PAR56 - Effektmaschine HQ Power - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAR56 HQ Power

BEDIEN UNGSANLEITUNG 27

USER MANUAL

1. Introduction

Automatische sturing

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über diesen Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt: an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortinges Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des VDPLP56SL! Lesen Sie diese Becienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfällig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler. Lieferumfang: 1x PAR56-Scheinwerfer, 1x Netzkabel und diese Bedienungsanleitung.

2. Sicherheitshinweise

	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Nur furdie Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte, Staub und extremen Temperaturen. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
	Stromschlaggefahr während der Installation. Lassen Sie these Gerät von einem Fachmann installieren.
	Das Gerät verfügt über ein automatisches Schaltnetzteil und eignet sich also für verschiedene Eingangsspannungen. Beachten Sie dass, ehe Sie das Gerät mit dem N etz verbinden, das Netz sich innerhalb des Bereichs des Gerätes befindet. Die zugelassen en Eingangsspannungen befinden sich zwischen \( {100} \sim 2\mathrm{t}0\mathrm{{VAC}},{50} \sim {60}\mathrm{\;{Hz}} \) . Beachten Sie, dass alle Geräte über ei ne geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder Dimmkkreis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwiderstand oder den Dimmkkreis als EIN/AUS-Schalter (0% ) is 100%) verwenden.
	Öffnen Sie das Gerät nicht. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

3. All gemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Bewa fren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
• Verweinden Sie immer die korrekte Eingangsspannung. Beachten Sie, dass die Eingangsspannung nicht mehr ist als die Spannung beschrieben in dieser Bedenungsanleitung.
• Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von entflammbaren Materialen, um Explosionsgefahr zu vermeiden.
• Trennen Sie das Gerätt vom Netz, ehe Sie es reparieren oder einen Sicherungswechsel durchführten.
• Machen Sie das Gerätt mit einem geeigneten Sicherheitskabel fest (z.B. VDLSC7 oder VDLSC8).
• Verwe inden Sie das Gerät nicht bei einer Umgebungstemperatur hoher als 40^ .
• Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus. Reparieren Sie das Gerät nie selbst. Lassen Sie diese Gerät von einem Fachmann reparieren oder setzen Sie sich mit Ihrm Fachhändler in Verbindung. Eigennachtige Reparaturen konnen zu Beschädigung oder Defekten führen. Verwenden Sie immer identische Ersatzteile.
• Verbin den Sie das Gerät nie mit einem Dimmer.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder beshdägigt ist.
• Trennen Sie das Gerät über den Stecker vom Netz undziehen Sie n e an der Netzleitung.
• Blichen Sie niemals direkt in die Lichtquelle eines eingeschalteten Gerätes.
• Eigen mächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung sonst erlischt der Garantieanspruch.

VDPLP56SL

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

Dicke von nur 2cm
RGB-Farbmischung
- einge tautoe Programne e über Master/Slave- oder Musiksteuerung
- DMX- Steuerung über 3 (RGB) oder 7 Kanäle (RGB - Makro - Strobc skop)
- doppe Ite Halterung, kann als Bodenscheinwerfer verwendet werden

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung.

1	LC	D-Display	5	Einstellkn	opf Empfindlichkeit
2	Mi	krofon	6	Netzeing	ang/Sicherungshalter
3	D	MX-Eingang	7	Einstellkn	opf Halterung
4	D	MX-Ausgang

6. In stallation

Die Sicherung ersetzen

Trennen Sie das Gerät vor dem Sicherungswec 1sel von der Netzspannung. Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs.

Lockern Sie den Sicherungshalter mit einem Schlitz-Schraubendreher.
- Entfern en Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein.
- Bring en Sie den Sicherungshalter wieder in das Gehäuse ein und verbinden Sie das Gerät mit dem Netz.

Geräte koppeln

• Verwe den Sie einenseriellen Ansch luss fur Lightshows mit einem oder mehreren Geräten über einen einzigen DMX512-Controller oder fur synchronisierte Shows mit zwei oder mehreren Geräten in Master/Slave-Steueung. Die Gesamtzahl der Kanäle, die Sie für die Geräte, verbunden mit dem seriellen Anschluss, brauchen, bestimmte die Anzahl Geräte, die ang eschlossen werden konnen.

Verbinden Sie die Geräte in Seri emiteinander. Der EIA-485-Standaad beschrankt die Anzahl Geräte, die über einen einzigen Anschuss verbunden sind, auf 32. Verwenden Sie einen optisch isolierten DMX-Splitter wenn Sie mehr als 32 Geräte mit demselben Ansdhluss verwenden, um Qualitätverlust vom digitalen DMX-Signal zu vermeiden.

Die max. empfohlene Kabellange ist 500 Meter, die Hochstzahl von Geräten, verbunden mit demselben Anschluss ist 32.

Datenleitungen

• Verbi rden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang des VDPLP56SL. Sie können verschiedene VDPLP56SL in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

Abschlusswiderstand

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit freiem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird. (Siehe Abb.).

7. Den Scheinwerfer installmenten

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.

VDPLP56SL

Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerats tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
- Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel geschichert werden.
Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerat. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prufen.
- Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es weniger Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für Unbefugte.
- Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten, das geeignete Montagematerial...Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu installieren, Denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, können es zu Verletzungen führen.
Regeln Sie den Neigungswinkel über den Montagebügel und drehen Sie die Schrauben fest an.
- Achten Sie darauf, dass sich kein entflammbares Material in einem Umkreis von 50 cm befindet.
- Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.
Schlieben Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an.
Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

8. Anwendung

Bedienfeld

Bedieren Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten unter im LCD-Display.

Taste	Funktion
< MENÜ> Zugang zum Menu oder zum vorgen Menü zurückkehren
<DOWN> Durch die verschiedene Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern
<UP> Durch die verschiedene Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern
<ENTER> Eine Option auswahlen und bestätigten

Die ausgewählte Menufunktion wird im LCD-Display angezeigt. Das LCD-Display zeigt auch die{nachste Menu-Option unter die Funktion an. Wahlen Sie eine Menu-Option mit aus.

Blättern Sie mit und durch das Menu. Wahlen Sie die Menüfungtion mit aus und drücken Sie auf um ohne Änderung vom Wert zum Hauptmenu zurückzukehren.

Menüfunktionen

Menü	Submenü	Funktion	Subwahl	Umschreibung
P--	P1	7 Farben, direkter Übergang	-	Wahlen Sie zwischen 2 internen Effekten mit direktem Übergang und 2 internen Effekten mit Abblendung (Fading)
	P2	7 Farben, Fade
	P3	7 Farben, direkter Übergang
	P4	7 Farben Fade
	P5	7 Farben, Musiksteuerung	Verwenden Sie den Einstellknopf Empfindlichkeit [5]	Wahlen Sie zwischen 2 musikgesteuerten internen Effekten
	P6	3 Farben, Musiksteuerung
3-CH	0001-0512	-	-	Wahlen Sie die 3-Kanal DMX-Steuerung (RGB)
7-CH	0001-0512	-	-	Wahlen Sie die 7-Kanal DMX-Steuerung (RGB, Makros, Geschwindigkeit, Stroboskop, automatisch/Musik, Dimmer)
C--	C1	Rot	- Wahlen	Sie zwischen 7 statischen Farben
	C2	Grün
	C3	Blau
	C4	Cyan
	C5	Magenta
	C6	Gelb
	C7	Weiß
VDPLP56SL
S--	5001-5100	Standard Bereich 5050	-	Geschwindigkeitseinstellung für 2 interne Effekte mit direktem Übergang und 2 interne Effekte mit Abblendung (Fading)
U--	R---	Rot	000~100	Kombinierten Sie Rot, Grün und Blau, und kreieren Sie ihre eigene Farbe
	G---	Grün
	B---	Blau

Autonomer Modus (Stand-Alone)

Musiksteuerung

Steuerung eines einzigen Gerätes abhängig vom Takt der Musik.

• Drücken Sie auf bis P-im LCD-Display erscheint.
• Bestätigen Sie ihre Wahl mit .
  Wahlen Sie das gewünschte Programm (P5 P6) mit < UP> und DOWN
• Bestätigkeiten Sie ihre Wahl mit .
• Verwenden Sie den Einstellknopf auf der Rückseite des Gerätes, um die Empfindlichkeit einzustellen.
  Das Gerat reagiert nun dank des internen Mikrofons auf den Takt der Musik.

Automatische Steuerung

• Drücken Sie auf bis P-- im LCD-Display erscheint.
• Bestätigen Sie ihre Wahl mit .
  Wahlen Sie das gewünschte Programm (P1 P4) mit < UP> und DOWN
• Bestätigten Sie ihre Wahl mit .

Interne Farben

Dieser Scheinwerfer hat verschiedene staatische vorprogrammierte Farben.

• Drücken Sie auf bis C-- im LCD-Display erscheint.
• Bestätigen Sie ihre Wahl mit .
  Wahlen Sie das gewünschte Programm (1 7) mit < UP> und < DOWN>
• Bestätigkeiten Sie ihre Wahl mit .

Eine staatische Farbe kreieren

Mit diesen Scheinwerfer konnen Sie selbst Farben kreieren.

• Drücken Sie auf bis U-- im LCD-Display erscheint.
• Bestätigkeiten Sie ihre Wahl mit .
• Geben Sie den Farbwert (000 ~ 100, von 0 bis 100%) mit oder ein.
• Bestätigen Sie ihre Wahl und gehen Sie mit zur{nachsten Farbe (R,G,B) .GebenSie nun auch den Wert fur die zwei{nachsten Farben ein.
• Bestätigen Sie nun mit . Die erstige Farbe wird ausgewählt. Drücken Sie auf um das Menu zu verlassen.

Master/Slave-Steuerung

Gleichzeitige Steuerung mehrerer Geräte.

• Verbinden Sie ihre Geräte über Standard DMX-Kabel miteinander. Verwenden Sie bei längerem Kabellängen einen Abschlusswiderstand für das letzte Gerät.
• Wahlen Sie das erstige Gerät in der Reihe als Master-Gerät. Drücken Sie auf und wahlen Sie einen Ansteuermodus (P--, L-- oder U--).
• Bestätigten Sie ihre Wahl mit .
• Drücken Sie bei jedem angeschlossenen Scheinwerfer auf bis 3-CH oder 7-CH im LCD-Display erscheint.
• Bestätigen Sie Ihr Wahl mit .
• Stellen Sie nun mit oder die Startadresse auf 0001 ein.

DMX-Steuerung

Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller.

• Drücken Sie auf bis 3-CH oder 7-CH im LCD-Display erscheint.
• Bestätigen Sie ihre Wahl mit .
• Stellen Sie die Startadresse mit und ein.
• Bestätigten Sie ihre Wahl mit .

VDPLP56SL

DMX-Werte pro Kanal

3-Kanal-Modus

Kanal	Funktion	Von		bis	Umschreibung
1 Rot	000 255 Dimmer 0 ~ 100%
2 Grün	000 255 Dimmer 0 ~ 100%
3 Blau	000 255 Dimmer 0 ~ 100%

7-Kanal-Modus

Kanal	Funktion	Von		bis Umschreibung
1 Rot	000 255 Dimmer 0 ~ 100%
2 Grün	000 255 Dimmer 0 ~ 100%
3 Blau	000 255 Dimmer 0 ~ 100%
4	Farbmakros	000	015	keine Funktion
		016	255	Farbmakros
5	Geschwindigkeit (Kanal 6 @ 032 ~ 223)	000	255	langsam ~ schnell
	Stroboskop (einziger Kanal 1 ~ 4)	000	015	keine Funktion
		016	255	langsam ~ schnell (6 Hz ~ 18 Hz)
6	Modus (Kanal 5 = Geschwindigkeit wenn Kanal 6 = 032 ~ 223)	000	031	RGB
		032	063	Puls 0 ~ 100% mit RGB-Fadern
		064	095	puls 100 ~ 0% mit RGB-Fadern
		096	127	puls 0 ~ 100 ~ 0% mit RGB-Fadern
		128	159	automatische Abblendung (Fade)
		160	191	automatischer Übergang (3 Farben)
		192	223	automatischer Übergang (7 Farben)
		224	255	Musiksteuerung
7	Dimmer	000	255 Dimmer 0 ~ 100%

Die DMX-Startadresse einstellen

Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausfuhrt. Sie konnen dieselbe Startadresse für eineGPCe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse fur eines Gerät eingeben. Wenn alle Geräte dieselbe Startadresse haben, werden sie auf einem spezifischen Kanal das Steuersignal empfangen. Mit anderen Worten, wenn Sie die Einstellungen von einem Kanaländern, werden alle Geräte zur gleichen Zeit beeinflusst. Wenn Sie verschiedene Adressen einstellen, wird jeder Gerät auf einem anderen Kanal Signale empfangen. Wenn Sie die Einstellungenändern, wird nur das besagte Gerät beeinflusst.

Im Falle des 3-Kanal-Scheinwerfers, werden Sie die Startadresse des ersten Gerätes auf 1, der zweiten Einheit auf 4 (1 + 3) , der dritten Einheit auf 7 (4 + 3) usw. einstellen müssen.

9. Problemlösung

Problem	Mögliche Lösung
Sicherung brennt durch	überprüfen Sie die Netzspannung
Chase ist zu langsam	lesen Sie das Kapitel über die Geschwindigkeitsregelung
Gerätbekommen keine Strom	überprüfen Sie die Netzspannung überprüfen Sie die Sicherung
Gerät reagiert nicht	überprüfen Sie die DMX-Einstellungen und die Adresse überprüfen Sie die DMX-Kabel überprüfen Sie die Polaritätseinstellung überprüfen Sie de DMX-Anzeige im LCD-Display
Gerät ist eingeschaltet aber reagiert nicht auf die Musik	überprüfen Sie im LCD-Display ob die Musiksteuerung eingeschaltet ist regeln Sie die Empfindlichkeit
Gerät leuchtet nach Stromunterbrechung nicht	überprüfen Sie die Sicherung
Signalverlust	verwenden Sie nur DMX-Kabel installieren Sie einen Abschlusswiderstand halten Sie die DMX-Kabel von Netzkabeln und Schwarzlichtern fern
Gerät leuchtet nicht	setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

VDPLP56SL

10. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und einen früherzeitigen Verschleib zu vermeiden. Die Regelmäßigkeit der Reinigung hängt von der Anwendung und der Umgebung, wo das Gerät verwendet wird, ab. Normalerweise ist es empfohlen, das Gerät zweimal pro Monat zu reinigen. Staub kann die Lichtintensität verringern und Überhitzung des Gerätes verursichen. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vor jeder Wartung vom Netz.

Entfernen Sie Staub mit einer sanften Bürste. Lassen Sie das Gerät eventuell zuerst abkühlen und reinigen Sie die Linsen mit lauem Wasser und milder-Seife oder verwenden Sie ein Tuch mit Lösungsmittel zum Reinigen von Brillenglas. Trocknen Sie die Linsen danach gut.

Es ist wichtig, dass Sie die Linsen regelmäßig. Staub, Rauch und Dampf können die Leistung des Gerätes erheblich verringern. Reinigen Sie die Außenseite der Linsen alle 20 Tage.

11. Technische Daten

Stromversorgung 230 VAC ~ 50 Hz
Stromverbrauch	12 W
LEDs 180 St. (36x rot, 36x grün, 36x blau)
Abstrahlwinkel	21°
Abmessungen 223 x 184 x 178 mm
Gewicht	1,2 kg

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt, siehe www.hqpower.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

EN

Velleman Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäß einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollen, betrz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auften, nehmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäß sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden,这点 Product durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zureckzuzahlen. In dieser Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöbe, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...,), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsguter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, uw. (unbeschrankte Beste).

• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

• Schaden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckent fremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schaden infolge einer komerzellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepiode auf 6 Monate zurückgeführrt).

• Schaden verursacht durch eine unsachgemäß Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursicht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lessen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts hersaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede komerzielle Garantie lasst diese Rechte unberhrt.
  Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).