VAL GR 60 2XTI - Dunstabzugshaube VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL GR 60 2XTI VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

Merci!

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

40 Sicherheitsvorschriften

Verwendung des Geräts

43 Beschreibung des Geräts

46 Installation des Geräts

Praktische Hinweise

48 Gebrauch und Wartung
55 Entsorgung Ihres Altgeräts

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitungitte aufmerksam durch, sie enthalt wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum Gebrauch und zu Pflege und Wartung. Bewahren Sie die Anleitung zur späteren Einsichtnahme auf. Das Gerät ist für den Abluftbetrieb (Abführung der Luft nach außen - Abb.1B) oder Umluftfilterbetrieb (Rückführung der Luft nach innen - Abb.1A) bestimmt oder mit einem externen Motor ausgestattet (Abb.1C).

Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG

Wenn Sie die Abzugshaube gleichzeitig mit einem Brenner oder einem Kamin in demselben Raum benutzen, die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, könnte diesees zum Problem einer "Strömungsumkehr" führen. In thisem Falls saugt die Abzugshaube die Raumluft ab, die auch diese Geräte zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist darauf immer auf eine ausreichende Belüfung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der Luft nach außen,müssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden.

Bevor Sie Abzugshaube an das Stromnetz anschließen:

• Lesen Sie die auf dem Typenschild angegebenen Daten (im Inneren der Haube), um zu überprüfen, ob Spannung und Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen. Überprüfen Sie auch, ob die Steckdose geeignet ist.
• Wenden Sie sich im Zweifelsfall unbedingt an einen qualifizierten Elektriker.
  Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein neues Kabel oder einen für diesen Zweck bestimmten Bausatz ersetzt werden, die Sie beim Hersteller oder einem technischen Kundendienst bestellen konnen.
• Das Gerät muss mittels eines Steckers mit 3A-Sicherung oder über die beiden Drahte des Zweiphasenanschlusses, die durch eine 3A-Sicherung geschützt sind, an die Stromversorgung angeschlossen werden.

ACHTUNG

Elektrogeräte können unter gewissen Umständengefährlich sein.

• Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist.
• Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht während oder nach längerer Benutzung des Lichts berühren.
• Das Rauchen unter der Abzugshaube ist strengstens verboten.
• Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die Filter beschädigten und einen Brand verursachen können.
• Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um eine Entzündung von

überhitztem Öl zu verhindern.
-Vor jeglichen Wartungsarbeiten die Abzugshaube unbedingt vom Stromnetz trennen.
- Dieses Gerät damit nicht von Kindern und Personen benutzt werden, die beaufsichtigt werden müssen.
- Lassen Sie Kinder nicht mit diesen Gerätspielern.
- Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoff betriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
- Es besteht Brandgebung, wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgeführt wird.

Technische Spezifikationen

Marke	VALBERG
Referenz	VAL GR 60 2XTI
Jährlicher Energieverbrauch in kWh/a	78 kWh/a
Energieeffizienzklasse	C
Fluiddynamische Effizienz (FDEhood)	16,1
Fluiddynamische Effizienzklasse	D
Beleuchtungseffizienz (LE hood)	38,67
Beleuchtungseffizienzklasse	A
Fettabscheidegrad	72
Fettabscheidegradklasse des Modells	D
Luftstrom (in m3/h) bei Minimal- und Maximalgeschwindigkeit im Normalbetrieb, Intensiv- oder «Boost»-Modus ausgeschlossen.	"Min: 223 m3/hMax: 503 m3/h"
Luftstrom im Intensiv- oder «Boost»-Modus	608 m3/h
Geräuschpegel bei Minimal- und Maximalgeschwindigkeit	"Min: 45 dBMax: 62 dB"
Geräuschpegel im Intensiv- oder «Boost»-Modus	66 dB
Energieverbrauch im «Aus»-Modus (in Watt)	-
Energieverbrauch im «Standby»-Modus (in Watt)	0,99 W

Beschreibung des Geräts

(A)
Abb.1

B

C

Abb.2

Abb. 10

INCANDESCENT TUBOLAR LAMP
Ø 25mm - L85 - E14 - 40W

CANDLE HALOGEN LAMP 035mm - E14 - 28W

Abb. 12

Abb. 11

Installation des Geräts

Die Montage und der elektrische Anschluss muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgefuhrt werden.
- Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten Schutzhandschuhe an.

Stromanschluss

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse II, davon muss keine der Leitungen geerdet werden. Die Steckdose muss auch nach Installation des Geräts ungehindert zugänglich sein. Wenn das Gerät über ein Kabel ohne Stecker verfügt und direkt an das Stromnetz angeschlossen wird, muss zwischen Gerät und Stromnetz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender

Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm installiert werden.

• Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermaßen durchzuführren:

BRAUN = L, Linie

BLAU = N, neutral.

• Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen.

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall damit das Abluftrohr der Kuchenhaube an ein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entlüfung von Geräten verwendet wird, die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.

• Sollte es sich um eine Abluftabzugshaube handeln, bereiten Sie eine Luftableitungssöffnung vor.

• Es empfält sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres, das denselben Durchmesser aufweist, wie der der Luftabzugsöffnung. Die Verwendung eines Reduzierstucks konnte die Leistungen des Erzeugnisses beeinträchtigen und das Betriebsgeräusch verstärken.

Das Gerät aufstellen

Für die ordnungsgemäß Installation der Abzugshaube gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Montage der Abzugshaube unter die Platte
2. Wahl der Funktionswise (Abluft Abb.1A oder Umluft Abb.1B).

Befestigung der Abzugshaube unter einem Hängeschrank

Dieser Gerätotyp muss in ein höher positioniertes Element oder eine andere

Halterung eingebaut werden. Die Einbaumaße der Abzugshaube sind in Abbildung 2 angegeben. Bevor Sie die Abzugshaube befestigen, das Gitter D abnehmer, indem Sie wie in Abbildung 3 gezeigt auf die beiden seitlichen Tasten A drücken. Für die Befestigung 8 Schrauben (nicht mitgeliefert) benutzen, die für das Möbelmaterial geeignet sind. Befestigen Sie für die ordnungsgemäß Installation der Abzugshaube zuerst die 4 Schrauben A, dann die 4 Schrauben B und folgen damit dem Schema in Abbildung 4. Nach der Befestigung der Abzugshaube an der Unterseite des Elements ergreifen Sie das Gitter D (Abb.4) und bringen es an dem gewünschten Platz an. Achten Sie daraufuf, dass das Gitter D ordnungsgemäß befestigt ist.

Abluftversion

Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten Dämpfe durch die Außenwand oder durch ein bereits vorhandenes Abluftrohr ins Freie geleitet. Dafür muß ein für diesen Zweck vorgesehenes, nicht entflammbares Wandteleskoprohr, das den geltenden Normen entspricht, an den davon vorgesehenen Anschlußflansch H (Abb.1A) angeschlossen werden.

Umluftversion

Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen, wenden Sie sich für den Kauf der benötigten Aktivkohlefilteritte an ihren Fachhändler. Die Filter müssen in die Luftansaugung im Innern der Abzugshaube eingebaut werden, indem man sie mit der Luftansaugöffnung zentriert einsetzt und um 90^ bis zum Einrasten dreht [Abb.6]. Um diesen Arbeitsgang durchführung zu konnen muss das Gitter D abgenommen werden [Abb.3]. Die Luft wird über ein Abluftrohr, das durch das Möbel führt und am Anschlußflansch H (Abb.1B)befestigt wird, wieder in den Raum zurückgeführt.

Gebrauch und Wartung

• Es wird empfohlen, die Abzugshaube schon vor den Kochvorgängeneinzuschalten. Es wird weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufenz u lassen, um die vollständige Entlüftung der Gerüche und Kochdämpfe zu gewährleisten. Daseinwandfrei Funktionierender Abzugshaube hangt von der Häufigkeit der Wartungsarbeiten ab, insbesondere von der Wartung des Fettfilters und des Aktivkohlefilters.
• Der Fettfilter hat die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu binden; die Stärke der Verschmutzung hängt demnach von dem Gebrauch der Abzugshaube ab.
• Um einer möglichen Brandgefahr vorzubeugen,

muss der Fettfilter mindestens alle 2 Monate durch Handwäsche und mit nicht scheuerndem Neutralreiniger oder Geschirrspulmittel beinadriger Temperatur in kurzem Waschgang gereinigt werden.
- Fettfilter aus Acryl,müssen alle 2 Monate mit einem neutralen,nichtscheuernden Flüssigreiniger mit der Hand gereinigt werden und ungebahr nach 6 Wäschen ersetzt werden.
- Nach mehreren Wäschen kann es zu Farbveränderungenkommen. Dies ist kein Grund für den Austausch.
Die Aktivkohlefilter dieren dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in den Raum zurückgeführt wird und die beim Kochen entstehenden Gerüche zu verringn.
- Nicht wiederverwertbare

Aktivkohlefilter müssen spätestens alle vier Monate ausgetauscht werden. Die Sättigung der Aktivkohle hängt von Benutzungsdauer der Abzugshaube, der Art der lubereiteten Speisen und der Regelmäßigkeit ab, mit der die Reinigung des Fettfilters durchgeführt wird.

Vor der Montageder Fettfilter und derwiederverwendbarenAktivkohlefilter istunbedingtdarauf zu achten, dass diese vollständigtrocken sind.
- Reinigen Sie die Abzugshaube regelmäßig voninnen und vonaufen mit einem mit Wasser oder neutralen, nicht schieuernden Flüssig reizinern befeuchteten Tuch.
Die Beleuchtung ist für den Gebrauch während des

Kochvorgangs vorgesehen,\ jedoch nicht für die länger\ andauernde Beleuchting\ des Raums. Die länger\ andauernde Benutzung der\ Beleuchting führt zu einer\ beträchtlichen Verringerung\ der Lebensdauer der Lampe.

ACHTUNG

Die Nichteinhaltung der Vorschriften zur Reinigung der Abzugshaube und zum Ersatz der Filter stellt ein Brandrisikodar. Es wird demnach dringend empfohlen, diese Anweisungen zu befolgen.

Austausch der Aluminiumplatten

Um die Aluminiumplatten auszuauschen, müssen Sie nur an dem Griff A wie in Abb.4 dargestelltziehen.

Austausch der Acryl- oder Metalplatten

U m die Acryl-oder Metallplatten auszuauschen, muss zuerst das Gitter D abgenommen werden, indem Sie wie in Abbildung 3 dargestellt auf die beiden Seiten Tasten A drücken. Entfernen Sie die beiden Befestigungselemente der Filter B (Abb.5) und die Acryl- oder Metallplatte. Zum Zusammenbauen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchfuhren.

Austausch der Halogenlampen (Abb.7)

Um die Halogenlampen B auszutauschen, mit zwei Fingern wie dargestellt (Abb.7) in der Abzugshaube in Richtung unten und innen drucken. Diese durch Lampen desselben Typsersetzen.

Austausch der Gluh-/ Halogenlampen (Abb.12)

Verwenden Sieausschließlich Lampen desselben Typs und derselben Leistung wie die in dem Gerät installierten.

Bedienbefehle(Abb.8)

Taste A = Einschalten/Ausschaltenden Beleuchtung.

Taste B = Einschalten/Ausschaltend der Abzugshaube. Das Gerätschaltet sich in der 1. Geschwindigkeit ein. Wenn die Abzugshaubeingeschaltet ist, die Taste 2 Sekunden gedrückt langhalten, um es auszuschalten. Wenn sich die Abzugshaube in der 1. Geschwindigkeit befindet, ist es nicht nötig, die Taste gedrückt zu halten, um sie auszuschalten. Verringert

die Geschwindigkeit des Motors.

Display C = Zeigt die gewährte Geschwindigkeit des Motors und die Aktivierung des Timers an.

Taste D = Schaltet die Abzugshaube ein. Erhöht die Geschwindigkeit des Motors. Durch das Drücken der Taste für die 3. Geschwindigkeit wird für 10 Sekunden die Intensivfunktion aktiviert, dann schaltet das Gerät wiederindie Geschwindigkeit, die beim ersten Einsatze eingestellt wurde. Wahrend dieser Funktion blinkt die Anzeige.

Taste E = Im Moment des Einsatzens verzögert der Timer die Funktionen 15 Minuten lang, danach schalten sich diese aus. Durch Drücken der Taste E schaltet sich der Timer aus. Wenn die Timerfungtion aktiviert ist, muss der

Dezimalpunkt auf dem Display blinken. Wenn die Intensivgeschwindigkeit in Betrieb ist, kann der Timer nicht aktiviert werden.

Durch das Drucken der Taste E für 2 Sekunden wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird die Funktion"clean air" aktiviert. Diese setzt den Motor stündlich für 10 Minuten in der ersten Geschwindigkeit in Gang. Wahrend dieser Funktion muss das Display eine Drehbewegung der Randsegmente anzeigen. Danach Goes der Motor aus und das Display muss den Buchstaben "C" dauerhaft anzeigen, bis der Motor dann nach 50 Sekunden erneut für 10 Minuten in Betrieb besteht usw. Um zum Normalbetrieb darüberzukehren, drücken Sie eine beliebige Taste außer der Taste für die Beleuchtung. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste "E".

Sättigung der Fett-/Aktivkohlefilter

• Wenn die Anzeige blinkend C anzeigt und zwischen der Betriebsgeschwindigkeit und dem Buchstaben F wechselt (1 und F z. B.), müssen die Fettfilter gereinigt werden.

• Wenn die Anzeige blinkend C anzeigt und zwischen der Betriebsgeschwindigkeit und dem Buchstaben F wechselt (1 und F z. B.), müssen die Aktivkohlefilter je nach Filtertyp ersetzt oder gereinigt werden.

Nach dem Wiedereinsetzenden sauberen Filters an seinen Platz den elektronischen Speicher auf null zurücksetzen, indem Sie 5 Sekunden lang auf die Taste A drücken, bis F oder A auf dem Display C aufhören zu blinken.

Bedienleuchtanzeigen (Abb.9)

Es gibt die folgenden Symbole:

A = Taste BELEUCHTUNG
B = Taste OFF

C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT

D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT

E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT

F = Taste TIMER AUTOMATISCHER STOPP 15 Minuten (*)

Wenn Ihr Gerät mit der Funktion Geschwindigkeit INTENSIV ausgestattet ist, wird diese Funktion 10 Minuten lang aktiviert, indem Sie ausgegehend von der DRITTEN Geschwindigkeit die Taste E 2 Sekunden lang gedrückt halten. Danach kehrt das Gerät in die vorher eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt die LED-Leuchte. Um diese Geschwindigkeit vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen, drücken Sie die Taste E. Bei einigen Modellenistes möglich, diese

Funktion mit der ersten und der zweiten Geschwindigkeit zu aktivieren.

Durch Drücken der Taste F für 2 Sekunden (wenn die Abzugshaube eingeschaltet ist), wird die Funktion "clean air" aktiviert. Diese Funktion startet den Motor stündlich für 10 Minuten in der ersten Geschwindigkeit. Sobald diese Funktion aktiviert ist, startet der Motor in der 1. Geschwindigkeit und lauft 10 Minuten lang, während derer die Tasten Fund gleichzeitig blinken müssen. Nach Ablauf dieser Zeit stoppt der Motor und die Leuchtdiode der Taste F leuchtet ohne zu blinken, bis der Motor 50 Minuten später erneut in der 1. Geschwindigkeit startet. Die Leuchtdiode N und C blinken erneut für 10 Minuten usw. Durch Drücken einer beliebigen Taste außer der Taten für die Beleuchtung kehrt die Abzugshaube sofort in den

Normalbetrieb darüber (z. B. wird durch Drucken der Taste D die Funktion "clean air" ausgeschaltet und der Motor Goes direct in die 2. Geschwindigkeit; durch Drucken der Taste B wird die Funktion deaktiviert).

(*) Die Funktion "TIMER AUTOMATISCHER STOPP" verzögert den Stopp der Abzugshaube, die 15 Minuten lang in der Betriebsgeschwindigkeit weiter lauft, die zum Zeitpunkt der Aktivierung dieser Funktion eingestellt war.

Sättigung der Fett-/Aktivkohlefilter

• Wenn die Taste A in einem Abstand von 2 Sekunden blinkt, müssen die Fettfilter gereinigt werden.

• Wenn die Taste A in einem Abstand von 0,5 Sekunden blinkt, müssen die Aktivkohlefilterjenach Typ entweder gereinigt oder

ausgetauscht werden.

Nach dem Einsetzen der sauberen Filter den elektronischen Speicher neu starten, indem Sie die Taste A ungebung 5 Sekunden lang drucken, bis sie aufhört zu blinken.

Mecha nische Bedienungbefehe (Abb.10)

Es gibt die folgenden Symbole:

A = Taste BELEUCHTUNG
B = Taste OFF
C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
G = Anzeige MOTOR LÄUFT.

Mandos slider (Abb.11)

Es gibt die folgenden Symbole:

A = Schalter für Beleuchtung
A1 = Taste Off
A2 = Taste On
B=Geschwindigkeitssteuerung

B1 = Taste Off
B2 = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
B3 = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
B4 = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT.

Für mögliche Schäden infolge der Nichtbeachtung dieser Anweisungen lehnen wir jegliche Haftung ab.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

CONDITION DE GARANTIE

FR

Für diese Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßigen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Die Inverkehrbringung erfolgt durch den Importeur, der die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Die Bereitstellung theses Produkte erfolgt insbesondere über den unterstehenden Handler.

Made in Italy