ARV 183 A+ KSC - Gefrierschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gefrierschrank mit Umluftkühlung (No Frost)
Modell	ARV 183 A+ KSC
Marke	VALBERG
Nutzvolumen	183 L
Energieeffizienzklasse	A+
Jährlicher Energieverbrauch	260 kWh/Jahr
Lagerzeit bei Störung	12 h
Stromversorgung	220-240 V ~, 50 Hz, 0,6 A
Abtauleistung	100 W
Kältemittel	R600a (Isobutan), 35 g
Treibmittel	Cyclopentan
Geräuschemission	45 dB
Klimaklasse	N, ST, T (Umgebungstemperatur von +16°C bis +38°C)
Sterneanzahl	4 Sterne (Gefrieren bis -18°C)
Kühlsystem	Umluft (No Frost) – kein manuelles Abtauen
Supergefrierfunktion	Ja, automatische Abschaltung nach 24 h
Übertemperaturalarm	Ja, akustisch und optisch
Anzahl Schubladen	5 Schubladen + 1 untere Schublade
Türanschlag wechselbar	Ja, Türanschlag wechselbar
Nivellierfüße	Ja, verstellbar
Gefriervermögen in 24 h	Auf dem Typenschild angegeben
Mitgeliefertes Zubehör	Eiswürfelschale, Ablagen, Schubladen
Installationsart	Benötigt Belüftungsabstand: 75 mm hinten, 100 mm seitlich, 100 mm oben
Garantie	2 Jahre gegen Herstellungsfehler

Häufig gestellte Fragen - ARV 183 A+ KSC VALBERG

Wie stelle ich die Temperatur meines Gefrierschranks ARV 183 A+ KSC ein?

Verwenden Sie den Einstellknopf auf dem Bedienfeld. Die kälteste Einstellung entspricht der niedrigsten Temperatur. Für den normalen Gebrauch empfehlen wir die Position 'Normal' oder 'Max' je nach Bedarf. Vermeiden Sie zu kaltes Einstellen, um Energie zu sparen.

Was bedeutet die Supergefrierfunktion?

Die Supergefrierfunktion senkt die Temperatur schnell ab, um große Mengen Lebensmittel zu gefrieren. Aktivieren Sie sie durch Drücken der Super-Freeze-Taste. Sie stoppt automatisch nach 24 Stunden.

Wie reinige ich meinen VALBERG-Gefrierschrank?

Vor der Reinigung das Gerät vom Netz trennen. Lebensmittel entnehmen und das Innere mit einem weichen Tuch und warmem Seifenwasser reinigen. Keine Scheuermittel, Lösungsmittel oder Dampf verwenden. Vor dem erneuten Einschalten gründlich trocknen.

Was tun, wenn der akustische Alarm ertönt?

Der akustische Alarm zeigt eine zu hohe Temperatur (≥ -10°C) an. Drücken Sie die Taste, um den Alarm auszuschalten. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist und die Stromversorgung nicht unterbrochen wurde. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Techniker.

Kann ich den Türanschlag wechseln?

Ja, die Tür ist wechselbar. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch: Entfernen Sie die Scharniere, kippen Sie das Gerät vorsichtig und setzen Sie die Halterungen auf der anderen Seite wieder ein. Vergessen Sie nicht, den Griff gegebenenfalls um 180° zu drehen.

Wie lange muss ich nach der Installation warten, bevor ich das Gerät anschließe?

Es wird empfohlen, nach dem Transport mindestens 4 Stunden zu warten, damit das Kompressoröl zurückfließen kann. Nach dem Türanschlagwechsel 2 Stunden warten, bevor Sie das Gerät anschließen.

Warum macht mein Gefrierschrank Geräusche?

Normale Geräusche umfassen Klicken (Kompressor), Summen (Betrieb) und Gurgeln (Kältemittelzirkulation). Wenn das Gerät nicht waagerecht steht oder eine Wand berührt, stellen Sie die Füße ein oder rücken Sie es weg.

Was tun bei einem längeren Stromausfall?

Die Lagerzeit beträgt 12 Stunden. Öffnen Sie während dieser Zeit die Tür nicht. Wenn die Unterbrechung länger dauert, müssen die aufgetauten Lebensmittel sofort gegart und nach dem Garen wieder eingefroren werden.

Wie kann ich mit diesem Gefrierschrank Energie sparen?

Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf, stellen Sie keine zu kalte Temperatur ein, öffnen Sie die Tür so selten wie möglich und lassen Sie einen Belüftungsabstand (75 mm hinten, 100 mm seitlich). Verwenden Sie die Supergefrierfunktion nur bei Bedarf.

Was tun, wenn sich trotz No-Frost-System Reif bildet?

Das No-Frost-System verhindert normalerweise Reifbildung. Wenn Reif auftritt, überprüfen Sie, ob die Türdichtung dicht ist und die Belüftung nicht blockiert wird. Reinigen Sie die Dichtung und stellen Sie sicher, dass die Tür richtig schließt.

BEDIENUNGSANLEITUNG ARV 183 A+ KSC VALBERG

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufssdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ES

GEBRAUCHSANLEITUNG 42

INSTRUCCIONES DE USO 62

VALBERG

04/2016

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

44 Sicherheitsvorschriften

Geräteübersicht

50 Beschreibung des Geräts 51 Technische Spezifikationen

Verwendung des Geräts

51 Super-Tiefkühlung 52 Alarm des Gefrierschranks 52 Aufstellung und Erstinbetriebnahme 53 Täglicher Gebrauch 54 Nützliche Tipps und Ratschläge 56 Umkehrung der Tür

Reinigung und Pflege

57 Reinigung und Pflege 58 Fehlerbehebung

Entsorgung

61 Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

• Zu Ihrer Sicherheit und um einen optimalen Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie es aufstellen und verwenden. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die dieses Gerät benutzen, dessen Funktionen kennen und wissen, wie man es benutzt, um unbeabsichtigte Fehler und Unfälle zu vermeiden.
• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachlesen und für den Fall eines Verkaufs des Gerätes oder eines Umzugs auf.
• Bei Problemen infolge eines unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

- Dieses Gerät wurde für den Einsatz im Haushalt und für ähnliche Anwendungen konzipiert, wie in:

- Teeküchen im Einzelhandel, in Büros und in ähnlicher Arbeitsumgebung;

- Bauernhäusern;

-von Hotels, Motels und anderen Herbergen;

- Bed & Breakfast-Einrichtungen.

– In der Gastronomie und anderen ähnlichen Anwendungen außer dem Einzelhandel.

Kinder und gebrechliche Personen

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• Platzieren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Wenn Sie dieses Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entsorgen Sie das Kabel und entfernen Sie (nach Möglichkeit) die Tür, um Kinder daran zu hindern, damit zu spielen, da dies einen tödlichen elektrischen Schlag oder das Risiko, sich im Gerät einzuschließen, herbeiführen kann. Wenn das Gerät mit einem Magnetverschluss ausgestattet ist, tauschen Sie diesen gegen einen älteren aus (Scharnierverschluss), um sicher zu stellen, dass die Tür nicht geöffnet werden kann. Durch diese Maßnahme können Kinder vor Gefahren geschützt werden.

Allgemeine Sicherheit

• Achtung! Blockieren Sie nicht die Entlüftungsöffnungen.
• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln/Getränken bestimmt wie in dieser Anleitung erläutert.
• Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Geräte, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Benutzen Sie keine Haushaltsgeräte (z.B. Eismaschinen) im Inneren des Kühlsystems, es sei denn, dieses wird vom Hersteller empfohlen.
• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf. Der Kühlkreislauf enthält Isobutan (R600a), ein umweltverträgliches Erdgas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achtung: Feuergefahr!

- Achten Sie während des Transports und der Aufstellung des

Gerätes darauf, dass kein Element des Kältemittelkreislaufs beschädigt wird.

- Vermeiden Sie offene

Flammen und Zündquellen.

• Sorgen Sie in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, für ausreichende Belüftung.
• Es ist gefährlich, dieses Produkt zu verändern. Eine Beschädigung des Netzkabels kann einen Kurzschluss, einen Brand und/oder einen tödlichen elektrischen Schlag verursachen.
• Achtung ! Sämtliche elektrischen Bestandteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) müssen von einer Fachkraft ersetzt werden.
• Ziehen Sie nicht am Netz-kabel.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nicht von der Rückseite des Gerätes eingedrückt oder beschädigt wird. Eine in schlechtem Zustand befindliche Steckdose kann sich erhitzen und Feuer fangen.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose stets zugänglich bleibt.

• Ziehen Sie nicht am Netz-kabel.

• Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn die Steckdose locker ist. Es besteht ein Stromschlag- oder Brandrisiko.

• Dieses Gerät muss von einphasigem Wechselstrom von 220-240 V/50 Hz versorgt werden. Wenn die Obergrenze bei Spannungsschwankungen überschritten wird, sollte ein automatischer Spannungsregler von über 350 W an dem Gerät angebracht werden, um eine gefahrlose Benutzung zu gewährleisten. Die Steckdose muss während der Aufstellung des Gerätes zugänglich sein. Dieses Gerät muss geerdet sein.
• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es verlagern.
• Entfernen und/oder berühren Sie kein Element des Gefrierfachs mit nassen/feuchten Händen, da dies die Gefahr von Hautverletzungen oder Rissen/Brandwunden durch Kälte hervorrufen kann.
  • Vermeiden Sie es, das Ge-

rät zu lange direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.

Täglicher Gebrauch

• Lagern Sie kein brennbares Gas oder brennbare Flüssigkeiten im Inneren des Systems. Diese stellen eine Explosionsgefahr dar.
• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Gerätes (z.B. elektrische Eismaschinen, Mixer etc.).
• Wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen, halten Sie den Stecker fest, um das Abziehen zu erleichtern. Ziehen Sie niemals am Kabel.
• Platzieren Sie keine heißen Gegenstände in der Nähe der Kunststoffteile dieses Gerätes.
• Platzieren Sie keine Lebensmittel direkt am Luftauslass an der Rückseite.
• Aufgetaute Lebensmittel können nicht erneut eingefroren werden.
• Bewahren Sie eingefrorene Lebensmittel unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers auf.

• Die Empfehlungen der Lebensmittelherstellers müssen befolgt werden. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.
- Bewahren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke im Gefrierfach auf, da dies Druck auf die Flasche ausübt. Getränkeflaschen können explodieren und das Gerät beschädigen.
- Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie in Spraydosen enthaltene brennbare Produkte auf.
- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie in Spraydosen enthaltene brennbare Treibgase auf.

Kältemittel

- Der Kühlkreislauf des Gerätes enthält das Kältemittel Isobutan (R600a); dies

ist ein Erdgas, welches eine hohe Kompatibilität mit der Umwelt aufweist, jedoch brennbar ist. Vergewissern Sie sich während des Transports und der Aufstellung des Gerätes, dass keine Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

• Das Kältemittel (R600a) ist brennbar.
• Achtung: Brandgefahr! Wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist:
• Vermeiden Sie es, das Gerät Flammen oder Zündquellen auszusetzen.
• Sorgen Sie in dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, für ausreichende Belüftung.
• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes oder in der Einbaustruktur frei.
• WARNUNG: Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauuvorgangs keine mechanischen Geräte oder andere Mittel als die vom Hersteller empfohlenen.
• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
• WARNUNG: Verwenden Sie

keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerfachs, außer es handelt sich um einen vom Hersteller empfohlenen Typ.

- Achtung: Das Kältemittel und das eingeblasene Isoliergas sind brennbar. Entsorgen Sie das Gerät nur an einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Setzen Sie es keinem Feuer aus.

Reinigung und Pflege Achtung!

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Wartung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine metallischen Gegenstände, verdampfende Öle, organische Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände, um Frost aus dem Inneren des Gerätes zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

Montage Wichtig!

• Um elektrische Anschlüsse angemessen vorzunehmen, folgen Sie den Anweisungen dieser Anleitung.
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie seinen allgemeinen Zustand. Schließen Sie das Gerät nicht den Netzstrom an, wenn es beschädigt ist. Setzen Sie sich bei Problemen unverzüglich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
• Wir empfehlen, mindestens 4 Stunden zu warten, bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, damit das Öl zum Kompressor gelangen kann.
• Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum, da ungenügende Belüftung Überhitzung verursachen kann. Um ausreichende Belüftung des Geräts zu ermöglichen, folgen Sie den Anweisungen zur Aufstellung dieser Anleitung.
• Vermeiden Sie es, die Rückseite des Gerätes oder

heiße Elemente (Kompressoren, Kondensator) zu dicht an Wandflächen zu platzieren, um Brandgefahren zu vermeiden. Folgen Sie den Anweisungen zur Aufstellung.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe eines Heizkörpers oder Herdes.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose nach der Aufstellung des Gerätes zugänglich bleibt.

Fehlerbehebung

• Jede elektrische Handhabung muss von einem Sachkundigen oder von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

• Dieses Produkt darf ausschließlich von einer Elektrofachkraft repariert werden; es dürfen nur Teile des Herstellers oder vom Herstellers empfohlene Teile verwendet werden.

• Wenn das Gerät keinen Frost bildet.

• Wenn das Gerät mit einem Gefrierfach ausgestattet ist.

Montage Wichtig!

Beschreibung des Geräts

1 Bedienfeld

5 Schubfächer

2 Abfluss

6 Unteres Schubfach

3 Obere Regale

7 Abnehmbarer Fuß

4 Eisfach (innen)

8 Tür

Hinweis: Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt werden, könnte Ihr Kühlgerät leichte Unterschiede zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen aufweisen, seine Funktionen und Anwendungsmethoden bleiben jedoch dieselben.

Bedienfeld

Die Bedienfeld ermöglicht die Temperatureinstellung im Innern des Gefrierschranks; sie befindet sich im Inneren des Gerätes.

9

Schaltet den Warnton aus

10 Alarm

Anzeige der überhöhten Temperatur

11 Power

Anzeige der elektrischen Leistung

12 Super

Anzeige Super Freeze

13 Super Freeze

Regler Super Freeze

Technische Spezifikationen

Modellnummer	VAL ARV 183 A+ KSC
Umluftkühlung
Klimaklasse	N, ST, T
Schutzklasse	1
Spannung	220-240 V
Frequenz	50 Hz
Stromversorgung	0,6 A
Abtauleistung	100 W
Anzahl der Sterne
Nutzvolumen	183 l
Energieklasse	A+
Stromverbrauch	260 kWh/Jahr
Autonomie	12 h
Kühlgas (Füllstoff)	R600a (35 g)
Schaumtreibmittel	CYCLOPENTANE
Lautstärke	45 dB

Super-Tiefkühlung

• Wenn Sie möchten, dass sich die Temperatur im Inneren des Gefrierschranks schnell ändert, halten Sie diesen Regler gedrückt; die Anzeigeleuchte schaltet sich ein. Das Gerät läuft im Modus Super Freezer.
• Wenn Sie den Modus Super Freeze stoppen möchten, drücken Sie den Regler Super Freeze erneut; die Anzeigeleuchte erlischt.

ACHTUNG

Der Gefrierschrank stoppt den Super Freeze-Modus automatisch nach Ablauf von 24 Stunden. Gleichzeitig erlischt die Anzeige Super.

Deutsch

Alarm des Gefrierschranks

• Wenn die Stromversorgung für einen langen Zeitraum abgeschaltet oder unterbrochen wird, erreicht die Innentemperatur ihr Maximum (bis ≥ -10 °C) und beginnt wieder mit normalem Betrieb.
• Wenn die Temperatur ≥ -10 °C beträgt, blinkt die Anzeigeleuchte. Zur gleichen Zeit ertönt der Alarm 3 x innerhalb von 10 Sekunden. Nach 2 Minuten stoppt der Alarm automatisch. Die Anzeigeleuchte für Überhitzung leuchtet (ohne zu blinken).
• Wenn die Temperatur < -10 °C beträgt, erlischt die Anzeige für überhöhte Temperatur.
  • □(Taste)
• Wenn der Alarm des Gefrierschranks ertönt, drücken Sie am den Alarm auszuschalten. Die Kontrollleuchte für Überhitzung leuchtet (ohne zu blinken).

Start und Temperatureinstellung

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steck-dose; achten Sie auf dessen angemessene Isolierung.

Einstellung „Kalt“ bedeutet

Höchste Temperatur, höchste Einstellung.

Einstellung „Kälter“ bedeutet

Niedrigste Temperatur, niedrigste Einstellung. Vorsicht bei der Einstellung! Vermeiden Sie, dass die Einstellung die Position von „Kalt“ bis „Kälter“ überschreitet.

Wichtig! Wir empfehlen, das Gerät auf Normal zu konfigurieren. Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur bevorzugen, stellen Sie diese mit dem Regler wie gewünscht ein. Wenn Sie die Intensität herabsetzen, verbraucht Ihr Gerät mehr Strom. Im umgekehrten Fall sparen Sie Energie.

Wichtig! Wir empfehlen, das Gerät auf Max zu konfigurieren. Wenn Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur bevorzugen, stellen Sie diese mit dem Regler wie gewünscht ein. Wenn Sie die Intensität herabsetzen, verbraucht Ihr Gerät mehr Strom. Im umgekehrten Fall sparen Sie Energie.

Grund: Wenn die Raumtemperatur erhöht ist, läuft der Kompressor kontinuierlich, damit das Gerät eine niedrige Temperatur beibehält.

Aufstellung und erste Inbetriebnahme

Reinigung vor Gebrauch

- Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie das Innere sowie sämtliche Zubehörteile im Inneren mit lauwarmem Seifenwasser, um den typischen Geruch neuer Produkte zu beseitigen. Trocknen Sie das Gerät anschließend vollständig.

Wichtig! Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Puder, da diese die Verarbeitung des Gerätes beschädigen könnten.

Aufstellung/Positionierung

ACHTUNG

Lesen Sie vor dem Aufstellen des Geräts die Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen wie Backöfen, Heizkörpern, direkten Sonnenstrahlen etc. auf.
• Dieses Gerät funktioniert am besten, wenn Sie die auf dem Typenschild empfohlene Innentemperatur beibehalten.
• Das Gerät funktioniert nicht mehr richtig, wenn es für einen langen Zeitraum auf einer höheren oder niedrigeren Temperatur als der angegebenen belassen wird.

Wichtig! Die Luft muss um das Kühlgerät herum zirkulieren können, um die Wärmeableitung, die Kühleffizienz und die Verringerung des Stromverbrauchs zu ermöglichen.

- Lassen Sie um das Kühlgerät herum ausreichend Platz. Wir empfehlen 75 mm Abstand zwischen der Rückseite des Kühlgerätes und der Wand, mindestens 100 mm Abstand von den beiden Seiten und mehr als 100 mm über dem Gerät. Die Tür muss sich bis 160° öffnen lassen können.

Klimatyp	Temperaturklassen
SN	Von +10 °C	bis	+32 °C
N	Von +16 °C	bis	+32 °C
ST	Von +16 °C	bis	+38 °C

• Setzen Sie das Gerät niemals Regen aus.

Nivellierung

Um Schwingungen zu beseitigen, muss dieses Gerät nivelliert sein. Dafür muss es waagerecht aufgestellt werden. Die beiden höhenverstellbaren Füße müssen Kontakt mit dem Fußboden haben. Sie können das Gerät ebenfalls manuell mit einem Vorder- oder Hinterkeil waagerecht aufstellen (wenn der Fußboden schräg ist).

Stromanschluss

ACHTUNG

Sämtliche für die Aufstellung dieses Gerätes notwendigen elektrischen Anschlüsse/Einstellungen müssen von einer kompetenten und qualifizierten Person vorgenommen werden.

Täglicher Gebrauch

Zubehör

Regale

• Die Regale sind für die Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen.
- Um das Regal herauszuziehen, heben Sie es zunächst an und ziehen dann.

- Um das Regal wieder in seine Position zurückzubringen, genügt es, dieses so weit wie möglich hineinzuschieben.

Gefrierfach

Dieses Fach ist ideal, um tiefgefrorene Lebensmittel darin aufzubewahren.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einen oder mehreren Tabletts ausgestattet und ermöglicht die Eiswürfelbereitung.

Einfrieren frischer Lebensmittel

• Das Gefrierfach ermöglicht das Einfrieren frischer Lebensmittel oder die Entnahme bereits tiefgefrorener Lebensmittel während eines langen Zeitraums.
• Die Höchstmenge an Nahrungsmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben; dieses befindet sich im Inneren des Kühlgerätes.
• Das Einfrieren dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums nichts anderes zum Einfrieren hinein.

Aufbewahren von bereits tiefgefrorenen Lebensmitteln

Beim Erstgebrauch oder nachdem das Gerät lange Zeit nicht benutzt wurde: Lassen Sie das Gerät mindestens 24 Stunden lang mit der höchsten Einstellung laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Fach legen.

Wichtig! Im Falle eines nicht beabsichtigten Auftauens, beispielsweise während eines längeren Stromausfalls dessen Dauer in den Technischen Daten (im Abschnitt Auftauzeit) angegeben ist, müssen aufgetaute Lebensmittel umgehend gekocht und anschließend wieder eingefroren werden (nachdem sie gekocht wurden).

Auftauen

• Tiefgefrorene Lebensmittel können, bevor sie verwendet werden, direkt vom Kühlgerät oder bei Zimmertemperatur aufgetaut werden, je nachdem, innerhalb welchen Zeitraums sie benötigt werden.
• Kleinere Lebensmittelmengen können gleich nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank in noch gefrorenem Zustand gekocht werden. In diesem Fall ist die Garzeit länger.

Wichtig! Um die Höchstmenge an frischen Lebensmitteln im Kühlgerät und die Höchstmenge an tiefgefrorenen Lebensmitteln im Gefrierschrank aufzubewahren, können Sie ein oder mehrere Regale und Schubfächer herausziehen, je nachdem, welchen Gebrauch Sie davon machen möchten.

Um Energie zu sparen, ziehen Sie nicht das Schubfach am Boden des Gefrierschranks heraus.

• Wenn das Gerät mit den angegebenen Zubehörteilen und Funktionen ausgestattet ist.
• Wenn das System mit einem Gefrierfach ausgestattet ist.
• Wenn das Gerät nicht vereist ist.

Nützliche Tipps und Ratschläge

Während des Betriebs auftretende Geräusche

Folgende Geräusche sind für Kühlgeräte charakteristisch:

„Klicken“: Sobald der Kompressor auf Betrieb oder Halt geht, hören Sie ein „Klicken“. Summen: Wenn der Kompressor in Betrieb ist, können Sie ein Summen hören.

„Strömungsgeräusche“: Wenn das Kühlmittel in den Kreisläufen zirkuliert, können Sie ein Blubbern oder spritzwasserähnliche Geräusche hören.

Selbst nachdem sich der Kompressor abgeschaltet hat, kann dieses Geräusch noch einige Minuten andauern.

Tipps zum Energiesparen

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen.
• Öffnen Sie die Tür nicht allzu häufig und lassen Sie sie nicht länger als nötig offen stehen.
• Stellen Sie die Temperatur nicht kälter als nötig ein.
• Stellen Sie sicher, dass die Seitenplatten und die Rückseite des Gerätes einen gewissen Abstand zur Wand haben; folgen Sie den Hinweisen zur Aufstellung.
• Wenn die Skizze oder der Plan des Kühlgerätes eine gute Kombination der Schubfächer, des Gemüsefachs und der Regale aufzeigt, stellen Sie diese Kombination nicht um; dies hat einen erhöhten Stromverbrauch zur Folge.

Ratschläge zur Kühlung frischer Lebensmittel

Um die besten Ergebnisse zu erhalten:

• Lagern Sie keine heißen Lebensmittel oder Flüssigkeiten, die in dem Gerät verdampfen.
• Umhüllen und verpacken Sie Lebensmittel, vor allem, wenn sie einen starken Geruch ausströmen.
• Positionieren Sie Lebensmittel so, dass die Luft um sie herum zirkulieren kann.

Tipps zum Einfrieren

Hier sind ein paar Tipps, um Ihnen beim optimalen Einfrieren Ihrer Lebensmittel zu helfen:

• Die Höchstmenge an Nahrungsmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren können, ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben; dieses befindet sich im Inneren des Kühlgerätes.
• Das Einfrieren dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel zum Einfrieren hinein.
• Frieren Sie nur hochwertige und frische Lebensmittel sowie gut abgewaschenes Obst ein.
• Bereiten Sie kleine Portionen zu, um das Einfrieren zu erleichtern und um nur die benötigte Menge einzufrieren.
• Wickeln Sie Lebensmittel in Aluminiumfolie ein oder füllen Sie sie in Polyäthylen-Beutel. Stellen Sie sicher, dass die Verpackungen luftundurchlässig sind.
• Lassen Sie frische oder aufgetaute Lebensmittel nicht in Kontakt mit tiefgefrorenen Produkten kommen, da dies eine Temperaturerhöhung der letzteren zur Folge haben kann.
• Magere Lebensmittel können besser und länger aufbewahrt werden als fettige; Salz reduziert die Gefrierzeit der Lebensmittel.
• Gefrorene Flüssigkeiten, die gleich nach dem Entnehmen aus dem Gefrierschrank konsumiert werden, können im Mund brennen.
• Wir empfehlen, das auf tiefgefrorenen Produkten angegebene Verfalldatum zu beachten, um den Verzehr abgelaufener Lebensmittel zu vermeiden.

Tipps zur Aufbewahrung bereits tiefgekühlter Lebensmittel

Um die bestmöglichen Ergebnisse zu erhalten:

- Vergewissern Sie sich, dass im Handel erworbenen tiefgefrorene Lebensmittel vom Verkäufer korrekt eingefroren wurden.

Deutsch

• Versuchen Sie, den Zeitraum zwischen dem Kauf der tiefgefrorenen Produkte und deren Lagerung in Ihrem Gefrierschrank so weit wie möglich zu verkürzen.
• Öffnen Sie die Tür des Gefrierschranks nicht allzu häufig und lassen Sie sie nicht länger als nötig offen stehen.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel verfallen schnell und können nicht wieder eingefroren werden.
• Überschreiten Sie nicht die auf der Verpackung angegebene Gefrierzeit.

Hinweis: Wenn das Gerät mit den angegebenen Zubehörteilen und Funktionen ausgestattet ist.

Umkehrung der Tür

Abbildungen 1 zu 8:

• Die Seite, auf der sich die Tür öffnet, kann von der rechten Seite (wie geliefert) zur linken Seite geändert werden, wenn der Stellplatz dies erlaubt.
• Dazu benötigen Sie folgende Werkzeuge:

① 1,8 mm Schraubendreher
② 10 mm Schraubendreher
③ Kreuzschlitzschraubendreher
④ Scharfer Cutter oder
⑤ dünner Schlitzschraubendreher
⑥ Kombizange

- Bevor Sie das Kühlgerät auf den Rücken legen, um Zugang zu seiner Basis zu erhalten, legen Sie es auf eine Schaumstoffunterlage oder ein ähnliches Material, um zu vermeiden, dass die auf der Rückseite des Kühlgerätes befindlichen und Leitungen beschädigt werden. - Entfernen Sie die 4 Abschlussplatten oben auf dem Gefrierschrank mit einem flachen Schraubendreher.. Lösen Sie die Schrauben unten mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

- Verwenden Sie einen 8 mm Hilfleiterstecker oder einen Schraubenschlüssel, um die 3 Bolzen oberhalb des Türscharniers zu lösen. Heben Sie die Fixierung an und ziehen Sie sie ab. Entfernen Sie die Tür des Gefrierschranks.

- Entfernen Sie den Stift der Fixierung und setzen Sie diesen in das gleiche Loch auf der anderen Seite ein.

- Entfernen Sie die Einsatzplatte des Scharniers am Boden der Tür des Gefrierschranks. Bringen Sie die Platte auf der gegenüberliegenden Seite an.

- Kippen Sie die Rückseite des Gefrierschranks um maximal 45°, um an das Bodenscharnier und die Füße zu gelangen. Entfernen Sie die Füße und die Bolzen, welche die rechte Scharnierplatte und die linke Halteplatte fixieren.

- Entfernen Sie den Stift von Position 1 und setzen Sie ihn in Position 2 ein. Bringen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite des Schranks an, befestigen Sie es mit 3 Bolzen und schrauben Sie die Füße fest.

- Bringen Sie die Einsatzplatte an der gegenüberliegenden Seite des Gerätes an, befestigen Sie sie mit den 3 Bolzen und schrauben Sie die Füße fest.

• Wenn sich die Türdichtung nicht mit dem Schrank deckt, ganz gleich auf welcher Seite, erwärmen Sie die Dichtung mit warmem Wasser und pressen Sie sie in ihren Platz hinein. Sie können dies mit einem Haartrockner tun. Achten Sie darauf, die Dichtung oder Ihre Hände nicht zu stark zu erhitzen oder zu versengen. Überprüfen Sie, ob die Tür horizontal und vertikal angeglichen ist und ob die Dichtung an allen Seiten abschließt, bevor Sie die Scharnierbolzen festziehen. Bringen Sie das Gehäuse und die Schrauben wieder an.

• Das Kundendienstteam kann diese Tätigkeit auf Ihre Kosten übernehmen.

• Vergewissern Sie sich, nachdem Sie die Tür umgekehrt haben, dass die Muttern richtig festgeschraubt sind und die Dichtung gut haftet.

Deutsch

Reinigung und Pflege

• Aus hygienischen Gründen muss das Innere des Gerätes einschließlich der Zubehörteile regelmäßig gereinigt werden.
• Das Kühlgerät muss mindestens alle 2 Monate gereinigt und gewartet werden.

Umkehrung des Türgriffs (optional)

Abbildungen 9 zu 10:

Entfernen Sie die Abdeckungen des Griffs und die Muttern, die den Griff an der rechten Seite der Tür befestigen. Entfernen Sie anschließend den Griff und drehen Sie ihn um 180 Grad. Positionieren Sie die rechte Seite, befestigen Sie sie mit den Muttern und bringen Sie die Abdeckungen des Griffs wieder an.

ACHTUNG

Stellen Sie das Gerät wieder an seinen Platz zurück, nivellieren Sie es und warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät wieder an den Netzstrom anschließen.

ACHTUNG – STROM- SCHLAGGEFAHR!

Während der Reinigung muss das Gerät vom Netzstrom getrennt sein. Schalten Sie vor der Reinigung die Stromversorgung ab oder trennen Sie die Sicherung.

- Wenn Sie diese Tätigkeiten nicht selbst ausführen möchten, setzen Sie sich mit einem anerkannten Techniker in Verbindung.

Wichtig!

• Nehmen Sie vor Beginn der Reinigung sämtliche Lebensmittel aus dem Kühlgerät. Legen Sie die Lebensmittel an einen kühlen, geschützten Platz.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfstrahlreiniger. An den elektrischen Teilen kann sich Schimmel bilden.
• Heiße Dämpfe können zur Beschädigung der Kunststoffteile führen.
• Verdampfende Öle und Lösungsmittel können die Kunststoffteile angreifen, beispielsweise Zitronensaft oder der Saft von Orangenschalen, Buttersäure oder jedes andere Reinigungsmittel, das Essigsäure enthält. Lassen Sie keine dieser Substanzen in Kontakt mit den Geräteteilen kommen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät und seine Zubehörteile im Inneren mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser. Sie können ebenfalls auf im Handel erhältliche Spezialprodukte zurückgreifen.
• Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem in warmem Wasser getränkten Tuch aus.
• Überprüfen Sie die Auslassleitung auf der Rückseite des Kühlfachs.
• Wenn die Leitung verstopft ist, beseitigen Sie die Verstopfung, z.B. mit einem Spezialmittel. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse nicht durch spitze Gegenstände beschädigt wird.
• Sobald die Verstopfung der Leitung beseitigt ist, können Sie das Gerät wieder in Betrieb setzen.

Abtauen

• Die Fächer dieses Gerätes sind „frostgeschützt“.
• Dies bedeutet, dass sich weder an den Innenwänden noch auf den Lebensmitteln Frost ansetzt, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Das Fehlen von Frost ist dank des automatischen Gebläses durch die kontinuierliche Zirkulation kalter Luft im Inneren des Fachs bedingt.

Bei längerer Abwesenheit

• Entfernen Sie sämtliche Lebensmittelverpackungen aus dem Kühlgerät.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie die Stromversorgung aus.
• Reinigen Sie das Gerät gründlich (lesen Sie das Kapitel Reinigung und Pflege).
• Lassen Sie die Tür offen, um die Bildung unangenehmer Gerüche zu verhindern.

Fehlerbehebung

ACHTUNG

Schalten Sie vor einer Reparatur des Gerätes die Stromversorgung aus. Nur ein qualifizierter Techniker oder Sachkundiger darf die Lösung von anderen als den in diesem Anleitung beschriebenen Problemen übernehmen.

Wichtig!

• Selbst im Normalbetrieb gibt das Gerät Geräusche von sich (Kompressor, Kühlkreislauf).
• Reparaturen am Kühl-/Gefriergerät dürfen lediglich von Sachkundigen oder qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Eine unsachgemäße Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Benutzer darstellen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder anerkannten technischen Zentrum in Verbindung.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
	Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder locker.	Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Die Sicherung ist durchgebrannt oder defekt.	Überprüfen Sie die Sicherung und wechseln Sie sie nötigenfalls aus.
	Die Steckdose ist defekt.	Diese Störung muss von einem Elektriker behoben werden.
Das Gerät kühlt zu stark.	Die Temperatur ist auf einen zu niedrigen Wert eingestellt.	Stellen Sie den Temperaturregler auf einen wärmeren Wert.
Die Lebensmittel sind zu warm.	Die Temperatur ist falsch eingestellt.	Lesen Sie das Kapitel Erstinbetriebnahme.
	Die Tür wurde lange Zeit offen gelassen.	Öffnen Sie die Tür nur, wenn es nötig ist.

Deutsch

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
	Innerhalb der letzten24 Stunden wurde eine große Menge an warmen Lebensmitteln in dem Gerät deponiert.Das Gerät befindet sich in der Nähe einer Wärmequelle.	Stellen Sie den Temperaturregler auf einen kälteren Wert.Lesen Sie im Abschnitt Aufstellung/Standplatz nach.
Frost bildet sich, eventuell auch auf der Türdichtung.	Die Türdichtung lässt Luft hindurch (wahrscheinlich nach der Umkehrung der Tür).	Trocknen Sie die losen Teile der Türdichtung vorsichtig mit einem Haartrockner (mit Kaltluft-einstellung) ab. Ersetzen Sie ggf. die Türdichtung manuell.
Ungewöhnliche Geräusche.	Das Gerät ist nicht nivelliert.Das Gerät berührt die Wand oder befindet sich im Kontakt mit anderen Elementen.Ein Bestandteil, z. B. eine Leitung hinter dem Gerät, befindet sich im Kontakt mit einem anderen Teil des Gerätes oder mit der Wand.	Gleichen Sie das Gelenk neu an.Stellen Sie das Gerät vorsichtig um.Legen Sie nötigenfalls die Bestandteile sorgfältig um.
Der Kompressor startet nicht automatisch, nachdem die Temperature-instellungen verändert wurden.	Dies ist normal, es liegt keine Störung vor.	Der Kompressor startet nach einer Weile.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Deutsch

¡Muchas gracias!