HSM 3441 NE - Haarschneider CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSM 3441 NE CLATRONIC

Haar- / Bartschneidemaschine + Nasen- / Ohrhaarentferner

Haar- en baardtrimmer + Neus- en oorhaartrimmer - Tondeuse à cheveux et barbe + Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles - Cortapelo deapello y barba + Recortador de pelo de nariz y orejas - Macchinetta per tagliare barba e capelli + Macchinetta per peli di naso e orecchie - Hair and Beard Clippers + Nose and ear hair trimmer - Maszynka do strzyzenia wlosow i brody + Trymer do wlosow z nosa i uszu - Haj- es szakalnyirogep + Orr- es fulszomyiro - Maunnka dnia NiictpraHn BAONCC + Maunnka dnia niictpraHn BAONCC HocTa Ta Byx Maunnka dnia cTprnKn BOLOC 60pOdbI + ycekateJIb DnBAONOC B HOCy N ywax

HSM 3441 NE

Inhalt D

Ubersicht der Bedienelemente. 3

Bedienungsanleitung 4

Haar-/Bartschneidemaschine 5

Nasen-/ Ohraarentferner. 8

Technische Daten. 10

Garantie. 11

Entsorgung 13

Inhoud NL

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen · Situation des commandes Ubicacion de los controles · Posizione dei comandi Location of Controls · Lokalizacja kontrôlek · A kezeloszerverk elhelyezkedese Po3a7uBaHHra opraHIB kepyBaHHra · PaCnoJoxHeNe 3JeMeHTOB

D

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den damit vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, damit das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie speiten. Es besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit mogliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Umgang mit Batterien

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Haar- / Bartschneidemaschine Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Warning vor elektrischem Schlag!

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wasser (z.B. Badewannen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Gefäßen).

• Achtung: Das Gerät trocken halten.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.

D

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen setzen.
• Benutzen Sie den Haar-/Bartschneider nie mit feuchten Handen.
• Schneiden Sie mit diesen Gerät nur trockene Haare.
• Benutzen Sie das Gerät nur zum Schneiden von Haupt- bzw. Barthaaren.
• Drücken Sie den Klingenkopf nicht zu fest auf die Haut. Verletzungsgefahr.

Übersicht der Bedienelemente

1 Aufhängese
2 Ein-/Ausschalter
3 Schnittlängenregulierung
4 Bewegliche Klinge
5 Feststehende Klinger

Zubehör (ohne Abb.)

4 X Kammaufsse (Langen: 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Schutzkappe für den Scherkopf
1 X Reinigungsbürste

Schnittlänge einstellen

D

• Entfernen Sie zuerst die Schutzkappe vom Scherkopf.
• Setzen Sie je nach gewünschter Schnittlänge einen Kammaufsatz auf. Die große der Schnittlänge finden Sie in der Mitte des Kammaaufsatzes.
• Um einen Kammaufsatz aufzusetzen, halten Sieihn mit den Zacken nach oben. Die Beschriftung des Aufsatzes soll rückseitig sightbar bleiben. Schieber den Kammauf-satz auf den Scherkopf und drucken Sie diesen so an, dass er einrastet.

Haare / Bart schneiden

Wahlen Sie eine Schnittlange.
- Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteck-dose 230V /50Hz
- Schieber den Ein-/Ausschalter (2) auf Position „1".

HINWEIS:

• Beginnen Sie mit dem größten Kammaufsatz und kürzen Sie Ihr Haupt-/Barthaar stufenweise auf die gewünschte Länge.
• Die Schnittlängenregulierung (3) ermöglicht Ohnen das Einstellen der genauen Schnittlänge und einen effizienten Einsatz der Kammaufsville.

Konturen schneiden und Nacken ausrasieren

• Der Scherkopf erhögt ein exaktes Nachziehen der Bartkonturen auch an schwer zugänglichen Stellen sowie das saubere Ausrasieren des Haaransatzes im Nackenbereich.
• Schalten Sie das Gerät am Schalter (2) aus.
• Entfernen Sie den Kammaufsatz und schalten Sie das Gerät wieder ein.

Betrieb beenden

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach dem Gebrauch auf Position „0" undziehen Sie den Netzstecker.

Wartung und Pflege

Regelmäßige Reinigung und Pflege garantieren optimale Ergebnisse und lange Lebensdauer.

D

A

WARNING:

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

#

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie die Haarreste nach jedem Gebrauch mit der Reinigungsbürste.
  Ziehen Sie davon den Kammaufsatz ab.

• Tragen Sie regelmäßig 1 - 2 Tropfen säurefreies Öl auf den Scherkopf.
  Die AuBenseite des Gerates reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch.

Nasen- / Ohrhaarentferner bezielle Hinweise für diesen Gerät

#

WARNING: VERLETZUNGSGEFAHR!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Scherkopf, der Scherblatthalter oder das Scherblatt verformt bzw. beschädigt sind!
• Nehmen Sie den Scherkopf während des Betriebes nicht ab!
• Führren Sie das Gerät nicht weiter als bis zur schmalen Spitze des Scherkopfes in das Nasenloch / die Ohrmuschel ein.

#

ACHTUNG:

• Der Scherkopf und das Scherblatt sind prazisionsgefertigt und dürfen keiner starken Belastung sowie Stößen o.ä. ausgesetzt werden.
• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in den Scherkopf.
  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit.
• Dieses Gerät dient nur zum Schneiden von Nasen- oder Ohrenhaaren. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
  Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und entnehmer Sie die Batterie.

Lieferumfang (ohne Abb.)

1 Gerat Nasen-/ Ohrhaarentferner
1 Schutzkappe für den Scherkopf

Batterie einlagen (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

D

1. Drehen Sie dieunte Abdeckung undziehen Sie sie ab.
2. Legen Sie eine 1,5 V Batterie des Typs MIGNON AA in das Batteriefach ein. Der Plusspol (+) muss in Richtung Scherkopf zeigen.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder: Drehen Sie die Abdeckung auf das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Die abgeflachte Stelle der Abdeckung muss genau unter der abgeflachten Stelle des Gerätes sitzen (siehe Abb.).

Benutzung

1. Ziehen Sie die Schutzkappe ab.
2. Schieben Sie den Schalter in Richtung 0^ , um das Gerät einzuschalten.
3. Führn Sie die Spitze des Scherkopfes an das Nasenloch oder die Ohrmuschel.

WARNING:

Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der Ohrmuschel Herausstehenden Haare. Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft in das Nasenloch / die Ohrmuschel hinein. Bei zu tief eingetauchtem Scherkopf können Sie sich Verletzungen zufugen!

1. Schieben Sie den Schalter nach der Benutzung zurück in Richtung „1". Das Gerät ist ausgeschaltet.
2. Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung mit der Reinigungsbürste.
3. Stecken Sie die Schutzkappe auf.

Reinigung

WARNING:

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.
  Das Scherblatt ist scharf. Berühren Sie es nicht! Es besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
• Losen Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn undziehen Sieihn ab. Entnahmen Sie vorsichtig den Scherblatthalter.
• Entfernen Sie die Haarreste von dem Scherblathalter mit der Reinigungsbürste. Sie können die Halterung auch ausblasen.

D

1. Stecken Sie den Scherblatthalter wieder in den Scherkopf.
2. Setzen Sie den Scherkopf auf das Gerät. Drehen Sieihn im Uhrzeigersinn fest, bis er hörbar einrastet.
3. Stecken Sie die Schutzkappe auf.

Gerauschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: HSM 3441 NE

Nettogewicht: ca. 0,435 kg

Haar-/Bartschneidemaschine

Spannungsvorsorgung: 230 -240 V\~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: max. 10 W

Schutzklasse: II

Nasen-/ Ohrhaarentferner

Batterie: 1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HSM 3441 NE in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

D

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diesen Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

1. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormen.
3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation.

D

Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fur Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach goes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! - Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte behmen Sie in keinem Fall eine unfreiie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreiie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ohnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Batterieentsorgung

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach des Nasen-/ Ohrhaarentferner.
• Geben Sie die verbrauchte Batterie bei zuständigen Sammelstellen oder beim Handler ab. Sie gehen nicht in den Hausmüll!

Gebruiksaanwjzing

Nasen-/ Ohrhaarentferner

Batterij: 1x 1,5 V, Type: MIGNON LR6, AA, UM3