Arkea - 110.0255.506 - Beleuchtung FABER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Arkea - 110.0255.506 FABER

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 36
CHARACTERISTIKEN 39
MONTAGE 40
BEDIENUNG 47
WARTUNG 49

INDICE

ES

CONSEJOS Y SUGERENCIAS 52
CHARACTERISTICAS 55
INSTALLACION 56
USO 63
MANTENIMIENTO 65

PENEPIEXOMENA

GR

SYMBOYAEKAI SYTEAEI 68
XAPAKTHPII TKA 71
EIGATAA TAH 72
XPHSH 79
ΣYNTHPHSEH 81

YKA3ATEJIb

RU

COBETbI IN PEKOMEHДALIMN 84
XAPAKTEPNCNTIKI 87
YCTAHOBKA 88
3KcPJIyATAU 95
yXoI 97

INHOUDSOPGAVE

NL

ADVIEZEN EN SUGGESTIES 100

EIGENSCHAPPEN 103

INSTALLATIE 104

GEBRUIK 111

ONDERHOUD 113

ICERIKLER

TR

TAVSIYELER VE ONERILER. 116

ÖZELLIKLER 119

MONTAJ. 120

KULLANIM 127

BAKIM 129

These Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedene Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen können.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (eine Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das hämliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum geben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Kühemussine eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftstaustausch gewährleistet wird. Wir die Abzugshaube

zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiben, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Schadhafte Kabel mussen durch den Hersteller oder vom Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedem Risiko ausgeschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sümttliche Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.
  Die Haubearfurfor die ihr zugedachtenZweckebenutztwerden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl konnte sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen)dürfen nicht mit dem Gerät umgeben, es sei dann, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen konnen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile konnen während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heißt werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungsd oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss these ausgeschaltet und spanningslos gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln (Brandgefahr).
• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung später zu reinigen und können in der Spülmaschine gesetzt werden.
• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.
• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird, besteht Brandgebung".
• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist daraufhin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden harf. Das ausrangierte Gerät muss viel mehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätesträgt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling diesen Produktes konnen bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Handler, der das Gerät verkauf hat, eingeholt werden.

Platzbedarf

Koponenten

Bez.	Menge	Produktkomponenten
1	1	Haubenkörper, komplett mit: Bedienelemente, Beuch-tung, Filter, Motor
2	1	Platte der Haubenhalterung
Bez.	Menge	Installationskomponenten
11	4	Dübel ø 10 mm
12h	4	Schrauben 4,2 x 44,4
Menge	Dokumentation
1	Betriebsanleitung

These Haube ist für die Installation an einer Decke/Konsole über (Mindestabstand 650~mm ) einer KochinselVBorbereitet:

Umluftversion: Innere Rezirkulation.

Sequenz der Installationsarbeiten

Vorbereitung zur Installation
- Bohren von Decke/Konsole und Befestigung der Halteplatte
Anschlüsse
- Montage des Haubenkörpers
- Funktionskontrolle
- Entsorgung des Verpackungsmaterials

Öffnen der Platte und Vorbereitung für die Montage

• Die Schrauben aufschrauben, welche die Platte mit ihrer Abdeckung verbinden.
• Die Platte zur Handnehmen und in der in der Abbildung gezeigten Richtung positionieren.

Bohren von Decke/Konsole und Befestigung der Platte

BOHREN VON DECKE/KONSOLE

• Mit Hilfe eines Lotfadens an Decke/Haltekonsole die Mitte des Kochfelds anziehnen.
  Die Platte in der korrekten Einbaurichtung an der Decke/Konsole anlagen.
  Die Mitte der Llicher der Platte markieren.
  Die folgenden Punkte bohren:

• Decke aus Massivbeton: je nach den verwendeten Betondübeln.

• Decke aus Hohlziegeln mit 20~mm fester Stärke: Mit 10~mm bohren (sofort die mitgelieferten Dubel 11 einsetzen).
• Decke aus Holzträgern: je nach den verwendeten Holzschauben (nicht mitgeliefert).
• Holzkonsole mit 15mm fester Stärke: 7mm bohren.

• Stromkabeldurchgang: 0 10 mm bohren.

• Zwei Schrauben über Kreuz einschrauben und 4 - 5mm Abstand von der Decke belassen:

• für Massivbeton, Betondübel, nicht mitgeliefert.
• für Hohlziegel mit circa 20mm fester Stärke, Schrauben 12h, mitgeliefert.
• für Holzträger, Holzschrauben, nicht mitgeliefert.
• für Holzkonsole, Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern, nicht mitgeliefert.

BEFESTIGUNG DER PLATTE

Die Platte anheben, die Langlocher an den zwei zuvor an der Decke angebrachten Schrauben einhängen und bis zur Mitte der Einstellöse drehen.

Achtung: Die Einbaurichtung der Platte muss wie in der Abbildung gezeigt sein.

• Die beiden Schrauben festziehen und die beiden anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben. Bevor die Schrauben endgültig festgezogen werden, kann durch Drehen des Teils reguliert werden, wobei darauf zu achten ist, dass die Schrauben nicht aus den Einstellüssen fallen.
• Die Befestigung muss entsprechend des Gewichts der Haube und den Belastungen durchSECTIONliche Stoffeinwirkungen auf das installierte Gerät sichere befestigt werden. Nach erfolgter Befestigung sicherstellen, dass die Platte stabil ist.
• In allen Fällen, in denen die Decke am Aufhängepunkt nicht robust genug sein sollte, muss der Installateur sie durch Platten und Konterplatten verstärken, die an stabilen Strukturteilen verankert werden.
  Die Nivellierung der Platte an der Decke kontrollieren.

VERBINDUNG DER SEILE ZWISCHEN HAUBE UND PLATTE

NB: Vor der Installation muss die Haube mit Hilfe einer Stütze oder einer zweiten Person auf eine Höhe von mindestens 650~mm vom Kochfeld gebracht werden. Darauf achten, dass die in der bemaßten Zeichnung angegebene max. Extension der Haube nicht übersritten wird.

These Maßnahme ist sehr wichtig, weil das Gewicht der Haube beim Verbinden der Seile mit der an der Decke montierten Platte keinesfalls auf der Struktur lasten davon.

Das System zur Befestigung der 4 Kabel besteht aus 3 Teilen:

• Sperrklinke mit Gewinde (a), die bereits an der Deckenplatte montiert ist.
• Kabelklemmschraube (b), im Lieferumfang enthalten.
• Sicherheitsknauf (c), im Lieferumfang enthalten.

• Das Stromkabel der Haube durch das Loch an der Abdeckung stecken.

Achtung: Der Kabelbinder, mit dem das Stromkabel an der Haube befestigt ist, darf nicht beschädigt oder entfernt werden.

Die 4 am Haubenkörper eingehängten Kabel durch die entsprchenden Löscher an der zuvor ausgebauten Abdeckung der Platte führen, wobe darauf auf zuchsten ist, dass die Richtung gleich ist wie die der an der Decke eingehängten Platte.

• Auf die Entwicklung der an der Decke be-festigten Platte achten (ein entsprechen-des Loch der Sperrklinke des Endanschlags der Platte findet sich an der Abdeckung der Platte und am Haubenkor-per).

Die Sicherheitsknaufe (c) mit nach oben zeigendem Gewinde auf die entsprchenden Seile stecken.
Die Klemmschrauben (b) auf die entspruchenden Seite aufstecken.

Die Kabel durch die Langlocher der Sperrklinke mit Gewinde (a) stecken und die Kabelklemmschrauben (b) an den Sperrklien selbst festschrauben.
- Das Ergebnis dieser Operation muss bei allen 4 Kabeln wie abgebildet ausgehen.

• Damit sind alle 4 Kabel an die Platte angeschlossen.

Die Kabel spannen, in dem sie nach oben geschoben werden, so dass sie in der Kabelklemmschraube und aus dem Langloch der Sperrklinke mit Gewinde gleten.

Dies ist möglich, weil die Kabelklemmschraube über ein System verfügt, welches das Gleiten des Kabels in ihrem Innern in nur eineichtigung erlaubt, während das Gleiten in die andereichtigung unterbunden wird.

Sicherstellen, dass alle Kabel gleich lang sind, damit die abschließlich Nivellierung erleichtert wird, und das Seil vorne links nicht weniger gespannt ist als die anderen.

BEFESTIGUNG DES STROMKABELS

• Das Stromkabel spannen und mittels der bereits mit 2 Schrauben montierten Lasche an dem Bügel an der Deckenplatte befestigen.
  Die bereits am Stromkabel aufgeleckte Lippklampe aus Gummi an der Ose fixieren, damit zukünftige Beschädigungen vermieden werden.
• Beim Anschlieben der Haube einen zweipoligen Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3mm zwischenshalten.
  Die Fettfilter ausbauen (siehe Absatz "Wartung") und sicherstellen, dass der Verbinder des Stromkabels richtig in die Buchse des Abzugs eingesteckt ist.
• Zeit kann der Kabelbinder aufgeschritten werden, der das Stromkabel am Haubenkörper fixiert.

MONTAGE DER PLATTENABDECKUNG

Die Abdeckung mit den zuvor ausgebauten Schrauben wieder an der Platte anschrauben.

LUFTAustrITT BEI DER FILTERVERSION

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird
• Entfernen Sie die Fettfilter
• Sicherstellen, ob Aktivkohlefilter zur Geruchsbinding vorhanden sind.

Schalttafel

Taste	Funktion	Display
L	Schaltet die Leuchtkörper ein oder aus.	-
T1	Haube unter: Mit 2 Sekunden langem Drücken wird die Haube angehoben. Ein kurzes Antippen schaltet den Motor ein oder aus.	Ein/Aus
	Haube oben: Einmal Drücken: Die Haube wird abgesenkt. Mit zwei item Drücken: Die Haube hält an. Nachdem die Bewegung abgeschlossen ist, schaltet sich der Motor bei der 2. Geschwindigkeit ein.	Aus/Aus

Die Elektronik erkennt zwei Arten von Anomalien und gibt die entsprechende Meldung

LED T1
Langsames Blinken	Überschreiben der Stromaufnahme-Schwelle: Im Falle einer Überlastung wird die Anomalie mittels Blinken in Abständen von 2 Sekunden der LED T1 an der Tastatur gemeldet. Sicherstellen, dass die Bewegung der Haube nicht durch Hindernisse befindiert wird. These Meldungen bleibt bis zu einer erneuten Öffnungs- oder Schließsteuerung aktiv.
Schnelles Blinken	Auslösen des Sicherheits-Mikroschalters während des Öffnens: Im Falle des AuslösoNs des Sicherheits-Mikroschalters wird die Anomalie mittels schnellem Blinken (alle 250 ms) der LED T1 gemeldet, was bedeutet, dass die Haube den Endanschlag übersritten hat...... Den Technischen Kundendienst hinzuziehen! Während dieser Anomalie kann stets auf die Funktionen der Haube (Beleuchtung und Motor) zugegriffen werden, und wenn der Motor eingeschaltet ist, blinking die LED T1 weiterhin, um anzuzeigen, dass die Anomalie noch vorliegt.

FERNBEDIENUNG

Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Die Fernbedienung nicht in die Höhe von Hitzequellen legen.
• Batterien müssen vorschrifsmäßig entsorgt werden.

Schalttafel

Taste	Funktion	Display
	Stellt den Motor an/ab.	-
	Geschlossene Haube: - Mit kurzem Antipen der Taste wird die Haube gesenkt - Mit nochmaligem Antipen hält die Haube an. Nachdem die Bewegung abgeschlossen ist, schaltet sich der Motor bei der 2. Geschwindigkeit ein.	-
	Geöffnete Haube: - Mit 2 Sekunden langem Drücken wird die Hubbewegung aktiviert, die am Endanschlag anhalt. - Mit kurzem Antipen wird die Bewegung noch vor dem Endanschlag angehalten. - Ein weiteres kurzes Antipen schaltet den Motor ein oder aus. - Bei 2 Sekunden langem Druppen wird die Hubbewegung aktiviert. - Ist der Motor in Betrieb, wird zuerst er angehalten und dann die Bewegung aktiviert.	-
-	Verringer die Motordrehzahl.	-
+	Erhöht die Motordrehzahl.	-
①	INTENSIVGESCHWINDIGKEIT - Nur einschaltbar bei abgesenkter Haube und wenn Delay oder 24h aktiv. - Aktiviert von jeder Geschwindigkeitstufe aus die Intensivgeschwindigkeit. Um sie wider auszuschalten, dieselbe Taste erneut drucken, oder den Motor abstellen. - Die Intensivgeschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregt. Nach den 10 Minuten kehr das System automatisch zur zuvor eingestallenten Geschwindigkeit zurück.	Die LED an der Motor-Taste (der Haubensteuerungen), blinkt 1 Mal pro Sekunde.
	Bei kurzem Drucken Funktion Delay: Nur einschaltbar, wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch 24h aktiviert sind. Aktiviert und deaktiviert den toten Abschalt-Modus der Haube (Motor+Beleuchtung) nach 30 Minuten: Um das Delay zu deaktivieren, dieselbe Taste erneut drucken, oder den Motor abschalten.	Die LED an der Motor-Taste (der Haubensteuerungen), blinkt alle 0,5 Sekunden.
	2 Sekunden langes Drucken Funktion 24H: Nur einschaltbar, wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch Delay aktiviert sind. Aktiviert und deaktiviert die 24h-Funktion während 24 Stunden jeder Stunde für 10 Minuten. Nach Ablauf der Zeit wird die Funktion deaktiviert.	Die LED an der Motor-Taste (der Haubensteuerungen), blinkt alle 2 Sekunden.
	Schaltet die Beleitung der Haube ein oder aus.	-

Metalfettfilter

Der Filter sollte mindestens alle 2 Monate von Hand oder in der Spülmaschine gewaschen werden, bei intensiver Nutzung auch offen.

REINIGUNG DES METALLFETTFilters

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird
• Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schiben und gleichzeitig nach untenziehen.
• Den Filter waschen, ohneihn zu verbiegen, und vor dem erneuten Einbau trocknen setzen.
• Nun den Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äußerten Sichtseite zeigt.
  Die Beleuchtungseinheit wieder verschlieben.

Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion)

Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch- oder regenerierbar und muss mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensiver Nutzung auch haufter geretzt werden.

AUSWECHSELN

Die Beleuchtungseinheit offen
- Entfernen Sie die Fettfilter
- Die verbrauchten Aktivkohle-Geruchsfilter wie gezeigt ausbauen (A).
Die neuen Filter wie gezeigt einbauen (B).
- Den Fettfilter und die Beleuchtungseinheit wieder einbauen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen LED-Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001 ; max. gefelieferte Lichtleistung @439nm: 7 W . Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

Beleuchtung des Haubenkörpers

Der Farbton und die Intensität der Haubenkörperbeleuchting können reguliert werden.

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird.
• Die Beleuchting mit Hilfe der Tasten am Tastenfeld B unter Befolgung der Anweisungen am Etikett C regulieren.

Prozedur für den Fall von Anomalien der Bewegung

1. Sicherstellen, dass die Sicherung korrekt eingesetzt und nicht durchgebrannt ist. Zum Auswechseln die Beleuchtungseinheit öffnen, den Sicherungshalter ausschrauben und die Sicherung durch eine gleichwertige ersetzen (Bez.A).
2. Prufen, ob der Haubenkorper nivelliert ist.
3. Prufen, ob alle vier Seile gleichmäßig gespannt sind.

Falls das Problem mit diesen Eingriffen nicht gelöst werden kann, den Technischen Kundendienst hinzuziehen.

Taste	Farbe	Funktion
1	Rot	Steuert die Intensität der Farbe Rot. Die Farbintensität nimmt bei jedem Drücken der Taste zu oder ab. Das Erreichen des Höchst- oder Mindestwerts der Intensität wird durch kurzes Blinken der an der Lampe selektierten Farbe angezeigt.
2	Schwarz	Steuert die Geschwindigkeit, mit der die Farben wechseln, wenn beide Programme der Taste 4 angewendet werden. Die Geschwindigkeit nimmt bei jedem Drücken zu oder ab. Die Verringerung wird durch ein kurzes Blinken angezeigt. Sie werden durch Drücken der Taste 6 deaktiviert.
3	Grün	Steuert die Intensität der Farbe Grün. Die Farbintensität nimmt bei jedem Drücken der Taste zu oder ab. Das Erreichen des Höchst- oder Mindestwerts der Intensität wird durch kurzes Blinken der an der Lampe selektierten Farbe angezeigt.
4	Schwarz	Steuert die beiden Programme für den Wechsel der Farben: Abgetönt oder blinkend. Sie werden durch Drücken der Taste 6 deaktiviert.
5	Blau	Steuert die Intensität der Farbe Blau. Die Farbintensität nimmt bei jedem Drücken der Taste zu oder ab. Das Erreichen des Höchst- oder Mindestwerts der Intensität wird durch kurzes Blinken der an der Lampe selektierten Farbe angezeigt.
6	Schwarz	On - Off Beleuchting Anfangs ist bei On die Farbe der Haube weiß. Die Farbe kann geändert werden, indem die Intensität der Farben mit den Tasten (1-3-5) erhöht oder vermindert wird. Um zur Ausgangssituation zusammen zukühren, die Intensität der 3 Farben mit den Tasten (1-3-5) maximal erhöhen. Durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste kann die aktuell eingestellte Farbe gespeichert werden.