SCOUT RX2 HOME VISION - Saugroboter MIELE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Saugroboter
Marke	MIELE
Modell	SCOUT RX2 HOME VISION
Batteriespannung	14,8 V (Lithium-Ionen)
Akkulaufzeit	Etwa 2 Stunden
Ladezeit	Etwa 120 Minuten
Reinigungsmodi	Auto, Spot, Corner, Turbo
Gerätehöhe	88 mm
Überwindbare Höhe	20 mm (einstellbar auf 6 mm)
Sensoren	Infrarot, Absturzsensor, Kollisionsschutz, Kameraobjektiv
Navigation	Visuelle Kartierung mit Kamera
Timer-Funktion (Zeitvorwahl)	Ja, programmierbar
Fernbedienung	Ja, mit AAA-Batterien (1,5 V)
Mitgeliefertes Zubehör	2 Seitenbürsten, 2 Ersatzfilter, Fernbedienung, Ladestation, Netzteil, Netzkabel, Magnetband
Staubbehälterkapazität	Nicht angegeben (ca. 0,5 L geschätzt)
Empfohlene Wartung	Behälter nach jeder Verwendung leeren, Bürsten reinigen, Filter alle 3 Monate ersetzen
Schutzklasse	III (SELV)
Bodenarten	Hartböden und kurzflorige Teppiche
Bereichsbegrenzung	Magnetband mitgeliefert
Garantie	24 Monate
Kundendienst	Miele Frankreich: 09 74 50 1000

Häufig gestellte Fragen - SCOUT RX2 HOME VISION MIELE

Wie leere ich den Staubbehälter?

Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und nehmen Sie ihn heraus. Heben Sie den Deckel an, leeren Sie den Inhalt in einen Mülleimer. Schließen Sie den Deckel bis zum Einrasten und setzen Sie den Behälter wieder in den Saugroboter ein.

Wie reinige ich die Zylinderbürste?

Drehen Sie den Saugroboter um, entfernen Sie den Staubbehälter und dann die Bürstenabdeckung. Nehmen Sie die Zylinderbürste heraus. Schneiden Sie mit einer Schere eingewickelte Fäden und Haare ab, folgen Sie dabei der Führungsnut. Reinigen Sie mit der Reinigungsbürste und setzen Sie die Bürste wieder ein, indem Sie die quadratische Aufnahme einrasten lassen.

Was bedeutet der Fehlercode F1?

Der Code F1 weist auf eine 'Rad nicht korrekt montiert'-Störung hin. Stellen Sie den Saugroboter auf einen ebenen Boden und überprüfen Sie, ob die Räder korrekt montiert sind.

Wie stelle ich die Timer-Funktion ein?

Verwenden Sie die Fernbedienung: Drücken Sie die Timer-Taste mindestens 3 Sekunden lang. Stellen Sie die Stunde mit den Tasten +/- ein, bestätigen Sie mit OK, dann stellen Sie die Minuten ein. Wählen Sie anschließend den gewünschten Reinigungsmodus und bestätigen Sie. Der Roboter startet täglich zur programmierten Zeit.

Der Saugroboter lädt nicht, was tun?

Überprüfen Sie, ob die Ladestation angeschlossen ist und der Saugroboter korrekt auf den Kontakten sitzt. Stellen Sie sicher, dass die Kontakte sauber sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie den Abschnitt 'Bei Störungen' in der Bedienungsanleitung.

Wie wechsle ich die Batterien der Fernbedienung?

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung. Ersetzen Sie die Batterien durch zwei AAA-Batterien mit 1,5 V und achten Sie auf die Polarität. Schließen Sie die Abdeckung.

Welchen Batterietyp verwende ich zum Ersetzen der Saugroboter-Batterie?

Verwenden Sie ausschließlich einen Original Miele Lithium-Ionen-Akku für den SCOUT RX2. Verwenden Sie keine anderen Akkus. Kontaktieren Sie den Miele-Kundendienst für den Kauf.

Wie grenze ich eine verbotene Zone für den Saugroboter ab?

Legen Sie das mitgelieferte Magnetband mit den Rillen nach unten auf den Boden. Der Saugroboter überquert dieses Band nicht. Sie können die beiliegenden Klebebänder für eine dauerhafte Befestigung verwenden.

Warum kehrt der Saugroboter nicht zur Ladestation zurück?

Mögliche Ursachen: Der Saugroboter befindet sich im Spot-Modus oder wurde in der Mitte des Raums gestartet (er kehrt zum Startpunkt zurück). Überprüfen Sie, ob die Ladestation korrekt angeschlossen ist, die Sensoren sauber sind und die Beleuchtung für die Navigation ausreichend ist.

Wie deaktiviere ich die akustische Signalisierung?

Drücken Sie die OK-Taste auf der Fernbedienung mindestens 3 Sekunden lang. 'OFF' wird kurz auf dem Display angezeigt. Die akustischen Warnungen bei Störungen können nicht deaktiviert werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG SCOUT RX2 HOME VISION MIELE

Sicherheitseinweise und Warnungen 5
Gerätebeschreibung 10
Ihr Beitrag zum Umweltschutz 12
Funktion und Eigenschaften des Saugroboters 13
Mitgeliefertes Zubehör 13
Vor dem Gebrauch 13
Seitenbürsten einsetzen 13
Schutzfolien entfernen 13
Batterien in Fernbedienung einlagen 13
Saugroboter einschalten 13
Basisstation anschließen 14
Akkumulator laden 14
Uhrzeit einstellen 15
Saugbereich abgrenzen 15
Gebrauch 15
Ein- und Ausschalten 15
Reinigung starten 15
Abschluss der Reinigung bei Reinigungsstart von der Basisstation 16
Abschluss der Reinigung bei Reinigungssstart frei im Raum 16
Manuell gesteuerte Reinigung 16
Reinigung unterbrechen 16
Manuell navigieren (ohne Reinigung) 16
Ansteuern der Basisstation 17
Reinigung manuell beenden 17
Reinigungsmodi 17
Reinigungsmodus wahlen 17
Timer einstellen 18
Timer deaktivieren 19
Akustische Signale deaktivieren 19
Maximale Überfahrtschöhe reduzieren 19
Wartung 20
Wo kommt ich Zubehörnteile? 20
Welche Zubehörteile sind richtig? 20
Staubbox leeren 20
Staubbox reinigen 20
Abluftfilter austauschen 21
Bürstenwalze reinigen 21

Seitenbürsten reinigen 22
Dichtlippe der Staubbox reinigen 22
Dichtlippe der Staubbox austauschen 23
Vorderrad reinigen 23
Sensoren reinigen 23
Batteriewechsel an der Fernbedienung 24
Akkumulator austauschen 24
Aufbewährung 24
Pflege 24
Was tun, wenn. 26
Fehlermeldungen 29
Kundendienst 30
Garantiebedingungen 30
Urheberrecht und Lizenzen 31

Dieser Saugroboter entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Saugroboters die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Saugroboters. Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden Schäden an dem Saugroboter.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieser Saugroboter ist dazu bestimmt, für die Bodenreinigung im Haushalt und in haushaltsächlichen Umgebungen verwendet zu werden.
Dieser Saugroboter ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.
Benutzen Sie den Saugroboter ausschließlich zum Aufsagen von trockenem Sauggut. Alle anderen Anwendungsarten, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Saugroboter sicher zu bedieren, dürfen diesen Saugroboter nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder im Haushalt

▶ Kinder unter acht Jahren müssen vom Saugroboter ferngehalten werden, es sei dess, sie werden ständig beaufsichtigt.
▶ Kinder ab acht Jahren dürfen den Saugroboter nur ohne Aufsicht bedieren, wenn ihren der Saugroboter so erklärart wurde, dass sie diesen safer bedieren konnen. Kinder mussen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen konnen.

▶ Kinder dürfen den Saugroboter nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Höhe des Saugroboters aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Saugroboter spielen.
Der Akkumulator und die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Technische Sicherheit

Der Robotsauger wird an 14,8V betrieben.

Eristein Gerat der Schutzklasse III.
Gerät, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag durch Anschluss an Sicherheitskleinspannung gegeben ist und in dem Spannungen, dieHigher als Sicherheitskleinspannung sind, nicht erzeugt werden.
Kontrollieren Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile vor der Benutzung auf sightbare Schäden. Nehmen Sie beschädigte Teile nicht in Betrieb.
Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typenschild des Saugroboters und der Ladestation (Netzspannung und Freqenz) mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen.
Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16 A oder 10 A träge abgesichert sein.
Der zuverlässige und sichere Betrieb des Saugroboters ist nur dann gewährleistet, wenn die Ladestation am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Eine Reparatur des Saugroboters während der Garantiezeitarf nur von einem von Miele autorisierten Kundendienst ausgeführrt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht.

Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft ausführren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Achten Sie daraufuf, das Netzkabel nicht zu beschädigen, zu verbügen oder zu verdrehen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände daraufuf.
Lassen Sie den Saugroboter nicht über Netzkabel und andere Kabel fahren.
Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung / Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus. Verfahrens Sie ebenso bei ungewöhnlichem Verhalten.
Benutzen Sie zum Laden des Akkumulators nur die mitgelieferten Teile (Netzkabel, Netzteil und Basisstation).
Akkus konnen auslaufen. Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit der atzenden Flüssigkeit. Bei Kontakt mit Wasser ausspulen und medizinische Hilfe in Anspruchnehmen.
Kleben Sie keine Aufkleber auf den Infrarotsender an der Basisstation. Stellen Sie keine Gegenstände davor.
- Decken Sie die Sensoren des Saugroboters und die Kamera im Display nicht ab.
Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile niemals in Wasser. Reinigen Sie alle Teile nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Sachgemäß Gerbrauch

Benutzen Sie den Saugroboter nicht ohne Abluftfilter.

Hebien Sie alle zerbrechlichen und leichten Gegenstände vom Boden auf und achten Sie darauf, dass sich der Saugroboter nicht in Kordeln, Gardinen, Fransen o. ä. verfangen kann.
Haustiere müssen vom Saugroboter fergehalten werden. Lassen Sie Haustiere auch nicht auf dem Saugroboter stehen oder sitzen.

Lassen Sie den Saugroboter keine brennenden oder gluhenden Gegenstände, wie z. B. Zigaretten oder scheinbar erloschene Asche bzw. Kohle, aufsaugen. Benutzen Sieihn nicht in der Nähe von offen den Kaminen.
Lassen Sie den Saugroboter keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz aufsaugen. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen vollständig trocknen.
Lassen Sie den Saugroboter keinen Tonerstaub aufsaugen. Toner, der z. B. bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfällig sein.
Lassen Sie den Saugroboter keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase aufsaugen und setzen Sieihn nicht an Orten saugen, an denen solche Stoffe gelagert sind.
Lassen Sie lange Haare und locker getragene Kleidung nicht in die Nähe der Bürstenwalze und anderer sich bewegender Teile des Saugroboters kommt.

Umgang mit dem Akkumulator des Saugroboters und den Batterien der Fernbedienung

Lassen Sie den Akkumulator nicht fallen und werfen Sieihn nicht. Ein heruntergefallener oder beschädigter Akkumulator darf aus Sicherheitsgründen nicht weiter benutzt werden.

Bringen Sie den Akkumulator oder die Batterien nicht in Kontakt mit offenem Feuer oder sonstigen Wärmequellen. Erhitzen Sie den Akkumulator oder die Batterien nicht. Setzen Sie ihn/sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Nehmen Sie den Akkumulator nicht auseinander.
Verursachen Sie keinen Kurzschluss des Akkumulators oder der Batterien, indem Sie die Kontakte versehentlich oder absichtlich brücken.

Bringen Sie den Akkumulator oder die Batterien nicht mit Flüssigkeit in Berührung.
Verwenden Sie den Akkumulator auf keinen Fall weiter, wenn sie bemerken, dass von ihm ein ungewöhnlicher Geruch ausgeht, Flüssigkeit austritt, er sich stark erhitzt oder dass er sich verfürt oder veriformt. Der Akkumulator ist umgehend zu entsorgen.
Die Batterien der Fernbedienung niemals aufladen.
Entsorgung des Akkumulators und der Batterien: Entnehmen Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien. Isolieren Sie vor der Entsorgung metallene Kontakte, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Entsorgen Sie den Akkumulator und die Batterien über das öffentliche Sammelsystem. Werfen Sie den Akkumulator und die Batterien nicht in den Hausmüll.

Zubehör

Verwenden Sie nur Zubehör mit dem "Original Miele"-Logo. Nur darauf kann der Hersteller die Sicherheit gewährleisten.

Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Die Abbildungen A, B und C these Kapitals finden Sie auf den innenliegenden Ausklappseiten am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

A - Saugroboter und Basisstation

Saugroboter Oberseite

① Kamera
② Display
③ Sensoren (Schutz vor Kollision)
④ Aufprallschutz
⑤ Schalter Ein / Aus (ON/OFF)
⑥ Buchse fur Netzteil
Staubbox
Entriebelungstaste für Staubbox

Saugroboter Unterseite

⑨Seitenbürsten
⑩ Akkufach
⑪ Vorderrad
12 Sensoren (Schutz vor Absturz)
⑬ Ladekontakte
(14) Antriebsräder
15 Typenschild
16 Halterung der Bürstenwalze
⑦ Bürstenwalze
18 Dichtlippe der Staubbox

Basisstation

① Aufbewährungsfach fur Netzteil
② Buchse für Netzteil (in der Abbildung nicht sightbar)
③ Infrarotsender
④ Ladekontakte

⑤ Aufbewährungsfach fur Reinigungsbürste
⑥ Anzeige Kontakt

B und C - Fernbedienung und Display

B - Fernbedienung

① Taste Start / Pause (▶ II)
② Taste Timer
③ Taste Reinigungsmodus Spot
④ Taste Reinigungsmodus Corner
⑤ Taste Base
⑥ Bestätigungstaste OK mit umliegenden Richtungstasten
⑦ Taste Reinigungsmodus Turbo
Taste Standard-Reinigungsmodus Auto
⑨ Taste Clock
10 Taste Power
⑪ Abdeckung des Batteriefaches

C - Display

① Kamera
② Anzeige Akkuladezustand
③ Anzeige Uhrzeit
④ Anzeige Reinigungsmodus Spot
⑤ Anzeige Reinigungsmodus Corner
⑥ Sensorfeld zur Wahl des Reinigungsmodus
⑦ Sensorfeld Start / Pause
⑧ Anzeige Reinigungsmodus Turbo
⑨ Anzeige Standard-Reinigungsmodus Auto
10 Anzeige Timer

Entsorgung der Verkaufsverpackung

Die Verpackung schützt den Saugroboter vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungsstechnischen Geschichtspunkten ausgewählnt und deshalb recyclelbar.

Das Rückführren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Geben Sie die Verpackung zur Entsorgung in die dualen Systeme (z. B. gelber Sack / gelbe Tonne).

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung konnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrwohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihr hemr Handler.

Der Lithium-Ionen-Akkumulator befindet sich im Akkufach an der Unterseite des Saugroboters. Entnehmer Sie dem Saugroboter den Akkumulator und der Fernbedienung die Batterien. Entsorgen Sie den Akkumulator und die Batterien über das öffentliche Sammelsystem.

Sorgen Sie davon, dass Ihr Altgerät bis zur Entsorgung kindersicher aufbewahrt wird.

Funktion und Eigenschaften des Saugroboters

Der Saugroboter ist für die tägliche Reinigung von kurzflorigen Teppichen, Teppichböden und Hartböden geeignet.

Beachten Sie in erster Linie die Reinigungs- und Pflegeanweisung Ihres Bodenbelagherstellers.

Der Saugroboter ist mit einer Kamera und diversen Sensoren ausgestattet. Wahrend des Betriebs wird ein Raumplan abgespeichert, außer dem die im Raum vorhandenen Gegenstände. So erstellt sich der Saugroboter einen effizienten Reinigungslan der zu saugen den Flächen, die er selbstständig rei-nigt.

Mitgeliefertes Zubehör

• zwei Seitenbürsten
• zwei Ersatz-Abluftfilter
  Fernbedienung / zwei Batterien
  -Basisstation inkl. Reinigungsbürste
  -Netzteil mit Stecker
  -NetzkabelmitNetzstecker
• Magnetband

Vor dem Gebrauch

Die Abbildungen 1 - 13 deses Kapitels finden Sie auf der letzten Ausklappseite am Ende dieser Gebrauchsanweisung.

Seitenbürsten einsetzen (Abb. 01)

• Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie damit darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheiten, da sie sich lösEN kann.

• Drücken Sie die beiden beiliegenden Seitenbürsten passgenau und kräftig auf die darauf vorgesehenen Stiftte. Achten Sie darauf auf übereinstimmende Markierungen L und R.

Schutzfolien entfernen (Abb. 02)

Entfernen Sie die Schutzfolie von der Basisstation und von der Oberfläche des Saugroboters.

Batterien in Fernbedienung einlagen (Abb. 03)

Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
- Setzen Sie die zwei beiliegenden Batterien ein. Achten Sie auf die Polari-tät.

Saugroboter einschalten (Abb. 04)

Drucken Sie den Schalter ON seitlich am Saugroboter.

Im Display leuchtet die Anzeige Akkula-dezustand und die des Standard-Reinigungsmodus Auto.

Nach ca. 60 Sekunden schaltet der Saugroboter in Standby, die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter.

Der Saugroboter lassst sich durch Drucken einer beliebigen Taste der Fernbedienung oder eines der beiden Sensorfelder im Display wieder aktivieren.

Basisstation anschließen (Abb. 05 - 09)

Öffnen Sie das Aufbewährungsfach an der Rückseite der Basisstati- on (Abb. 05).
- Stecken Sie den Stecker des beilie-genden Netzteils in die Buchse, die sich oben im Aufbewährungsfach befindet (Abb. 06).
- Stecken Sie das beiliegende Netzkabel in das Netzteil und den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 07).

Die Anzeige Kontakt an der Basisstati on leuchtet rot.

■ Verstauen Sie das Netzteil im Aufbewährungsfach der Basisstation und führen Sie das Netzkabel durch die Aussparung (Abb. 08).
Stellen Sie die Basisstation auf einen ebenen Untergrund an eine frei Wand. Achten Sie darauf, dass nach vorne ein barrierefreier Abstand von mindestens 1,5 m und nach rechts und links von mindestens 0,5 m vorhanden ist (Abb. 09).

Akkumulator laden (Abb. 10)

Der Akkumulator ist im Auslieferzustand nicht vollständig geladen. Vor dem ersten Gebrauch ist er vollständig aufzuladen.

Der Akkumulator kann auch bei ausgeschaltetem Saugroboter geladen werden (Schalter OFF), dann allerdings ohne Reaktion der Anzeigen des Saugroboters.

• Setzen Sie den Saugroboter passend auf die Ladekontakte der ange-schlossenen Basisstation.

Achten Sie damit darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheiten, da sie sich lösen kann.

Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt, sobald der Saugroboter richtig positioniert ist. Der Akkumulator wird geladen, die Anzeige Akkuladezustand im Display blinkt.

Der Ladevorgang dauert bis zu 120 Minuten und ist abgeschlossen, wenn die Anzeige Akkuladezustand im Display grün leuchtet. Anschließlich kann bis zu zwei Stunden gesaugt werden.

Sie können den Akkumulator auch ohne Nutzung der Basisstation direkt über das Netzteil laden.

• Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse seitlich am Saugroboter (Abb. 11).
• Stecken Sie das Netzkabel in das Netzteil und den Netzstecker in eine Steckdose (Abb. 07).

Anzeige Akkuladezustand im Display

rot Ladekapazität ca. 0% - 20%

orange Ladekapazität ca. 20% - 50%

Grün Ladekapazität ca. 50% - 100%

Uhrzeit einstellen (Abb. 12)

Nutzen Sie die Fernbedienung, um die Uhrzeit einzustellen.

Drücken Sie drei Sekunden lang die Taste Clock.

In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Stundenanzeige.

• Drücken Sie die Richtungstaste + oder -, um die aktuelle Stunde einzustellen.
  Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung Ihrer Wahl.

In der Anzeige Uhrzeit im Display blinkt die Minutenanzeige.

• Drücken Sie die Richtungstaste + oder -, um die aktuelle Minute einzustellen.
  Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung Ihrer Wahl.

Möchten Sie die Uhrzeit ändern, so gehen Sie vor, wie zuvor beschrieben.

Saugbereich abgrenzen (Abb. 13)

Der Saugroboter hat eine Höhe von 88 mm. Gegenstände, unter denen gesaugt werden soll, sollen denshalb einen Mindestabstand von mindestens 90 mm zum Boden haben.

Gibt es einen Bereich, den der Saugroboter nicht erreichen soll, so konnen Sie diesen abgrenzen.

■ Legen Sie das beiliegende Magnetband mit der Rille nach unten auf den Boden.

Der Saugroboter wird das Magnetband nicht überfahren.

Zur dauerhaften Befestigung liegen Klebestreifen bei.

Weitere Magnetbänder sind im Miele Onlineshop nachkaufbar (www.miele-shop.com).

Gebrauch

Beobachten Sie den Saugroboter immer bei der ersten Reinigung in neuer Umgebung. So konnen Sie problematische Hindernisse erkennen, entfernen oder diesen Bereich mit Hilfe des Magnetbandes abgrenzen.

Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedienung.

Das Display wird aktiviert.

Reinigung starten

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Reinigung im Standard-Reinigungsmodus Auto zu starten.

Möglichkeit 1 (Fernbedienung)

Drucken Sie die Taste II.

Möglichkeit 2 (Display)

• Drücken Sie das Sensorfeld II im Display.

Die zu saugende Fläche wird gereinigt.

Abschluss der Reinigung bei Reinigungsstart von der Basisstation

Der Saugroboter kehrt automatisch zur Basisstation zurück undlädt.

Der Saugroboter kehrt auch bei geringer Akkukapazität automatisch zur Basisstation zurück undlädt. In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint II. Anschließlich setzt der Saugroboter die Reinigung Dort fort, wo er sie zuvor unterbrochen hat.

Abschluss der Reinigung bei Reinigungssstart frei im Raum

Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt zurück und schaltet in Standby.

Bei zu geringer Akkukapazität bleibt der Saugroboter stehen. Laden Sie ihn auf.

Manuell gesteuerte Reinigung

Möchten Sie einen Bereich des Raumes gezielt reinigen, so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fernbedienung.

Halten Sie während der Reinigung eine der Richtungstasten gedrückt.

Der Saugroboter dreht sich in die gewünschte Richtung.

• Halten Sie die Richtungstaste + gedrückt.

Der Saugroboter fahrrt in die gewündte Richtung und setzen darauf die Reinigung fort.

Reinigung unterbrechen

Drucken Sie die Taste II an der Fernbedienung.

Die Reinigung lassst sich durch erneutes Drucken der Taste fortsetzen.

Manuell navigieren (ohne Reinigung)

Möchten Sie einen Bereich des Raumes gezielt ansteuern, so nutzen Sie dazu die Richtungstasten an der Fernbedienung.

• Halten Sie eine der Richtungstasten gedrückt.

Der Saugroboter fahrnt in die gewündte Richtung, ohne zu reinigen.

Der Saugroboter lassst sich nicht manuell zum Aufladen auf die Basisstation navigieren.

Ansteuern der Basisstation

Base

• Drücken Sie die Taste Base an der Fernbedienung.

Der Saugroboter fahrrt zur Basisstation und ladt. Die Anzeige Kontakt an der Basisstation erlischt.

Reinigung manuell beenden

Power

Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedienung.

Der Saugroboter schaltet automatisch nach ca. 60 Sekunden in Standby. Das Display wird deaktiviert, die Anzeige Akkuladezustand leuchtet weiter.

Durch erneutes Drücken der Taste Power können Sie den Saugroboter vor Ablauf der 60 Sekunden in Standby versetzen.

Der Saugroboter lassst sich durch Drucken einer beliebigen Taste der Fernbedienung oder eines der beiden Sensorfelder im Display wieder aktivieren.

Reinigungsmodi

Es gibt vier entsprechliche Reinigungsmöglichkeiten.

Auto

U

Standard-Reinigungsmodus für normal verschutzte Böden.

Spot

Gezielte Reinigung einer Fläche von ca. 1,8 x 1,8 m um den gewählten Startpunkt des Saugroboters herum.

Corner

Reinigung normal verschmutzter Böden (siehe Auto). Nach Rückkehr zum Startpunkt zusätzliche Randabsaugung.

Turbo

Reinigung leicht verschmutzter Böden bei verkürzter Reinigungsdauer.

Reinigungsmodus wahlen

Power

• Drücken Sie die Taste Power an der Fernbedienung.

Es gibt zwei möglichkeiten, den Reinigungsmodus zu wahren.

Möglichkeit 1 (Fernbedienung)

Auto

Spot

Turbo

Corner

• Drücken Sie die Taste des gewünschten Reinigungsmodus. Das entsprechende Symbol des Reinigungsmodus leuchtet im Display.

• Drücken Sie die Taste Il an der Fernbedienung oder das Sensorfeld Il im Display, um die Reinigung zu starten.

Möglichkeit 2 (Display)

• Drücken Sie das Sensorfeld ∧ so oft, bis das Symbol des gewünschten Reinigungsmodus leuchtet.

• Drücken Sie die Taste Il an der Fernbedienung oder das Sensorfeld Il im Display, um die Reinigung zu starten.

Timer einstellen

(nur möglich bei eingestellter Uhrzeit)

Möchten Sie den Saugroboter tätigch zur gleichen Zeit starten, so konnen Sie die gewünschte Startzeit und den gewünschten Reinigungsmodus speichern.

Sie konnen den Saugroboter auch bei Dunkelheit saugen halten. Bedenken Sie jedoch, dass die Gründlichkeit der Reinigung etwas geringer ausfallen kann. Die Kamera bestehtigt Licht, um uneingeschränkt navigieren zu konnen.

Nutzen Sie die Fernbedienung, um den Timer einzustellen.

Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang die Taste Timer.

Im Display blinken die Anzeige Timer und die Stundenanzeige.

• Drücken Sie die Richtungstaste + oder -, um die gewünschte Stunde einzustellen.

Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung Ihrer Wahl.

Im Display blinken die Anzeige Timer und die Minutenanzeige.

• Drücken Sie die Richtungstaste + oder -, um die gewünschte Minute einzustellen.

• Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung ihrer Wahl.

• Drücken Sie an der Fernbedienung die Taste des gewünschten Reinigungsmodus oder die Richtungstaten, bis das Symbol des gewünschten Reinigungsmodus blinkt.

Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung ihrer Wahl.

Die Einstellungen werden im Display noch ca. drei Sekunden angezeigt. Der Saugroboter wird täglich zur gewündten Startzeit mit der Reinigung beginnen.

Das Leuchten der Anzeige Timer ① gezigt an, dass der Timer aktiviert ist.

Möchten Sie die Vorgaben ändern, so gehen Sie vor wie zuvor beschrieben.

Timer deaktivieren

• Drücken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung.

Die Anzeige Timer ① erlischt.

Timer aktivieren / eingestellte Startzeit anzeigen

Drücken Sie kurz die Taste Timer an der Fernbedienung.

Die Anzeige Timer leuchtet, die ein-gestellte Startzeit wird kurz angezeigt und der Saugroboter wird zur eingestillten Startzeit mit der Reinigung beginnen.

Akustische Signale deaktivieren

Werkseitig sind akustische Signale eingestellt. Sie konnen diese deaktivieren und wieder aktivieren.

• Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang die Taste OK an der Fernbedienung.

In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint kurz OFF.

Akustische Signale bei Fehlermeldungen halten sich nicht deaktivieren.

Maximale Überfahrsthöhe reduzieren

Der Saugroboter ist werkseitig so eingestellt, dass er Höhen von bis zu 20 mm überwinden kann. So kann er Teppiche reinigen, Turschwellen überfahren u. ä.

Möchten Sie diese Höhe reduzieren (auf ca. 6 mm), um z. B. Stuhl-, Tisch- oder Lampenfuße zu schützen, so konnen Sie die werkseitige Einstellung deaktivieren.

• Drücken Sie mindestens drei Sekunden lang die Taste Base an der Fernbedienung.

In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint LO.

Möchten Sie die maximale Überfahrts-höhe von 20 mm wieder aktivieren, so drücken Sie erneut mindestens drei Sekunden lang die Taste Base. In der Anzeige Uhrzeit im Display erscheint HI.

Wartung

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Wartung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Wir empfehlen Ihnen, Zubehörteile mit dem "Original Miele"-Logo zu verwenden. Dann konnen Sie sicherein, dass die Saugleistung des Saugroboters optimal ausgenutzt und das bestmögliche Reinigungsergebnis erreicht werden kann.

Wo gekommen ich Zubehörteile?

Original Miele Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrlem Miele Fachhändler oder über den Miele Werkkundendienst sowie im Miele Onlineshop.

www.miele-shop.com

Welche Zubehörteile sind richtig?

Original Miele Zubehörteile erkennen Sie an dem "Original Miele"-Logo auf der Verpackung.

ORIGINAL Miele

Staubbox leeren

Leeren Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Staubbox und entnahmen Sie diese.

Entnehmen Sie den Deckel der Staubbox.
Leeren Sie die Staubbox.

Den Inhalt konnen Sie über den Hausmull entsorgen, sofern er keinen im Hausmull verbotenen Schmutz enthalt.

Staubbox reinigen

Reinigen Sie die Staubbox nach jeder Benutzung des Saugroboters.

An der Basisstation ist offen ein Aufbewährungsfach für die Reinigungsbürste angebracht.

Öffnen Sie das Aufbewährungsfach und entnahmen Sie die Reinigungsbürste.

■ Reinigen Sie die Staubbox mit dem Bürstenende der Reinigungsbürste.

■ Reinigen Sie die Unterseite des Deckels damit Filtergitter mit dem Bürstenende der Reinigungsbürste.

Schlieben Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten.
- Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Abluftfilter austauschen

Tauschen Sie den eingesetzten Abluftfilter jeweils nach ca. drei Monaten aus. Zwei Ersatzfilter liegen bei.

Der Abluftfilter ist an der Unterseite des Deckels der Staubbox eingesetzt.

Entriegeln Sie das Filtergitter und tauschen Sie den Abluftfilter aus.

SchlieBen Sie das Filtergitter bis zum deutlichen Einrasten.

Bürstenwalze reinigen

Entnehmen Sie die Staubbox und legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Entnehmen Sie die Abdeckung der Bürstenwalze.

Entnehmen Sie die Bürstenwalze und achten Sie darauf darauf, dass die quadratische Einführung nicht verloren gehen.

Zerschneiden Sie Faden und Haare, die sich um die Bürstenwalze gewickelt haben, mit einer Schere. Zum Führn der Schere ist eine Führungsnut an der Walze eingearbeitet.

Entfernen Sie Faden und Haare mit dem Kammende der Reinigungsbürste.

• Setzen Sie die Bürstenwalze wieder ein. Achten Sie damit auf ihre Positionierung und darauf, dass die quadratische Einführung aufgelegt ist.

■ Verriegeln Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten.
- Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Tauschen Sie die Bürstenwalze nach ca. zwei Jahren gegen eine neue aus, um das bestmögliche Reinigungsergebnis zu erreichen.

Seitenbürsten reinigen

• Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie damit darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheiten, da sie sich lösen kann.

Heben Sie die Seitenbürsten, z. B. mit einem Schlitz-Schraubendreher, ab.
Entfernen Sie Faden und Haare mit dem Kammende der Reinigungsbürste.

• Drücken Sie die beiden Seitenbürsten passgenau und kräftig auf die davon vorgesehenen Stifte. Achten Sie dazu auf übereinstimmende Markierungen L und R.

Tauschen Sie die Seitenbürsten nach ca. einem Jahr gegen neue aus, um das bestmögliche Reinigungsergebnis zu erreichen.

Dichtlippe der Staubbox reinigen

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Staubbox und entnehmen Sie diese.
  ■ Reinigen Sie die Dichtlippe an der Unterseite der Staubbox mit einem feuchten Tuch.

• Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Tauschen Sie die Dichtlippe nach ca. einem Jahr gegen eine neue aus, um das bestmögliche Reinigungsergebnis zu erreichen.

Dichtlippe der Staubbox austauschen

• Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Staubbox und enthalten Sie diese.

Entriegeln Sie die Dichtlippe an der Staubbox und schwenken Sie die Dichtlippe vorsichtig so welt auf, bis sie sich von der Staubbox lost.

Setzen Sie die neue Dichtlippe seitlich an und verriegeln Sie diese.
- Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten wieder in den Saugroboter.

Vorderrad reinigen

• Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eineEbene und saubere Fläche.

Achten Sie damit darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheiten, da sie sich lösEN kann.

Entriegeln Sie die Abdeckung.
Entnehmen Sie das Vorderrad.

Entfernen Sie Faden und Haare und reinigen Sie das Vorderrad mit dem Bürstenende der Reinigungsbürste.
- Setzen Sie das Vorderrad wieder ein und schließen Sie die Abdeckung bis zum deutlichen Einrasten.

Sensoren reinigen

■ Reinigen Sie die Sensoren seitlich am Saugroboter und an der Unterseite des Saugroboters vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen.

Batteriewechsel an der Fernbedienung

Halten Sie dazu zwei 1,5 V Batterien (Typ AAA) bereit.

Entnehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Tauschen Sie die Batterien aus. Achten Sie auf die Polarität.

Akkumulator austauschen

Halten Sie dazu einen Original Miele Lithium-lonen-Akkumulator für ihren Saugroboter Scout RX 1 bereit.
- Legen Sie den Saugroboter mit der Unterseite nach oben auf eine ebene und saubere Fläche.

Achten Sie damit darauf, dass Sie den Saugroboter nicht im Bereich der Staubbox hochheiten, da sie sich lösEN kann.

Entriegeln Sie die Abdeckung des Akkufachs an beiden Seiten mit einem Kreuz-Schraubendreher.

Entnehmen Sie vorsichtig den Akkumulator. Drücken Sie die Rastnase an der Steckerverbindung, um den Stecker zu losen.

• Setzen Sie den neuen Akkumulator ein.
  Schlieben Sie die Abdeckung des Akkufachs undziehen Sie die Schrauben fest.
  Entsorgen Sie den alten Akkumulator über das öffentliche Sammelsystem.

Aufbewährung

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Aufbewährung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Sollten Sie den Saugroboter für einen längeren Zeitraum nicht benötigen, so bewahren Sieihn an einem gut belufteten und kühlen Ort auf.

Pflege

Pflegen des Saugroboters und der Zubehörteile

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Reinigung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Den Saugroboter und alle Zubehörteile aus Kunststoff konnen Sie mit einem handelsüblichen Kunststofffreiniger pflegen.

! Verwenden Sie keine Scheuermittel, keine Glas- oder Allzweckreiniger und keine ölhaltigen Pflegemittel!
Tauchen Sie den Saugroboter und die mitgelieferten Teile niemals in Wasser!

Was tun, wenn. . .

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Störungsbehebung mit dem Schalter OFF seitlich am Saugroboter aus.

Problem	Ursache und Behebung
Der Saugroboter schal-tet sich aus, nachdem er über die Taste Power eingeschaltet wurde.	Der Akkumulator ist nicht ausreichend aufgeladen. ■ Laden Sie den Akkumulator auf.
Der Saugroboter rea-giert nicht.	Der Saugroboter ist ausgeschelt. ■ Schalten Sieihn ein (Schalter ON seitlich am Saugroboter drücken).
	Die Batterien der Fernbedienung sind falsch einge-legt. ■ Achten Sie auf die Polarität.
	Die Batterien der Fernbedienung haben keine Kapazi-tät mehr. ■ Tauschen Sie die Batterien aus.
	Die Verbindung vom Infrarotsender des Saugroboters zur Fernbedienung ist unterbrochen. ■ Reinigen Sie beide Teile vorsichtig mit einem wei-chen und trockenen Tuch und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände die Verbindung stären.
	Die Fernbedienung ist zu nah am Saugroboter oder zuweit entwickert. ■ Passen Sie den Abstand an undrichten Sie die Fernbedienung bei Benutzung auf den Saugro-bo-ter.
Die Reinigungslistung ist schlecht.	Die Staubbox ist voll. ■ Leeren und reinigen Sie die Staubbox.
	Die Bürstenwalze ist verschmutzt. ■ Reinigen Sie die Bürstenwalze.
	Die Dichtlippe der Staubbox ist verschmutzt. ■ Reinigen Sie die Dichtlippe.
	Der Abluftfilter ist verschmutzt. ■ Tauschen Sie den Abluftfilter aus.
	Die Bürstenwalze ist verschlussen. ■ Tauschen Sie die Bürstenwalze aus.
	Die Dichtlippe der Staubbox ist verschlussen. ■ Tauschen Sie die Dichtlippe aus.
	Die Seitenbürsten sind verschlussen. ■ Tauschen Sie die Seitenbürsten aus.
Der Saugroboterlädt nicht.	Die Basisstation / der Saugroboter ist nicht ordnungs-gemäß an das Stromnetz angeschlossen. ■ Schließen Sie die Basisstation exakt so an, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschreiben. Ebenso den Saugroboter, siehe Kapitel "Vor dem Ge-brauch - Akkumulator laden".
Der Saugroboter kehrt nach der Reinigung nicht zur Basisstation zurück.	Der Standard-Reinigungsmodus Auto wurde frei im Raum gestartet.Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt darüber.
	Der Reinigungsmodus Spot wurde gewählt.Der Saugroboter kehrt zum Startpunkt darüber.
	Dem Saugroboter fehlt Licht zur uneingeschränkten Navigation.Sorgen Sie für ausreichend Beleuchtung.
	Die Basisstation ist nicht ordnungsgemäß ange-schlossen.Schließen Sie die Basisstation exakt so an, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschreiben.
	Die Sensoren des Saugroboters sind verschmutzt.Reinigen Sie die Sensoren vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen.
	Die Verbindung vom Infrarotsender der Basisstation zum Saugroboter ist unterbrochen.Reinigen Sie die Teile vorsichtig mit einem wei-chen und trockenen Tuch und achten Sie darauf,dass keine Gegenstände die Verbindung stären.
	Hindernisse auf der zu reinigenden Flüche schrängen die Navigation ein.Beobachten Sie den Saugroboter während der Reinigung.Entfernen Sie Hindernisse.Grenzen Sie einen problematischen Bereich mit dem Magnetband ab.Reduzieren Sie die Überfahrstöhne des Saugro-bo-ters, siehe Kapitel "Gebrauch - Maximale Über-fahrstöhne reduzieren".

Fehlermeldungen

Schalten Sie den Saugroboter vor jeder Fehlerbehebung mit dem Schalter

OFF seitlich am Saugroboter aus.

Fehlermeldungen werden im Display des Saugroboters in der Anzeige Uhrzeit angezeigt.

Problem	Ursache und Behebung
F 1	Fehler "Rad abgehoben" ■ Stellen Sie den Saugroboter auf einen ebenen Boden.
F 2	Fehler "Sensoren verschmutzt" ■ Reinigen Sie die Sensoren. Diese Fehlermeldung wird auch angezeigt, wenn die Seitenbürsten nicht eingesetzt sind. Setzen Sie die Seitenbürsten dann ein.
F 3	Fehler "Staubbox" ■ Setzen Sie die Staubbox bis zum deutlichen Einrasten in den Saugroboter ein.
F 4	Fehler "Überlastung Antriebsräder" ■ Prüfen Sie, ob sich Schmutz an den Antriebsrä-dern abgesetzt hat. Entfernen Sie Fäden und Haa-re.
F 5	Fehler "Überlastung Bürsten" ■ Prüfen Sie, ob sich Schmutz an der Bürstenwalze und den Seitenbürsten abgesetzt hat. Reinigen Sie die Bürstenwalze und die Seitenbürsten.
F 6	Fehler "Überlastung Motor" ■ Leeren und reinigen Sie die Staubbox. Tauschen Sie den Abluftfilter aus.
F 7	Interner Systemfehler ■ Schalten Sie den Saugroboter aus und anschlie-Bend wieder ein (Schalter ON/OFF seitlich am Saugroboter drucken).
F 8	Fehler "Vorderrad verschmutzt" ■ Prüfen Sie, ob sich Schmutz an dem Vorderrad abgesetzt hat. Entfernen Sie Fäden und Haare und reinigen Sie das Vorderrad.

Kundendienst

Sollten Sie den Kundendienst benöti- gen, so wenden Sie sich an ihren Miele Fachhändler oder den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer:

Deutschland 08002244622 (kostenfrei)

Österreich 050800300

Österreichweit zum

Ortstarif)

Luxemburg 49711-20/22

Schweiz 0800800222

Garantiebedingungen

Die Garantiezeit des Saugroboters beträgt 2 Jahre.

Nahere Angaben zu den Garantiebedingungen in Ihr dem Land erhalten Sie unter der oben stehenden Telefonnummer.

Garantiebedingungen in Schriftform konnen Sie Dort ebenfalls anfordern.

Zubehör

Urheberrecht und Lizenzen

Für die Bedienung und Steuerung des Saugroboters nutzt Miele Software.

Die urheberrechtlichen Befugnisse von Miele und weiterer betroffener Softwarelieferanten sind zu respektieren.

Miele und seine Lieferanten behalten sich jegliche Rechte an den Softwarekomponenten vor.

Insbesondere sind verboten:

• Vervielfaltung und Verbreitung.
• Erzeugung von Veränderungen und abgeleiteten Stäunden.
• Dekompilierung, Rückwärtsentwicklung, Zerlegung und anderweitige Reduzierungen der Software.

In die Software sind auch unter GNU General Public License sowie unter weitere Open Source Lizenzen fallende Komponenten integriert.

Sie können eine Übersicht über die integrierten Open Source Komponenten nebst einer Kopie der jeweiligen Lizensenz unter www.miele.com/device-software-licences erhalten.

Miele übergibt den Quellcode für alle Komponenten der unter der GNU General Public License und vergleichbaren Open Source Lizenzen izensierten Software.

Um einen solchen Quellcode zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an [e-mail].

Technische verilgheit

B - Afstandsbediening

Reinigungsmodus kiezen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.miele.cl

Espana:

Miele S.A.U.

28108 Alcobendas (Madrid)

Avda.Bruselas,31

Tfno.: 91 623 20 00

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.miele.es

Eλáδa:

AOHNA - KENTPIKA ΓPAΦEA - EKΘΕΣΗ

AεωΦ. Mεογειων 257

15451 N. Ψυχικό

801 222 4444

(aotikn xpeowon naveeAaladi

2106794444

(anto kivntó)

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.miele.gr

Manufacturer:

Germany

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-StraBe 29

33332 Gütersloh

Italia:

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.miele.pt

Portugal:

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.miele.pt

Türkiye:

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ae

Deutschland:

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: [phone] (kostenfrei)

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa+So 9-18 Uhr

Telefax: 05241 89-2090

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.miele.de

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.

Mielestr. 1

5071 Wals bei Salzburg

Telefon: [phone] (Festnetz zum Ortstarif;

Mobilfunkgebühren abweichend)

Mo-Fr 8-17 Uhr

Telefax: 050 800 81219

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.miele.at

Belgié / Belgique:

nv Miele Belgie / S.A. Miele Belgique

Internet: www.miele.lu

Nederland:

Internet: www.miele.nl

Schweiz:

Miele AG

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach

Miele SA

Sous-Riette 23, 1023 Crissier

Telefon: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.miele.ch

www.miele-shop.com