CF 295 A+ WMIC - Truhen-Gefrierschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CF 295 A+ WMIC VALBERG

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt habe

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren lhnen einfache Bedienung, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät kônnen Sie sicher sein, dass Sie jed Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benu

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.fr

DE Inhaltsverzeichnis

Vor der 44 Sicherheitsvorschriften Inbetriebnahme des Geräts Übersicht über 49 Beschreibung des Geräts Ihr Gerät 50 Technische Daten Verwendung 52 Installation des Geräts 54 Vor dem ersten Gebrauch 55 Einstellung der Temperatur Praktische Hinweise 57 Reinigung und Wartung 60 Recycling

Sicherheitsvorschriften

Bedeutung der Sicherheitssymbole

DE Diese Symbole weisen auf verbotene Vorgehensweisen hin, diese Handlungen sind streng verboten. Die Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu Schäden an den Produkten führen und die persônliche Sicherheit der Nutzer gefährden.

Diese Symbole weisen auf Vorgehensweisen hin, die beachtet werden müssen, diese Handlungen müssen genauestens gemäfl den Bedienungsanforderungen ausgeführt werden. Die Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu Schäden an den Produkten führen und die persônliche Sicherheit der Nutzer gefährden.

Diese Symbole weisen auf Vorgänge hin, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, diese Handlungen müssen mit besonderer Achtsamkeit durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung der notwendigen Vorsichtsmalinahmen beim Gebrauch kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen und zu Schäden am Produkt führen.

der Inbetriebnahme des Geräts

Dieses Gerät darf nicht ohne Aufsicht von Kindern oder Personen mit Behinderung

benutzt werden. Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeines Die vorliegende

Gebrauchsanleitung enthält zahlreiche wichtige Informationen zur Sicherheit, die der Nutzer beachten muss.

e Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kôrperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten undPersonenohneËErfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder

die nôtigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

eDieses Gerät ist zum Hausgebrauch oder für ähnliche Verwendungszwecke bestimmit, wie etwa:

- Kochecken in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, die für das Personal reserviert sind;

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

- in Bauernhôüfen und die Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen Einrichtungen mit Wohncharakter;

- Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer: in Gastronomiebetrieben oder ähnliche Verwendungen einschlieflich dem Einzelhandel.

Die Belüftungs- ôffnungen des Geräteinnenraums und der Gehäuse- struktur frei halten.

Verwenden Sie keine mechanischen Einrichtungen

oder andere Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, als die vom Hersteller empfohlenen.

DE WARNUNG! Kühlkreislauf nicht

WARNUNG! Verwenden Sie

im Inneren des Lebensmittel- lagerfachs, es sein denn, diese gehôüren zu einem vom Hersteller empfohlenen Typ.

+ Bewahren Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z.B. Spraydosen, die brennbare Treibgase enthalten, in diesem Gerät auf.

e<Bezüglich der Informationen zum Aufstellen, zum Benutzung, Wartung und Entsorgung des Geräts lesen Sie bitte die nachfolgenden Absätze dieser Anleitung.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Elektro-Anschluss ? La 2p ©

+ Beim Herausziehen des Steckers der Tiefkühltruhe aus der Steckdose keinesfalls am Stromkabel ziehen. Ergreifen Sie den Stecker und ziehen diesen direkt aus der Steckdose.

+ Beschädigen Sie das Stromkabel niemals und unter keinen Bedingungen, um einen sicheren Gebrauch des Geräts zu garantieren. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder Stecker abgenutzt ist.

+ Ein beschädigtes oder verschlissenes Stromkabel muss von einer vom Hersteller zugelassenen

Wartungswerkstatt ersetzt werden.

+ Benutzen Sie eine Netzsteckdose mit 3 Lôchern für 10A oder mehr, an diese Steckdose dürfen keine anderen zusätzlichen Geräte angeschlossen werden.

+ Das Stromkabel muss fest an die Steckdose angeschlossen werden, da ansonsten ein Brandrisiko besteht. Vergewissern Sie sich, dass die Erdungselektrode der Netzsteckdose mit einer zuverlässigen Erdungsleitung ausgestattet ist.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

- Die Tiefkühltruhe nimmt eine elektrische Leistung von AC 230 V/50 Hz auf, Spannungsschwankungen, die den Bereich von 187-265V überschreiten, verursachen Stôrungen oder sogar Schäden. Deshalb muss ein Spannungsregelkreis von 750 W mit einer AC- Stromversorgung installiert werden.

e Bitte schlieBen Sie das Abgasventil und ôffnen Sie im Falle eines Austritts von Gas oder anderen brennbaren Gasen die Türe und Fenster. Ziehen Sie den Stecker der Tiefkühltruhe und anderer elektrischer Geräte 50, dass eventuelle elektrische Funken keinen Brand verursachen kônnen.

e Um die Sicherheit zu garantieren, sollten keine Regler, Reiskocher, Mikrowellen oder andere Geräte auf die Tiefkühltruhe gestellt werden. Vom Hersteller empfohlene Geräte sind hier nicht eingeschlossen. Keine elektrischen Geräte im Inneren der Tiefkühltruhe verwenden.

Verwendung des Geräts

Beschreibung des Geräts $ à FA —0 © ‘ürrifte a @ Ablagekorb © Stromkabel TI @ Ablaufôffnungen @ Temperaturbedienfeld 6— @ Role eV : >, +—06 )

+ Die niedrige Temperatur der Tiefkühltruhe ermôglicht die Aufbewahrung frischer Lebensmittel über einen langen Zeitraum. Sie ist hauptsächlich für die Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel und die Herstellung von Eiswürfeln vorgesehen.

+ Die Tiefkühltruheist für die Lagerung von Fleisch, Fisch, Krabben, Frikadellen, Reisbällchen und anderen Lebensmitteln geeignet, die nicht unmittelbar verzehrt werden sollen.

+ Es empfiehlt sich, groBie Fleischstücke in kleinere Portionen aufzuteilen, damit sie einfacher zu entnehmen sind. Achten Sie darauf, die Lebensmittel vor Ablauf ihrer Haltbarkeitsdauer zu verbrauchen.

Es ist môglich, dass die Eigenschaften und die Zubehôrteile der Tiefkühltrune

nicht genau der Beschreibung entsprechen, bitte sehen Sie in der Packliste

Verwendung des Geräts

+ Zuverlässige Eigenschaften:

verfügt über einen effizienten

Markenkompressor, der ausgezeichnete Leistung und Lange Haltbarkeit bietet;

+ Türstruktur aus Schaummaterial

+ Türdichtungen mit integriertem Anti-Staub-Mosaik, einfach abzunehmen und zu reinigen; +Zum Schutz der Umwelt wurden das Kühlmittel R600a und das umweltschonende

Treibmittel Cyclopentan verwendet.

Marke Produktkategorie Produktcode Produktkategorie Artikelnummer Abtauart

Stromschlagschutz Klasse

Stromversorgung Nennfrequenz Nennspannung Leistung der Lampe

Energieeffizienzklasse

VALBERG Tiefkühltruhe 951241

CF 295 A+ WMIC Bedienungsanleitung

0.7A KEINE ANGABEN A+

Jährlicher Stromverbrauch 268 kWh, berechnet auf der Grundlage der Ergebnisse eines über 24 Stunden durchgeführten Standardtests. Der tatsächliche Stromverbrauch hängt von der Art des Gebrauchs und seinem Standort ab.

DE Klimaklasse : SN, N, ST, T Verwendung des Geräts

Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei einer Umgebungstemperatur von 10° C {niedrigste Temperatur] bis 43° C (hôchste Temperatur) vorgesehen.

Produktmale (HxBxT] (HxBxT) cm

Installationsmale (HxBxT) cm

Nettogewicht Gesamtbruttofassungsvermügen Gesamtnettofassungsvermügen Fassungsvermôügen frische Lebensmittel

Fassungsvermôügen tiefgekühlte Lebensmittel (4 Sterne]

Gefriervermôgen Temperaturanstiegszeit Kühlmittel

Verwendung des Geräts

+ Vor dem Gebrauch der Tiefkühltruhe alle Verpackungsmaterialien einschlieRilich des unteren Polstermaterials und des Polstermaterials und der Schaumstoffstreifen im Innenraum der Tiefkühltruhe entfernen, die Schutzfolie von der Tür und dem Gehäuse der Tiefkühltruhe abnehmen.

+ Die Tiefkühltruhe muss in einem ausreichend belüfteten Innenraum aufgestellt werden; der Untergrund muss eben und fest sein.

+ Die Tiefkühltruhe entfernt von Wärmequellen aufstellen und vor direktem Sonnenlicht schützen. Die Tiefkühltruhe nicht in feuchten oder nassen Räumen aufstellen, um Rostbildung zu vermeiden und die Isolierwirkung nicht zu beeinträchtigen.

+ Oberhalb der Tiefkühltruhe muss ein Freiraum von mindestens 70 cm eingehalten werden und die Freiräume an den Seiten und an der Rückseite müssen mindestens 20 cm betragen, um das Üffnen und SchlieBen und das Entweichen der Wärme zu erleichtern.

+ Wischen Sie die Tiefkühltruhe innen und auBen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch ab (eine kleine Menge Reinigungsmittel ins Wasser geben und mit klarem Wasser abwischen|].

+ Die genehmigte Abbauen und Erneuern der Tiefkühltruhe ist nicht verboten. Es ist verboten, die Leitungen der Kühlflüssigkeit zu beschädigen. Die Reparatur und die Wartung der Tiefkühltruhe müssen von Fachpersonal durchgeführt werden.

+ Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder anderem Fachpersonal durchgeführt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

+ Der Raum um die Geräte in der Umgebung des eingebauten Gehäuses darf keinesfalls verlegt oder blockiert werden und eine ausreichende Belüftung muss gewährleistet sein.

+ Die Abstände zwischen den Türen der Tiefkühltruhe und zwischen den Türen und dem Gehäuse der Tiefkühltruhe sind sehr schmal, achten Sie darauf, die Hände nicht in diesen Bereich zu stecken, damit Sie sich nicht die Finger klemmen. Achten Sie darauf, die Tür der Tiefkühltruhe vorsichtig zu schlieBen, um das Herunterfallen oder Umstürzen von Gegenständen zu vermeiden. + Nehmen Sie wenn die Tiefkühltruhe in Betrieb ist in der Gefrierkammer keine Lebensmittel oder Behälter in die Hand,

Verwendung des Geräts

insbesondere Behälter aus Metall, um Frostverbrennungen zu vermeiden.

+ Erlauben Sie Kindern nicht, in die Tiefkühltruhe zu steigen oder darauf zu klettern, um zu vermeiden, dass sie sich in der Tiefkühltruhe einsperren oder sich durch das Umfallen der Tiefkühltruhe verletzen.

+ Reinigen Sie die Tiefkühltruhe nicht mit Dampfreinigern; Stellen Sie die Tiefkühltruhe nicht an feuchten Orten auf, an denen sie mit Wasser bespritzt werden kônnte, um die Isoliereigenschaften des Geräts nicht zu beeinträchtigen.

+ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tiefkühltruhe, da diese beim Üffnen und SchlieBen der Tür herunterfallen und Verletzungen verursachen kônnen.

+ Ziehen Sie im Falle eines Stromausfalls und zur Reinigung den Stecker. Es empfiehlt sich, fünf Minuten zu warten, bis die Tiefkühltruhe wieder an die Stromversorgung angeschlossen wird, um den Kompressor durch mehrfaches aufeinanderfolgendes Anspringen nicht zu beschädigen.

Verwendung des Geräts

Hinweise zur Einlagerung des Gefrierguts

+ Legen Sie keine entzündlichen, explosiven oder ätzenden Gegenstände in die Tiefkühltruhe, um eine Beschädigung des Geräts oder Brandentstehung zu vermeiden. + Lagern Sie keine entzündlichen Gegenstände in der der Tiefkühltruhe, um jegliches Brandrisiko zu vermeiden.

+ Dieses Gerät ist ein Tiefkühlgerät, das ausschliefilich für den Haushaltsgebrauch und die Aufbewahrung von Lebensmitteln

Vor dem ersten Gebrauch

vorgesehen ist. GemälB den nationalen Vorschriften dürfen Haushaltskühlgeräte nicht für andere Zwecke wie zum Beispiel die Lagerung von Blutkonserven, Betäubungsmitteln oder biologischen Produkten benutzt werden.

+ Stellen Sie weder Einweckgläser oder versiegelte Behälter noch Flüssigkeiten wie Bierflaschen und andere Getränke in die Tiefkühltruhe, um Explosionen und andere Schäden zu vermeiden.

+ Vor der ersten Inbetriebnahme eine halbe Stunde abwarten, bevor die Tiefkühltruhe an eine Stromquelle mit 230V/50Hz angeschlossen wird.

+ Die Tiefkühltruhe sollte 2 bis 3 Stunden in Betrieb sein, bevor frische oder tiefgefrorene Lebensmittel eingelagert werden: Im Sommer sollte die Tiefkühltruhe aufgrund der hôheren Umgebungstemperatur vorher mehr als 4 Stunden gelaufen sein.

Einstellung der Temperatur

Verwendung des Geräts

Folgende grundlegende Einstellungen

+ Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossenist, gehen alle Anzeigefenster für 3 Sekunden an, die Betriebsanzeige zeigt Normalbetrieb an und beim ersten Einschalten werden die Werte - 18°C (64°F] angezeigt. Anzeige des Normalbetriebs: @ Bei ordnungsgemäñem Funktionieren werden die festgelegte Temperatur und die eingestellte Funktion angezeigt.

Im Falle des nicht ordnungsgemälen Füunktionierens wird der Stürungsmodus angezeigt.

Verriegelung und Entriegelung

+ Verriegelung : Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden die Temperaturwahltaste und die Taste Schnellgefrieren (&), um die Verriegelung zu aktivieren. Das Anzeigefenster blinkt mehrere Sekunden lang und kehrt dann in den Normalmodus zurück;

+ Entriegeln : Drücken Sie gleichzeitig für 3 Sekunden die Temperaturwahltaste und die Taste Schnellgefrieren @),. um die Verriegelung zu deaktivieren und die Temperatur einzustellen.

müssen im entriegelten Modus vorgenommen werden. Wenn eine solche Einstellung im verriegelten Modus vorgenommen wird, blinkt die Anzeige 3 Sekunden lang schnell, um anzuzeigen, dass die Einstellung ungültig ist.

Einstellung von Grad Fahrenheit und Grad Celsius

Im entriegelten Modus kann die Temperaturanzeige von Grad Fahrenheit auf Grad Celsius umgestellt werden, indem die Temperaturwahltaste 3 Sekunden lang gedrückt wird.

Einstellung der Temperatur

Drücken Sie die Temperaturwahltaste * und gehen dann auf die Gefrierfunktion. Das Anzeigefenster zeigt dann die dem Gefrierpunkt entsprechende Temperatur an; Wenn das Anzeigefenster im Gefriermodus ist, auf die Temperaturwahltaste “(8)” drücken. Nun kônnen Sie die Temperatur der Gefrierkammer einstellen.

Durch einmaliges Drücken der Temperaturwahltaste kônnen Sie die Temperatur um 1° C verringern. Wenn die Temperatur auf -24°C (-11°F) eingestellt ist, erneut auf die Temperaturwahltaste " drücken, um in den Kühlmodus zu gelangen: Das Anzeigefenster zeigt die der Kühlung entsprechende Temperatureinstellung an:

Verwendung des Geräts

Wenn das Anzeigefenster im Kühlmodus ist, kann mit der Temperaturwahltaste ” die Temperatur der Kühlkammer gestellt werden. Drücken Sie ein Mal

auf die Temperaturwahltaste Temperatur um 1° C zu erhôhen.

Der Temperaturwahlmodus in Grad Fahrenheit ist untenstehend angeben:

+—23°C—-24°C—1°C—-2°C—

Die Temperatureinstellung in Fahrenheit wird folgendermalen durchgeführt:

r—-10°C—-119C—340C—36°C—

Modus Schnellgefrieren

+ Start des Schnellgefriermodus @brücken Sie die Taste Schnellgefrieren, die Schnellgefrieranzeige schaltet sich ein. + Den Schnellgefriermodus verlassen

Œ@im Schnellgefriermodus auf die Taste Schnellgefrieren drücken, der Schnellgefriermodus schaltet sich ein. @Wenn die kontinuierliche Laufzeit 24 h überschreitet, schaltet sich der Schnellgefriermodus automatisch ein.

Wenn Temperatur auf Celsius eingestellt ist, wird “-24” auf dem Anzeigedisplay angezeigt und die Kompressoren laufen

durchgehend. Wenn die Temperatur auf

Fahrenh eingestellt ist, wird 1” auf dem Anzeigedisplay angezeigt und die Kompressoren laufen durchgehend.

DE Alarm bei erhôhter Temperatur

Im Falle des Alarms aufgrund erhôhter Temperatur schaltet sich die Leuchtanzeige ein.

Speicher für den Fall eines Stromausfalls

Im Falle eines Stromausfalls ist der vorübergehende Bedienmodus verriegelt. Wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist, geht die Tiefkühltruhe wieder in den Modus, der vor dem Stromausfall eingestellt war.

Reinigung und Wartung

° Hinter der Tiefkühltruhe und auf dem Boden liegender Staub muss entfernt werden, um die Kühlleistung zu verbessern und den Energieverbrauch zu senken. Der Innenraum der Tiefkühltruhe muss regelmäñig gereinigt werden, um die Bildung von Gerüchen zu vermeiden. Zur Reinigung sollten einweiches Handtuch oder ein in Wasser getränkter Schwamm und neutrale, nicht ätzende Reinigungsmittel verwendet werden. Die Tiefkühltruhe muss mit klarem Wasser und einem trockenen Tuch gereinigt werden. Vor dem Wiedereinschalten des Stroms die Tür ôffnen und das Gerät von der Luft trocknen lassen.

+ Keine harten Bürsten, Stahlwolleknäuel , Metallbürsten, scheuernde Mittel wie Zahnpasta, organische Lôüsungsmittel {wie Alkohol, Azeton, Bananenôl etc.), kochendes Wasser, MittelaufSäure-oder Alkalibasis für die Reinigung der Tiefkühltruhe verwenden, da sie die Oberfläche und den Innenraum des Geräts beschädigen kônnten.

+ Beim Abwaschen mit Wasser darauf achten, dass die elektrischen Isolierungen nicht nass oder beschädigt werden. Benutzen Sie zur Reinigung des Temperaturregelschalters und der elektrischen Bestandteile ein trockenes Tuch.

ACHTUNG! Trennen Sie sie Tiefkühltuhe zur

Reinigung und zum Abtauen vom Stromnetz.

+ Die Tiefkühltruhe muss manuell abgetaut werden. Trennen Sie die Tiefkühltruhe vom Stromnetz, üffnen Sie die Tür und entfernen Sie vor dem Abtauen die Lebensmittel und die Schubladen:; Üffnen Sie die Auslass- und Ablaufôffnungen {und stellen Sie einen Behälter unter diese]; Das Eis im Inneren schmilzt automatisch, wischen Sie das Tauwasser mit einem weichen, trockenen Tuch auf. Wenn das Eis beginnt zu schmelzen, kann ein Eisschaber benutzt werden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

DE Praktische Hinweise

ee Entnehmen Sie die Lebensmittel und lagern Sie sie während des Abtauens an einem kühlen Ort, bevor Sie die Zubehôrteile entfernen.

Aufer den vom Hersteller empfohlenen Hilfsmitteln dürfen keine mechanischen oder andere

Hilfsmittel benutzt werden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Den Kühtlkreislauf nicht

Gebrauchsunterbrechung

Im Falle eines Stromausfalls kônnen die Lebensmittel für die Dauer von 2 Stunden konserviert werden, dieses auch im Sommer; Es empfiehlt sich, die Tür des Geräts nicht zu häufig zu ôffnen und keine frischen Lebensmittel in die Tiefkühltruhe zu geben. Wenn die Tiefkühltruhe längere Zeit nicht benutzt wird, diese zur Reinigung vom Stromnetz trennen. Die Tür offen stehen lassen, um die Bildung von Gerüchen zu vermeiden.

Die Tiefkühltruhe nicht umdrehen, waagerecht positionieren und diese vor Vibrationen schützen. Der Neigungswinkel darf 45° nicht überschreiten. Befestigen Sie beim Umstellen und Transport die Tür und das Scharnier.

Bei Inbetriebnahme der Tiefkühltruhe wird Dauerbetrieb empfohlen. Vermeiden Sie das Umstellen und

den Transport der Tiefkühltruhe, wenn nicht unbedingt notwendig, um ihre Lebensdauer nicht zu beeinträchtigen.

Die Schaummaterialien Cyclopentan und das Kühlmittel R600a der Tiefkühltuhe sind brennbare Materialien und müssen entfernt von allen Wärmequellen entsorgt werden und kônnen nicht

Übergeben Sie die Tiefkühltruhe an dafür vorgesehene professionelle Recyclingeinrichtungen, um Umweltschäden und andere Gefahren zu vermeiden.

ACHTUNG! Bauen Sie die Tür der Tiefkühltruhe ab und positionieren Sie die Ablagen so, dass Unfälle von

Kindern vermieden werden, die im Innenraum der Tiefkühltruhe spielen kônnten.

60 DE Praktische Hinweise

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÂLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den ôrtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt BE erden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol Ægekennzeichnet ist, keinesfalls in einer ôffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den üôrtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäñen Gebrauch verursacht werden

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTIA Este product tiene una garantia por un periodo de 2 años a partir de La fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricacién o de material. Esta garantia no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalacién, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto