TKG MK 1000 B - Herd Efbe-Schott - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektroherd mit Backofen und zwei Kochplatten
Marke	Efbe-Schott
Modell	TKG MK 1000 B
Kochplatten	2 Platten (eine kleine, eine große) mit unabhängiger Einstellung
Ofenfunktionen	Unterhitze, Oberhitze, beide kombiniert
Ofenthermostat	Einstellbar bis 250 °C
Mitgeliefertes Zubehör	Backblech, Grillrost, Krümelblech, Tragegriff
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz (auf dem Typenschild überprüfen)
Installationshinweise	Lassen Sie auf jeder Seite und darüber 10 cm Freiraum, hitzebeständige Oberfläche
Reinigung	Nicht in Wasser eintauchen, mit einem feuchten Tuch reinigen, Scheuermittel vermeiden
Sicherheit	Aufsicht erforderlich, heiße Oberflächen nicht berühren, nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Kochgeschirrkompatibilität	Töpfe und Pfannen mit Doppelboden, geeignet für Elektrokochplatten

Häufig gestellte Fragen - TKG MK 1000 B Efbe-Schott

Wie benutze ich den Ofen zum ersten Mal?

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Backblech mit einem feuchten Tuch und fetten Sie es ein. Legen Sie das Krümelblech auf den Boden des Ofens. Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die gewünschte Position und den Thermostat auf 250 °C für einige Minuten, um die Schutzschicht zu fixieren.

Kann ich Glastöpfe auf den Kochplatten verwenden?

Es wird empfohlen, Töpfe oder Pfannen mit Doppelboden zu verwenden, die für Elektrokochplatten geeignet sind. Glasgeschirr kann verwendet werden, wenn es für das Kochen auf Elektrokochplatten geeignet ist.

Was tun, wenn Speisen im Ofen verbrennen?

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Wenn Speisen verbrennen, schalten Sie sofort den Ofen aus und ziehen Sie den Netzstecker. Vor der Reinigung abkühlen lassen. Um Verbrennungen zu vermeiden, backen Sie Brot nicht länger als 10 Minuten.

Wie reinige ich die Kochplatten?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt und vollständig abgekühlt ist. Wischen Sie die Platten mit einem trockenen Tuch oder Küchenpapier ab. Verwenden Sie bei Bedarf spezielle Reinigungsmittel für Elektrokochplatten. Vermeiden Sie Metallschwämme und Scheuermittel.

Ist es sicher, das Gerät unbeaufsichtigt zu lassen?

Nein, lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb oder eingeschaltet ist. Dies könnte einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

Welchen Mindestabstand unter einer Dunstabzugshaube einhalten?

Halten Sie bei Verwendung unter einer Dunstabzugshaube den vom Hersteller empfohlenen Mindestabstand ein. Seien Sie besonders vorsichtig bei Zubereitungen mit Öl oder Fett.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass die Stromstärke des Verlängerungskabels mindestens 16 Ampere beträgt, um Überhitzung zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt oder auf dem Boden liegt.

Wie stelle ich die Ofentemperatur ein?

Stellen Sie mit dem Ofenthermostat (Drehknopf D) die gewünschte Temperatur bis 250 °C ein. Mit dem Funktionswahlschalter (Drehknopf C) wählen Sie zwischen Unterhitze, Oberhitze oder beides.

Was tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig eingesteckt ist und der Thermostat auf eine andere Position als 0 eingestellt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienst. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Geben Sie es an einer öffentlichen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß der Richtlinie 2002/96/EG ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG TKG MK 1000 B Efbe-Schott

1. Kleine Kochplatte
2. Große Kochplatte
3. Bedienfeld
4. Gitterrost
5. Backblech
6. Türgriff
7. Transportgriff für Backblech und Gitterrost
8. Krümelauffangblech

GB

A. Thermostat der linken Kochplatte
B. Thermostat der rechten Kochplatte
C. żunktionswahlschalter des Ofens
D. Thermostat des Ofens

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
  □ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
  ☐ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
  Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
  ☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
  □ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
  ☐ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
☐ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
□ Um eventuelle Schäden infolge der normalen Temperaturen des Gerätes während des Gebrauchs zu vermeiden, befolgen Sie bitte die nachfolgenden Installationsvorschriften:
- Stellen Sie die Rückseite möglichst dicht zur Wand - Lassen Sie mindestens 10 cm freien Raum auf beide Seiten und oberhalb des Gerätes.
Vergewissern Sie sich in der Regel, dass der Raum, in dem sich der Ofen befindet, während des Gebrauches genügend belüftet wird. Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene, hitzebeständige Fläche (keinen lackierten Tisch oder Tischtuch) damit es nicht umfällt.
□ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
☐ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
□ Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind. Legen Sie keine zu großen Stücke Nahrung oder Metallgegenstände in den Backofen, um Risiken auszuschließen. Legen Sie auch kein Papier, Karton oder Plastik in den Ofen.
- Überschreiten Sie beim Toasten oder beim Aufbacken von Brot keinesfalls die Backzeit von 10 Minuten, da andernfalls das Brot verbrennen könnte.
☐ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.
□ Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes, wie zum Beispiel die Tür, eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs und

bevor das Gerät völlig erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur die Regelknöpfe.

☐ Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr! Decken Sie das Gerät nicht ab und legen Sie nichts auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt.

☐ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird und besonders, wenn das Gerät keinen AN-/AUS-Schalter besitzt.

- Öle und Fette können sich überhitzen und dann entzünden, gehen Sie deshalb besonders vorsichtig damit um.

☐ Bei Gebrauch unter einer Abzugshaube müssen Sie den Mindestabstand halten, der vom Lieferanten der Abzugshaube angegeben wird. Seien Sie hier besonders vorsichtig.

☐ Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie einen Riss oder Defekt an dem Gerät feststellen und wenden Sie sich an einen Fachmann (*).

☐ Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

☐ Achtung: Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis. Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann während des Gebrauches heiß werden.

Das Symbol wurde immer angebracht auf der Oberfläche mit der höchsten Temperatur, aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberflächen können heiß werden während des Gebrauches und es ist deshalb ratsam, sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn möglich mit hitzebeständigen Handschuhen oder einem anderen Temperaturschutz. Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur einer bestimmten Oberfläche ist es immer vorzugswürdig, sich zu schützen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

BEMERKÄNG

Das gerät hat eine kurze Anschlussleitung, damit der Benutzer nicht darüber fallen oder darauf treten kann. Sie können durchaus ein Verlängerungskabel benutzen. Achten Sie dennoch auf folgendes:

• Der neitungsquerschnitt des Verlängerungskabels sollte mit dem der Anschlussleitung des gerätes übereinstimmen bzw. das Verlängerungskabel sollte für 16 Ampere ausgelegt sein. Neitungen für geringere Amperezahlen können sich überhitzen.
• Um Unfälle zu vermeiden ist darauf zu achten, dass die Anschlussleitung so verlegt werden muss, dass niemand daran ziehen oder darüber stolpern kann.

TZR DER ERqSEN BENASÄANG

• čacken Sie das gerät sowie alle Zubehörteile aus, waschen Sie die Zubehörteile und trocknen Sie diese ab.
• äeizen Sie dann die äerdplatten ohne Topf ca. 10 finuten auf höchster Stufe auf. Dadurch erhält die člattenbeschichtung ihre optimale Schutzwirkung. Anschließend heizen Sie bitte den Backofen bei mažimaler Temperatur (250°C) für 10 finuten auf. Stellen Sie
  dazu den zunktionswahlschalter (C) in Stellung auf diese Weise wird die Schutzschicht der verschiedenen äeizelemente eingebrannt. Bitte stören Sie sich nicht an der kurzzeitig auftretenden Rauchentwicklung oder einem unangenehmen queruch. Dies ist bei der ersten Benutzung normal.

Genauso wie bei einem traditionellen Kochherd kann jede Funktion ihres Gerätes unabhängig benutzt werden (nur Ofen oder nur Kochplatten), aber fie dürfen beide Funktionen auch gleichzeitig verwenden.

BEDIENÄNG DEq ŽFENq

Inšetriežnčhme

• Vor dem ersten gebrauch das Blech mit einem feuchten Tuch säubern und trocknen. Das Blech mit l'argarine, Butter oder anderem zett einfetten.
• Stellen Sie das Krümelauffangblech unten im qarraum.
• Stellen Sie das Backblech oder den qitterrost auf die gewünschte äöhe ins gerät.
• Schließen Sie den Netzstecker an eine entsprechende Steckdose an.

• Um den Ofen anzuschalten, drehen Sie den zunktionswahlschalter (C) der Bedienblende in die gewünschte ©osition:

• : nur Unterhitze um die Zubereitung aufzuheizen ohne grill.

• : nur Oberhitze um die Zubereitung zu grillen.
• Unter- und Oberhitze um die Zubereitung gleichzeitig aufzuheizen und zu grillen.

Die Kontrolllampe des Schalters wird aufleuchten.

- Nachdem Sie den Schalter auf die gewünschte Stellung gesetzt haben, regeln Sie die Temperatur des Ofens anhand des Thermostates (D).

- Sobald das qargut fertig ist, stellen Sie den zunktionswahlschalter auf "0". Die Kontrolllampe erlischt.

- Öffnen Sie vorsichtig die glastür, indem Sie dazu Ofenhandschuhe benutzen.

- Vorsicht wenn Sie den Rost und das Blech aus dem Ofen nehmen. Diese Teile sind sehr heiß, und Sie könnten sich verbrennen. Nutzen Sie den mitgelieferten, separaten griff.

- Nach gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.

BEDIENĂNG DER KŽCHALAŠSEN

• Die Thermostate (A und B) der Kochplatten müssen sich auf "0" befinden. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
- Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und čfannen, die für den gebrauch auf Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatten entsprechen. Bei zu kleinen Töpfen bzw. čfannenböden verschwenden Sie Energie.
- Um die Kochplatten aufzuheizen, drehen Sie ihre Thermostate (siehe Abbildung auf der Seite 4) nach rechts bis zur gewünschten Stellung.
• Die älatten heizen aus Konstruktionsgründen nach dem Abschalten nach. Diese äitze kann zum Warmhalten benutzt werden.
- Nach gebrauch den Thermostat auf "0" stellen und das gerät vom Stromnetz trennen.

REINIGĂNG

Ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden zall den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das gerät abkühlen.

Reinigung der Innenseite des Žfens

• Reinigen Sie das Backblech, das qitter und das Krümelauffangblech mit äaushaltspapier oder einem feuchten Tuch und trocknen Sie den Innenraum anschließend ab. qießen Sie ein wenig Öl auf das Backblech oder das qitter, um hartnäckige Reste zu entfernen und lassen Sie es 5 bis 10 finuten einweichen, bevor Sie es mit Küchenpapier abreiben.
• gelingt es Ihnen immer noch nicht, die hartnäckigen Reste zu entfernen, benutzen Sie dann ein feuchtes Tuch mit ein wenig Spülmittel.
• Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine Stahlwolle. Tauchen Sie das gerät nicht ins Wasser und achten Sie darauf, dass kein Dampf oder Wasser eindringen kann. Das gerät darf nicht mit einem Dampfstrahlgerät behandelt werden.
• Es darf nie Wasser auf die glastür gespritzt werden, wenn diese noch warm ist.

Reinigung der Außenseite des Žfens und der Kochplčten

• Zur äußeren Reinigung des gerätes ein feuchtes Tuch benutzen.
• Benutzen Sie keinen letallschwamm oder Scheuermittel.
• äalten Sie die äerdplatten stets trocken, Nässe und Dampf führen zu Rostansatz. Zur čflege gibt es Spezialmittel im žachhandel.

Ścuchen qie dčs Gerät nicht in Wčsser oder čndere Flüssigkeiten.

ÄMWELŚqCHĂŚă – RICHŚLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des äerstellers bzw. nieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem grund darf dieses gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem žormat bei dem Kundendienst (siehe garantiekarte).

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS