APPLIANCES BAMBINO - Kaffeemaschine SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG APPLIANCES BAMBINO SAGE

DE KURZANLEITUNG
NL SNELSTARTGIDS
ES GUIA RAPIDA

2 Bei Sage® steht Sicherheit an erster Stelle
7 Lernen Sie Ihr neuen Gerät kennen
9 So können Sie Ihr neues Gerät verwenden
16 Pflege und Reinigung
20 Störungsbehebung
23 Garantie

BEI SAGE® STEHT SICHERHEIT AN ERSTER STELLE

Wir bei Sage® sind sehr{sicherheitsbewusst. Beim Design und der Herstellung unserer Geräte denken wir zuallererst an ihre Sicherheit. Wir bitten Sie, bei der Verwendung aller Elektrogeräte angemessene Sorgfalt walten zu halten und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten.

BITTE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

• Dieses Dokument ist auch zum Download verfügbar unter sageappliances.com

• Bitte vergewissem Sie sich vom dem ersten Gebrauch, dass die Netzspannung der Angabe auf der Unterseite des Geräts entspricht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an ihren örtlichen Stromversorger.

• Als zusätzliche Schutzmaßnahme bei der Verwendung von Elektrogeräten wird die Installation eines Schutz- oder Sicherheitsschalters empfohlen. Ideal sind Sicherheitsschalter mit einer Nennleistung von maximal 30 mA. Wenden Sie sich an einen Elektriker für fachgerechte Beratung.
• Entfernen und entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien sorgfältig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauchephemen.
• Entsorgen Sie die Schutzhülle des Netzsteckers, da diese eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellt.
• Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch, dass das Gerät ordnungsgemäß zusammengesetzt wurde.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu seinem Bestimmungszweck. Verwenden Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten.

BEI SAGE STEHT SICHERHEIT AN ERSTER STELLE

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Fehlgebrauch kann zu Verletzungen führen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, hitzebeständige, ebene und trockene Fläche in einem sicheren Abstand zur Kante und betreiben Sie es nicht in der Höhe einer Hitzequelle, wie beispelsweise Kochplatten, Backöfen oder Gaskochfelder.
• Rollen Sie das Kabel vor Inbetriebnahme ganz aus.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante einer Arbeitsfläche oder eines Tisches hangen. Das Netzkabelarf nicht mit freißen Oberflächen in Berührung kommt oder sich verknoten.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

• Wenn Sie das Gerät:

• unbeaufsichtigt{lassen

• reinigen
• transportieren
• zusammenbauen oder
• verstauen,

versichert Sie sich, dass

Sie die Espressomaschine

immer ausschalten, indem

Sie die Power-Taste auf „OFF“ stellen. Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie das Netzkabel, den Stecker und das Gerät regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und senden Sie an das nachstgelegene Sage Service Center zur Überprüfung, Reparatur oder um einen Einsatz zu erhalten.
• Halten Sie das Gerät und das Zubehör sauber. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in dieser Broschüre. Alle nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Vorgänge sind in einem Sage Service Center durchzuführen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, nur unter Beaufsichtigung benutzt werden oder wenn sie in die sichere Handhabung des Geräts eingwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
  Das Gerätarf nur von Kindern mit einem Mindestalter von 8 Jahren und unter Beaufsichtigung von Erwachsenen gereinigt werden.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.

• Verwenden Sie keine anderen als die mit den Geräten geflieferten Zubehörteile.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät auf andere Weise als der in dieser Anleitung beschrieben zu betreiben.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie keine andere Flüssigkeit als kaltes Leitungsswasser. Die Verwendung von stark gefiltertem, entmineralisiertem oder destilliertem Wasser wird nicht empfohlen, da dies den Geschmack des Kaffees und die Funktionseide der Espressomaschine beeinträchtigen kann.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.
• Vergewissern Sie sich, dass der Siebträger fest in den Bruhkopf eingesetzt und geschichert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb fühmen.
• Entfernen Sie den Siebträger nicht während des Bruhvorgangs, da das Gerät in dieser Zustand unter Druck liegt.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Maschine betreiben, da die Metalloberflächen während des Betriebs besteht werden können.

• Fassen Sie das Gerät nicht an einer bereits Oberfläche an. Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Teile bewegen, abnahmen oder reinigen.
  Die Oberfläche des Heizelements gibt nach dem Gebrauch noch Restwärme ab.
• Stellen Sie vor dem Reinigen, Transportieren oder Verstauen sicher, dass das Gerät abgeschaltet ("OFF"), vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.
• Dieses Gerät ist nicht damit gedacht, über einen externen Zeitschalter oder eine separate Fernbedienung bedient zu werden.
  Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von Sage vertrieben oder empfohlen werden, kann zu Bränden, Stromschlagen oder Verletzungen führen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus und schalten Sie ggf. den Strom an der Steckdose ab bzw.ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

BEI SAGE STEHT SICHERHEIT AN ERSTER STELLE

• Mit Ausnahme der Reinigung müssen sãmtliche Wartungsarbeiten von einer autorisierten Sage®-Kundendienstelle durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem Spülbeckenabflussbrett.
• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sich in einem geschlossenen Bereich oder in einem Schrank befindet.
• Seien Sie beim Entkalken vorsichtig, da heißt Dampf freigesetzt werden kann. Vergewissern Sie sich vor dem Entkalken, dass die Abtropfschale leer und eingesetzt ist. Weitere Anweisungen finden Sie unter „Pflege und Reinigung".
• Seien Sie nach dem Milchaufschäumen vorsichtig, da bei der automatischen Reinigung heißer Dampf austreten kann, wenn die Dampfdüse abgesenkt wird.

KUNDENMITTEILUNG BEZÜGLICH DES SPEICHERS

Bitte beachten Sie, dass in Ihr Gemärk ein internes Speichermedium enthalten ist, um die Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte zu steigern. Dabei handelt es sich um einen kleinen Chip, der bestimmte Geräteinformationen aufzeichnet, beispiesweise wie früig und auf welche Art das Gemärk verwendet wird. Falls Ihr Gemärk gewartet werden muss, konnen wir mögliche Problemquellen dank der Informationen auf diesen Chip schnell und effizient beheben.

Zudem herself uns die gesammelten Informationen, unsere Geräte in Zukunft noch better an die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen. Informationen über die Personen, die ein Gerät verwenden, oder den Haushalt, in dem es sich befindet, werden nicht gesammelt. Falls Sie Fragen zu dem Speicherchip haben, kontaktieren Sie unsitte unter [e-mail].

BESONDERE ANWEISUNGEN FÜR DEN WASSERFILTER

Die Filterpatronen sollen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
- Bewahren Sie die Filterpatronen an einem trockenen Ort in der Originalverpackung auf.
- Schützen Sie die Patronen vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.
- Verwenden Sie keine beschädigten Filterpatronen.
- Offnen Sie die Filterpatronen nicht.
- Wenn Sie über einen längeren Zeitraum abwesend sind, leeren Sie den Wassertank und ersetzen Sie die Patrone.

Dieses Symbol beteutet, dass das Gerät nicht mit dem gewöhnlichen

Haushaltsmull entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer für diesen Zweck eingerichteten behördlichen Sammelstelle oder zu einem Handler gebracht werden, der Entsorgung anbietet. Weitere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihr Gemeindeamt.

Um sich vor Stromschlagen zu schützen, tauchen Sie Netzkabel, den Netzstecker das Gerät nicht in Wasser eine andere Flüssigkeit ein.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

A. Abnehmbarer 1,9-I-Wassertank
B. Bedienfeld

Tasten für eine Tasse, zwei Tassen und Dampf mit voreingestellten oder programmierbaren Mengen- und Zeitangaben

C. Milchtemperatur-Einstellungen
Sie können zwischen Warm, Ideal oder Hei3 wahlen.
D. Milchscham-Einstellungen
Sie können zwischen weniger, mittel und viel wahren.

E. Bruhkopf
F. 54-mm-Edelstahl-Siebträger
G. Dampfusengriff
H. Extra Platz für hohe Tassen

I. Dampfduse

mit automatischer Milchzubereitung

J. Temperatursensor für die Milchkanne
K. Herausnehmbares Abtropfschalengitter
L. Abnehmbare Abtropfschale

mit Anzeige für maximale Füllmenge

ZUBEHO

A. Milchkanne aus Edelstahl mit MIN- und MAX-Markierungen
B. 54 ~mm -Tamper
C. Reinigungstool für die Spitze der Dampfdüse (Befindet sich unter dem Wassertank)
D. The Razor™ Dosierhilfe

E. Doppelwandige Siebeinsätze (für eine Tasse und zwei Tassen)
F. Einwandige Siebeinsätze (für eine Tasse und zwei Tassen)
G. Reinigungstabletten für Espressomaschinen
H. Reinigungsscheibe

I. Wasserfilterhalter mit Filter

SO KÖNNEN SIE IHR NEUES GERÄT VERWENDEN

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vorbereiten des Geräts

Entfernen und entsorgen Sie alle am Gerät angebrachten Etiketten und Verpackungsmaterialien. Vergewisern Sie sich, dass Sie alle Teile und Zubehörteile entnommen haben, bevor Sie die Verpackung entsorgen.

Reinigen Sie Abtropfschale, Abtropfschalengitter, Siebräger, Siebeinsätze und Milchkannen mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie die einzelnen Komponenten gut ab und trocknen Sie vor dem ersten Gebrauch alles sorgfältig.

EINSETZEN DES WASSERFILTERS

1. Nehmen Sie den Wasserfilter und den Filterhalter aus der Verpackung.
2. Richten Sie eine Erinnerung für den nachsten Austausch des Filters ein. Wir empfehlen, den Filter nach 3 Monaten auszutauschen.

5m

1. Weichen Sie den Filter 5 Minuten lang in kaltem Wasser ein.
2. Reinigen Sie den Filterhalter mit kaltem Wasser.

1. Setzen Sie den Filter in die beiden Teile des Filterhalters ein. Vergewisser Sie sich, dass diese miteinander verbunden sind.

2. Entfermen Sie den Wassertank von der Maschine. Richten Sie den Boden des Filterhalters mit dem Adapter im Wassertank aus und drücken Sieihn nach unten, um Ihr einzurasten.

1. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Trinkwasser und setzen Sie hin dann wieder ordnungsgemäß an der Rückwand der Kaffeemaschine ein.

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Entnehmen Sie den Wassertank und fällen Sie ihn bis zur „MAX“-Markierung mit Trinkwasser auf. Setzen Sie den Wassertank erneut in das Gerät ein.
2. Achten Sie darauf, dass die Abtropfschalerichtig auf dem Gerät platziert ist.
3. Schlieben Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und schalten Sie das Gerät ein.
4. Drücken Sie die Taste für eine Tasse, zwei Tassen oder Dampf, um das Gerät einzuschalten.

1. Wenn Sie nun die Taste für eine Tasse drücken, setzt sich das Gerät erstmals in Betrieb.
2. Danach schaltet das Gerät in den Bereitschaftsmodus und alle Anzeigen leuchten. Beim ersten Betrieb wird das Gerät gespült und das Heizsystem betriebsbereit gemacht.

GERÄT AUSSCHALTEN

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts gleichzeitig die Tasse für eine Tasse und die für Dampf.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät. Nehmen Sie den Deckel des Wassertanks ab und fällen Sie bis zur angezeichneten „MAX“-Markierung Trinkwasser ein.

Setzen Sie den Wassertank erneut in das Gerät ein. Vergewissem Sie sich, dass der Tank richtig angebracht ist und bündig an der Rückenwand des Geräts sitzt.

Wenn die Tasten für eine Tasse, zwei Tassen und Dampf aufleuchten, wurde der Wassertank korrekt eingesetzt.

Das Gerät erkennt, wenn der Wasserstand niedrig ist. Die Tasten für eine Tasse, zwei Tassen und Dampf leuchten nicht auf.

Füllen Sie in thisem Fall Wasser in den Wassertank. Sobald genügend Wasser im Tank ist, leuchten alle Tasten auf und das Gerät kann wieder verwendet werden.

SIEBEINSÄTZE

Im Lieferumfang der Kaffeemaschine sind 4 Siebeinsätze enthalten:

2 einwandige und 2 doppelwandige Siebeinsätze.

Verwenden Sie stets den für eine Tasse geeigneten Einsatz, um eine einzeln Tasse zu bruhen, und den Einsatz für zwei Tassen zum Bruhen von zwei Tassen bzw. eines kräftigeren Kaffees.

Die mitgelieferten Siebeinsätze sind ausgelegt für:

Siebeinsatz für eine Tasse = 8 - 10g Siebeinsatz fur zwei Tassen = 19 - 22g

EINWANDIGE SIEBEINSÄTZE

Einwandige Siebeinsätze sind für frisch gemahlene Kaffeebohnen vorgesehen. Sie ermögen es Ihnen, mit dem Mahlgrad, der Dosierung und dem Tampen zu experimentieren, um einen ausgewogenen Espresso zu kreieren.

+

EINE TASSE

ZWEI TASSEN

SO KÖNNEN SIE IHR NEUES GERÄT VERWENDEN

DOPPELWANDIGE SIEBEINSÄTZE

Doppelwandige Siebeinsätze sind für die Verwendung von vorgemahlenem Kaffee (Kaffeepulver) vorgesehen. Sie regulieren den Druck und halten, die Extraktion zu optimieren, unabhängig von Mahlgrad, Dosierung, Tamperdruck oder Frischegrad.

HINWEIS

Möglicherweise müssen Sie ausprobieren, wie viel Kaffee in die Siebeinsätze dosiert wird oder wie lange das Mahlwerk braucht, bis die ideale Dosis erreicht ist. Wenn Sie beispiesweise einen feineren Mahlgrad für Espresso mit den einwandigen Siebeinsatzen verwenden, müssen Sie möglicherweise die Mahlmenge erhöhen, damit der Siebeinsatz mit der richtigen Dosis gefällt wird.

KAFFEE DOSIEREN UND TAMPEN

• Setzen Sie den Siebeinsatz in den Siebträger ein.
• Mahlen Sie genug Kaffee, um den Siebeinsatz auffullen zu können.
  Klopfen Sie den Siebträger mehrmals ab, um das Kaffeepulver gleichmäßig im Siebeinsatz zu vertieren.
• Tampen Sie den Kaffee, indem Sie mit dem Tamper ungefahr 15-20 kg Druck ausüben. Die beim Tampen ausgeübe Kraft ist bzw. weniger entscheidend als die Gleichmäßigkeit.

• Als Richtwert für die Dosierung solte die Oberkante der Metallkappe auf dem Tamper mit der Oberseite des Siebeinsatzes abschieden, NACHDEM der Kaffee getampt wurde.

HINWEIS

Verwenden Sie die Razor™ Dosierhilde, um die Kaffeedosierung NACH dem Tampen prazise anzupassen.

DOSIEREN DES KAFFEEPULVERS

Mit der Razor™ Dosierhilfe können Sie den Puck für perfekte Extraktion auf die richtige Höhe bringen und begradigen.

• Setzen Sie die Razor™ Dosierhilfe so in den Filterhalter ein, dass die Ecken der Klinge auf dem Rand des Halters aufliegen.

SO KÖNNEN SIE IHR NEUES GERÄT VERWENDEN

• Drehen Sie die Razor™ Dosierhilfe hin und her, während Sie den Siebträger schrag über einen Kaffeesatzbehälter halten, um überschüssiges Pulver abzustreichen. Ihr Kaffeeffilter enthalt jetzt die richtige Menge Kaffee.

• Wischen Sie überschüssigen Kaffee vom Rand des Siebeinsatzes ab, damit dieser ordnungsgemäß versiegt im Bruhkopf setzen.

SPULEN DES BRÜHKOPFES

Bevor Sie den Siebträger in den Bruhkopf setzen, spulen Sie das Gerät kurz durch, indem Sie die Taste für eine Tasse drücken. Dadurch wird die Temperatur vor der Extraktion stabilisiert.

EINSETZEN DES SIEBTRÄGERS

Setzen Sie den Siebträger unter dem Brühlkopf ein, sodass der Griff mit der Position „INSERT“ ausgerichtet ist. Setzen Sie den Siebträger in den Brühlkopf ein und drehen Sie den Griff zur Mitte hin, bis Widerstand spürbar ist.

Stellen Sie ihre Tasse(n) unter dem Siebträger auf die Abtropfschale.

VOREINGESTELLTE Menge - EINE Tasse

Drücken Sie die Taste für eine Tasse einmal. Sie blinkt zur Bestätigung der Auswahl. Es wird eine voreingestellte Menge für einen einfachen Espresso von ca. 30 ml extrahiert. Die Maschine stoppt automatisch, sobald die voreingestellte Menge extrahiert wurde.

VOREINGESTELLTE Menge-ZWEI TASSEN

Drucken Sie die Taste für zwei Tassen einmal.
Sie blinking zur Bestätigung der Auswahl. Es wird eine voreingestellte Menge für einen einfachen Espresso von ca. 60 ml extrahiert. Die Maschine stoppt automatisch, sobald die voreingestellte Menge extrahiert wurde.

HINWEIS

Wenn Sie die Tasten für eine oder zwei Tassen während eines voreingestellten Programms drücken, wird die Extraktion sofort beendet.

MANUELLE PREINFUSION UND MENGENEINSTELLUNG

Halten Sie die gewährte Taste solange gedrückt, bis die gewünschte Preinfusionszeit erreicht ist. Lassen Sie die Taste los, um mit der Extraktion zu beginnen. Drucken Sie die blinkende Taste erneut, um die Extraktion zu stoppen.

MENGENEINSTELLUNG EINPROGRAMMIEREN

Wenn Sie sowohl die Taste für eine Tasse als auch die Taste für zwei Tassen für zwei Sekunden gedrückt halten, fangen die Tasten an, zu leuchten und zu blinken.

Um die Mengeneinstellung für eine Tasse zuändem:

• Drücken Sie die Taste für eine Tasse, um mit der Extraktion zu beginnen.
• Drücken Sie die Taste erneut, um die Extraktion zu stoppen. Die veränderte Mengeneinstellung wird gespeichert.

Die Menge für zwei Tassen kann auf dieselbe Art eingestellt werden, wenn Sie auf die Taste für zwei Tassen drücken, um die Extraktion zu beginnen und anzuhalten.

SO KÖNNEN SIE IHR NEUES GERÄT VERWENDEN

EINSTELLEN DER MILCHTEMPERATUR

Dieses Gerät hat drei Einstellungen für die Milchtemperatur:

Beim Einschalten der Espressomaschine wird für die Milchtemperatur automatisch die letzte gewährte Stufe eingestellt. Drücken Sie auf die Taste für die Milchtemperatur, bis die gewünschte Temperatureinstellung aufleuchtet.

EINSTELLLEN DES MILCHSCHAUMS

Dieses Gerät hat drei Einstellungen für den

Milchschaum:

1) Wenig
2) Mittel
3) Viel

Beim Einsatz der Espressomaschine wird für den Milchschaum automatisch die letzte gewährte Stufe eingestellt. Drücken Sie auf die Taste für dem Milchschaum, bis die gewünschte Einstellung aufleuchtet.

HINWEIS

Es wird empfohlen, die Dampfdüse vor dem Aufschäumen von Milch kurz mit Dampf zu reinigen. Drücken Sie dazu die Dampf-Taste, um mit dem Durchspälen zu beginnen, und drücken Sie sie erneut, um aufzuhören.

• Verwenden Sie stets frische, kalte Milch.
• Füllen Sie die Milchkanne auf einen Stand zwischen der „MIN“- und der „MAX“-Markierung.
• Nehmen Sie die Dampfdüse und tauchen Sie sie in die Milchkanne ein.
• Senken Sie die Dampfdüse komplett ab.

Die Milchkanne muss auf dem Temperatursensor der Abtropfschale stehen und der Dampfdusenaufsatz sollen mit Milch bedeckt sein.

• Drücken Sie die Tasten für Milchtemperatur und -schaum, um die gewünschten Einstellungen auszuwahlen.
• Drücken Sie die Dampf-Taste, welche beim Milchaufschäumen blinkt.
• Sobald die gewährte Milchtemperatur erreicht ist, endet die Milchzubereitung automatisch.
• Hebien Sie die Dampfdüse an, um die Milchkanne entfernen zu können.
• Reinigen Sie den Dampfdusenaufsatz und die Düse selbst mit einem sauberen, feuchten Tuch.
• Senken Sie die Dampfdüse in die untere Position, woraufhin die Düse sich automatisch mit Dampf reinigt.

HINWEIS

HeiBer Dampf kann auch nach dem Abschalt der Maschine noch austreten. Kinder mussen deshalb immer beaufsichtigt werden.

HINWEIS

Wenn die Maschine Dampf erzeugt, ist ein Pumpgeräusch zu horen. Dies gehört zum normalen Betrieb.

HINWEIS

Verwenden Sie zum Aufschäumen der Milch mit thisem Gerät nur die mitgelieferte Milchkanne aus Edelstahl. Die Verwendung anderer Behälter kann ein Risiko darstellen.

MANUELLE MILCHZUBEREITUNG

• Wahlend der manuellen Milchzubereitung sind die automatische Milchzubereitung und das automatische Beenden der Zubereitung deaktiviert.
• Füllen Sie die Milchkanne auf einen Stand zwischen der „MIN“- und der „MAX“-Markierung.
• Hebien Sie die Dampfdüse an und setzen Sie die Spitze 1-2 cm unter die Oberfläche der Milch, nahe der rechten Seite der Kanne, in der 3-Uhr-Position.
• Drücken Sie die Dampf-Taste, um mit dem Milchaufschäumen zu beginnen.

• Halten Sie die Spitze der Dampfdüse knapp unter der Oberfläche der Milch, bis sich die Milch im Uhrzeigersinn dreht und einen Wirbel erzeugt (Whirlpool-Effekt).
• Wenn sich die Milch dreht, senken Sie die Kanne langsam ab. Dies bewirkt, dass sich die Spitze der Dampfdüse an der Milchoberfläche befindet und Luft in die Milch pumpt.
  Zerteilen Sie die Milchoberfläche vorsichtig mit der Spitze, damit sich die Milch schnell genug dreht.
• Halten Sie die Spitze der Dampfdüse an oder weniger unter die Milchoberfläche und erhalten Sie den Wirbeleffekt weiterhin aufrecht. Schäumen Sie die Milch so lange, bis sie ein ausreichendes Schaumvolumen erreicht hat.
• Heben Sie die Kanne an, um die Spitze der Dampfüse wieder unter die Milchoberfläche zu senken, und halten Sie daraufen den Wirbeleffekt aufrecht. Die Milch hat die richtige Temperatur (60 - 65^) , wenn die Kanne sich bei Berührung besteht aufhelt.

• Drücken Sie die Dampf-Taste, wenn Sie mit dem Milchaufschäumen fertig sind.
• Entfemen Sie die Dampfdüse aus der Milchkanne.
• Reinigen Sie den Dampfdusenaufsatz und die Duse mit einem sauberen, feuchten Tuch.
• Senken Sie die Dampfdüse in dieunte Position, woraufhin die Düse sich automatisch mit Dampf reinigt.

REINIGEN DER DAMPFDÜSE

Nach der Milchzubereitung muss die Dampfdüse in dieunte Position abgesenkt werden,damit sie sich automatisch mit Dampf reinigt. Anderfalls kann die Dampfdüse verstopen.

Wenn die Dampfdüse in der oberen Position bleibt, weist das Gerät Sie daraufhin, dass die Düse gesenkt werden muss, indemn alle Anzeigenlicher für Milchtemperatur und -schaum von oben nach unten aufleuchten.

Wenn Sie die Dampfdüse manuell reinigen möchten, senken Sie sie ab und halten Sie die Dampf-Taste fünf Sekunden lang gedrück.

SO KÖNNEN SIE IHR NEUES GERÄT VERWENDEN

EXTRAKTION - TIPPS UND TRICKS

Wirklich erstklassiger Espresso entsteht nur im Gleichgewicht von Sübe, Säure und Bitterkeit. Der Geschmack Ihres Kaffees hängt von vielen Faktoren ab, zum Beispiel von der Kaffeesorte, der Röstrische, der Dosierung des gemahlenen Kaffees, vom Tamperdruck und davon, wie grob oder fein der Kaffee gemahlen ist.

Wir empfehlen Ihnen, mit jeweils einem dieser Faktoren nach dem anderen zu experimentieren, um ihren persönlichen Lieblingskaffee zu kreieren.

KORREKTE EXTRAKTION

• Kaffeefluss beginnnt nach 8-12 Sekunden
• Fiebt langsam wie warmer Honig
• Crema ist goldbraun mit feiner Schaumtextur
• Espresso ist dunkelbraun

NACH DER EXTRAKTION

KAFFEESATZ ENTFERNEN

Der Kaffeesatz bildet einen, Puck". Wenn der Puck feucht ist, lessen Sie den Abschnitt zur UnterkTeakration.

SIEBEINSATZ SPULEN

Siebeinsatz sauber
halten, um Verstopfungen zu vermeiden.
Den Siebrträger
ohne Kaffeulpver
im Siebeinsatz fest
in die Maschine einseten
und heiles Wasser
durchlaufen lassen.

UNTEREXTRAKTION

Kaffeefluss beginnnt nach 1-7 Sekunden
- FlieBt Schnell wie Wasser
- Crema ist Dunn und blass
- Espresso ist blassbraun
- Schmeckt bitter/scharf, schwach und wassrig

LOSUNGEN

MAHLGRAD VARIIEREN:

• Für eine langsamer Extraktion muss
• der Mahlgrad feiner eingestellt werden.
• Stellen Sie sichere, dass Sie die Kaffeemenge mit der Razor™ prazise dosieren.

Anpassen & erneut testen

IMMER BIS ZUR LINIE TAMPEN
Anpassen & erneut testen

Tampien Sie mit 15-20 kg Druck. Oberkante

Metalkappe des

Tampers doit NACHE dem Tampem mit die

Uberseite des

Siebeinsatzes

abschreiben.

Dosieren Sie den Puck prazise mit der RazorTM Dosierhülhe.

ÜBEREXTRAKTION

Kaffeefluss beginnnt nach 13 Sekunden
- Kein Kaffeefluss oder nur tropfenweise
- Crema ist dunkel und fleckig
- Espresso ist stark dunkelbraun
- Schmeckt bitter und verbrannt

LOSUNGEN

MAHLGRAD VARIIEREN:

• Für einechnelte Extraktion muss der Mahlgrad gröber eingestellt werden.
• Stellen Sie sichere, dass Sie die Kaffeemenge mit der Razor™ prazise dosieren.

Anpassen & erneut testen

IMMER BIS ZUR LINIE TAMPEN
Anpassen & erneut testen

Tampen. Sie mit 15-20 kg Druck. Oberkante der Metallkappe des Tampers sowie NACH dem Tampen mit der Oberseite des Siebeinsatzes abschlüben.

Dosieren Sie den Puck prazise mit der RazortM Dosierhile.

AUSTAUSCHEN DES WASSERFILTERS

Der mitgelieferte Wasserfilter verhindert Kalkablagerungen in und an vielen der inneren Funktionskomponenten. Wir empfehlen, den Wasserfilter entweder nach 3 Monaten oder einer Verwendung von 40 I auszuauschen, damit das Gerät nicht so früig entkalkt werden muss.

REINIGUNGSSZYKLUS

Das Gerät erkennt automatisch, wenn seit dem letzten Reinigungsvorgang 200 Extraktionen vorgenommen wurden und zeigt Ihnen dies an, indem die Tasten für eine und zwei Tassen abwechselnd blinken.

1. Setzen Sie die mitgelieferte Reinigungsscheibe in den Siebeinsatz im Siebträger ein.
2. Legen Sie eine Reinigungstablette auf die Reinigungsscheibe.
3. Rasten Sie den Siebträger gut in den Bruhkopf ein.
4. Entleeren Sie die Abtropfschale und setzen Sie diese dann wieder in das Gerät ein. Platzierten Sie einen 2-I-Behälter auf der Abtropfschale unter dem Siebträger und der Dampfdüse.

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Markierung auf und setzen Sie ihn wieder korrekt in das Gerät ein.
2. Halten Sie die Tasten für eine und zwei Tassen fünf Sekunden lang gedrückt, um zum Reinigungsmodus zu gelangen.

5s

1. Die Tasten für eine und zwei Tassen bleiben beleuchtet. Drücken Sie nun eine der beiden Tasten, um den Reinigungsvorgang zu beginnen. Wahrend der Reinigung leuchten die Tasten abwechselnd auf.
2. Nach Abschluss des Vorgangs kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurück.
3. Entfernen Sie Siebträger, Reinigungsscheibe, Abtropfschale und den Behälter und spälen Sie diese Komponenten ab.

PFLEGE UND REINIGUNG

ENTKALKEN

Bei regelmäßigem Gebrauch kann hartes Wasser zu Kalkablagerungen in der Maschine führen, was den Wasserfluss, die Brühtemperatur, die Maschinenleistung und den Geschmack des Espressos beeinträchtigen kann.

Das Gerät zeitellt an, wenn eine Entkalkung notwendig ist, indem die Tassen für eine Tasse, zwei Tassen und Dampf abwechselnd 15 Sekunden lang aufleuchten. Wenn Sie eine dieser Tassen drücken, wird die Entkalkungswarnung unterbrochen und das Gerät kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück.

WARNING

Netzkabel, Netzstecker oder das Gerät selbst dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Wahrend der Entkalkung sollte der Wassertank unter keinen Umständen entfrent oder vollständig entleert werden.

ENTKALKEN

1. Entleeren Sie die Abtropfschale und setzen Sie diese dann wieder in das Gerät ein.
2. Füllen Sie den Wassertank bis zur angegebenen „DESCALE“-Markierung auf und geben Sie Entkalkungsmittel ins Wasser.

1. Platzieren Sie einen 2-I-Behälter unter Bruhkopf und Dampfdüse.
2. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie gleichzeitig die Tasten für eine Tasse und für Dampf drücken und halten Sie es komplett auskühlen, bevor Sie mit dem Entkalken beginnen.

1. Drücken Sie nun im ausgeschalteten Zustand erneut gleichzeitig die Tasten für eine Tasse und für Dampf fünf Sekunden lang, um in den Entkalkungsmodus zu gelangen.

1. Die Tasten für eine Tasse und für Dampf leuchten nun auf, um anzuzeigen, dass das Gerät bereit zum Entkalken ist.

0.5s

1. Drücken Sie entweder die Taste für eine Tasse oder für Dampf, um den Entkalkungsvorgang zu beginnen. Während des Vorgangs leuchtendie Tasten abwechselnd auf.
2. Der Entkalkungsvorgang wird unterbrochen, sobald das Entkalkungsmittel aufgebraucht ist. Füllen Sie den Wassertank erneut bis zur „MAX“-Markierung, leeren Sie den Abwasserbehälter aus und setzen Sie beiden Komponenten wieder in das Gerät ein.
3. Die Tasten für eine Tasse und Dampf leuchten auf, wenn das Gerät bereit ist. Drücken Sie entweder die Taste für eine Tasse oder für Dampf, um mit dem Entkalken fortzufahren.
4. Sobald der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, leuchten die Tasten für eine Tasse und Dampf abwechselnd auf. Danach keht das Gerät in den Standby-Modus zurück.

1. Entfernen und entleeren Sie den Abwasserbehälter. Spülen Sie die Abtropfschale und den Wassertank ab und trocknen Sie beiden Teile sorgfältig, bevor Sie sie wieder in das Gerät einsetzen.

DIE DAMPFDÜSE IST BLOCKIER

Wenn das Gerät während der Milchzubereitung registriert, dass die Dampfdüse verstopt ist, bricht es den derzeitigen Prozess sofort ab und das Licht der Dampf-Taste goes aus. Die Tasten für Milchtemperatur und -schaum dagegen leuchten in thisem Fall auf und blinken. Sie blinken solange bis die Dampfdüse gereinigt wurde.

REINIGEN DER DAMPFDÜSE

Die Dampfdüse sollte nach dem Aufschäumen der Milch immer sofort gereinigt werden. Wischen Sie die Dampfdüse mit einem feuchten Tuch ab.
- Wenn eines der Löscher im Dampfdusenaufsatz verstopt ist, kann dies die Qualität des Milch-schaums beeinträchtigen. Reinigen Sie die Dampfdüse manuell mit Dampf, um die Löscher zu reinigen.
- Wenn die Dampfdüse danach immer noch verstopt ist, können Sie den Aufsatz abschrauben, indem Sie das dazu vorgesehene Reinigungstool verwenden. Verwendten Sie das Reinigungstool dann, um die Löscher zu reinigen. Das Reinigungstool finds Sie auf der Rückseite des Geräts unter dem Wassertank.

• Spülen Sie den Dampfdusenaufsatz und wischen Sieihn mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Setzen Sie die Dampfduse wieder zusammen, indem Sie den Aufsatz wieder anschrauben. Reinigen Sie die Dampfduse nach der Reinigung mit Dampf.

REINIGEN DER SIEBEINSATZE UND DES SIEBTRAGERS

Die Siebeinsätze und der Siebträger sollenen direkt nach Gebrauch unter freiem Wasser gesplit werden, um alle Reste der Kaffeeöle zu entfern.
- Wenn die LÖcher im Siebeinsatz blockiert sind, können Sie sie mit dem Reinigungstool für die Dampfdüse saubern.

DEN INNEREN SPRUHKOPF REINIGEN

• Das Innere des Brühlkopfs und der innere Sprühkopf sollenn mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, um Rückstände von Kaffeepulver zu entfernen.
• Lassen Sie regelmäßig heiβes Wasser durch das Gerät laufen, mit eingesetztem Siebeinsatz und Siebträger, aber ohne Kaffeepulver, um jegliche Kaffeerückstände auszuspüssen.

REINIGEN DER ABTROPFSCHALE

Die Abtropfschale sollte regelmäßig entfern, ausgeleert und gereinigt werden, entweder nach jeder Verwendung oder wenn die Anzeige für maximale Fülmenge im Abtropfschalengitter nach oben steigt.
- Entfermen Sie das Abtropfschalengitter und rei-nigen Sie beiden Teile in warmem Seifenwasser.

REINIGEN DES GEHÄUSES

• Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch ab und polieren Sie es dann mit einem weichen, trockenen Tuch.

HINWEIS

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Topfreiniger oder Tücher, da dies das Gerät zerkratzen kann.

HINWEIS

Reinigen Sie keines der Teile oder Zubehör im Geschirrspüller.

WARNING

Netzkabel, Netzstecker oder das Gerät selbst dürfen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

PFLEGE UND REINIGUNG

AUFBEWAHREN DER MASCHINE

Bevor Sie die Maschine aufbewahrenen konnen,
müssen Sie alssschalten und den Netzstecker
aus der Steckdoseziehen. Leeren Sie Wassertank
und Abtopfschale und vergewissem Sie sich,
das das Gerat abgekühlt, sauber und trocken ist.
Muss aufrecht stehend aufbewahrt werden.

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

ESPRESSOMenge Auf WERKSEINSTELLUNGEN ZURUCKSETZEN

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie gleichzeitig die Taste für eine Tasse und die für Dampf fünf Sekunden lang gedrücktel haben.
2. Halten Sie nun die Tasten für eine Tasse und für zwei Tassen fünf Sekunden lang gedrückt. Daraufhin leucht den Tasten auf.
3. Drücken Sie die Taste für eine Tasse oder für zwei Tassen. Die Anzeigen leucht den dreimal auf, um anzuziegen, dass alle Mengeneinstellungen zurückgesetzt wurden.
4. Danach kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurück.

HINWEIS

Sie können den Auf-Werkseinstellungenzurücksetzen-Modus verlassen, indem Sie eine beliebige andere Taste drucken.

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHEN	EINFACHE LösUNG
Aus dem Brühkopf fließt kein Wasser. Kein heiβes Wasser.	· Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank auf.
	· Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß angebracht und nicht richtig eingerastet.	Drücken Sie den Wassertank ganz nach unter, bis er einrastet.
	· Das Gerät muss entkält werden.	Führten Sie einen Entkalkungsvorgang durch.
	· Der Kaffee ist zu fein gemahlen und/oder es ist zu viel Kaffee im Siebeinsatz und/oder er ist zu stark angedrückt und/oder der Siebeinsatz ist blockiert.	Siehe weiter unter „Espresso fließt nicht oder nur tropfenweise aus den Auslüssen".
Espresso fließt nicht oder nur tropfenweise aus den Auslüssen.	· Der Kaffee ist zu fein gemahlen.	Stellen Sie einen etwas groβeren Mahlgrad ein. Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen" auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks" auf Seite 15.
	· Es befindet sich zu viel Kaffee im Siebeinsatz.	Reduzieren Sie die Kaffeemenge. Dosieren Sie nach dem Tampen die Kaffeemenge im Siebeinsatz mit der Razor™ Dosierhülle. Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen" auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks" auf Seite 15.
	· Der Kaffee wurde zu fest getampt.	Tampen Sie mit 15–20 kg Druck.
	· Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	· Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß angebracht und nicht richtig eingerastet.	Drücken Sie den Wassertank ganz nach unter, bis er einrastet.
	· Möglicherweise ist der Siebeinsatz blockiert.	Verwenden Sie die Spitze des im Lieferumfang enthaltenen Reinigungstools zum Reinigen der Öffnung(en).
	· Das Gerät muss entkalkt werden.	Führten Sie einen Entkalkungsvorgang durch.
Es kommt kein Wasser durch (aber das Gerät erzeugt laute Geräuschene).	· Der Wassertank ist leer oder der Wasserstand liegt unterhalb der „MIN“-Markierung.	Füllen Sie den Wassertank.
	· Der Wasserfilter wurde ohne vorheriges Einweichen eingesetzt.	Stellen Sie safer, dass der Wasserfilter vom dem Einsetzen in den Wassertank 5 Minuten eingeweicht wurde.

STÖRUNGSEBEHBUNG

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHEN	EINFACHE LösUNG
Der Espressoläuft zu schnell durch.	• Der Kaffee ist zu grob gemahlen.	Stellen Sie einen etwas feineren Mahlgrad ein.Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen“ auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks“ auf Seite 15.
	• Es befindet sich nicht genügdeng Kaffee im Siebeinsatz.	Erhöhen Sie die Kaffeemenge. Tampen Sie den Kaffee und streichen Sie danach mit der RazortM Dosierhile den überschüssigen Kaffee ab. Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen“ auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks“ auf Seite 15.
	• Der Kaffee ist nicht fest genug getampt.	Tampen Sie mit 15-20 kg Druck.
Der Espressoläuft am Rand des Siebträgers aus.	• Der Siebräger ist nicht richtig am Brühkopf angebracht.	Stellen Sie safer, dass der Siebträger vollständig eingesetzt und bis zum spürbaren Widerstand gedreht ist.
	• Auf dem Rand des Siebeinsatzes liegt Kaffeepulver.	Entfernen Sie das Kaffeepulver vom Rand des Siebeinsatzes und stellen Sie safer,dass der Siebträger richtig im Brühkopf sitzt.
	• Es befindet sich zu viel Kaffeeim Siebeinsatz.	Reduzieren Sie die Kaffeemenge.Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen“ auf Seite 11. Dosieren Sie nach dem Tampen die Kaffeemenge im Siebeinsatz mit der RazortM Dosierhile.
Kein Dampf.	• Die Maschine hat ihre Betriebs-temperatur noch nicht erreicht.	Lassen Sie der Maschine genügdend Zeit zum Erreichen ihrer Betriebstemperatur.
	• Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	• Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß angebracht und nicht richtig eingerastet.	Drücken Sie den Wassertank ganz nach unter, bis er einrastet.
	• Das Gerät muss entkalkt werden.	Führten Sie einen Entkalkungsvorgang durch.
	• Die Dampfdüse ist blockiert.	Siehe Abschnitt „Reinigen der Dampfdüse“ auf Seite 18.
Pulsierendes/pumpendesGeräusch beim Extrahieren von Espresso oder während des Milchaufschäumens.	• Dies ist bei Betrieb der Pumpe ein normales Geräusch.	Sie müssen nichts tun, da dies zum normalen Betrieb des Geräts gehört.
	• Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	• Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß angebracht und nicht richtig eingerastet.	Drücken Sie den Wassertank ganz nach unter, bis er einrastet.

STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM	MÖGLICHE ursAchen	EINFACHE LösUNG
Der Kaffee ist nicht heiβ genug.	· Der Siebträger ist nicht vorgeheizt.	Spüssen Sie den Siebträger unter dem Heiβwasserauslass. Trocknen Sie alles gründlich ab.
Die Milch ist zu heiβ.	· Die Milchkanne ist falsch platziert.	Vergewissem Sie sich, dass die Milchkanne richtig auf dem Sensor platziert ist. Passen Sie die Temperatureinstellung an.
Keine Crema.	· Der Kaffee ist nicht fest genug getampt.	Tampen Sie mit 15-20 kg Druck.
	· Der Kaffee ist zu groβ gemahlen.	Stellen Sie einen etwas feineren Mahlgrad ein. Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen“ auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks“ auf Seite 15.
	· Kaffeebohnen oder vorgemah-lener Kaffee sind nicht frisch.	Wenn Sie die Bohnen selbst mahlen, verwenden Sie frisch geröstete Kaffeebohnen mit einem aufgedruckten Röstdatum und verbrauchen Sie die Bohnen innerhalb von 5-20 Tagen ab thisem Datum. Verwenden Sie vorgemahlenen Kaffee innerhalb einerWoche nach dem Mahlen.
	· Möglicherweise ist der Siebeinsatz blockiert.	Verwenden Sie die Spitze des im Liefe-rumfang enthaltenen Reinigungstools zum Reinigen der Öffnung(en).
	· Einwandige Siebeinsätze werden für vorgemahlenen Kaffee verwendet.	Verwenden Sie für vorgemahlenen Kaffee immer doppelwandige Siebeinsätze.
Wasser lauft aus.	· Automatische Reinigung. Direkt nach der Verwendung der Dampfunktion spüt das Gerät automatisch Wasser durch, das in der Abtopfschale landet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Heizspirale die ideale Temperatur hat.	Vergewissem Sie sich, dass die Abtopfschale richtig eingesetzt ist und ausgeleert wird, wenn die Anzeige zu sehen ist.
	· Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß angebracht und nicht richtig eingerastet.	Drücken Sie den Wassertank ganz nach unten, bis er einrastet.
Die Maschine ist eingeschaltet, stellt aber den Betrieb ein.	· Möglicherweise wurde der Überhitzungsschutz durch Überhitzung der Pumpe ausgelöst.	Halten Sie gleichzeitig die Tasten für eine Tasse und für Dampf fünf Sekunden lang gedrück, um die Maschine auszuschalten, undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät für etwa 30-60 Minuten abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Sage-Support.
Es fließt zu viel/zu weniger Espresso in die Tasse.	· Die Einstellungen für Mahlmenge und/oder Mahlgrad und/oder Menge müssen angepasst werden.	Mahlmenge und/oder Mahlgrad zusenn angepasst werden. Siehe Abschnitt „Kaffee dosieren und tampen“ auf Seite 11 und „Extraktion - Tipps und Tricks“ auf Seite 15.

GARANTIE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sage Appliances bietet für diese Produkte für den häuslichen Gebrauch in bestimmen Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie gegen Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit repariert, ersetzt oder erstattet Sage Appliances ein defektes Produkt (nach eigenen Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden eingehalten und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Vollständige Bedingungen für die Garantie sowie Anweisungen zur Geltendmachung von Ansprüchen finden Sie unter www.sageappliances.com.

the Bambino™ Plus

FR

GUIDERAPIDE

TABLE DES MATIÈRES

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

MELKSCHUIM INSTELLEN

DEFINIR A ESPUMA DO LEITE

TEXTURIZACAO DE LEITE MANUAL

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld, Deutschland

Deutschland: [phone]

Österreich: [phone]

BEL

Belgium

[phone]

LUX

Luxembourg

[phone]

ESP

Spain

[phone]

POR

Portugal

[phone]