HC 60 D305 K TER - Klassische Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HC 60 D305 K TER VALBERG

Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät kônnen Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Internetseite: www.electrodepot.fr

Inhaltsverzeichnis 36 Sicherheitsvorschriften Deutsch 39 Technische Daten 40 Das Gerät installieren Reinigung und Wartung Entsorgung lhres Altgeräts DE 35

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Bitte lesen Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, denn er liefert Ihnen wichtige Hinweise zur Installation, Nutzung und Wartung unter sicheren Bedingungen. Bewahren Sie sie auf, um später darauf zurückgreifen zu kôünnen. Dieses Gerät wurde für die Nutzung im Abluftbetrieb (Abführung der Luft nach auBen - Abb. 1A), im Umluftbetrieb (Luft wird in den Raum zurückgeführt - Abb. 1B) oder mit einem externen Motor Deutsch

(Abb. 1C) entwickelt. Sicherheitsvorschriften Achtung: wenn Sie die Abzugshaube gleichzeitig mit einem Brenner oder einem Kamin im selben Raum benutzen, die nicht mit Strom betrieben werden, künnte das zum Problem einer .Strômungsumkehr" führen. In diesem Fall saugt die Abzugshaube die Raumluft ab, die auch diese Geräte zur Verbrennung benôtigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4 x 105 bar] nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung

der Luft nach auflen müssen die in Ihrem Land geltenden Vorschriften eingehalten werden. Bevor Sie die Abzugshaubean den Stromkreis anschlieBen: - Lesen Sie die auf dem Typenschild angegebenen Daten (im Inneren der Haube),um zu überprüfen, ob Spannung und Stromstärke denjenigen des Stromnetzes entsprechen. Überprüfen Sie auch, ob die Steckdose geeignet ist. - Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, müssen Sie es durch ein neues Kabel

Vor der Inbetriebnahme des Geräts oder einen für diesen Zweck bestimmten Bausatz ersetzen, die Sie beim Hersteller oder bei seinem technischen Kundendienst bestellen kônnen. - Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder über die beiden Drähte des Zweiphasenanschlusses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung angeschlossen werden. ACHTUNG Elektrogeräte kôünnen unter gewissen Umständen gefährlich sein. + Niemals den Zustand der Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist. + Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht während oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren. + Das Flambieren jeglicher Zubereitungen unter der Abzugshaube ist strengstens verboten. ° Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese für die Filter gefährlich sind und einen Brand verursachen kônnen. ° Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um eine Entzündung von überhitztem Ôl zu verhindern. °Vor jeglichen Wartungsarbeiten die Abzugshaube unbedingt vom Stromnetz trennen. e Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen benutzt werden, die beaufsichtigt werden müssen. ° Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit diesem Gerät spielen. ° Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen

Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch

Geräten gleichzeitig verwendet wird. +Ës besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen durchgeführt wird. eDieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kôrperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten undPersonenohneErfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nôtigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Der Raum muss bei

gleichzeitigem Betrieb der Abzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten in geeigneter Weise belüftet werden. eDieLuftdarfnichtinein Rohr abgeleitet werden, das zum Ableiten der Dämpfe von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten verwendet wird. + Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem untersten Teil der Abzugshaube (wenn sich die Abzugshaube über einem Gasgerät befindet), muss mindestens 65 cm betragen. Wenn die Installationsanweisungen eines Gasherdes einen grôüBeren Abstand angeben, muss dies berücksichtigt werden. Der Abstand von 65 cm kann bei Elektro- Üfen, -Herden und -Geräten verringert werden, wenn diese unter sehr niedriger Spannung betrieben werden.

Verwendung des Geräts 8 Deutsch DE 41

8 Verwendung des Geräts Deutsch Abb. 10

0 25 mm-L85-E14-40W HALOGEN-LAMPE 035mm-Et6-28W + Die Montage und der elektrische Anschluss müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. + Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten Schutzhandschuhe an. Elektrische Anschlüsse: - Die Abzugshaube ist ein Gerät der Klasse Il und benôtigt keinen Erdungsleiter. Die Steckdose muss auch nach dem Aufstellen des Geräts zugänglich bleiben. Wenn das Gerät über ein Kabel ohne Stecker verfügt, muss zwischen Gerät und Stromnetz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindestäffnung von 3 mm installiert werden. - Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermañen durchzuführen: BRAUN = L (Linie) BLAU = N (neutral). + Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen. Falls die Verwendung eines Verbindungsrohrs nôtig ist, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Abzugshaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüftung von Verwendung des Geräts Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind. - Sollte es sich um eine Abluftabzugshaube handeln, bereiten Sie eine Luftableitungsôffnung vor. + Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist wie die Luftabzugsôffnung. Die Verwendung eines Reduzierstücks kônnte die Leistungen des Produkts beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch verstärken. VAN ACHTUNG Sollten sich die Lampen nicht einschalten, vergewissern Sie sich, dass sie richtig eingeschraubt sind. Installation: Bevor Sie die Abzugshaube anbringen (entsprechend dem Modell, das Sie erworben haben], empfehlen wir Ihnen zur bequemeren Handhabung, das Gitter, wie in Abbildung 9 dargestellt, oder die Alu- Platten, wie in Abbildung 10 dargestellt, zu entfernen, um das Gerät besser handhaben zu kônnen. + Dieses Gerät kann auf zwei unterschiedliche Arten montiert werden:

1. Befestigung der Abzugshaube unter

einem Hängeschrank (Abb. 2): - 4 Lôcher in den Hängeschrank bohren, die Anweisungen der Abbildungen 2 A-2 C befolgen. - Die Abzugshaube unter den Hängeschrank halten und mit 4 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten] befestigen, die für die Môbelart geeignet sind.

2. Wandbefestigung der Abzugshaube

{Abb. 2): - 4 Lôcher entsprechend den Anweisungen der Abbildungen 2 A-2 B bohren. - Befestigen Sie die Haube in den beiden Lôchern H an der Wand, richten Sie sie horizontal aus und befestigen Sie sie endgültig in den beiden Sicherheitslôchern 1 (Abb. 2B).

Verwendung des Geräts Bei einer anderen Montageart verwenden Sie für die Wandart geeignete Schrauben und Spreizdübel (z.B. Stahlbeton, Gipskarton usw.]. Wenn die Schrauben und Dübel mit dem Gerät geliefert wurden, vergewissern Sie sich, dass sie für die Art der Wand geeignet sind, an der die Haube befestigt wird. Montage dekorativer Kamine (optional): - Dieses Abzugshauben-Modell kann optional mit dekorativen Kaminen ausgestattet werden, die Sie bei Ihrem Händler bestellen kônnen. - Bereiten Sie die Stromversorgungen im Inneren des für den dekorativen Kamin vorgesehenen Bereichs vor. - Bei der Installation des Geräts in Abluftversion bzw. mit einem externen Motor muss eine Abluftôffnung vorgesehen werden (Abb.1A - 1C]. - Stellen Sie die Breite des Auflagebügels des oberen Kamins ein [Abb. 3]. Befestigen Sie ihn anschlieBend an der Wand, in axialer Position zu Ihrer Abzugshaube. Verwenden Sie dazu die Schrauben À (Abb.3] und beachten Sie den angegebenen Abstand zur Decke (Abb. 2 B]. Verbinden Sie den flexiblen Schlauch {nicht im Lieferumfang] mit dem Anschlussflansch D (Abb.1A]. - Stecken Sie den oberen Anschluss F in den unteren Anschluss G und befestigen Sie die dekorativen Kamine an der Wand, wie in Abbildung 4 dargestellt. - SchlieBen Sie den flexiblen Schlauch an die vorher vorbereitete Abluftôffnung an {nur bei der Abluftversion bzw. mit externem Motor). - Ziehen Sie den oberen Anschluss F bis zum Bügel heraus und befestigen Sie ihn mit den Schrauben € (Abb.3). - Verwenden Sie für die Montagearbeiten Schrauben und Spreizdübel, die für die Wandart geeignet sind (Stahlbeton oder Gipskarton, usw.).

- Wenn die Schrauben und Dübel mit diesem Gerät geliefert wurden, vergewissern Sie sich, dass sie für die Art der Wand geeignet sind, an der die Haube befestigt wird. + Die Haube wurde für die gewünschte Funktionsweise vorbereitet. Es sind folgende Versionen vorgesehen: - Ableitung nach auBen (Abb.1A-5-7). - Umluft (Abb.1B-6-8). Abluftbetrieb: Bei dieser Installationsart leitet das Gerät Dämpfe über eine Seitenwand oder ein bestehendes Rohr nach aufen ab. Sie brauchen dazu ein nicht entflammbares Wandteleskoprohr, das den geltenden Normen entspricht, und müssen dies an den Anschlussflansch H (Abb.1A) anschlieBen. Der mit dem Gerät gelieferte Anschlussflansch D muss oberhalb der Abluftôffnung der Dunstabzugshaube befestigt werden, wie in Abb. 5 dargestellt. Wenn das Gerät nicht für die Version mit Ableitung nach aufen vorgesehen ist, muss der Luftableiter eingesetzt werden, wie in Abbildung 7 dargestellt. Umluftbetrieb: Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen, wenden Sie sich für den Kauf der benôtigten Aktivkohlefilter bitte an Ihren Fachhändler. Die Filter müssen in die Luftansaugung im Inneren der Abzugshaube eingebaut werden, indem man sie mit der Luftansaugôffnung zentriert einsetzt und um 90° bis zum Einrasten dreht (Abb.6]. Um diesen Arbeitsgang durchzuführen, müssen das Gitter D oder die Platten G abgenommen werden (Abb. 9-10). VerschlieBen Sie die Abluftôffnung mit Hilfe des Stopfens B, wie in Abbildung 6 dargestellt. Nehmen Sie den Ableiter C, wie in Abb. 8 dargestellt, heraus, Arbeitsgänge 1-2, und setzen Sie ihn an die dafür vorgesehene Stelle ein, wie im Arbeitsgang

3. dargestellt. Entfernen Sie den Stopfen D

mit einem Cuttermesser, wie in Arbeitsgang 4 dargestellt. Verschliefien Sie das Loch, wie in Arbeitsgang 5 dargestellt, Abb. 8.

Praktische Hinweise Reinigung und Wartung ° Es wird empfohlen, die Abzugshaube schon einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten. Weiterhin wird empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die vollständige Entlüftung der Gerüche und Kochdämpfe zu gewährleisten. Das einwandfreie Funktionieren der Abzugshaube hängt von der Häufigkeit der Wartungsarbeiten ab, und insbesondere von der Wartung des Fettfilters und des Aktivkohlefilters. + Der Fettfilter soll die in der Luft befindlichen Fettpartikel binden; daher hängt die Dauer bis zu seiner Verstopfung vom Gebrauch des Geräts ab. - Um einer müglichen Brandgefahr vorzubeugen, müssen die Fettfilter alle 2 Monate durch Handwäsche mit nicht scheuerndem Flüssigreiniger oder bei niedriger Temperatur in der Geschirrspülmaschine bei einem Kurzwaschgang gereinigt werden. - Bei der Verwendung von Acryl-Fettfiltern reinigen Sie diese durch Handwäsche alle 2 Monate mit nicht scheuerndem Flüssigreiniger und ersetzen Sie sie im Durchschnitt nach je é Wäschen. - Nach mehreren Wäschen kann es zu Farbveränderungen kommen. Dies ist kein Grund für den Austausch. - Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in den Raum zurückgeführt wird, und die beim Kochen entstehenden Gerüche zu verringern.

Praktische Hinweise Deutsch

- Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter müssen alle vier Monate ausgetauscht werden. Die Sättigung der Aktivkohle hängt von der mehr oder weniger langen Benutzungsdauer des Geräts, der Art der zubereiteten Speisen und der Regelmäfigkeit der Reinigung des Fettfilters ab. Bevor die Antifett- und regenerierbaren Aktivkohlefilter eingesetzt werden, ist es wichtig, dass sie richtig trocken sind. Reinigen Sie die Abzugshaube regelmäfig von innen und von auñen mit einem mit vergälltem Alkohol oder mit neutralen, nicht scheuernden Flüssigreinigern befeuchteten Tuch. + Die Beleuchtung ist für den Gebrauch während des Kochvorgangs vorgesehen, jedoch nicht für die länger

andauernde Beleuchtung des Raums. Die länger andauernde Benutzung der Beleuchtung führt zu einer beträchtlichen Verringerung der Lebensdauer der Lampe. ACHTUNG Die Missachtung der Vorschriften zur Reinigung der Abzugshaube, zum Ersatz und zur Reinigung der Filter stellt ein Brandrisiko dar. Es wird demnach dringend empfohlen, diese Anweisungen zu befolgen. + Austausch der Aluminiumplatten: Zum Austausch der Aluminiumplatten muss man nur an dem Griff À ziehen, wie in Abb.10 dargestellt. - Austausch der Acryl- oder Metallplatten: Zum Austausch der Acryl-

Praktische Hinweise oder Metallplatten müssen Sie zuerst das Gitter D entfernen, indem Sie auf die beiden seitlichen Tasten B drücken, wie in Abbildung 9 dargestellt. Entfernen Sie die beiden Befestigungselemente des Filters B (Abb.11] sowie die Acryl- oder Metallplatte C. Zum Wiedereinbau der Teile gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. ° Austausch der Glüh-/ Halogenlampen (Abb. 15): VerwendenSieausschlieBlich Lampen desselben Typs und derselben Leistung wie die in dem Gerät installierten. e Die Symbole für die mechanischen Bedienelemente (Abb. 13) sind folgende: A = Taste BELEUCHTUNG B = Taste OFF C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT. + Die Symbole des Bedienfelds (Abb. 14) sind folgende: A= Schalter für Beleuchtung A1 = Taste Off A2 = Taste On B = Geschwindigkeits- steuerung B1 = Taste Off B2 = Taste GESCHWINDIGKEIT B3 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT. ERSTE Für môügliche Schäden infolge der Nichtbeachtung dieser Anweisungen lehnen wir jegliche Haftung ab.

Praktische Hinweise Entsorgung lhres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÂLLEN _ Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder Elektronisches Altgerät}, was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den ürtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. RE Abiallerwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol ZX gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer ôffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den ürtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

Ce produit est garanti contre toute défailla ant d' ion où de matériau ir une période de 2 ans à ic ation incorrecte ou de *sur pré. GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum!, voor e storing die het g van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slitag uct worden niet gedekt Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausge en sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder sachgemäñen Gebrauch verursacht werden. Kassenbelegs: