VAL CC SI 200 - Truhen-Gefrierschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL CC SI 200 VALBERG

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät kônnen Sie sicher sein, dass Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE Inhaltsverzeichnis

36 Sicherheitsvorschriften Inbetriebnahme des Geräts Übersicht über Ihr 41 Beschreibung des Geräts Gerät 42 Technische Spezifikationen Verwendung des 43 Ihre Gefriertruhe auspacken Geräts 43 Ihre Gefriertruhe aufstellen

44 Ihre Gefriertruhe waagerecht stellen

44 Ihre Gefriertruhe benutzen Praktische Hinweise 45 Ratschläge zur Aufbewahrung der

45 Energie-Einsparungen

46 Wartung und Reinigung

49 Entsorgunglhres Altgeräts

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Zur optimalen Nutzung Ihres neuen Geräts empfehlen wir, diese Bedienungsanteitung aufmerksam durchzulesen und sie aufzubewahren.

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie auf, um später darauf zurückgreifen zu kônnen.

Wichtige Warnhinweise: + Entfernen Sie den Erdungsstift nicht.

+ Verwenden Sie keinen Adapter.

+ Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel.

+ Die Nicht-Beachtung der vorliegenden Anweisungen kann zum Tod führen, einen Brand oder einen Stromschlag auslôsen.

+ Bevor Sie das Gerät an seinen endgültigen Standort stellen, müssen Sie

unbedingt überprüfen, ob dieser über eine geeignete Steckdose verfügt.

+ Das Gerätniemals berühren oder bewegen, wenn Sie barfuB sind oder nasse Hände oder Füfe haben.

+ Verpackungsbestandteile wiePlastiktüten, Styroporund Kunststoffbinder dürfen auf keinem Fall in der Reichweite von Kindern verbleiben, denn sie stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar.

+ Jegliche Wartung des Geräts, einschliefilich ein eventueller Austausch des Netzkabels, muss vom Hersteller, dessen Kundendienst-Technikern oder von qualifizierten Personen vorgenommen werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Warnhinweis bezüglich Gas:

ACHTUNG Brandgefahr!

° Aufgrund des Vorhandenseins eines entflammbaren Kühlmittels (R600a]) und/oder eines entflammbaren Isoliergases. Dieses Gas ist natürlich und ungefährlich für die Umwelt, es ist jedoch entflammbar. Achten Sie beim Transport und Aufstellen des Geräts darauf, dass keine Bestandteile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

+ Wenn Kühlmittelund/ oder Isoliergas aus den Schläuchen oder dem Gehäuse des Geräts spritzt, kann es sich entzünden oder Augenverletzungen verursachen. Falls Sie feststellen, dass Gas entweicht, achten Sie darauf,

dass es keine offene Flamme oder eine irgendeine andere Zündquelle gibt, und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, mehrere Minuten lang.

+ Unterhalt und Reparaturen am R600a-Kühlkreislauf müssen von qualifizierten Technikern ausgeführt werden.

° Achten Sie darauf, dass Sie den Kühtlkreislauf des Geräts nicht beschädigen.

Warnhinweise bezüglich der Aufbewahrung von Lebensmitteln:

+ Lagern und verwenden Sie weder Benzin, Âther, Benzol, LPG, Kleber, noch sonstige entflammbare Flüssigkeiten oder Dämpfe in dem Raum, in dem sich das Gerät befindet.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

+ Die Nicht-Beachtung der vorliegenden Anweisungen kann zum Tod führen, eine

Explosion, einen Brand oder Verbrennungen verursachen.

+ Stellen Sie keine Flaschen in die Gefriertruhe, die Flüssigkeiten enthalten, denn sie kônnen zerbrechen und die Gefriertruhe beschädigen.

+ Legen Sie keine schweren, spitzen oder korrosiven Gegenstände in den Kühlschrank.

+ Verwenden Sie keinerlei Elektrogeräte in den Fächern des Geräts, aufiler wenn der Hersteller gegenteilige Angaben gemacht hat.

+ Verwenden Sie diese Gerät ausschlieflich zum Hausgebrauch zur Aufbewahrung und/oder zum EinfrierenvonLebensmitteln.

+ Verzehren Sie keine Lebensmittel, deren Haltbarkeitsdatum überschritten ist, da dies eine Lebensmittelvergiftung zur Folge haben kann.

Warnhinweise bezüglich Kinder:

+ Es besteht die Gefahr, dass ein Kind eingesperrt werden kann. Um zu verhindern, dass ein Kind sich in dem Gerät einsperrt, beachten Sie folgende Vorsichtsmañnahmen, bevor Sie das Gerät bei einem Recycling-Center abgeben: a. Demontieren Sie die Tür oder den Deckel des Geräts. b. Legen Sie die Gitter so, dass es Kindern erschwert wird, darauf zu klettern.

+ Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts ES Warnhinweise zur

+ Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung oder vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz.

+ Reinigen Sie niemals irgendeinen Bestandteil der Gefriertruhe mit entflammbaren Flüssigkeiten. Die Dämpfe stellen ein Brand- oder Explosionsrisiko dar.

+ Benutzen Sie niemals spitze, scharfe oder Metallgegenstände beim Abtauen, um das Eis von der Oberfläche des Verdampfers zu entfernen, denn dadurch kônnte das Gerät beschädigt werden.

e Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät, da dies Pannen oder einen Stromschlag verursachen kann.

Verwendung des Geräts:

+ Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät aus der Steckdose auszustecken, sondern am Stecker.

+ Berühren Sie die Lebensmittel und Behälter in der Gefriertruhe nicht mit nassen Händen, denn dies kônnte zu Frostbeulen führen.

° Die Glühbirne wird heiñ, wenn sie leuchtet, berühren Sie diese nicht.

+ Berühren Sie den Kompressor nicht, da seine Oberfläche sehr heiB werden kann.

+ Bevor Sie das Gerät anschlieBen, überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Betriebsspannung des Geräts übereinstimmt.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

An der Steckdose, an beaufsichtigt werden um zu der das Stromkabel des vermeiden, dass sie mit dem Geräts angeschlossen ist, Gerät spielen.

darf kein anderes Gerät

+ Es ist nôtig, eine korrekt geerdete Steckdose zu verwenden, die über eine 10A-Sicherung geschützt ist und einen Netzstrom von 220-240V-50Hz liefert.

+ Es empfiehlt sich, die Gefriertruhe über einen separaten Stromkreis oder eine separate Steckdose mit Strom zu versorgen.

+ Dieses Gerät ist nicht dazu ausgelegt, von Personen {einschlieBlich Kindern] mit eingeschränkten kôrperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen bedient zu werden, aufier wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

Übersicht über Ihr Gerät

Beschreibung des Geräts É \ à [=] Q cri © Lüftungsgitter @ Decke 6 ru © Scharnier @ Rote Kontroll-Leuchte ein-aus (4) Korb © Bedientafel 6 Rand ® Kontroll-Leuchte Kompressor in Betrieb C6) Fach 12] Thermostat-Einstellknopf

Übersicht über Ihr Gerät

Technische Spezifikationen

Schutzklasse Klimaklasse Fassungsvermügen: Nennspannung Nennfrequenz Leistungsaufnahme Stromverbrauch pro Jahr Energieklasse Gefriervermügen Kühlmittel

Isolierschaum Abmessungen: (Breite / Tiefe / Hôhe)] Geräuschpegel

Lagerzeit bei Stromausfall

Verwendung des Geräts

Ihre Gefriertruhe auspacken

+ Verwenden Sie keine scharfen Instrumente, entflammbare Flüssigkeiten, noch Scheuerreiniger und reiben Sie nicht mit Alkohol, um den Kleber und die Aufkleber zu entfernen. Diese Produkte kônnen die Oberflächen lhrer Gefriertruhe beschädigen.

+ Entfernen Sie alle Verpackungsbestandteile aus Schaumstoff, besonders diejenigen, die sich zwischen dem Verdichter auflen und dem Innenfach befinden.

4 1. Entnehmen Sie das -— cr 2. Nehmen Sie sämtlichen Produkt aus seiner Schaumstoff, Klebeband und Verpackung Aufkleber ab (auBer dem

Ihre Gefriertruhe aufstellen

+ Die Gefriertruhe muss von mindestens zwei Personen bewegt werden. Die Nic! Beachtung dieser Erfordernis kann zu Verletzungen führen, besonders am Rücken.

+ Dieses Gerät ist ausschliefilich zum häuslichen Gebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden.

+ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsôffnungen im Gehäuse des Geräts und seiner inneren Struktur niemals verstopft sind.

+ Das Gerät muss auf einem Tisch oder einer ebenen Fläche aufgestellt werden.

+ Wenn die Gefriertruhe von der Stelle bewegt wird, darf sie nicht um mehr als 45° im Verhältnis zur Senkrechten geneigt werden.

+ Stellen Sie ihre Gefriertruhe niemals in der Nähe einer Wärmequelle oder in direktem Sonnenlicht auf.

3. Stellen Sie die Gefriertruhe an einen belüfteten Ort auf und halten Sie die Mindest-Aufstellabstände ein.

Verwendung des Geräts

Ihre Gefriertruhe waagerecht stellen

Wenn die Gefriertruhe nicht richtig waagerecht aufgestellt wird, kann es sein, dass der Deckel nicht richtig oder nicht luftdicht schlieit, was Probleme mit Feuchtigkeit, bei der Kühlung oder Vereisung verursachen kann.

4. Drehen Sie die Drehen Sie die FüBe im rechten und/oder ro] Uhrzeigersinn, um die Hôhe zu linken StellfüBe, LL verringern.

um die Gefriertruhe 7

waagerecht zu stellen. Drehen Sie die FüBe gegen den Uhrzeigersinn, um die Hôhe zu steigern.

Ihre Gefriertruhe benutzen

WICHTIGER HINWEIS Bei der Inbetriebnahme der Gefriertruhe den Thermostat auf 1 stellen und 3 Stunden lang leer laufen lassen.

Stellen Sie danach den Thermostat entsprechend der Raumtemperatur und der Lebensmittelmenge in der Truhe ein. Für weitere Details bitte aufmerksam das Kapitel ,.Ratschläge zur Aufbewahrung von Lebensmitteln” durchlesen.

5. SchlieBen Sie H 6. Stellen Sie die das Gerät an eine Temperatur mithilfe Steckdose an. des Knopfs am Gefrierfach ein: 1-weniger kalt 5-kälter

DE Praktische Hinweise

Ratschläge zur Aufbewahrung der Lebensmittel

Allgemeine Ratschläge

Verpacken Sie die Lebensmittel sorgfältig, bevor Sie diese in die Gefriertruhe legen. So ässt sich vermeiden, dass ihr Geruch und Geschmack in der Gefriertruhe bleibt.

Achten Sie ebenfalls darauf, vor dem Deckel genügend Freiraum zu lassen, damit Sie ihn richtig schlieBen kônnen.

Sorgen Sie dafür, dass die Dichtung sauber und biegsam bleibt, damit das innere Fach Luftdicht bleibt und die kalte Luft nicht austritt.

Energie-Einsparungen

Entnehmen Sie die Lebensmittel aus ihrer Verpackung, bevor Sie diese in die Gefriertruhe legen, denn dadurch gefrieren die Lebensmittel schneller, wodurch sich der Stromverbrauch reduziert.

Wenn Sie die Gefriertruhe überladen, muss der Kompressor länger laufen, wodurch sich der Stromverbrauch erhëht.

Legen Sie niemals warme Lebensmittel in die Gefriertruhe, lassen Sie diese immer auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in die Gefriertruhe legen.

Um eingefrorene Lebensmittel aufzutauen, legen Sie diese in das Frosterfach, da die Energie, die beim Auftauen frei wird, benutzt wird, um die anderen Lebensmittel zu kühlen, wodurch sich die Verwendung des Kompressors reduzieren lässt.

Bei Stromausfall den Deckel der Gefriertruhe nicht ôffnen, damit die kalte Luft nicht entweichen kann.

Aufbewahrung von Lebensmitteln

Die Gefriertruhe dient zur Aufbewahrung von tiefgekühlten Lebensmitteln und zum Einfrieren von Lebensmitteln im Haushalt.

Frieren Sie niemals aufgetaute Lebensmittel erneut ein.

Verpacken Sie alle Lebensmittel in Schutzbehältern oder -Tüten.

Wir empfehlen, die Lebensmittel in kleinen Portionen zu verpacken.

Sorgen Sie dafür, dass die Dichtung sauber und biegsam bleibt, damit das innere Fach luftdicht bleibt und die kalte Luft nicht entweicht.

Achten Sie darauf, dass der Deckel immer geschlossen bleibt. Üffnen Sie den Deckel nur, wenn es nôtig ist. Denken Sie daran, dass jedesmal kalte Luft entweicht und verloren geht, wenn Sie den Deckel ëffnen, wodurch sich die Nutzung des Kompressors steigert.

Für eine optimale Leistung sollten Sie genügend Platz zwischen dem Gefrierfach und dem Frosterfach lassen, sodass die Luft gut zwischen den Lebensmitteln zirkulieren kann.

Wartung und Reinigung

WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie kein Messer oder sonstige

D Praktische Hinweise

Metallgegenstände, um das Eis von den Wänden des

Um das innere Fach teilweise zu enteisen, kônnen Sie das Eis mit einem biegsamen Schaber lüsen. Wenn die Eisschicht über 10 mm dick ist, muss die Truhe ganz abgetaut werden. Dazu gehen Sie folgendermañen vor:

1. Nehmen Sie alle Lebensmittel, Eiswürfel und die Gitter aus der Gefriertruhe ([verstauen Sie diese in einem anderen Künhlgerät].

2. Drehen Sie den Thermostatknopf auf OFF

{abschalten] und lassen Sie dann : ë _

den Deckel der Gefriertruhe offen.

3. Reinigen und trocknen Sie das geschmolzene Eis mit einem Tuch.

4. Nachdem das Abtauen abgeschlossenist, stellen Sie den Thermostatknopf wieder auf seine ursprüngliche Einstellung.

1. Wir empfehlen, die Gefriertruhe vor dem Reinigen auszuschalten und den Stecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie niemals kratzende oder scharfe/ 1 spitze Utensilien, Seife, Haushaltsreiniger, Detergenzien oder Wachs, um das Gerät zu reinigen.

3. Verwenden Sie lauwarmes Wasser, um das innere Fach der Gefriertruhe zu reinigen und trocknen Sie es dann ab.

4. Tauchen Sie ein feuchtes Tuch in eine Lôsung aus einem Teelôffel Natriumbicarbonat und einem halben Liter Wasser, wringen Sie es aus und verwenden es dann, um das Innere des Geräts zu reinigen. Danach das Geräteinnere abtrocknen.

5. Entfernen Sie regelmäfiig überschüssiges Eis mit einem Eisschaber aus Kunststoff, der im Handel erhältlich ist. Eine dicke Eisschicht reduziert die Effizienz der Gefriertruhe.

6. Vor längerem Nichtgebrauch der Gefriertruhe sollten Sie diese abschalten, sämtliche Lebensmittel heraus nehmen, sie reinigen und dann den Deckel offen lassen.

7. Kontrollieren Sie regelmäig die Dichtungen am Deckel auf Sauberkeit und Lebensmittelrückstände.

Fehlerbehebung PROBLEM KONTROLE LüsUNe

Das Stromkabel ist nicht : : : Stecken Sie es ein. eingesteckt.

Der Thermostatknopf steht Ândern Sie die Thermostat- Die Gefriertruhe schattet EBSRMESEREREN Einstellung.

sich nicht ein. Eine Sicherung im häuslichen Stromnetz ist durchgebrannt, oder der Schutzschalter hat sich ausgelôst.

Tauschen Sie die Sicherung aus.

Die Lebensmittel im Frosterfach sind gefroren.

Die Gefriertruhe macht ein unnormales Geräusch.

Im Inneren der Gefriertruhe sammelt sich Feuchtigkeit an.

Die Einstellung des Thermostat ist ungeeignet (Temperatur zu niedrig).

Kontrollieren Sie, ob die Gefriertruhe richtig waagerecht steht.

Die Gefriertruhe berührt eine Wand.

Die Wasser-Auffangschale ist nicht richtig platziert.

Ândern Sie die Thermostat- Einstellung (die Temperatur hôher stellen).

Beachten Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung zur waagerechten Aufstellung der Gefriertruhe.

Lassen Sie unbedingt ausreichend Platz zwischen den Wänden der Gefriertruhe und den umliegenden Wänden.

Überprüfen Sie, ob die Wasser-Auffangschale hinten an der Gefriertruhe richtig angebracht ist.

Das Gluckern, das durch die Zirkulation des Kühlmittels in den Schläuchen der Gefriertruhe entsteht, ist kein Anzeichen für eine Stôrung der Gefriertruhe.

Der Deckel steht nicht weit genug offen.

Manche Lebensmittel sind nicht richtig verpackt.

Der Raum ist zu feucht.

Der Thermostatknopf ist nicht richtig entsprechend der Umgebungsbedingungen eingestellt.

Offnen Sie den Deckel, um das Innere zu belüften.

Beachten Sie die Ratschläge zur Verpackung der Lebensmittel.

Beachten Sie Anweisungen Aufstellung des Geräts.

Ândern Sie die Thermostat- Einstellung.

Der Deckel schlieñt nicht richtig.

Kontrollieren Sie, ob die Gefriertruhe richtig waagerecht aufgestellt wurde.

Lebensmittel/Behälter verhindern, dass der Deckel vollständig schlieñt.

Die Kôrbe sind schmutzig.

Die Gitter sind nicht an ihrem Platz.

Beachten Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanteitung zur waagerechten Aufstellung der Gefriertruhe.

Legen Sie diese Lebensmittel/Behälter anders hin oder entnehmen Sie diese.

Reinigen Sie die Gefriertruhe vollständig. Setzen Sie diese wieder richtig ein.

Bitte um Hilfe oder Reparatur

Wenn das Problem auf keine der im Kapitel .Fehlerbehebung” aufgeführten Ursachen zurückzuführen ist, wenden Sie sich an den Händler oder eine zugelassene Reparatur- Firma.

Nehmen Sie niemals selbst eine Reparatur vor.

Entsorgung lhres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÂLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät}), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den ôrtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. BE biallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol Ægekennzeichnet ist, keinesfalls in einer ôffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den ôrtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor e storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door te installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen d Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäñen Gebrauch veru

ge rlage des K g CONDICIONES DE LA GARANTIA Este producto tiene una garantia por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra*,