkabels darf nicht

verschmutzt, locker oder beschädigt sein.

Nur dann darf der Stecker angeschlossen

• Bei einem verschmutzten, lockeren oder

beschädigten Netzstecker besteht

Stromschlag- oder Brandgefahr.

Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel.

Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem

• Bei ungeeignetem Kältemittel kann der

Normal-betrieb des Gerätes beeinträchtigt

Keine beschädigten oder defekten

Netzkabel, Netzstecker oder lockere

Steckdosen verwenden.

• Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden

Das Gerät niemals mit nassen Händen

berühren, bedienen oder reparieren. Das Kabel

beim Abziehen immer am Netzstecker halten.

• Es besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

Das Netzkabel nicht in der Nähe von

Heizungen oder sonstigen Wärmequellen

• Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in die elektrischen

Bauteile eindringen. Das Gerät nicht in der

Nähe von Wasserquellen montieren.

• Es besteht die Gefahr von Bränden,

Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Keine brennbaren Gase oder leicht

entzündlichen Flüssigkeiten in der Nähe des

Gerätes aufbewahren oder verwenden.

• Es besteht Brandgefahr.

Das Gerät nicht über einen längeren

Zeitraum in einem geschlossenen Raum

betreiben. Lüften Sie regelmäßig.

• Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher

Sauerstoffmangel eintreten.

Das Vordergitter des Gerätes während des

Betriebs niemals öffnen. (Einen evtl.

vorhan-denen elektrostatischen Filter nicht

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen,

Strom-schlägen oder Geräteausfällen.

Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei

austretendem Rauch sofort den

Überlastungs-schalter ausschalten und das

• Es besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit

einem Ofen oder einer Heizung sollte der

Raum regelmäßig gelüftet werden.

• Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher

Sauerstoffmangel eintreten.

Vor der Reinigung oder Reparatur des

Gerätes immer die Hauptstromversorgung

trennen und den Netzstecker ziehen.

• Es besteht Stromschlaggefahr.

Falls das Gerät über einen längeren Zeit-raum

nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen

oder den Überlastungsschalter ausschalten.

• Es könnten Schäden oder Fehlfunktionen am

Gerät auftreten oder es könnte sich ungewollt

Es muss gewährleistet werden, dass

niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf

fällt. Dies gilt insbesondere für Kinder.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

von Beschädigungen des Gerätes.

Es muss gewährleistet werden, dass das

Netzkabel während des Betriebs nicht

abgezogen oder beschädigt werden kann.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät niemals durch Anschließen oder Ziehen des Netzsteckers

ein- bzw. ausschalten.

• Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und

vor dem Einschalten zum Lüften die Fenster öffnen.

• Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder

aus. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

ACHTUNG Das Gerät sollte von mindestens zwei

Personen angehoben oder getragen werden.

• Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem

Seewind montieren (salzhaltige Luft).

• Es besteht Korrosionsgefahr.

Montieren Sie zur Abfuhr von

Kondens-wasser einen Ablassschlauch.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu

Das Gerät so montieren, dass umliegende

Das Gerät muss immer waagerecht montiert

• Ansonsten können Vibrationen oder

Geräusche auftreten.

Das Gerät so montieren, dass umliegende

Nachbarn nicht durch warme Abluft oder

Lärm belästigt werden.

• So vermeiden Sie Streitfälle mit den

Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage

oder nach Reparaturarbeiten immer auf

Gaslecks (Kältemittel).

• Ein niedriger Kältemittelstand kann

Geräte-ausfälle verursachen.Benutzerhandbuch 5

Das Gerät nicht für besondere Zwecke

verwenden, z. B. zur Kühlung von

Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei

diesem Gerät handelt es sich um ein

Haushalts-Klimagerät und nicht um ein

Präzisions-Kühlsystem.

• Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder

Lufteinlass und -auslass dürfen nicht

• Ansonsten besteht die Gefahr von

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

weiches Tuch. Keine starken Reiniger,

Lösemittel oder Wasser verwenden.

• Es besteht die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen oder Schäden an den

Kunststoffteilen des Gerätes.

Beim Herausnehmen des Luftfilters keine

Metallteile am Gerät berühren.

• Es besteht die Verletzungsgefahr.

Nicht auf das Gerät treten oder

Gegen-stände daraufstellen. (Außengeräte)

• Es besteht Verletzungsgefahr sowie die

Gefahr von Fehlfunktionen.

Den Filter nach der Reinigung immer fest

einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei

Wochen oder häufiger gereinigt werden.

• Bei einem verschmutzten Filter verringert sich

die Kühlungsleistung.

Bei angeschlossenem Klimagerät niemals

die Hand oder andere Gegenstände in den

Lufteinlass oder -auslass einführen.

• Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im

Innern des Gerätes bergen

Verletzungsgefahren.

Gehen Sie beim Auspacken und bei der

Montage sorgsam vor.

• Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

Falls während der Reparatur Kältemittel

austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem

• Es besteht die Gefahr von Erfrierungen

(Kälteverbrennungen)

Das Gerät beim Demontieren oder während

des Transports nicht kippen.

• Kondenswasser im Gerät könnte verschüttet

Niemals andere Gas-Luft-Gemische

erzeugen, als für das Kältemittel des

• Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem

über-mäßig hohen Druck im Kreislauf führen.

Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am

Gerät oder Verletzungen.

Falls während der Montage Kältemittel

austritt, muss der Raum sofort gelüftet

• Es besteht die Gefahr von

Die Zerlegung des Gerätes sowie die

Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte

nach den örtlichen und gesetzlichen

Bestimmungen erfolgen.

Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung

durch neue desselben Typs aus. Keine

verschiedenen Batterietypen verwenden (alte

und neue Batterien zusammen).

• Es besteht die Gefahr von Bränden oder

Batterien nicht wieder aufladen oder

auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien

niemals ins Feuer werfen.

• Sie könnten brennen oder explodieren.

Auf die Haut oder Kleidung gelangte

Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser

abspülen. Die Fernbedienung niemals mit

ausgelaufenen Batterien verwenden.

• Die Chemikalien in den Batterien könnten zu

Verbrennungen oder Gesundheitsschäden

Falls Batterieflüssigkeit in die Mundöffnung

gelangt, putzen Sie die Zähne und suchen Sie

einen Arzt auf. Die Fernbedienung niemals

mit ausgelaufenen Batterien verwenden.

• Die Chemikalien in den Batterien könnten zu

Verbrennungen oder Gesundheitsschäden

Das Klimagerät bei sehr hoher

Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen

und Fenstern nicht über einen längeren

• Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die

Einrichtung beschädigen.

Erwachsene und Kinder sollten sich nicht

direkt im Kalt- oder Warmluftstrom

• Es besteht die Gefahr von

Das Abwasser des Gerätes niemals trinken.

• Das Wasser ist verunreinigt und

gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder

Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt

• Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

DEUTSCH6 Raum-KlimagerätSicherheit bei der Elektrik Sicherheit bei der Elektrik • Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden,sollte stets eine geerdete Steckdose verwendet werden.• Den Erdungskontakt des Netzsteckers nicht entfernen.• Die Verbindung des Erdungsanschlusses des Adapters mit einer Schraube an der Steckdose ist füreine Erdung des Gerätes nicht ausreichend -- es sei denn, die Schraube ist aus Metall und nicht isoliertund die Steckdose wird über das Hausnetz geerdet.• Falls Sie nicht sicher sind, ob das Klimagerät ordnungsgemäß geerdet ist, lassen Sie die Steckdosesowie den Schaltkreis von einem ausgebildeten Elektriker überprüfen.Der Einsatz eines Adapters wird aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen. Für einen vorübergehendenAnschluss sollte nur ein Original-Adapter verwendet werden, der bei den meisten Elektrohändlernerhältlich ist. Für eine richtige Polung muss große Anschlussstift des Adapters in den großen Steckplatzder Steckdose angeschlossen werden.um die Erdungsanschlüsse nicht zu beschädigen, halten Sie das Netzkabel sowie den Adapter beim Trennen mit beiden Händen fest und vermeiden Sie ein häufiges Trennen des Netzkabels.• Das Gerät niemals mit einem defekten Adapter anschließen.Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird aus Sicherheitsgründen nicht empfohlen.

WARNUNG WARNUNG Vorübergehender Einsatz eines Adapters

Vorübergehender Einsatz eines Verlängerungskabels

Dieses Symbol weist auf die mögliche Gefahr von Stromschlägen

Dieses Symbol weist auf die mögliche Gefahr von Beschädigungen

des Klimagerätes hin.

Dieses Symbol verweist auf besondere Hinweise.

HINWEIS In diesem Handbuch verwendete Symbole Der Anschluss des Gerätes muss gemäß den gesetzlichen Vorschriften erfolgen. Dieses Handbuch dientausschließlich als Hilfestellung sowie zur Erläuterung der Produktmerkmale.

WARNUNGDEUTSCH Benutzerhandbuch 7

Auf den folgenden Seiten werden die Innen- und Außengeräte kurz vorgestellt. Bitte lesen Sie die für Ihr

Innengerätemodell gültigen Informationen.

Split-Standardmodell

LED-Anzeigen des Anzeigefeldes LufteinlassPlasmafilter (Optional)LuftfilterLuftauslassVordergitterEin/Aus-TasteSignal-empfängerLuftklappe(Horizontal)Luftklappen(Vertikal)Display

Selbstdiagnosefunktion

Der Bildschirm wird nach dem Einschalten oder beim Drücken einer Taste auf der Fernbedienung zehn

Sekunden lang aktiviert. Nach zehn Sekunden wird für den Bildschirm eine Helligkeit von 50% eingestellt.

• Blaue Anzeige : Während Kühlung, gesunder entfeuchtungsbetrieb,

Automatischer Wechselbetrieb

Kühlung, Automatischer Wechselbetrieb kühlung, luftumalzmodus.

Fehlercode (1 Ziffer)

• Rote Anzeige : Während Heizung, automatikbetrieb heizung, Automatischer Wechselbetrieb heizung.

Fehlercode (10 Ziffern)

Fehleranzeige: Die Anzahl der Häufigkeit, mit der die blaue und rote Anzeige abwechselnd blinken, gibt

den Fehlercode an: angezeigter Fehlercode

Fehlercode Beschreibung

01 Thermistorfehler des Innengerätes (TH1)

02 Sensorfehler am Einlassrohr des Innengerätes(TH1)

03 Fernbedienungsfehler

05 Verbindungsfehler zwischen Ein- und Auslass

06 Sensorfehler am Auslassrohr des Innengerätes(TH2)

10 Lüfter des BLDC-Motors des Innengerätes blockiert

12 Sensorfehler am Mittelrohr des Innengerätes(TH3)

DEUTSCH8 Raum-Klimagerät

Einlegen der Batterien

Pflege der kabellosen Fernbedienung

1. Schieben Sie die Batterieklappe zum Öffnen in Pfeilrichtung.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung (+) und (-) der Batterien.

3. Setzen Sie die Batterieklappe wieder auf die Fernbedienung.

1. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs.

2. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird,

nehmen Sie die Batterien heraus.

3. Falls die Anzeige der Fernbedienung schwächer wird, tauschen

Sie beide Batterien gegen neue aus.

4. Legen Sie zwei Batterien Größe AAA (1,5 Volt) ein.

1. Bewahren Sie die Fernbedienung an einem

leicht erreichbaren Ort auf.

2. Befestigen Sie die Halterung mit den

beiliegenden Schrauben z. B. an der Wand.

Legen Sie die Fernbedienung in der Halterung ab.

1. Die Fernbedienung sollte keiner direkten

Sonnen-einstrahlung ausgesetzt werden.

2. Zur störungsfreien Übertragung sollten

Signalsender- und -empfänger stets sauber

gehalten werden. Reinigen Sie beide ggf.

mit einem weichen Tuch.

3. Mehrere fernbedienbare Geräte im Raum

sollten entfernt voneinander aufgestellt

werden. Bitten Sie ggf. einen Techniker um

1. Der Signalempfänger befindet sich im Gerät.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das

Gerät.Achten Sie darauf, dass sich keine

Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät

HINWEIS Bedienungsanleitung

BedienungBedienungsanleitung

Die Fernbedienung besitzt folgende Bedienelemente.

Um die in blau aufgedruckten Funktionen unterhalb der Tasten zu aktivieren, drücken Sie Funktionstaste 2ndF

und danach die gewünschte Funktionstaste. Nach Drücken der Taste 2ndF wird die in blau angegebene

Funktion der jeweiligen Taste ausgeführt. Die zweiten Funktionen werden durch nochmaliges Drücken der Taste

2ndF bzw. nach zehn Sekunden ohne weitere Eingabe automatisch deaktiviert.

18 KühlungsbetriebAutomatikbetrieb bzw. automatischer WechselbetriebGesunder EntfeuchtungsbetriebKlappe(geöffnet)HeizbetriebSignalsender •

Geräte mit Wärmepumpe ( )

Die Fernbedienung besitzt folgende Bedienelemente.

Kabellose Fernbedienung

1. NETZTASTE Ein-/Ausschalten des Gerätes.

2. BETRIEBSWAHLTASTE Auswahl des Betriebsmodus.

3. TASTEN FÜR RAUMTEMPERATUR Einstellung der Raumtemperatur.

WAHLTASTE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT INNENGERÄT Einstellung der Geschwindigkeit in vier Stufen: Niedrig,

mittel, hoch und CHAOS.

TASTE FÜR SCHNELLKÜHL-/

6. CHAOS SWING-TASTE Ein- und Ausschalten der Luftklappenbewegung sowie

Einstellung der gewünschten Luftstromrichtung oben/unten.

7. TASTEN TIMER EIN/AUS Einstellung der Ein- und Ausschaltzeit des Gerätes.

8. TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG Einstellung der Uhrzeit.

9. TASTE SET/CANCEL Einstellen und Abbrechen des Timer-Betriebs.

10. TASTE FÜR AUTOMATISCHEN RUHEMODUS Einstellung des automatischen Betriebs im Ruhemodus.

11. TASTE FÜR LUFTUMWÄLZUNG(OPTIONAL)

Umwälzen der Raumluft ohne Kühlung bzw.

TASTE FÜR ENERGIESPARENDEN KÜHLUNGSMODUS (OPTIONAL) Für

12. TASTE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER RAUMTEMPERATUR Anzeige der aktuellen Raumtemperatur.

13. PLASMA-TASTE (OPTIONAL)

Ein- und Ausschalten der Plasma-

TASTE ZUR EINSTELLUNG DER HORIZONTALEN LUFTSTROMRICHTUNG (OPTIONAL)

Einstellung der gewünschten horizontalen Luftstromrichtung.

15. RESET-TASTE Muss vor den Einstellen der Uhrzeit gedrückt werden.

16. Taste 2ndF Funktionstaste zur Auswahl der blau aufgedruckten

Funktionen unterhalb der Tasten.

TASTE ZUR AUTOMATISCHEN REINIGUNG (OPTIONAL)

Beginnen der automatischen Reinigung. Bei einigen

Modellen besitzt diese Taste eine zweite Funktion zur

Einstellung der Helligkeit der LED-Anzeige.

18. LCD-HELLIGKEIT (OPTIONAL)

Um die in blau aufgedruckten Funktionen unterhalb der Tasten zu aktivieren, drücken Sie Funktionstaste 2ndF

und danach die gewünschte Funktionstaste. Nach Drücken der Taste 2ndF wird die in blau angegebene

Funktion der jeweiligen Taste ausgeführt. Die zweiten Funktionen werden durch nochmaliges Drücken der Taste

2ndF bzw. nach zehn Sekunden ohne weitere Eingabe automatisch deaktiviert.

HINWEIS Ein- und Ausschalten der Schnellkühlung und -

Im Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb wird der Lüfter

mit sehr hoher Geschwindigkeit betrieben.

DEUTSCH10 Raum-Klimagerät

Entfeuchtungsbetrieb

Mehrfachgerät: Automatikbetrieb

(Nur Geräte mit Wärmepumpe)

Verringern der Temperatur

Erhöhen der Temperatur

4 Niedrige Lüftergeschwindigkeit.Mittlere Lüftergeschwindigkeit.Hohe Lüftergeschwindigkeit.CHAOS-Belüftung Betriebsmodus

Drücken Sie zum Einschalten des

Gerätes die TASTE START/STOP.

Das Gerät gibt daraufhin einen

Öffnen Sie die Klappe der Fernbedienung und drücken

Sie die Betriebsmodus-Taste. Bei jedem Drücken dieser

Taste ändert sich der Betriebsmodus in Pfeilrichtung.

Stellen Sie die gewünschte Innentemperatur im Kühl-

bzw. Heizbetrieb über die TASTEN ZUR EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR ein.

Die Temperatur kann im Kühlbetrieb zwischen 18°C und 30°C

und im Heizbetrieb zwischen 16°C und 30°C eingestellt

Die Lüftergeschwindigkeit kann in vier Stufen über die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTER-

GESCHWINDIGKEIT auf der Fernbedienung eingestellt werden - niedrig, mittel, hoch und CHAOS.

Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüftergeschwindigkeit.

Natürlicher Luftzug nach der CHAOS-Logik

Wählen Sie für ein erfrischenderes Gefühl als bei einer festen Lüftergeschwindigkeit den CHAOS-Betrieb.

Drücken Sie dazu den WAHLSCHALTER FÜR DIE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES INNENGERÄTES.

In diesem Modus wird ein Luftzug erzeugt, der einer natürlichen Briese ähnlich ist, indem die Lüftergeschwindigkeit

nach der CHAOS-Logik automatisch verändert wird.

BetriebsmodusBenutzerhandbuch 11

DEUTSCH Während des gesunden Entfeuchtungsbetriebs

❏ Nach Wahl des Entfeuchtungsmodus über die BETRIEBSWAHLTASTE

wird der Entfeuchtungsbetrieb gestartet. Je nach herrschender

Raumtemperatur werden die Temperatur und die Luftstrommenge zur

Entfeuchtung automatisch optimal eingestellt.

In diesem Fall wird die aktuelle Temperatur weder auf der Fernbedienung

angezeigt, noch kann die Temperatur verändert werden.

❏ Je nach herrschender Raumtemperatur wird die Luftstrommenge im

gesunden Entfeuchtungsbetrieb nach einem Optimierungsalgorithmus

automatisch angepasst, so dass ein gesundes und angenehmes

Raumklima geschaffen wird, selbst in der feuchten Jahreszeit.

Entfeuchtungsbetrieb

Im Automatikbetrieb werden grundsätzlich nur der Heiz- und

der Kühlungsbetrieb des Klimagerätes gesteuert.

In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus jedoch automatisch so

gewechselt, dass die Temperatur innerhalb von ±2°C der eingestellten

Temperatur gehalten wird.

In diesem Betriebsmodus werden die eingestellte Temperatur und die

Lüftergeschwindigkeit, je nach herrschender Raumtemperatur, automatisch

über eine elektronische Regelung angepasst. Falls Ihnen zu warm oder zu

kalt sein sollte, drücken Sie die Tasten zur Temperatureinstellung, um die

Raumtemperatur zu senken bzw. zu erhöhen.

Führen Sie zum Starten des gesunden Entfeuchtungsbetriebs die Schritte

1, 2 und 4 aus. (Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Führen Sie zum Starten des Automatikbetriebs die Schritte 1 und 2 aus.

(Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Führen Sie zum Starten dieses Betriebsmodus die Schritte 1, 2, 3 und 4

aus. (Siehe Kapitel Betriebsmodus)

Automatikbetrieb (Optional)

Automatischer Wechselbetrieb (Optional)

Gesunder Entfeuchtungsbetrieb

DEUTSCH12 Raum-Klimagerät

Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb

❏ Während der automatischen Reinigung können nur die Tasten START/STOP, PLASMA und

AUTOMATISCHE REINIGUNG betätigt werden.

❏ Während der automatischen Reinigung kann Feuchtigkeit in den Innengeräten nach dem Kühlungsbetrieb

oder dem gesunden Entfeuchtungsbetrieb beseitigt werden.

1. Drücken Sie zum Starten die TASTE ZUR AUTOMATISCHEN REINIGUNG.

2. Daraufhin dreht sich der Lüfter der Innenanlage bei jedem Ausschalten des

Gerätes ohne Kühlung oder Entfeuchtung der Raumluft ca. 15 Minuten lang weiter.

Die Luftklappe wird dabei geschlossen.

3. Hierbei wird überschüssige Feuchtigkeit beseitigt und das Gerät wird gereinigt.

4. Durch erneutes Drücken der TASTE ZUR AUTOMATISCHEN REINIGUNG

während des Betriebs wird diese Funktion abgebrochen.

Automatische Reinigung

Die Schnellkühlfunktion dient zum schnellen Abkühlen der Raumtemperatur im Sommer.

In dieser Betriebsart wird das Klimagerät 30 Minuten lang im Kühlungsbetrieb mit sehr

hoher Lüftergeschwindigkeit und einer Temperatureinstellung von 18°C betrieben, um

den Raum schnell abzukühlen.

In gleicher Weise arbeitet die Schnellheizfunktion (nur bei bestimmten Modellen). Dabei

wird die Raumtemperatur schnell erhöht, indem das Klimagerät 60 Minuten lang mit sehr

hoher Lüftergeschwindigkeit bei einer Temperatureinstellung von 30°C betrieben wird.

Drücken Sie zum Starten dieses Betriebsmodus die SCHNELLKÜHL-TASTE.

Um vom Schnellkühl-Modus in den Kühlungsmodus mit hoher Lüftergeschwindigkeit zu wechseln, drücken

Sie erneut die SCHNELLKÜHL-TASTE, die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES INNENGERÄTES oder die TASTE ZUR EINSTELLUNG DER RAUMTEMPERATUR.

• Der Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb kann nicht während des Luftzirkulationsbetriebs und des

automatischen Wechselbetriebs.

• Schnellheizbetrieb konnte bei angeschlossener Kabel-Fernbedienung nicht aktiviert werden.

• Drücken Sie für die Schnellheizfunktion im Heizbetrieb die Taste JET COOL/HEAT.

HINWEISBenutzerhandbuch 13

Diese Betriebsart dient zum energiesparenden Kühlungs- und gesunden Entfeuchtungsbetrieb. Hierbei wird

der Betrieb durch Einstellung der Anpassungsdauer des Körpers, je nach der Uhrzeit und Temperatur,

sowie durch die automatische Einstellung der gewünschten Temperatur optimiert.

1. Drücken Sie die TASTE START/STOP, um das Gerät zu starten.

2. Öffnen Sie die Klappe der Fernbedienung.

Wählen Sie den Kühlungsbetrieb oder den gesunden Entfeuchtungsbetrieb.

3. Drücken Sie die TASTE FÜR DEN ENERGIESPARENDEN KÜHLUNGSMODUS.

4. Drücken Sie zum Abbrechen des Energiesparmodus nochmals die TASTE FÜR DEN ENERGIESPARENDEN KÜHLUNGSMODUS. Das Gerät wechselt wieder

in die ursprüngliche Betriebsart (Kühlungs- bzw. gesunder

Entfeuchtungsbetrieb).

Bedienung vom Gerät, falls die Fernbedienung nicht benutzt

Das Gerät startet den Betrieb, wenn die Ein/Aus-Taste

Das Gerät beendet den Betrieb, wenn die Ein/Aus-Taste

noch einmal gedrückt wird.

Helligkeit der Anzeige (Optional)

Die Helligkeit der Anzeige des Gerätes kann über die Fernbedienung eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste Start/Stop, um das Gerät zu starten. Öffnen Sie die Klappe der Fernbedienung,

drücken Sie die Taste 2nd F gefolgt von der Taste Display Luminosity.

Die Anzeige wird daraufhin dunkler. Drücken Sie nochmals die Taste, um die Anzeige zu erhellen.

Innen VENTILATORGeschwindigkeit

Temperatureinstellung

21°C Wärmepumpenmodell

Kühlen Kühlen Gesund Entfeuchten

Kühlmodell Hoch Hoch Hoch Hoch

Betriebsmodus 22°C 22°C 23°C 24°C Testbetrieb

Während des TESTBETRIEBS arbeitet das Gerät im Kühlmodus unabhängig von der Raumtemperatur bei hoher

Ventilatorgeschwindigkeit und schaltet sich nach 18 Minuten ab.

Wenn während des Testbetriebs ein Signal von der Fernbedienung empfangen wird, führt das Gerät die über die Fernbedienung

empfangenen Befehle aus.

Zur Aktivierung des Testbetriebs klappen halten sie die EIN/AUS-TASTE 3~5 sekunden lang gedrückt. Daraufhin werden

„ signaltöne“ ausgegeben.

Zur Beendung des Testbetriebs drücken Sie erneut den Hauptschalter.

DEUTSCH14 Raum-Klimagerät

Zeitgeber Verzögerung AUS Zeitgeber Verzögerung EIN Zeitgeber Verzögerung AUS und EIN Zeitgeber Verzögerung EIN und AUS

1. Drücken Sie die TASTE FÜR DEN AUTOMATISCHEN RUHEMODUS, um die automatische

Ausschaltzeit für das Gerät einzustellen.

2. Der Timer kann in Schritten zu einer Stunde eingestellt werden. Drücken Sie dazu ein bis sieben Mal die TASTE FÜR DEN AUTOMATISCHEN RUHEMODUS. Die Aktivierung des Ruhemodus erfolgt nach einer bis sieben

Stunden. Um die Ausschaltzeit in Schritten zu einer Stunde zu ändern, richten Sie die Fernbedienung auf das

Klimagerät und drücken Sie die TASTE FÜR DEN AUTOMATISCHEN RUHEMODUS.

• Im Ruhemodus dreht sich der Lüfter der Innenanlage im Kühlungsmodus und im Heizmodus mit geringer

Geschwindigkeit. Auf diese Weise wird eine störungsfreie Nachtruhe gewährleistet.

Im Kühlungs- oder im gesunden Entfeuchtungsbetrieb:

Die Temperatureinstellung wird für einen geruhsamen Schlaf zweimal innerhalb der folgenden 30 Minuten automatisch um

jeweils 1°C erhöht (d. h. um 2°C pro Stunde). Diese Temperatur wird während des gesamten Ruhemodus gehalten.

1. Die Uhrzeit kann nur eingestellt werden, wenn zuvor die RESET-TASTE

gedrückt wurde, z. B. zum Stellen der Uhr nach einem Batteriewechsel.

Drücken Sie dann die Taste Start/Stop.

2. Drücken Sie die Taste 2ndF und überprüfen Sie, ob das Symbol ( ) leuchtet.

3. Stellen Sie die Uhrzeit über die TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

4. Drücken Sie die TASTE SET/CANCEL.

Prüfen Sie auch die Einstellung A.M. (vormittags) oder P.M. (nachmittags).

1. Stellen Sie sicher, dass die korrekte Uhrzeit auf der Fernbedienung angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste 2ndF.

3. Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschalten des Timers die TASTEN TIMER EIN/AUS.

4. Stellen Sie die gewünschte Zeit über die

TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

5. Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger und stellen Sie die Zeit über die TASTEN ZUR UHRZEITEINSTELLUNG ein.

Abbrechen der Timer-Einstellung

Überprüfen Sie, ob das Symbol ( ) ausgeblendet ist.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger und drücken Sie die TASTE CANCEL.

(Die Timer-Anzeige am Klimagerät sowie die Anzeige werden ausgeblendet.)

Wählen Sie eine der folgenden vier Betriebsarten.

HINWEIS ON OFF CANCEL SET CANCEL SET CANCEL SET Ruhemodus (Ausschalt Timer)

Einstellung der Uhrzeit

Timer-EinstellungBenutzerhandbuch 15

In diesem Betriebsmodus wird die Luft ohne Kühlung oder Erwärmung

umgewälzt. Drücken Sie dazu die TASTE FÜR DIE LUFTUMWÄLZUNG.

Die Luft wird daraufhin umgewälzt, wobei Sie die

Strömungsgeschwindigkeit der Luft über die WAHLTASTE FÜR DIE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT DES INNENGERÄTES anpassen können.

Einstellung der vertikalen/horizontalen Luftstromrichtung (Optional)

Über die CHAOS SWING-TASTE wird die horizontale Luftstromrichtung automatisch nach einem Chaos-Algorithmus

angepasst, um die Raumluft gleichmäßig zu verteilen und gleichzeitig eine angenehme, natürliche Luftzirkulation zu erzeugen.

• Die Luftstromrichtung nach oben und nach unten darf nur über die Fernbedienung geändert werden. Durch das

Verschieben der vertikalen Luftklappen mit der Hand könnte den Mechanismus beschädigt werden. Beim Ausschalten

des Gerätes werden diese Luftklappen zum Verdecken der Luftstromöffnungen geschlossen.

HINWEIS Die CHAOS-Lüftung senkt den Stromverbrauch und schützt vor Unterkühlung. Je nach Raumtemperatur

wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch verringert bzw. erhöht.

HINWEIS Diese Funktion ist werkseitig aktiviert, sie kann jedoch auch ausgeschaltet werden.

Halten Sie dazu die Ein/Aus-Taste sechs Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige blinkt

drei bis vier Mal jeweils zweimal. Um die Funktion wieder zu aktivieren, halten Sie die

Taste nochmals sechs Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige blinkt drei bis vier Mal.

HINWEIS Luftumwälzmodus

Diese Funktion wird nach einem Stromausfall genutzt.

Nach einem Stromausfall können die vorherige Betriebsart des Klimagerätes zusammen mit allen

Einstellungen wiederhergestellt werden.

Automatische Neustartfunktion

Der vertikale Luftstrom (nach oben/nach unten)

kann über die Fernbedienung angepasst werden.

1. Drücken Sie die TASTE START/STOP,

um das Gerät zu starten.

2. Drücken Sie die TASTE CHAOS SWING.

3. Daraufhin bewegen sich die

Luftklappen automatisch

4. Um die Luftklappen an einer

gewünschten Position

Der horizontale Luftstrom (nach links/nach rechts) kann

über die Fernbedienung angepasst werden.

1. Drücken Sie die TASTE START/STOP,

umdas Gerät zu starten.

2. Drücken Sie die TASTE ZUR EINSTELLUNG DER HORIZONTALEN LUFTSTROMRICHTUNG.

3. Daraufhin bewegen sich die

Luftklappen automatisch zu den

4. Um die Luftklappen an einer

gewünschten Position anzuhalten,

drücken Sie nochmals auf .

Die horizontale Luftstromrichtung kann

manuell durch Verstellen der waagerechten

Luftklappen für die Luftstromrichtung

angepasst werden. Achten Sie darauf, den

Lüfter nicht zu berühren.

DEUTSCHNeue Breite Kabel-Fernbedienung (Lieferumfang)

BETRIEBSANZEIGEBILDSCHIRM TASTE FUR TEMPERATUREINSTELLUNG TASTE FUR LUFTERGESCHWINDIGKEIT NETZSCHALTER BETRIEBSWAHLTASTE EMPFANGSSENSOR FUR KABELLOSE FERNBEDIENUNG

• Mit bestimmten Geräten können keine

Funksignale empfangen werden.

LUFTSTROM-TASTE TASTE FUR ZUSATZFUNKTIONEN FUNKTIONSWAHLTASTE BELUFTUNGSTASTE PROGRAMMIERUNG TASTEN FUR AUF/AB, LINKS/RECHTS

• Drücken Sie zur Anzeige der

Raumtemperatur die Taste .

TASTE FUR RAUMTEMPERATUR TASTE EINSTELLUNG/ABBRECHEN BEENDEN-TASTE

Bitte bringen Sie das Hinweisetikett an der

Innenseite der Gehäuseklappe an.

Wählen Sie die Sprache Ihres Landes aus.

❊ Bestimmte angezeigte Funktionen sind je nach Produktmodell u. U. nicht möglich.

❊ Genauere Hinweise zum Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung.Benutzerhandbuch 17

Anti-Allergen-FilterDreifach-Filter

Vor Wartungsarbeiten muss die Hauptstromversorgung des Systems sowie der Überlastungsschalter getrennt

und der Netzstecker muss gezogen werden.

ACHTUNG Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch und verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Folgende Mittel dürfen nicht verwendet werden:

• Wasser mit einer höheren Temperatur als 40°C kann Verformungen

und Verfärbungen verursachen.

• Flüchtige Reinigungsmittel können die Oberfläche des Klimagerätes angreifen.

Die Luftfilter hinter der Frontblende/dem Vordergitter sollten alle zwei Wochen

überprüft und je nach Bedarf gereinigt werden. Hinweise zum Herausnehmen

der Filter können Sie den Abbildungen für jedes Modell entnehmen. Reinigen

Sie die Filter mit einem Staubsauger oder mit einer warmen Seifenlösung.

Wischen Sie die Filter bei hartnäckigen Verschmutzungen mit lauwarmem

Wasser und leichtem Reinigungsmittel ab. Lassen Sie die Filter gründlich

trocknen und setzen Sie sie wieder in das Gerät ein.

Anti-Allergen-Filter + Dreifach-Filter

Nehmen Sie den Anti-Allergen-Filter und den Dreifach-Filter hinter dem Luftfilter heraus und lassen Sie die

Filter zwei Stunden an der Luft trocknen.

und setzen Sie sie danach wieder in das Gerät ein.

Herausnehmen der Filter

Öffnen Sie die Frontblende, wie in der Abbildung gezeigt.

Ziehen Sie die Filterhalterung zum Herausnehmen des Luftfilters leicht nach vorne.

Nadat u het luchtfilter hebt verwijderd kunt u ook het allergiefilter en het drievoudige filter verwijderen door

ze iets naar voren te trekken.

ACHTUNG Wartung und Pflege

DEUTSCH18 Raum-Klimagerät

Die Rohrleitungen des Wärmetauschers sowie die Lamellen des Außengerätes sollten regelmäßig

überprüft werden. Bei Verstopfungen und Verschmutzungen müssen der Wärmetauscher und die

Lamellen mit einem Dampfstrahler fachgerecht gereinigt werden.

Verschmutzte oder verstopfte Wärmetauscher verringern die Leistung des Gerätes und führen zu höheren

HINWEIS Hinweise zum Betrieb!

Der Raum darf nicht unterkühlt

Eine zu kalte Raumluft ist

gesundheitsschädlich und verursacht

Rollos und Vorhänge sollten

Während des Betriebs des Gerätes sollte

eine direkte Sonneneinstrahlung

Die Raumtemperatur sollte

gleichbleibend gehalten werden.

Stellen Sie die vertikale und horizontale

Luftstromrichtung so ein, dass eine

gleichbleibende Raumtemperatur

Türen und Fenster sollten nach

Möglichkeit nicht geöffnet

werden, damit keine Kaltluft

Der Luftfilter sollte

regelmäßig gereinigt

Hindernisse im Luftfilter

hindern den Luftstrom und

verschlechtern die Leistung bei

der Kühlung und Entfeuchtung.

Filter sollten mindestens alle

zwei Wochen gereinigt

gelegentlich gelüftet

Da die Fenster geschlossen

sein sollten, ist es ratsam, die

Fenster gelegentlich zum

Lüftergeschwindigkeit

Bei hohen Lüftergeschwin-

digkeiten erreicht das Gerät

Kühlungsleistung.Benutzerhandbuch 19

Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld!

In folgenden Fällen liegt eine Störung des Klimagerätes vor:

■ Das Klimagerät ist nicht

Durchgebrannte Sicherung/

ausgelöster Überlastungsschalter

■ Luftstrom wird gehindert.

■ Verschmutzter Luftfilter.

Der Raum war zuvor sehr

■ Kaltluft entweicht.

Einstellung der Raumtemperatur überprüfen

■ Im Raum befindet sich eine

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest an

der Steckdose angeschlossen ist.

Überprüfen Sie den Sicherungskasten und tauschen Sie die

Sicherung aus bzw. legen Sie den Überlastungsschalter um.

Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall

Wenn der Netzstrom wieder vorhanden ist, vor

dem Start des Gerätes drei Minuten warten, um

eine Kompressorüberlastung zu verhindern.

Bei ungewöhnlich hoher bzw. niedriger Spannung

wird der Überlastungsschalter ausgelöst.

• Die Vorderseite des Klimageräts darf nicht

durch Gardinen, Rollos oder Möbel

CDen Filter mindestens alle zwei Wochen

reinigen. Siehe Kapitel Wartung und Pflege.

• Beim ersten Einschalten des Klimagerätes

benötigt der Raum eine gewisse Zeit, um

• Schließen Sie offene Heizklappen und

verhindern Sie Kaltluftrückströme.

• Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

Schalten Sie sämtliche Wärmequellen

während des Betriebs des Klimagerätes ab.

LösungMögliche Ursachen

1. Bei ungewöhnlichen Brandgerüchen, lauten Geräuschen usw. Schalten Sie das Gerät

und den Überlastungsschalter aus. Das Gerät darf in solchen Fällen niemals selbst

repariert oder wieder eingeschaltet werden.

2. Das Hauptnetzkabel ist heiß oder beschädigt.

3. Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt.

4. Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit.

5. Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt

Für eine gleichbleibende Leistung sollte das Gerät regelmäßig geprüft und

Störungen sollten ausschließlich vom Kundendienst behoben werden.

In folgenden Fällen sollte sofort der Kundendienst verständigt werden:

DEUTSCH20 Raum-Klimagerät∂§§∏¡π∫∞2 ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

KNOP VOOR REGELEN VAN DE KAMERTEMPERATUUR KNOP VOOR INSTELLEN