HGD - Blutdruckmessgerät MEDISANA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HGD MEDISANA

• ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 2Blutdruckmessgerät HGD

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 4Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Sie haben ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben, einem der weltweit führenden Unternehmen im Gesundheitsmarkt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Blutdruckmessgerät HGD haben, empfehlen wir Ihnen, die nach- stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. WARNUNG Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments.

• Herzrhythmusstörungen verursachen einen unregelmäßigen Puls, so dass Sie auf Messungen mit oszillometrischen Geräten (Handgelenkgeräte, Ober- armgeräte) verzichten sollten. In diesen Fällen lassen Sie bitte durch Ihren Arzt die Blutdruckmessung durch die herkömmliche Stethoskop-Methode vor- nehmen.

• Auch wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, z.B. arterieller Verschluss- krankheit, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre indi- viduelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B. Schmerz am Handgelenk oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie folgende Gegenmaßnahmen: Betätigen Sie die START-Taste 4 , um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Handgelenk ab. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf oder informieren Sie uns direkt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge- brauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass die Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort geöffnet werden.

• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke elektrische Strahlung aussenden, wie zum Beispiel Radiosender. Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden.

• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug!

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autori- sierten Servicestellen durchführen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. Wie Sie uns erreichen können, steht auf der Adressseite.

1 Sicherheitshinweise

Was Sie unbedingt beachten sollten

Hinweise für Ihr Wohlbefinden GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 12 1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

Was ist Blutdruck? Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Blutdruckmessgerät HGD • 1 Software CD

• 2 Batterien (Typ AAA, LR03) • 1 Aufbewahrungsbox

• 1 USB-Kabel • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver- packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr! Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (=Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen. Das HGD ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Hand- gelenk bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen. MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Blutduck- messung. Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der MEDISANA-Geräte wird von umfangreichen klinischen Studien, die nach strengen internationalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges Argument für die Blut- druckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass die Messung in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen durchgeführt wird. Besonders aussagekräftig ist der sogenannte „Basiswert“, der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird. Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse gewährleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann frühzeitig erkannt werden. Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz- Kreislauf-Erkrankungen.

Lieferumfang und Verpackung

Wie funktioniert die Messung?

Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen? GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 23

Blutdruck- klassifikation nach der WHO

Blutdruck- schwankungen

Beeinflussung und Auswertung der Messungen DESHALB UNSER TIPP: Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann, wenn Sie keine Beschwerden haben.In der nachfolgenden Tabelle werden die Richtwerte für hohen und niedrigenBlutdruck ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Werte wurdenvon der Weltgesundheitsorganisation (WHO) festgelegt. Niedriger Blutdruck Normaler Blutdruck systolisch unter 100 systolisch 100–140diastolisch unter 60 diastolisch 60–90 Formen des Bluthochdrucks Stadium 1 Stadium 2 Stadium 3 leichter Bluthochdruck mittelstarker Bluthochdruck starker Bluthochdrucksystolisch 140–159 systolisch 160–179 systolisch über 180diastolisch über 90 diastolisch über 95 diastolisch über 110Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinflussen können. So wirken sichschwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die Tageszeit der Messung sehrstark auf die gemessenen Werte aus. Die persönlichen Blutdruckwerte unter-liegen während des Tages und des Jahres großen Schwankungen. Bei Hoch-druckpatienten sind diese Schwankungen besonders stark ausgeprägt. Nor-malerweise ist der Blutdruck während körperlicher Anstrengung am höchstenund während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einemeinzigen Ergebnis.• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auchmit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel-mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auchvon Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte vonvielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medi-kamente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5 Minutenausruhen. • Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz kor-rekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zuniedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt.Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehrschwacher Puls keine Messungen ermöglicht.GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 34 3 Inbetriebnahme

Batterien einlegen / entnehmen

Auswahl der Einstellungen

Messmodus einstellen Einlegen: Drücken Sie kräftig mit dem Daumen auf den Verschluss des Batte- riefachs 5 an der Außenseite des Gerätes. Heben Sie den Deckel ab und legen Sie die zwei mitgelieferten Batterien (Alkaline-Batterien, Typ AAA) ein. Achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien (Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar ein- rastet. Entnehmen: Die Batterieanzeige erscheint auf dem Display, sobald die Bat- terien zu schwach werden. Das Gerät beginnt nach Drücken der START-Taste 4 nicht mehr mit der Blutdruckmessung. Setzen Sie bitte neue Batterien ein. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien, indem Sie an der Haltelasche im Batteriefach ziehen und setzen Sie die neuen Batterien ein. Beachten Sie bitte, dass nach dem Einsetzen neuer Batterien die Einstellungen nicht gespeichert bleiben. BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar!

• Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondemüll oder in eine Batterie- Sammelstation im Fachhandel. Das MEDISANA HGD bietet nach einmaligen Drücken der MENUE-Taste 2 eine Auswahl verschiedener Einstellungen für den individuellen Gebrauch an. Bei der ersten Inbetriebnahme erscheinen nach dem Drücken der MENUE- Taste 2 folgende Menü-Bereiche in englischer Sprache:

LANGUAGE => SPRACHE CONTRAST => KONTRAST PC-LINK => PC-VERBINDUNG Die einzelnen Menü-Bereiche können mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ ange- steuert und mit einem Druck auf die MENUE-Taste 2 aufgerufen werden. Durch einen kurzen Druck auf die START-Taste 4 verlassen Sie den jeweiligen Menü-Bereich, im Anzeigenfeld werden wieder Datum/Uhrzeit und Benutzer angezeigt. Im Menü-Bereich Messmodus „MEASURING MODE“ können Sie zwischen dem Standard-Messverfahren (1) und dem 3/MAM-Messverfahren (3 Measure- ment Average Mode) wählen. Im Standard-Messverfahren (1) wird eine einmalige Blutdruckmessung vorge- nommen und abgespeichert. Durch einen Druck auf die Pfeiltaste ▲ gelangen Sie zum 3/MAM Verfahren. Das 3/MAM-Verfahren empfiehlt sich, wenn Sie unter schwankendem Blut- druck leiden. Durch die 3 im Abstand von 15 Sekunden aufeinanderfolgenden Messungen werden stark abweichende Werte eleminiert. Bei gravierenden GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 45

Benutzer auswählen und kennzeichnen

Zeit / Alarm einstellen Abweichungen kann unter Umständen eine 4. Messung erfolgen. Nach Abschluss der Messung wird intern ein gewichteter Mittelwert errechnet und angezeigt. Dadurch wird das Risiko einer Falschmessung deutlich minimiert. Den eingestellten Messmodus, zu erkennen am schwarzen Balken unter dem Symbol für das ausgewählte Messverfahren, bestätigen Sie durch einmaliges Drücken auf die MENUE-Taste 2 . Danach erscheinen Datum, Uhrzeit, Benutzerangabe im Anzeigenfeld. Das MEDISANA HGD bietet die Möglichkeit, zwischen zwei fest definierten Benutzern ( I oder II ) auszuwählen oder eine Messung ohne Benutzer-Zuord- nung ( ) durchzuführen. Für die beiden definierten Benutzer ( I oder II ) stehen jeweils 30 Speicherplätze für Messergebnisse zur Verfügung. Eine Messung ohne Benutzer-Zuordnung wird nur bis zur nächsten Messung gespeichert. Durch Drücken auf die AUSWAHL-Tasten ▲▼ können Sie den gewünschten Benutzer auswählen, zu erkennen am schwarzen Balken unter den Symbolen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch einmaliges Drücken auf die MENUE-Taste 2 . Im Anschluss können dem Benutzer I oder II eine 6-stellige Buchstaben- oder Ziffernkombination zugeordnet werden. Durch Drücken der AUSWAHL-Tasten ▲▼ gelangen Sie zum gewünschten Buchstaben bzw. zur gewünschten Ziffer. Wenn Sie ohne Unterbrechung auf die AUSWAHL-Tasten ▲▼ drücken, springt die Anzeige jeweils um einen Buchstaben/eine Ziffer weiter, bis der gewünschte Buchstabe/die Ziffer auf dem Anzeigenfeld erscheint. Dann los- lassen und mit der MENUE-Taste 2 bestätigen. Ist die Benutzer-Bezeichnung abgeschlossen, verlassen Sie den Menü-Bereich durch Drücken auf die MENUE- Taste 2 . Sie können auch direkt nach Festlegung des Benutzers das Auswahl- Menü verlassen, indem Sie einmal kurz auf die START-Taste 4 drücken. Danach erscheinen Datum, Uhrzeit, Benutzerangaben im Anzeigenfeld. In diesem Menü-Bereich können Sie bis zu 30 gespeicherte Werte für Benutzer I oder II aufrufen sowie auf Wunsch löschen. Legen Sie zuvor den Benutzer, wie im Punkt 3.2.2 beschrieben, fest. Mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ können Sie wählen, ob Sie ein Messergebnis (SINGLE) oder alle Messergebnisse (ALL) löschen wollen. Die vorgenommene Einstellung können Sie am schwarzen Balken unter der Anzeige erkennen. Wenn Sie nur ein Messergebnis löschen wollen (SINGLE-Modus), erscheinen nach einmaligem Druck auf die MENUE-Taste 2 alle für den Benutzer ge- speicherten Messwerte. Mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ wählen Sie den zu löschenden Messwert aus. Im oberen Bereich des Anzeigenfeldes wird aufge- führt, zu welchem Zeitpunkt dieser Wert ermittelt wurde. Bestätigen Sie das Löschen des Wertes mit der MENUE-Taste 2 oder verlassen Sie durch ein- maliges Drücken der START-Taste 4 den MENUE-Modus ohne Löschen. Sollen alle gespeicherten Messwerte gelöscht werden, wählen Sie den ALL-Modus aus. Durch einen kurzen Druck auf die MENUE-Taste 2 bestäti- gen Sie das Löschen der Werte oder verlassen Sie den Menü-Bereich ohne Löschen durch Druck auf die START-Taste

In diesem Menü-Bereich können Sie Datum, Uhrzeit und Alarm einstellen. Als erstes blinkt die Jahreszahl in der Anzeige auf. Durch Drücken der AUSWAHL- Tasten ▲▼ wird die gewünschte Jahreszahl eingestellt und mit MENUE-Taste 2 bestätigt. GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 56 3 Inbetriebnahme / 4 Anwendung

PC-Link Im Anschluss können nacheinander die Monats- / Tages- / Stunden- und Sekundenbereiche im gleichen Verfahren eingestellt werden. Nach Eingabe dieser Daten können Sie einen Zeitpunkt für einen 1. und 2. Alarm festlegen. Wenn Sie keine Alarmzeit festlegen wollen, wählen Sie mit den AUSWAHL- Tasten ▲▼ das Symbol mit der durchgestrichenen Glocke nach Bestätigung der Alarmzeit. Wenn dieses Symbol blinkt, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MENUE-Taste 2 . Dann ist der Alarm ausgeschaltet. Abschließend können Sie festlegen, ob Datum, Uhrzeit und Benutzer immer im Anzeigenfeld erscheinen sollen oder nicht. Mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ wählen Sie zwischen Anzeige EIN oder AUS. Der jeweils eingestellte Modus blinkt auf und wird durch einen Druck auf die MENUE-Taste 2 bestätigt. Im Menü-Bereich „Language“ können Sie auswählen, in welcher Sprache die Menüführung erfolgen soll. Die Angaben im Anzeigenfeld können in 5 ver- schiedenen Sprachen dargestellt werden.

• ENGLISH • DEUTSCH • FRANCAIS • ESPANOL • ITALIANO Wählen Sie eine Sprache mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit einem kurzen Druck auf die MENUE-Taste 2 . Nach der Bestäti- gung erscheint die Zeit- und Benutzeranzeige im Anzeigenfeld. Im Menü-Bereich „Contrast“ kann graduell der Kontrast im Anzeigenfeld mit den AUSWAHL-Tasten ▲▼ abgestuft werden. Ist der gewünschte Kontrast eingestellt, bestätigen Sie bitte Ihre Auswahl mit der MENUE-Taste 2 . Dem Gerät sind eine Software CD und ein USB-Kabel beigefügt, mit denen Sie die Daten aus dem MEDISANA Blutdruckmessgerät HGD über die USB- Schnittstelle auf Ihren Computer übertragen können. Verbinden Sie das USB- Kabel mit der USB-Schnittstelle 6 an Ihrem Gerät auf der einen Seite und der USB-Eingangsbuchse Ihres Computers auf der anderen Seite. Über die MENUE- Taste 2 und die AUSWAHL-Tasten ▲▼ wählen Sie den Menüpunkt PC-Link und bestätigen die Wahl mit einem erneuten Tastendruck auf die MENUE- Taste 2 . Auf dem Display des HGD erscheinen Wellenlinien, die Verbindung zum Computer symbolisieren. Legen Sie die CD in Ihren Computer ein und führen Sie den Installationsvorgang durch. Die Software ist selbsterklärend. Bei eingelegter CD startet die Installationsroutine automatisch. Folgen Sie einfach den Anweisungen auf Ihrem Computer-Bildschirm. Im Fall von Problemen bietet die Software umfangreiche Hilfedateien. Die Auswertesoftware bietet die Möglichkeit, die gemessenen Werte grafisch oder tabellarisch anzuzeigen. a. Legen Sie die Druckmanschette um Ihr linkes Handgelenk. Achten Sie darauf, dass

• sich das Anzeigenfeld auf der Innenseite des Handgelenks befindet.

• das Handgelenk frei sein muss von Schmuck, Uhren o.ä.. Das Gerät muss direkt auf der Haut aufliegen, da es nicht durch Textilien hindurch messen kann. GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 67

Die richtige Messposition

Den Blutdruck messen

Ergebnisse speichern

Abschalten des Gerätes b. Schließen Sie die Druckmanschette so, dass sie eng anliegt, aber nicht ein- schnürt. Die Manschette darf in keiner Weise verdreht werden.

• Führen Sie die Messung im Sitzen durch.

• Entspannen Sie Ihren Arm und stützen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem Tisch.

• Heben Sie das Handgelenk so, dass sich die Druckmanschette in Herzhöhe befindet.

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können. a. Drücken Sie die START-Taste 4 .

• Im Anzeigenfeld erscheint das Messsymbol mit dem Schriftzug „READY“.

• Anschließend pumpt sich die Manschette auf. Dabei wird der steigende Druck symbolisch angezeigt und abwechselnd die Anzeige „BE QUIET“ und „PLEASE RELAX“ eingeblendet.

• Wird die START-Taste 4 während des Aufpumpens gedrückt, unter- brechen Sie den Aufpumpvorgang. Das Gerät schaltet sich aus und die Luft entweicht aus der Manschette. b. Wenn das Aufpumpen beendet ist, wird der Messvorgang automatisch gestartet, indem der aufgebaute Druck in der Manschette langsam wieder abgelassen wird. Gleichzeitig wird im Anzeigenfeld eine Kurve für die Puls- tätigkeit angezeigt. Abwechselnd erscheinen die Anzeigen „DO NOT MOVE“ und „DO NOT TALK“, die Sie darauf hinweisen, dass Sie sich während der Messung nicht bewegen und nicht sprechen sollen. c. Die Entlüftung erfolgt zunächst mit konstanter Geschwindigkeit. Wenn der Puls zum ersten Mal ermittelt werden kann, wird die Entlüftung mit dem Herzschlag synchronisiert, bis die Messung beendet ist. Dabei blinkt das Herz-Symbol . Die Messung ist beendet, sobald die Manschette schlagartig entlüftet wird und neben den Bezeichnungen SYS, DIA und PUL Werte angezeigt werden. Das Gerät verfügt über je 30 Speicherplätze für 2 mögliche Benutzer. Das letzte Messergebnis wird automatisch dem ausgewählten Benutzer zugeordnet und auf dem entsprechendem freien Speicherplatz mit der nächst höheren Speichernummer abgespeichert. Die gespeicherten Werte können bei ausgeschaltetem Gerät durch Drücken der AUSWAHL-Tasten ▲▼ abgefragt werden. Mit den entsprechenden AUS- WAHL-Tasten ▲▼ können Sie in der Wertetabelle nach oben oder unten wandern. Durch Drücken der MENUE-Taste 2 werden Ihnen die gespeicher- ten Werte des aktuellen Speichers tabellarisch angezeigt. Durch ein weiteres Drücken der MENUE-Taste 2 werden Ihnen Ihre Werte grafisch angezeigt. Das Gerät schaltet sich nach kurzer Zeit selbst ab, wenn keine weitere Taste gedrückt wurde, oder kann mit der START-Taste 4 ausgeschaltet werden. Die Anzeige mit Datum, Uhrzeit und Benutzer bleibt im Anzeigenfeld sichtbar, wenn im Menü-Bereich ZEIT/ALARM die Option ANZEIGE EIN ausgewählt und bestätigt wurde. GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 78 5 Verschiedenes

Erscheint in der Anzeige eine der folgenden Fehlermeldungen, konnte dasGerät nicht einwandfrei den Wert des Blutdruckes ermitteln. Fehlermeldung - Mögliche Gründe und Lösungen ERR 1 - Es konnte kein Puls festgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass die Manschette korrekt sitzt und dass Sie Ihr Handgelenk in Herzhöhe halten. ERR 2 - Unphysiologische Druckimpulse wurden festgestellt und beeinflussten den Messwert. Ursache: Der Arm wurde während der Messung bewegt.Wiederholen Sie die Messung bei ruhiger Armhaltung und sprechen Sie nichtwährend der Messung. ERR 3 - Der Druckaufbau in der Manschette dauert zu lange. Die Ursache könnte eine undichte Schlauchverbindung oder eine nicht korrekt platzierteManschette sein. ERR 4 - Der Unterschied zwischen systolischem und diastolischem Druck ist überhöht. Messen Sie den Blutdruck erneut genau entsprechend den Anwei-sungen und unter ruhigen Bedingungen. Falls die Fehlermeldung bei erneuterMessung wieder auftritt, setzen Sie sich mit MEDISANA in Verbindung.ERR 5 - Aufgrund unstabiler Bedingungen während der Messungen konntekein Mittelwert berechnet werden. Wiederholen Sie die Messung bei ruhigerArmhaltung und sprechen Sie nicht während der Messung.• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer mildenSeifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen.Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nichtbenutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Siees vor Schmutz und Feuchtigkeit.• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um das Handgelenkgelegt ist.• Messtechnische Kontrolle (gilt für die gewerbliche Nutzung) :Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei Jahren kalibriert. Diemesstechnische Kontrolle muss spätestens alle zwei Jahre erfolgen. Die Kon-trolle ist kostenpflichtig und kann entweder durch eine zuständige Behördeoder durch autorisierte Wartungsdienste - entsprechend der „Medizinpro-dukte - Betreiber Verordnung“ - erfolgen.Entsorgen Sie Ihr Elektroaltgerät nach dessen Lebensdauerende umweltge-recht! Verpackungen sind wiederverwendbar bzw. können in den Rohstoffkreislaufzurückgeführt werden, Metallteile der Altmetallverwertung, Kunststoffe, elek-trische und elektronische Bauteile müssen als Elektroschrott entsorgt werden. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver-brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder ineine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunal-behörde oder Ihren Händler.

Reinigung und Pflege

Fehler und Behebungen GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 89

Richtlinien / Normen

Technische Daten Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften EN 1060 Teil 1 / 1995 und EN 1060 Teil 3 / 1997. Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Standardnorm EN 60601-1-2. Die Anforderungen der EU-Richtlinien 93 / 42 / EWG für Medizinische Produkte Klasse II a wurden erfüllt. Die CE-Kennzeichnung des Gerätes bezieht sich auf die EU-Richtlinie 93 / 42 EWG. Geräteklassifikation: Typ BF Benutzerkreis: Das Gerät ist für nichtinvasive Blutdruckmessungen bei Erwachsenen geeignet (das heißt, es ist für die äußere Anwendung geeignet). Name und Modell : MEDISANA Blutdruckmessgerät HGD Anzeigesystem : Digitale Anzeige im Punkt-Matrix-Display Messmethode : Oszillometrisch Spannungsversorgung : 3 V=, 2 x 1,5 V Mignon AAA Alkaline Messbereich Blutdruck : 30 – 280 mmHg Messbereich Puls : 40 – 200 Schläge / Min. Maximale Messabweichung der statischen Messwerte : ± 3 mmHg Maximale Messabweichung der Pulswerte : ± 5 % des Wertes Druckerzeugung : Automatisch mit Mikropumpe Luftablass : Automatisch Autom. Abschaltung : Nach ca. 30 Sekunden Betriebsbedingungen : + 10 °C bis + 40 °C, 15 - 85 % Luftfeuchte Lagerbedingungen : - 5 °C bis + 50 °C Abmessungen : 70 x 67 x 80 mm inkl. Manschette Gewicht : ca. 140 g inkl. Batterien Artikel-Nummer : 51422 EAN-Nummer : 4015588514227 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor. GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 910 5 Verschiedenes / 6 Garantie

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg bei der Anwendung des MEDISANA Blutdruckmessgerätes HGD und sind sicher, dass Sie recht lange Freude daran haben werden. Probieren Sie zum Wohle Ihrer Gesundheit auch unsere anderen Qualitäts- produkte, denn als eines der weltweit führenden Unternehmen im Home Health Care - Bereich bieten wir Ihnen eine große Produktpalette in den Bereichen Gesundheitskontrolle, Therapie zu Hause, alternative Schmerz- therapie und qualifizierte Körperpflege. Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb

der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht- beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch

das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird. Sollten Sie Fragen zu diesem oder anderen Produkten haben, beantworten wir diese sehr gerne. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Garantie- und Reparatur- bedingungen

Zu guter Letzt Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 1011

Trouble- shooting GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 1819

Finally GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 2021

Pour terminer GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 3031

Problemi e Soluzioni GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 3839

E per finire GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 4041

Errores y solución GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 4849

Problemen en oplossingen GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 6869

Tenslotte GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 7071 FIN 1 Turvallisuusohjeita

Lopuksi GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 8081

Slutligen GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 9091

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 9596 33 §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· // 44 ∂∂ÊÊ··ÚÚÌÌÔÔÁÁ‹‹

ΔΔ¤¤ÏÏÔÔ˜˜ GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 100Adressen

MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an: MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstraße 75 D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de