MT923 - Schleifmaschine Maktec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schwingschleifer
Marke	Maktec
Modell	MT923
Plattengröße	92 mm x 185 mm
Schleifpapiergröße	93 mm x 228 mm
Nettogewicht	1,4 kg
Sicherheitsklasse	Doppelisolierung (Klasse II)
Stromversorgung	Einphasig, Netzspannung entsprechend dem Typenschild
Hauptanwendungen	Schleifen großer Flächen aus Holz, Kunststoff, Metall und lackierten Oberflächen
Schalldruckpegel (LpA)	75 dB(A) mit Unsicherheit K=3 dB(A)
Vibrationen (ah)	5,0 m/s² mit Unsicherheit K=1,5 m/s²
Staubabsaugsystem	Staubbeutel (optionales Zubehör) und Staubbox mit Filter
Befestigungsart des Schleifpapiers	Mechanische Klemmung (Hebel) oder Klettverschluss (optionaler Schleifteller)
Schalter	Ein/Aus (ON/OFF) Kippschalter
Gesamtlänge	252 mm
Wartung	Mit einem feuchten Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden. Reparaturen einem autorisierten Makita-Kundendienst anvertrauen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile sind bei autorisierten Makita-Kundendienstzentren erhältlich
Enthaltenes Zubehör	Bedienungsanleitung, Standard-Schleifteller, Spannschlüssel (Schraubendreher)

Häufig gestellte Fragen - MT923 Maktec

Wie wechsle ich das Schleifpapier an der Maktec MT923?

Um das Schleifpapier zu wechseln, öffnen Sie die Klemmhebel an beiden Enden des Schleiftellers, schieben Sie die Kante des Papiers ein, richten Sie die Kanten am Teller aus und schließen Sie die Hebel. Für Klettpapier entfernen Sie den Standard-Schleifteller und befestigen Sie den Klett-Schleifteller (separat erhältlich) und bringen Sie das Papier direkt an.

Wie installiere ich den Staubbeutel?

Befestigen Sie den Staubbeutel am konischen Auswurfstutzen, indem Sie ihn fest aufstecken, damit er nicht abfällt. Für beste Ergebnisse leeren Sie den Beutel, wenn er halb voll ist.

Welche Materialien können mit diesem Schleifer geschliffen werden?

Der Maktec MT923 Schwingschleifer ist zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall und lackierten Oberflächen geeignet.

Wie hoch ist die Leistung oder Drehzahl?

Die Bedienungsanleitung gibt weder die Leistung noch die genaue Drehzahl an. Das Modell MT923 ist ein Schwingschleifer mit nicht spezifizierter Drehzahl. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an den Maktec-Kundendienst.

Wie pflege ich den Schleifer?

Vor jeder Wartung das Gerät vom Netz trennen. Mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Niemals Benzin, Verdünner oder Alkohol verwenden. Reparaturen müssen von einem autorisierten Makita-Kundendienst durchgeführt werden.

Ist der Schleifer doppelt isoliert?

Ja, der Maktec MT923 ist doppelt isoliert (Klasse II) und kann ohne Erdung verwendet werden.

Wie hoch ist der Geräuschpegel dieses Schleifers?

Der Schalldruckpegel beträgt 75 dB(A) mit einer Unsicherheit von 3 dB(A). Der Lärmpegel kann bei Betrieb 80 dB(A) überschreiten, daher wird das Tragen eines Gehörschutzes empfohlen.

Wie kann ich die Vibrationen beim Schleifen reduzieren?

Halten Sie das Gerät fest, üben Sie keinen übermäßigen Druck aus und lassen Sie das Gerät mit seiner eigenen Geschwindigkeit arbeiten. Stellen Sie sicher, dass das Schleifpapier richtig befestigt und der Schleifteller nicht beschädigt ist.

Kann ich normales Schleifpapier ohne Löcher verwenden?

Ja, Sie können normales Schleifpapier ohne vorgebohrte Löcher verwenden. Sie müssen dann die Löcher mit der Lochplatte (optionales Zubehör) bohren, die mitgeliefert oder separat erhältlich ist.

Wo finde ich Ersatzteile oder kann meinen Schleifer reparieren lassen?

Ersatzteile und Reparaturen sind bei autorisierten Makita-Kundendienstzentren erhältlich. Besuchen Sie die Makita-Website, um das nächste Zentrum zu finden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MT923 Maktec

F Ponceuse Orbitale Manuel d'instructions
D Schwingschleifer Betriebsanleitung

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Ein/Aus-Schalter

2. Schraubendreher

3. Staubbeutel

4. Klemmteil

5. Schrauben

6. Haltelasche

7. Schleifpapier

8. Schleifteller

9. Sagemehlbehälter

10. Klemmhebel

11. O-Ring

12. Absaugstutzen

13. Lochungsplatte

14. Absaugstutzen

15. Riegel

TECHNISCHE DATEN

Modell MT923
Schleiftellerprüfung 92 mm x 185 mm
Schleifpapierprüfung 93 mm x 228 mm
Umdrehungen pro Minute (min-1) 12.000
Gesamtlänte 252 mm
Nettogewicht 1,4 kg
Sicherheitsklasse	☐/II

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten konnen in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
  Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE052-1

Das Werkzeug wurde für das Schleifen großer Flächen aus Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen entwickelt.

Stromversorgung

ENF002-1

Das Werkzeugarf nur an eine einphasige Wechselstromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug ist nach europäischen Standard doppeltsoliert undarf dahaueranch Steckdosen ohne Schutzleiter betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitseinweise für Elektrowerkzeuge GEA010-1

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHWINGSCHEIFER

GEB021-4

1. Verwenden Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Arbeitssschutzbrille. Gewöhnliche Brillen und Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder Arbeitssschutzbrillen.
2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigte eingeschaltet. Das Werkzeugarf nur dann eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird.

4. Dieses Werkzeug ist nicht wassergeschützt. Verwenden Sie dazu kein Wasser auf der Werkstückoberfläche.

5. Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Belüfung des Arbeitsplatzes geachtet werden.
6. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die giftig sein konnen. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers.
7. Bei manchen Produktien, Lackierungen und Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim Schleifen Staub ausgesetzt werden, der Gefahrstoffe enthalt. Tragen Sie stets einen ausreichenden Atemschutz.
8. Überprüfen Sie den Schleifteller vor der Verwendung sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Risse oder Beschädigungen bergen die Gefahr von Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHlicher Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in dieser Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus undziehen Sie den Stecker,beior Sie Einstellungen am Werkzeug

oder eine Funktionsprufung des Werkzeugs vornehmen.

Bedienung des Schalters (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Anschlieben des Werkzeugs an die Stromversorgung stets darauf, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite "ON

(I) "des Schalters. Drücken Sie zum Stoppen des

Werkzeugs die Seite "OFF (O)" des Schalters.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus undziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchführren.

Montage und Demontage des Schleifpapiers

Für herkömmliches Schleifpapier mit vorgestanzten Lochern (Standardausstattung): (Abb. 2)

Heben Sie Hebel an, um die Arretierung zu losen und so die Papiereinklemmung zu öffnen. Legen Sie dann das Papierende in den Klemmteil ein und richten Sie damit die Papierkanten gleichmäßig und parallel an den Seitenkanten der Grundplatte aus. (Vorbiegen des Schleifpapiers erleichtert die Anbringung.) Nach der Anbringung des Schleifpapiers mussen Sie den Hebel wieder auf seine Ausgangsstellung zurückbringen. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen Seite der Grundplatte, und achten Sie damit auf eine angemessene Spannung des Schleifpapiers. Vergewissern Sie sich nach dem Einführren des Schleifpapiers, dass es vom Klemmteil fest gehalten wird. Anderenfalls kann es sich losen und verrutschen, was eine ungleichmäßige Schleifwirkung zur Folge haben kann.

Lösen Sie zum Entfernen des Papiers die Klemme, wie oben beschrieben.

Für herkömmliches Schleifpapier ohne vorgestanzte LÖcher (auf dem Markt erhältlich): (Abb. 3)

Heben Sie Hebel an, um die Arretierung zu losen und so die Papiereinklemmung zu öffnen. Legen Sie dann das Papierende in den Klemmteil ein und richten Sie damit die Papierkanten gleichmäßig und parallel an den Seitenkanten der Grundplatte aus. (Vorbiegen des Schleifpapiers erreichtert die Anbringung.) Nach der Anbringung des Schleifpapiers mussen Sie den Hebel wieder auf seine Ausgangsstellung zurückbringen. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen Seite der Grundplatte, und achten Sie damit auf eine angemessene Spannung des Schleifpapiers. Vergewissem Sie sich nach dem Einführren des Schleifpapiers, dass es vom Klemmteil fest gehalten wird. Anderenfalls kann es sich losen und verrutschen, was eine ungleichmäßige Schleifwirkung zur Folge haben kann.

Setzen Sie die Lochungslatte (Sonderzubehör) so auf das Schleifpapier, dass die Führung der Lochungslatte bündig zu den Seitenkanten des Gleitschuhs ist. Drücken

Sie dann die Lochungsplatte an, um LÖcher in das Papier zu stanzen.

Lösen Sie zum Entfernen des Papiers die Klemme, wie offen beschrieben.

Für Klettverschluss-Schleifpapier mit vorgestanzten Lochen (optionales Zubehor):

ACHTUNG:

• Verwenden Sie immer Klettverschluss-Schleifpapier. Verwenden Sie nie druckempfindliches Schleifpapier. (Abb. 4)

Entfernen Sie den Teller für herkommliches Schleifpapier mit einem Schraubendreher vom Werkzeug. Bringen Sie den Teller für Klettverschluss-Schleifpapier (optionales Zubehor) am Werkzeug an. Ziehen Sie die Schrauben zur Sicherung des Tellers fest an. (Abb. 5)

Entfernen Sie Schmutz und Fremdpartikel vom Teller. Bringen Sie das Papier am Teller an, wobei Sie die Locher im Papier an denen im Teller ausrichten. (Abb. 6)

ACHTUNG:

• Beim Entfernen des Tellers kann der O-Ring aus dem Werkzeug heraustreten. Bringen Sie in thisem Fall den O-Ring wieder in die ursprüngliche Position und befestigen Sie anschließend den Teller.

Staubbeutel (Sonderzubehör) (Abb. 7)

Bringen Sie den Staubbeutel am Absaugstutzten an. Der Absaugstutzen verjungt sich. Drücken Sie den Staubbeutel beim Anschlossen bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen, damit er sich während des Betriebs nicht lost.

Um Beste Ergebnisse zu erzielen, sollen den Sie den Staubbeutel entleeren, wenn er etwa halb voll ist, wobei durch leichtes Abklopfen möglichst viel Staub gelöst werden sollen.

Einsetzen des Filters (Sonderzubehör) (Abb. 8)

Überprüfen Sie, dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo am Staubbeutel auf der gleichen Seite sind, bringen Sie dann den Filter an, indem Sie die Kartonplattenlasche in die Kerbe jeder Haltelasche einpassen. (Abb. 9)

Überprüfen Sie, dass das Logo an der Kartonplatte und das Logo an der Staubdüse auf der gleichen Seite sind, setzen Sie dann die Staubdüse in den Staubbeutel ein. Entfernen des Staubbeutels und des Filters. (Abb. 10) Entfernen Sie die Staubdüse, indem Sie die zwei Riegel drücken. (Abb. 11)

Entfernen Sie zuerst den Filter, indem Sie die Logoseite der Kartonplattenlasche drücken, und dann die Kartonlasche nach untenziehen, um den Staubbeutel aus den Haltelaschen Herauszunehmen.

BETRIEB

Schleifbetrieb (Abb. 12)

ACHTUNG:

• Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne Schleifpapier. Dies kann zu schweren Schäden am Schleifteller führen.

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt. Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten Schleifleistung, Beschädigung des Schleifpapiers und einer Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs führen.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es die volle Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie dann das Werkzeug vorsichtig auf die Werkstück-Oberfläche. Ein Schwingschleifer wird normalerweise benutzt, um nur jeweils eine petite Materialmenge abzutragen. Da die Qualität der Oberfläche wichtiger als die Menge des abgetragenen Materials ist, sollen den Sie das Werkzeug nicht niederrücken. Achten Sie stets darauf, dass die Grundplatte flach auf dem Werkstück aufliegt.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus undziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen. Zur Gewährleistung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts dürfen Reparaturen, Inspektion und Austausch der Kohlebürsten sowie alle anderen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von Makita autorisierten Servicecentern ausgeführten werden. Dabei sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu verwenden.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L_pA) : 75 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB (A) überschreiben.

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte

Schwingungsbelastung (a_h) .. 5,0m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
- Stellen Sie sichere, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile

des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauft).

Nur für europäische Länder

ENH101-14

EG-Konformitätserklarung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass das/die folgenden Gerät/ Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:

Schwingschleifer

Nummer / Typ des Modells: MT923

in Serienfertigung hergestellt wird/werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genegt/genügen: 2006/42/EG

Außer dem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt: EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

NEPIRPAΦH AEITOYPTIA

IPOZOXH:

Na TAVOTE OTI TO Epyaieo eivai oBnTo kai aTIOouvOeOeMuvo aTO nAekptko peuMa TTIV puOmuTe n AeyEeTE KATIOIA AEToupyia Tou.