VAL TM 4 NVT - Kochfeld VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kombiniertes Gas-/Elektro-Kochfeld
Marke	VALBERG
Modell	VAL TM 4 NVT
Kategorie	Kochfeld
Abmessungen (B x T x H)	590 x 520 x 60 mm (ungefähr)
Gewicht	12 kg (ungefähr)
Stromversorgung	230 V~ 50 Hz
Gesamte elektrische Leistung	2500 W (Schnellkochplatte)
Kompatibler Gastyp	Erdgas (G20/G25) oder Flüssiggas (G30/G31)
Anzahl Gasbrenner	4 Brenner: Schnellbrenner (3 kW), halbschnell (1,75 kW), Hilfsbrenner (1 kW), Wokbrenner (3 kW)
Elektrokochplatte	1 Schnellkochplatte 145 mm (1000 W oder 1500 W je nach Version)
Hauptfunktionen	Gaskochen mit integrierter elektrischer Zündung, Schnellheizkochplatte
Sicherheit	Sicherheitsvorrichtung gegen Flammenausfall (Thermoelement)
Oberflächenmaterial	Edelstahl (Roste und Kränze aus emailliertem Gusseisen)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen Tuch und nicht scheuernden Reinigungsmitteln reinigen. Die Kränze und Roste sind spülmaschinengeeignet.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Düsen, Kränze, Thermoelemente, Schalter sind beim autorisierten Kundendienst erhältlich.
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch. Installation durch einen qualifizierten Techniker. Garantie 2 Jahre.

Häufig gestellte Fragen - VAL TM 4 NVT VALBERG

Wie zünde ich einen Gasbrenner an?

Drücken Sie den Knopf des betreffenden Brenners und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur maximalen Position. Betätigen Sie gleichzeitig den elektrischen Zündknopf (Funken-Symbol). Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht zündet, schließen Sie das Gas, lüften Sie den Raum und warten Sie eine Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

Was tun, wenn die Brennerflamme gelb oder instabil ist?

Schalten Sie den Brenner aus und überprüfen Sie, ob die Kränze und Düsen sauber und richtig positioniert sind. Die Flammen sollten blau und stabil sein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Entfernen Sie die Roste und die Kränze der Brenner. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Die Kränze und Roste können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Dampfreiniger oder scheuernde Produkte.

Kann ich Töpfe aus Kupfer oder Steingut verwenden?

Ja, für die Gasbrenner verwenden Sie flachbodige Gefäße, deren Durchmesser dem Brenner entspricht: 22-26 cm für den Schnell-/Wokbrenner, 14-22 cm für den halbschnellen, 12-18 cm für den Hilfsbrenner. Für die Elektrokochplatte verwenden Sie nur flachbodige Kochutensilien.

Wie stelle ich die minimale Flamme ein?

Die Einstellung der minimalen Flamme muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Sie besteht darin, eine Bypass-Schraube am Brennerhahn anzupassen. Versuchen Sie nicht, dies selbst zu tun.

Kann das Gerät unbeaufsichtigt verwendet werden?

Nein, lassen Sie das Kochfeld niemals unbeaufsichtigt, insbesondere beim Kochen von Fett. Im Brandfall kein Wasser verwenden: Schalten Sie das Gerät aus und decken Sie den Topf mit einem Deckel ab.

Was tun bei einem Riss in der Glasoberfläche?

Wenn die Glasoberfläche gerissen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker und verwenden Sie das Kochfeld nicht mehr. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst für einen Austausch.

Kann das Kochfeld über einem Backofen installiert werden?

Ja, unter der Voraussetzung, dass der Backofen über eine ausreichende Belüftung verfügt und die Installation die Sicherheitsabstände einhält. Beachten Sie die Lüftungsanforderungen in der Anleitung.

Wie ändere ich den Gastyp?

Ein Gaswechsel (z.B. von Erdgas auf Flüssiggas) erfordert den Austausch der Düsen und die Einstellung der minimalen Flamme. Dieser Vorgang muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Das Umrüstset wird mit dem Gerät mitgeliefert.

Warum heizt die Elektrokochplatte nicht?

Überprüfen Sie, ob die Kochplatte richtig angeschlossen ist und die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, die Platte aber nicht heizt, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Lassen Sie die Platte nach längerer Nichtbenutzung 20 Minuten lang bei niedrigster Stufe laufen, um Feuchtigkeit zu entfernen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL TM 4 NVT VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 46

VALBERG

4

7

8

9 10

11

Danke!

5 Abbildung: elektrische Verbindungen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VALBERG-Produkt entschieden haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie bei jeder Benutzung zufrieden gestellt werden.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.be

ELECTRO DEPOT

A	Vor der Inbetriebnahme des Geräts	48	Sicherheitsvorschriften
B	Geräteübersicht	60	Beschreibung des Geräts
		60	Technische Spezifikationen
C	Verwendung des Geräts	62	Installation und Inbetriebnahme
		62	Installation Ihres Gerätes
		65	Benutzung Ihres Gerätes
D	Entsorgung	67	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

BITTE LESEN SIE DIE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE DIESE AUF, UM BEI BEDARF DARIN NACHZUSCHLAGEN.

• Diese Anleitung ist für mehrere Modelle konzipiert. Ihr Herd ist möglicherweise nicht mit allen in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen ausgestattet. Bitte überprüfen Sie die technischen Daten in den Bildabschnitten dieser Anleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Herstellung Ihres Kochgeräts erfüllt alle nationalen und internationalen Normen und Regelungen in diesem Bereich. Die Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch nicht qualifizierte Personen durchgeführte Reparatur- und Wartungsarbeiten setzen Sie Gefahren aus.

Ändern Sie die technischen Eigenschaften Ihrer Kochvorrichtung in keiner Weise. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch, mit dem Risiko, sich einer Gefahr, wie z.B. einem Stromschlag, auszusetzen.

• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die lokalen Vertriebsbedingungen (je nach Ihrem Gerät: Art und Druck von Gas, Stromspannung und -frequenz) mit den auf dem Typenschild Ihres Kochgeräts angegebenen Eigenschaften kompatibel sind. Im Falle von Schäden, die durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation verursacht werden, wird die Garantie ungültig. Für elektrische Geräte: Die elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann gewährleistet, wenn es entsprechend der herrschenden elektrotechnischen Sicherheitsnormen an eine Stromversorgung mit Erdung angeschlossen ist.

Wenn Sie sich Ihrer elektrischen Installation mit Erdung nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

• ACHTUNG: Ihr Kochgerät wurde ausschließlich für das Kochen von Nahrungsmitteln entwickelt und ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf in keinem Fall für andere Zwecke, z.B. in einem gewerblichen Umfeld oder für die Beheizung eines Raumes, verwendet werden. Die Haftung des Herstellers kann für Schäden im Zusammenhang mit einem unglücklichen Gebrauch nicht beansprucht werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Versuchen Sie niemals, das Kochgerät durch Ziehen am Ofentürgriff zu haben oder zu bewegen. - Diese Kochvorrichtung ist an kein Gerät zur Entleerung von Produkten der Verbrennung angeschlossen. Sie muss gemäß den geltenden Installationsvorschriften installiert und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Lüftungsanforderungen geschenkt werden. - Sofern nach Ablauf von 15 Sekunden der Gasbrenner nicht zündet, drehen Sie den entsprechenden Kochstellenschalter zu, öffnen Sie die Küchentür und warten Sie mindestens

tens 1 Minute, bevor Sie versuchen, ihn wieder einzuschalten.

• Diese Anweisungen gelten nur, wenn das Landessymbol an Ihrem Kochgerät vorhanden ist. Wenn das Landessymbol nicht auf Ihrem Kochgerät angegeben ist, sind die technischen Anleitungen zu beachten, die die notwendigen Informationen für die jeweiligen Einsatzbedingungen enthalten.
• WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Bereiche können sich während der Nutzung sehr stark erhitzen. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente nicht berühren. Kinder, die unter 8 Jahre alt sind, müssen abseits gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. WARNUNG: Bei Betrieb erreichen alle zugänglichen Elemente Ihres Kochgeräts eine hohe Temperatur und behalten diese für eine bestimmte Zeitdauer bei, auch nachdem das Kochgerät ausgeschaltet ist. Berühren Sie

nie die heißen Oberflächen (einschließlich Herdschalter und Ofentürgriff) und verhindern Sie, dass Kinder unter dem Alter von 8 Jahren sich dem Kochgerät nähern können. Es wird empfohlen, die direkt der Hitze ausgesetzten Teile vor dem Berühren abkühlen zu lassen.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, während Sie flüssige oder feste Fette, flüssige oder feste Öle kochen. Auf sehr hohe Temperatur gebracht, können diese Materialien entzünden und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, von brennendem Öl stammende Flammen mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie Ihre Kochanlage aus und bedecken Sie die Pfanne oder die Bratpfanne mit einem Deckel, um die Flammen zu ersticken. Wenn Sie über eine Dunstabzugshaube verfügen, starten Sie sie nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie kein brennbares Material in der Höhe Ihrer

Kochanlage, während sie in Betrieb ist.

• WARNUNG: Feuergefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf das Kochfeld.
• WARNUNG - Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochfeldern und lagern Sie keine Behälter, die unter Druck stehen, wie z. B. Aerosole, brennbare Materialien (Papier-, Kunststoff- und Stoff-Objekte), in der Schublade unter dem Backofen oder unter dem Kochfeld. Küchenutensilien aus Kunststoff gehören ebenfalls dazu (so wie auch die Griffe der Utensilien).
• WARNUNG: Wenn die Oberfläche gebrochen ist, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
• WARNUNG: Falls Ihr Gerät mit einem Kochfeld aus Glas (Vitro oder Induktion) ausgestattet ist und die Oberfläche Sprünge oder Risse aufweist, schalten Sie die Kochstellen-Schalter auf 0, um einen

möglichen Stromschlag zu vermeiden. Wenn Risse auf den Elektrokochplatten erscheinen, ist es zwingend notwendig, die Stromversorgung sofort zu unterbrechen, um jeglichen Stromschlag zu verhindern. Wir empfehlen, keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Kochfläche zu legen, da sie sich erhitzen können.

• Schalten Sie nach dem Gebrauch den Betrieb des Kochfelds mit seiner Steuervorrichtung aus und verlassen Sie sich nicht auf den Topfdetektor.
• Es empfiehlt sich, vor dem Öffnen sämtliche Überlauf-Rückstände von Deckeln zu entfernen. Wenn Ihr Kochgerät mit einer Abdeckung versehen ist, sollte diese Abdeckung vor Inbetriebnahme der Kochfelder aufgehoben werden. Vor dem erneuten Schließen der Abdeckung stellen Sie sicher, dass der Herd vollständig abgekühlt ist. Glasdeckel können zerbrechen, wenn sie erhitzt werden. Schal

ten Sie alle Gasbrenner aus, bevor Sie den Deckel schließen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit externem Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. Ihr Küchengerät darf niemals an ein Verlängerungskabel, an eine externe Schaltuhr, an eine 3-fach Steckdose, ein separates Fernsteuerungssystem oder an eine andere Vorrichtung angeschlossen werden, die das Gerät automatisch mit dem Stromnetz verbinden würde. Um das Kippen Ihrer Kocheinheit zu verhindern, müssen Befestigungen zur Stabilisierung installiert werden. Wenn Ihr Kochgerät auf einem Sockel installiert ist, treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen, damit es nicht umfallen kann. WARNUNG: Diese Stabilisierungsvorrichtung muss eingeführt werden, um das Kippen des Gerätes zu verhindern (siehe Erläuterungen in der Anleitung).
• Während seiner Verwendung erhitzt sich das Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente im Inneren des Backofens nicht berühren. Wenn der Ofen in Betrieb ist, dürfen die Heizelemente (Widerstände) des Ofens auf keinen Fall berührt werden, da eine sehr starke Verbrennungsgefahr besteht.
• Stellen Sie sicher, dass die Pfannengriffe innerhalb des Kochfelds angeordnet sind, damit ein mögliches Herunterfallen verhindert wird. Die Pfannengriffe können sehr heiß werden, Vorsicht bei Anwesenheit von Kindern.
• Achten Sie auf die Ofentürgriffe und die Kochfeldschalter, die während der Nutzung Ihres Kochgerätes und für eine bestimmte Zeit nach seinem Gebrauch heiß werden können.
• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, ätzende Cremes, abreibende Schwämme oder Metallschaber, um Elemente Ihres Kochgerätes

zu reinigen (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack), denn dies würde die Oberflächen zerkratzen und das Zersplittern der Glasflächen oder die Zerstörung der anderen Elemente Ihres Kochgerätes mit sich bringen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte metallische Schaber für die Reinigung der Glastür des Backofens, dies könnte die Oberfläche zerkratzen und zum Zersplittern des Glases führen.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger, um Ihre Kocheinheit zu reinigen.
• Sämtliche möglichen Sicherheitsmaßnahmen wurden zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit getroffen. Um zu vermeiden, die Elemente aus Glas zu zerbrechen, müssen Sie aufpassen, diese während der Reinigung nicht zu zerkratzen. Vermeiden Sie außerdem, auf diese Glasoberflächen zu klopfen oder Gegenstände fallen zu lassen oder auf das Glas zu steigen (bei einer Arbeit

oberhalb Ihrer Kocheinheit).

• WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie das Leuchtmittel auswechseln, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.
• WARNUNG: Die zugänglichen Teile können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.
• Es wird empfohlen, Kinder fernzuhalten.
• Bei der Pyrolyse-Reinigung müssen die Ofenroste, Regale und Grills oder alle sonstigen Zubehörteile vor dem Pyrolyse-Zyklus entfernt werden. Auch übermäßige Spritzer müssen vor dem Pyrolyse-Zyklus beseitigt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich die für diesen Ofen empfohlene Temperatursonde (Option Fleisch-Sonde, wenn Ihr Gerät damit ausgestattet ist).
• Üben Sie während der Installation Ihres Kochgerätes keinen Druck auf das

Stromkabel (falls in der Ausstattung vorhanden) aus. Vergewissern Sie sich außerdem, dass das Kabel nicht hinter Ihrem Kochgerät eingeklemmt ist. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Falls die Ofentür oder die Schublade unter dem Ofen geöffnet ist, stellen Sie nichts darauf ab und lassen Sie keine Kinder auf die Tür klettern oder darauf sitzen. Dies könnte Ihre Kocheinheit aus dem Gleichgewicht bringen und Geräteteile zerbrechen (daher die Notwendigkeit, Anti-Kipp-Halterungen anzubringen).
• Bei der Verwendung von Elektrogeräten in der Höhe Ihres Kochgeräts: Achten Sie darauf, dass die Netzkabel dieser Geräte nicht mit den heißen Oberflächen Ihres Kochgeräts in Kontakt kommen.

Installationshinweise

Verwenden Sie Ihr Kochgerät erst, wenn die Installation abgeschlossen ist.

• Verwenden Sie Ihr Kochgerät erst, wenn die Installation abgeschlossen ist.
• Ihre Kocheinheit muss von einem qualifizierten Techniker installiert und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller lehnt eine Haftung für Schäden ab, die aus einer schlechten Platzierung oder einer Einrichtung Ihres Kochgeräts durch unqualifizierte Techniker resultieren.
• Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Kochgeräts sorgfältig, ob es Transportschäden erlitten hat. Sollte es beschädigt sein, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Da das Verpackungsmaterial (Polystyrol, Nylon, Heftklammern, usw.) für Kinder gefährlich sein kann, sammeln Sie es und beseitigen Sie es unverzüglich (entsorgen Sie es in den speziellen Containern zur Wiederverwertung). Schützen Sie Ihr Kochgerät.

rät gegen atmosphärische Einwirkungen. Setzen Sie es keinem Regen, Schnee, Staub, keiner direkten Sonnenstrahlung usw. aus.

Die Materialien rund um das Gerät (Möbel) müssen einer Mindesttemperatur von 100 °C standhalten können. Die Anpassungsbedingungen an Gas Ihres Kochgeräts sind auf einem an der Rückseite angeklebten Etikett (ausschließlich bei Gas- und Misch-Kochfeldern) angegeben. - Wenn Sie Ihren Herd mit Propangasflaschen benutzen, muss die Flasche zwingend an der Außenseite des Hauses installiert werden (ausschließlich für Gasherde). - Wir empfehlen Ihnen, in Ihrem Haus einen Rauchmelder installieren zu lassen sowie eine Löschdecke oder einen Feuerlöscher in der Nähe Ihres Herds zur Verfügung zu haben.

Während des Gebrauchs des Ofens erreichen die Innen- und Außenflächen des Ofens hohe Temperaturen. Beim Öffnen der Ofentür: Lehnen Sie sich zurück, um zu vermeiden, sich mit dem sehr heißen Dampf zu verbrennen, der aus dem Ofen freigesetzt wird: Es kann Verbrennungsgefahr bestehen.

Stellen Sie während des Betriebs keine feuergefährlichen oder brennbaren Materialien in die Höhe Ihres Kochgeräts.

Bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Kochgeräts (auf Ofenstufe) entsteht ein typischer Geruch der Isoliermaterialien und Heizelemente. Aus diesem Grund lassen Sie Ihren Ofen 45 Minuten lang bei Höchsttemperatur leer laufen. Sie sollten sich zudem vergewissern, dass der Raum, in dem Ihr Herd installiert ist, gut belüftet wird.

• Während des Gebrauchs des Ofens erreichen die Innen- und Außenflächen des Ofens hohe Temperaturen. Beim Öffnen der Ofentür: Lehnen Sie sich zurück, um zu vermeiden, sich mit dem sehr heißen Dampf zu verbrennen, der aus dem Ofen freigesetzt wird. Es kann Verbrennungsgefahr bestehen.
• Stellen Sie während des Betriebs keine feuergefährlichen oder brennbaren Materialien in die Höhe Ihres Kochgeräts.
• Verwenden Sie stets Topflappen/Ofenhandschuhe zum Einfahren oder Entfernen des Kochgeschirrs.

des Backofens.

• Lassen Sie Ihr Kochgerät nie unbeaufsichtigt, während Sie flüssige oder feste Fette, flüssige oder feste Öle kochen. Auf sehr hohe Temperatur gebracht, können diese Materialien sich entzünden und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, Flammen, die von brennendem Öl stammen, mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie Ihre Kochanlage aus und bedecken Sie die Pfanne oder die Bratpfanne mit einem Deckel, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie über eine Dunstabzugshaube verfügen, starten Sie sie nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie kein brennbares Material in der Höhe Ihrer Kochanlage, während sie in Betrieb ist.
• Legen Sie das Kochgeschirr stets in die Mitte der Kochstelle und positionieren Sie die Griffe so, dass sie nicht stören oder von einem Kind erfasst werden können.
• Verwenden Sie die Kochfelder nie mit leeren Pfannen oder ohne Pfannen.
• Verwenden Sie auf den Elektro-Platten nur Kochgeschirr mit ebenem Boden.
• Schneiden Sie auf Vitro- und Induktionsfeldern kein Brot auf der Glasunterlage. Die Glasoberfläche darf nicht als Arbeitsfläche benutzt werden. Achten Sie darauf, keine Behälter, die das Glas beschädigen könnten, auf die Oberseite zu stellen. Behälter mit scharfen Kanten können die Oberfläche zerkratzen und beschädigen. Tipp: Wischen Sie stets die Unterseiten von Pfannen und Töpfen mit einem Tuch ab, bevor Sie sie auf der Glasoberfläche abstellen, um mögliche Mikropartikel unter dem Behälter zu entfernen, die das Glas zerkratzen könnten.
• Verwenden Sie auf den Vitro-Flächen nur Kochgeschirr mit flachem, ebenem Boden.
• Verwenden Sie auf den In-

duktionskochfeldern ausschließlich spezifisches Flachboden-Kochgeschirr für Induktion (unter dem Geschirr vom Hersteller angegeben).

• Es ist möglich, dass Sie beim Start eines Kochfelds ein kleines Geräusch hören.
• Benutzer, die einen implantierten Herzschrittmacher verwenden, müssen den Oberkörper mindestens in einem Abstand von 30 cm von den eingeschalteten Induktions-Kochfeldern halten.
• Falls Sie Ihren Herd längere Zeit nicht benutzen werden, empfehlen wir Ihnen, diesen vom Stromnetz zu trennen. Schließen Sie gleichzeitig auch den Gashahn (für Gasherde), wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Falls Sie Ihre Elektro-Herdplatten längere Zeit nicht benutzen werden, ist es erforderlich, sie mit etwas Öl zu bestreichen, damit sie nicht rosten (Gussplatte).
• Achten Sie stets darauf,

dass die Energieregler Ihrer Kocheinheit stets in Position 0 bleiben, wenn Ihr Herd nicht in Gebrauch ist.

• Es empfiehlt sich, vor dem Öffnen sämtliche Überlauf-Rückstände von Deckeln zu entfernen. Es empfiehlt sich, die Kochfläche abkühlen zu lassen, bevor Sie den Deckel schließen. Positionieren Sie Roste gut in den dafür vorgesehenen seitlichen Gleitschienen, sonst können die Roste kippen, wenn Sie daran ziehen, und die im Kochgeschirr enthaltene heiße Flüssigkeit könnte auslaufen oder Sie verbrennen.
• Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Ofen sind mit einem Querstromventilator ausgestattet. Dieser Lüfter arbeitet während des Backens. Die Luft wird durch die Öffnungen zwischen der Ofentür und dem Bedienfeld ausgestoßen. Der Ventilator kann nach dem Stopp des Ofens weiterlaufen, um die Kühlung der Steuerungen zu unterstützen: Dies ist kein Grund zur Beunruhigung.

VORSICHT: Die Verwendung eines Gaskochherds produziert in dem Raum, in dem Ihr Herd installiert ist, Hitze, Feuchtigkeit, Gerüche und Gas-Verbrennungsprodukte. Vergewissern Sie sich, dass die Küche gut belüftet ist, wenn der Herd in Betrieb ist, lassen Sie Öffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Lüftungsvorrichtung (Typ mechanische Dunstabzugshaube). Bei mit elektrischer Energie betriebenen Kochgeräten produziert das Garkochen ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Es ist erforderlich, eine mechanische Lüftungsvorrichtung zu installieren. - Eine längere Verwendung Ihres Kochgeräts kann eine zusätzliche Belüftung erfordern, zum Beispiel das Öffnen eines Fensters oder eine Erhöhung der mechanischen Ventilation, sofern installiert. - Wenn Sie einen Gasgrill (je nach Modell) verwenden, ist es unbedingt erforderlich, die Tür offen zu halten

und das Schutzblech (für die Blende und die Energieregler) Ihres Herdes einzurichten. Verwenden Sie den Gasgrill niemals bei geschlossener Ofentür (für Gasherde mit Gasgrill).

• Wenn Sie (je nach Modell) den Elektrogrill verwenden, muss die Ofentür (für Kochgeräte mit Elektro-Backofen) geschlossen werden.
• ACHTUNG: Glasabdeckungen können unter Hitzeeinwirkung

zerbrechen. Vor dem Schließen des Deckels schalten Sie alle Brenner oder Kochfelder aus und halten Sie die Oberfläche des Kochfeldes abkühlen.

• Falls die Ofentür oder die Schublade unter dem Ofen geöffnet ist, stellen Sie nichts darauf ab und lassen Sie keine Kinder auf die Tür klettern oder sitzen. Dies könnte Ihre Kocheinheit aus dem Gleichgewicht bringen und die Abdeckung zerbrechen (daher die Notwendigkeit, Anti-Kipp-Hal

terungen anzubringen).

• Speichern Sie keine schweren oder brennbaren Objekte (Nylon, Kunststofftüten, Papier, Kleidung...) in der Schublade unter dem Ofen. Küchenutensilien aus Kunststoff gehören ebenfalls dazu (so wie auch die Griffe der Utensilien). Keine Handtücher, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf Ihrer Kocheinheit sowie am Ofengriff trocknen.

Während der Reinigung und Wartung

• Stopen Sie den Betrieb Ihres Gerätes vor jeder Reinigung oder Wartung durch Trennen von der Stromversorgung oder Ausschalten des Hauptschalters.
• Entfernen Sie niemals die Energieregler, um das Bedienfeld zu reinigen.
• Verwenden Sie niemals Dampfreiniger, um die Elemente ihrer Kocheinheit zu reinigen.

UM DIE WIRKSAMKEIT UND DIE SICHERHEIT IHRES GERÄTES ZU GEWÄHRLEISTEN, EMPFEHLEN WIR, STETS NUR ORIGINALTEILE ZU VERWENDEN UND BEI BEDARF UNSERE VERTRETER ANZURUFEN.

Beschreibung des Geräts

1 Normalbrenner 2 Bedienungstasten 3 Hilfsbrenner 4 Elektrischer Zündknopf 5 Topfuntersatz

6 Schnellbrenner Wok-Brenner 8 Elektrische Heizplatte 9 Betriebsleuchte für die elektrische Heizplatte

Technische Spezifikationen

Injektortabelle

G30 28-30 mbar I12E+3+ FR, B	5,8 kW Klasse: 3	418 g/h	NG G20/G25 20/25 mbar	LPG G30/G31 28-30/37 mbar
Schnellbrenner
Injektormarkierung		(1/100 mm)	115	85
Nennleistung		(kW)	3	3
Nenndurchfluss			285,7 l/h	218,1 g/h
Intermediärbrenner
Injektormarkierung		(1/100 mm)	97	65
Nennleistung		(kW)	1,75	1,75
Nenndurchfluss			166,7 l/h	127,2 g/h
Hilfsbrenner
Injektormarkierung		(1/100 mm)	72	50
Nennleistung		(kW)	1	1
Nenndurchfluss			95,2 l/h	72,7 g/h

Elektrische Heizplatte

Typ	Durchmesser (mm)	Leistung (W)
Standard	145	1000
Schnell	145	1500

Verwendete Stromart	230 V~ 50 Hz
Zielländer	Frankreich - Belgien

Belgischen Installationsstandards : NBN D 51-003 & NBN D 51-006

Installation und Inbetriebnahme

WICHTIG

Dieses Gerät muss von einem qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit den vom Hersteller vorgeschriebenen Installationshinweisen, den örtlichen Baubestimmungen, den Richtlinien der für Gas zuständigen Behörde sowie den Vorschriften bezüglich der elektrischen Verkabelung installiert werden.

Installation Ihres Gerätes

Die für den Einbau verantwortlichen Techniker müssen die aktuell geltenden Gesetze zur Belüftung und Abgasableitung beachten. Wir empfehlen Ihnen, vor der Durchführung eventueller Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets die Gaszufuhr des Gerätes abzuschalten. Das Gerät muss in hitzebeständige Einheiten eingebaut werden. Die oberen Teile sind für die Einfügung in Küchenmöbel von 600 mm Tiefe vorgesehen.

Die Wände der Einheit dürfen die Arbeitsplatte nicht überragen und sollen Umgebungstemperaturen von über 100 °C standhalten können. Vermeiden Sie die Installation des Gerätes in der Nähe brennbarer Materialien wie Gardinen.

Anforderungen in Sachen Belüftung

Für Teile mit weniger als 5 m³ ist eine ständige Belüftung von 100 mm² Freiraum erforderlich.

Standplatz

Das Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung im Haushalt hergestellt und zugelassen. Es darf nicht in einem kommerziellen, teilweise kommerziellen oder kommunalen Umfeld installiert werden. Ihr Produkt ist nicht durch die Garantie gedeckt, wenn Sie es in einem der oben angeführten Bereiche installieren; dies könnte sich somit auf Ihre gesamte Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten auswirken.

Technische Informationen für den Installateur

• Überprüfen Sie nach der Entfernung der Verpackung, ob das Gerät und seine jeweiligen Zubehörteile keinen Schaden erlitten haben. Falls Sie eine eventuelle Beschädigung vermuten, benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie das Geschäft, wo Sie diese Sonstige gehalten. Dem Gerät ist ein Montageset beigefügt, das eine Dichtmasse, Halterungen und Schrauben umfasst. Ein intensiver, lang anhaltender Gebrauch des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich machen, beispielsweise durch Öffnen eines Fensters oder durch Verwendung einer effizienteren Belüftung: Sie können zum Beispiel die mechanische Belüftung intensivieren, falls Sie über eine solche verfügen.

1 Schneiden Sie die Maße wie in Schema 1 angegeben zurecht. Legen Sie die Aussparung auf der Arbeitsplatte so an, dass das Kochfeld nach der Installation die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt:

100 mm vom Herdrand zu brennbaren Stoffen, 700 mm unter den Oberschranken oder Regalen, 750 mm unter den Abluftventilatoren

Abstand zu den A [mm] B [mm] Wänden

Brennbar	60	150
Nicht brennbar	40	50

Tragen Sie die Dichtmasse "C" ringsum die Aussparung auf der Arbeitsplatte auf, um die Konturen dem Geräteumfang anzupassen. Achten Sie darauf, dass die Verbindungen an den Ecken übereinander liegen und dass kein Spalt entlang der Dichtmasse frei gelassen wird.

Halterungen vom Typ 1

2 Setzen Sie das Gerät in die Aussparung ein und befestigen Sie es dort durch die Halterungen (A) und die Schrauben (B).

Justieren Sie die Halterungen entsprechend der Dicke der Arbeitsplatte (s. Abb. 2) und ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig fest.

Installation mit der Halterung vom Typ 1:

1 Halterungstyp 1 (2) Halterung 3 Arbeitsplatte

Halterungen vom Typ 2

3 Befestigen Sie die Halterungen (A) mit den Schrauben (B) auf der unteren Geräteplatte.

Setzen Sie das Gerät in die Aussparung ein und üben Sie leicht Druck auf das Kochfeld aus; vergewissern Sie sich, dass das Gerät gut positioniert ist.

Installation mit der Halterung vom Typ 2:

④ Halterungstyp 2 5 Halterung Arbeitsplatte

Gasanschluss

• Der Gasanschluss muss den in der Örtlichkeit und auf internationaler Ebene anwendbaren Standards und Vorschriften entsprechen.

Hinweis: Informationen über die geeigneten Gassorten und Gasinjectoren finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten.

• Falls sich der Druck der verwendeten Gase von den an Ihrem Ort geltenden Werten unterscheidet, kann es sich als notwendig erweisen, einen für die Gaszufuhr verfügbaren Druckregler anzubringen. Wir empfehlen Ihnen, die autorisierte Kundendienststelle zu kontaktieren, um diese Einstellungen vorzunehmen.
• Wenn der Gasanschluss über einen flexiblen Schlauch erfolgt, der mit der Gaszufuhr des Gerätes verbunden ist, muss dieser ebenfalls mit einer Schelle befestigt werden.

Schließen Sie Ihr Gerät mit einem kurzen, haltbaren Schlauch an die

Gasquelle an.

Die maximale zulässige Länge des Schlauches beträgt 1,5 m.

Der Schlauch, der das Gas zum Gerät führt, muss einmal (1) jährlich ausgewechselt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.

• Überprüfen Sie nach dem Einschalten des Gases sämtliche Schläuche und Anschlusspunkte mit Wasser oder einer Seifenlauge, um festzustellen, ob ein Leck vorhanden ist.
• Verwenden Sie keine offene Flamme, um die Gaslecks zu überprüfen. Kein während des Gasanschlusses verwendeter metallischer Bestandteil darf verrostet sein. Überprüfen Sie ebenfalls die Verfallsdaten der zu verwendenden Bestandteile. Denken Sie daran, dass der Gasanschluss dieses Gerätes in dem Land vorgesehen wurde, für das es hergestellt wurde.

Das primäre Zielland ist auf der rückseitigen Platte des Gerätes aufgeführt. Wenn Sie es in einem anderen Land verwenden möchten, kann jeder beliebige in den Abbildungen dargestellte Anschluss erforderlich werden.

• Setzen Sie sich in einer solchen Situation mit den örtlichen Behörden in Kontakt, um die beste Lösung zu finden.
• Es wird empfohlen, die autorisierte Kundendienststelle zu kontaktieren, damit die Gasanschlüsse angemessen und in Übereinstimmung mit den Sicherheitsstandards vorgenommen werden können.

Elektrischer Anschluss und Sicherheit

• Der Erdungsleiter muss mit dem Erdungsanschluss verbunden werden.
• Sie müssen das Netzkabel mit einer Isolierung sichern, die für den Anschluss an die Stromversorgungsquelle während des Anschlusses geeignet ist. Sollte am Installationsort kein

geeigneter und mit den Vorschriften übereinstimmender geerdeter elektrischer Ausgang vorhanden sein, kontaktieren Sie unsere autorisierte Kundendienststelle. Der geerdete elektrische Ausgang sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden.

• Fehlerhafte elektrische Anschlüsse können Ihr Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden, was folglich zum Erlöschen Ihrer Garantie führt. Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Stromstärke von 230 V 50 Hz vorgesehen. Wenden Sie sich bei einem davon abweichenden Stromnetz an Ihre autorisierte Kundendienststelle.
• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für jede Art von Schäden und Verlusten ab, die durch einen von einer nicht autorisierten Person vorgenommenen unsachgemäßen Anschluss verursacht werden.

Änderung des Gases

Ihr Gerät ist für den Betrieb mit GPL/GN-Gas (Flüssig-/Erdgas) vorgesehen. Die Brenner können an verschiedene Gassorten angepasst werden, indem die entsprechenden Injektoren ausgewechselt werden und die für das verwendete Gas angemessene kleinste Flammenhöhe angeglichen wird. Aus diesem Grund sind die nachfolgenden Schritte zu befolgen:

7

Gasschlauch

Dichtung

Schlauchverbindung

Gasschlauch mit Klemme

Mechanischer Gasschlauch

Schalten Sie die Hauptgaszufuhr ab und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

5 Schaubild: Elektrische Anschlüsse 6 Entfernen Sie den Brennerdeckel und den Adapter. Schrauben Sie die Injektoren ab. Verwenden Sie hierfür einen 7 mm-Schlüssel.

(12) Schlüssel 13 Injektor

• Ersetzen Sie den Injektor durch einen anderen aus dem Umbausatz mit entsprechenden an die zu verwendende Gassorte angepassten Durchmessern gemäß dem Informationsschaubild (ebenfalls mitgeliefert).

Einstellung der reduzierten Flammenposition:

Die kleinste Flammenhöhe kann mittels einer auf dem Hahn befindlichen Flachkopfschraube reguliert werden.

• Bei Hähnen mit einer Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen befindet sich die Schraube an der Seite der Ventilspindel.
• Bei Hähnen ohne Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen befindet sich die Schraube im Inneren der Ventilspindel (Abb. 10).
• Für eine wesentlich einfachere Einstellung der Flammenhöhe empfehlen wir Ihnen, das Bedienfeld (und gegebenenfalls den Mikroschalter) zu entfernen.

Hahn mit Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen 9 14 Bypass-Schraube 10

Um die kleinste Position zu bestimmen, schalten Sie die Brenner ein und lassen Sie sie in der kleinsten Position. Lösen Sie die Bypass-Schraube mit einem kleinen Schraubendreher und

ziehen Sie sie an oder lockern Sie sie um ca. 90°

• Wenn die Flamme eine Mindesthöhe von 4 mm erreicht hat, ist das Gas gut verteilt. Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn sie von der größten auf die kleinste Position übergeht. Fächeln Sie mit Ihrer Hand künstlich Wind in Richtung Flamme, um zu sehen, ob diese stabil ist.

Benutzung Ihres Gerätes

Sicherheitsvorrichtung gegen die Flammen

Gasbrenner (wenn Ihr Produkt mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Gas ausgestattet ist)

Die mit einer Vorrichtung zur Eindämmung der Flammen ausgestatteten Kochfelder gewährleisten die Sicherheit, wenn die Flamme zufälligerweise erlischt. In einer solchen Situation blockiert die Vorrichtung die von den Gasbrennern benutzten Kanäle und verhindert eine Ansammlung von unverbranntem Gas. Warten Sie 90 Sekunden, bevor Sie einen erloschenen Gasbrenner wieder einschalten. Das Kochfeld verfügt über 3 Positionen:

Off	0
Max	Symbol für große Flamme
Min	Symbol fürkleine Flamme

Nach dem Einschalten des Brenners auf die Stellung „Maximum“ haben Sie die Möglichkeit, die Flammenhöhe zwischen den Positionen „Maximum“ und „Minimum“ einzustellen. Vermeiden Sie die Benutzung der Brenner, wenn sich der Regler zwischen den Stellungen „Maximum“ und „Off“ befindet.

• Führen Sie nach dem Einschalten eine visuelle Überprüfung der Flammen durch. Wenn Sie eine gelbe Spitze, unterbrochene oder instabile Flammen sehen, drehen Sie den Gashahn zu und überprüfen Sie die Deckel und Kränze. Achten Sie weiterhin darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Brennerschalen läuft. Wenn die Brennerflammen zufälligerweise entweichen, stellen Sie den Brenner ab, belüften Sie die Küche mit Frischluft und versuchen Sie nicht, den Brenner vor Ablauf von 90 Sekunden wieder einzuschalten. Zum Ausschalten des Kochfelds drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, bis die Spitze des Reglers auf 0 zeigt oder bis der Marker des Reglers nach oben zeigt.
• Verwenden Sie für eine maximale Leistung der Hauptbrenner Töpfe mit flachem Boden und den nachstehenden Durchmessern: Bei einer Verwendung von Töpfen mit kleineren Abmessungen als die nachstehend aufgeführten kommt es zu Energieverlusten.

Schnellbrenner / Wok	22 - 26 cm
Normalbrenner	14 - 22 cm
Hilfsbrenner	12 - 18 cm

Benutzung der Elektrokochplatten

Es gibt 2 Arten von Kochplatten:

• Standardkochplatte
• Schnellkochplatte (unterscheidet sich durch einen roten Punkt).
• Diese Platten werden über einen Schalthebel mit 6 Stellungen gesteuert. Durch Drehen des Schalthebels auf eine dieser Stellungen sind die Kochplatten betriebsbereit. Ein kleines Bild unter jedem Hebel zeigt die benutzte Kochplatte an. Eine Leuchtanzeige auf dem Bedienfeld gibt an, ob die Kochplatten eingeschaltet sind.
• Wenn die Platte zum ersten Mal benutzt wird oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurde, müssen Sie die gesamte angesammelte Feuchtigkeit ringsum die elektrischen Bestandteile der Platte entfernen, indem Sie die Platte mindestens 20 Minuten lang einschalten.

Wenn die Platte zum ersten Mal benutzt wird oder wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurde, müssen Sie die gesamte angesammelte Feuchtigkeit ringsum die elektrischen Bestandteile der Platte entfernen, indem Sie die Platte mindestens 20 Minuten lang einschalten.

• Setzen Sie das Kochfeld niemals in Betrieb, wenn sich keine Töpfe auf den Heizplatten befinden. Die Temperatur der exponierten Teile kann sich bei Benutzung des Gerätes erhöhen. Es ist daher unerlässlich, Kinder und Tiere während und nach der Benutzung außer Reichweite der Platte zu halten.
• Für eine längere Lebensdauer sollte die Heizplatte sorgfältig mit geeigneten Reinigungsmitteln gesäubert werden. Um die Bildung von Rost zu vermeiden und den neuwertigen Zustand zu erhalten, ist es empfehlenswert, die Heizplatte leicht mit einem Tuch abzureiben, das mit etwas Öl getränkt ist. Verwenden Sie keine Dampfreiniger.
• Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Topfes trocken ist, bevor Sie ihn auf die Heizplatte stellen.

Bei eingeschalteter Heizplatte ist es wichtig, darauf zu achten, dass sich der Topf genau in der Mitte der Platte befindet.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Importiert von

Vertrieb durch

VESTEL

Dieses Produkt wird durch einen Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produktes mit den geltenden Anforderungen garantiert. Die Einfuhr dieser Produkte erfolgt durch den oben genannten Inverkehrbringer.