MA 400 - Audioverstärker MAGNAT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MA 400 MAGNAT

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

D 3
GB
F 11
(1)
E 19
RUS 23
Gewährleistung/Warranty 27

INHALT

3 Zubehör

3 Vor Inbetriebnahme

Wichtige Sicherheitshinweise

Entsorgungshinweise

4/5 Bedienungselemente und Anschlüsse

Front Panel

Rückseite

Fernbedienung

5 Inbetriebnahme
6 Das Menu des MA 400
6 Röhrenaustausch
6 Service und technische Probleme
6 Technische Daten

ZUBEHÖR

1) Bedienungsanleitung
2) Fernbedienung inkl. Batterie (CR2025)
3) Netzkabel

VOR INBETRIEBNAHME

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Magnat MA 400 Röhrenversteller entschieden haben.

Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme des MA 400 genau durch.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

• Bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
• Dieses Gerät ist ausschließlich geeignet für den Betrieb mit 230 V / 50 Hz Wechselspannung.
• Betreiben Sie das Gerät nur bei einer Umgebungs-/Raumtemperatur von 5^ bis 40^ .

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüfung des Gerätes. Ein Mindestabstand von 10 cm zu Gegenständen seitlich, nach hinten und oben sollen nicht untersritten werden.
  Die Beluftungslocher durren nicht mit Gegenständen bedeckt werden (z. B. Vorhange, Zeitung), um eine ausreichende Beluftung des Gerätes zu gewährleisten.itte keine Hitzequellen, wie Radiatoren, Öfen, offene Flammen oder andere Geräte, die Hitze erzeugen, in die Nähe des Gerätes stellen.
  Das Gerät und die Fernbedienung dürfen weder Tropf- oder Spritzwasser noch Wasser oder hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Ebenfalls darf das Gerät nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Feuchtigkeit gefüllten Behältern benutzt werden.

• Bei Kontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten sofort den Netzstecker ziehen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da sonst die Oberfläche beschädigt werden können.
• Offnen Sie niemals das Gerät.
• Dem Gerät ist ein Netzkabel beigelegt. Verwenden Sie nur diese Originalzubehör zur Stromversorgung oder ein auf Sicherheit geprüftes Stromkabel (z. B. mit TÜV- oder VDE-Zertifikat).
• Das Netzkabel muss immer betriebsbereit sein. Bei sightbaren Beschädigungen des Netzkabels darf das Gerät nicht mehr betrieben werden. Ein beschädigtes Kabelarf nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.
• Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen.
• Überlassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten immer qualifiziertem Fachpersonal.
• Wird das Gerät längerere Zeit nicht benutzt, ist das Gerät mittels des Netzschalters (POWER) auf der Rückseite des Gerätes auszuschalten.
• Bei Gewitteritte den Netzsteckerziehen.

Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer, dass innerhalb des Gerätes hohe Spannungen verwendet werden, die gefährliche Stromschläge verursachen können.

Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass in der beigefugten Bedienungsanleitung wichtige Hinweise enthalten sind, die unbedingt beachtet werden müssen.

Nicht offen! Gefahr des elektrischen Schlages!

Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages zu verringern,arf das Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden.itte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll.

Batterie-Entsorgung:

Alt-Batterien sind Sondermull und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLUSSE - FRONT PANEL

1 ON/STBY

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschählt werden.

2 LED-ZUSTANDSANZEIGE

These Leuchtanzeige zeigt 2 Zustände an, in denen sich der eingeschaltete MA 400 befinden kann:

LED leuchtet grün: Der MA 400 ist eingeschaltet. Das Gerät ist betriebsbereit.
LED leuchtet rot: Der MA 400 befindet sich im Standby-Modus.

3 SOURCE (EINGANGSWAHLSCHALTER)

Schaltet zwischen den verschiedenen Audiquellen um:

• CD: CD-Spieler.
  TUNER: Radioempfangsgerät.
• PHONO: Plattenspieler mit Magnet-System (MM).
  AUX: Weiteres Audiogerät (z. B. MD-Spieler).
• TAPE: Tonbandgerät oder Kassettenrecorder.
• FRONT: Fronteing for portable Geräte

4 DISPLAY

Im Display werden folgende Informationen angezeigt:
- Aufheizphase der Röhre: WARMLIP 15

Theseduertca.20Sekanken

• gewähler Audioeingang:
  CITUNER PHONO RUX TAPEFRONT
• Lautstärke Stummschaltung:
  VOL 15
  MUTING
• Menu-Einstellungen (s. Seite 6).

5 LINE-IN (FRONT)

3,5 mm Stereo-Klinkeneingang für eine zusätzliche Audioquelle (MP3-Player o. ä.).

6 VOLUME/MENU

Drehen: Hiermit

konnen

Sie

die

Gesamtlautstärke einstehen.

der Musikwiedergabe

Druck: Luft das Menu zur Klangeinstellung und zur Konfiguration der Eingänge auf. Die Navigation durch das Menu erfolgt durch Drehen am Volume-Regler.

7 KOPFHÖRER

6,3 mm Stereo-Klinkenausgang fur Kopfhorer. Bei Benutzung schalten sich die Lautspeicher aus. Stellen Sie die Lautstärke niedrig, bevor Sie einen Kopfhorer anschlieben.

8 SENSOR FÜR FERNBEDIENUNG

Um die Fernbedienung zu benutzen, zielen Sieitte auf diese Stelle.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLUSSE - RÜCKSEITE

1 NETZSCHALTER

Schaltet das Gerät ein und bringt es in den Standby-Modus. Ist der Schalter in Position "OFF", ist das Gerät vom Netz getrennt.

2 NETZANSCHLUSS

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzkabels. Die Sicherungarfur von qualifiziertem Servicepersonal gewechselt werden.

3 LAUTSPRECHERANSCHLUSSE

Zum Anschluss eines Stereo-Lautsprecherpaares mit einer Impedanz von 4-8 Ohm unterBeachtung der richtigen Polaritat. Siehe auchSeite 5.

ANALOGECINCH-ANSCHLUSSE

Zum Anschluss analoger Audioquellen.itte beachten Sie die farbliche Kennzeichnung der Buchsen und Stecker. Rot ist immer der rechte Kanal.

4 TAPE AUSGANG

Zum Anschluss von Geräten für die analoge Tonaufzeichnung (z. B. Tonbandgerät, Kassettenrecorder). An thisem Ausgang liegt das Signal der gewählten Audioquelle mit festem Pegel an, also unabhängig von der Stellung des Lautstärkereglers.

5 TAPE EINGANG

Anschluss eines Kassettendecks oder Tonbandgerätes.

6 AUX EINGANG

Anschluss einer weiteren Audioquelle (z. B. MP3- oder Minidisk-Spieler).

7 TUNER EINGANG

Anschluss eines Rundfunkempfangsgerätes.

8 CD EINGANG

Anschluss eines CD-Spielers.

9 PHONO EINGANG

Anschluss eines Plattenspielers mit Magnetsystem (MM) oder MC System mit hohem Ausgangspegel (High Output MC).

10 PHONO MASSEANSCHLUSS

Anschluss der Masseader am Phonokabel, um Brummen zu verhindern.

BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLUSSE - FERNBEDIENUNG

• Vor Benutzung der Fernbedienung muss die transparente Schutzlasche am unteren Rand des Batteriefachs herausgezogen werden.
• Sollete sich die Batterie nach längerem Betrieb entleert haben, so wechseln Sie sieitte aus (Typ CR2025).
  Um Schaden an der Fermbedienung zu vermeiden, entfern den Sieitte die Batterie, wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird.

1 MASTER/2AMP

Schaltet das Gerät ein, wenn es sich im Standby-Modus befindet. Leuchtet die LED nicht, müssen Sie den Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes einschalten. Umgekehrt kann das Gerät vom Power-Betrieb auf Standby geschlossen werden.

Die MASTER-Taste schaltet auch die anderen Geräte der Magnat M400-Serie (MCD 450, MT 420) ein bzw. aus.

3 EINGANGSWAHL

Mit diesen Tasten konnen die einzelnen Audio-Eingänge direkt angewählt werden. Der aktive Eingang wird im Display angezeigt.

4 MENU

Ruft das Menu zur Klangeinstellung und zur Konfiguration der Eingänge auf. Die Navigation durch das Menu erfolgt über die Volume-Tasten.

5 VOLUME

Erhöht (▲) oder verringert (▼) die Lautstärke.

6 MUTE

Schaltet den Ton stumm und wieder ein.

Die nicht durch Nummern gekennzeichneten Tastensind fur Bedienung des Magnat CD-Players MCD 450 und des Magnat Tuners MT 420 reserviert und haben fur den MA 400 keine Funktion.

INBETRIEBNAHME

• Stellen Sie den MA 400 auf eine ebene Unterlage. Beachten Sie die Abstände, die unter "Sicherheitschinweise" aufgeführten wurden.

WICHTIG: Legen Sie keine Gegenstände (Zeitschriften, CD/Plattenhüllen o.ä) auf das Gerät. Die Lüftungsschlitze auf der Geräteoberseite müssen immer frei bleiben!

Schlieben Sie ihre Laufsprecher an:

Das Stereo-Lautsprecherpaar (Impedanz 4 bis 8 Ohm) wird wie folgt auf der Rückseite angeschlossen:

Verwenden Sie nur hochwertige Audio-Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von min. 1,5 - 2,5mm^2 . Isolieren Sie die Kabel ca. 10~mm ab und verdrillen Sie die Enden. Losen Sie nacheinander die Klemmschrauben und stecken die abisolierten Enden in die seitliche Bohrungen. Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest an. Auf richtige Polung ist unbedingt zu achten. Sie konnen auch vorkonfektionierte Kabel mit 4mm Bananenstecker oder Gabelschufen verwenden.itte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Lautsprecher.

• Schließen Sie ihre Audioquellen an die analogen Anschlüsse an.
• Schließen Sie auf der Rückseite das beigeufige Netzkabel an, und danach das andere Ende an eine 230 V Steckdose.
• Schalten Sie zunachst den Netzschalter auf der Rückseite ein, das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus.
• Schalten Sie das Gerät nun mit der ON/STBY-Taste auf der Front oder über die Fernbedienung ein.
• Nach der Vorheizphase der Röhre ist das Gerät betriebsbereit.
• Wahlen Sie die von Ihnen gewünschte Audioquelle mit dem Eingangswahlschalter.

DAS MENU DES MA 400

Die Klangeinstellungen und eine Anpassung der Eingangsempfindlichkeit der Eingänge können bequem über ein Menu vorgenommen werden.

• Das Menu wird über die Taste MENU auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den Lautstärkeregler auf der Front aufgerufen.
  Die Navigation innerhalb des Menus und die Änderung der Einstellungen erfolgen über die VOLUME-Tasten auf der Fernbedienung oder durch Drehen am Lautstärkeregler.
• Bestätigung der einzelnen Menüpunkte über die Taste MENU auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den Lautstärkeregler.

Folgende Einstellungen sind möglich:

• Basseinstellung:

Wahlen Sie im Menu BASS aus. Die Basswiedergabe kann jeweils in 5 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden.

Hochtoneinstellung:

Wahlen Sie im Menu TREBLE aus. Die Hochtonwiedergabe kann jeweils in 5 Schritten angehoben bzw. abgesenkt werden.

Balance Einstellung:

Wahlen Sie im Menu Balance aus. Der Stereomittelpunkt kann nach links bzw. rechts in jeweils 10 Schritten eingestellt werden.

• Loudness (gehörrlichtige Lautstärkekorrektur):

Wahlen Sie im Menu LOUDNESS aus. Die Funktion kann nun ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Eingangsempfindlichkeit:

Wahlen Sie im Menu INPUTGAIN aus. Nun kann die Eingangsempfindlichkeit des aktuell gewählten Eingangs in 4 Schritten erhöht werden. Sie können so Audioquellen mit geringerem Ausgangspiegel an andere Audioquellen anpassen.

Über den Menüpunkt RESET werden die Grundeinstellungen wiederhergestellt (alle Klangregler auf 0, Loudness-Funktion aus und Eingangsempfindlichkeit aller Eingänge 0dB).

Über den Menüpunkt EXIT verlassen Sie das Menu.

RÖHRENAUSTAUSCH

Das Gerät verfügt über eine hochwertige Vorverstärkerstufe, die mit einer Röhre bestück ist.

Die Röhre hat unter normalen Betriebsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer (min. 20000 - 50000 Stunden).

Ist ein Austausch der Röhre davon notwendig, wenden Sie sichitte an den qualifizierten Fachhandel.

SERVICE UND TECHNISCHE PROBLEM

Sollten technische Probleme auftreten, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder an Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: [phone].

TECHNISCHE DATEN

Veränderer

Ausgangsleistung:

Nennleistung

Gerauschspannungsabstand:

Eingangsempfindlichkeit/-Impedanz:

Hauptgerät inkl. Bedienelementen

und Anschlussklemmen:

430 × 91 × 330 mm

Fernbedienung:

54× 140× 11mm

Gewicht:

5,8 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Für weitere Informationen besuchen Sieitte unsere Websites: http://www.magnat.de.

TABLE OF CONTENTS

7 Accessories

7 Before starting

Safety precautions

SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES

Wir gratulieren Ohnen! Durch ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.

Die Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges aufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sieitte folgenden:

1. Die Gewährleistungszeit beginnnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Wahlend der Gewährleistungszeit beseitigen wir etwaige Mangel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruben, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Gewährleistungszeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßigen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung wenden Sie sich bisher zunachst an ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einschicken, so sorgen Sie bereits davon, dass · das Produkt in einwandfrei Originalverpackung verschickt wird, · die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt · die Kaufquittung beigeufig ist.
5. Von der Gewährleistung ausgenommen sind: Leuchtmittel · Röhren · Batterien/Akkus · Verschleitsteile · Transportschäden, sightbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)
6. Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei ihrer Handlenderklamiert werden.) - Fehler, die durch fehlertahe Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäß Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder außere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. - Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden. - Folgeschäden an fremden Geräten - Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.

Serien-Nr./Serial-No.

Name und Anschrift des Handlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp

Käufer/Customer

Name/Name

StraBe/Street

PLZ, Ort/City

Land/Country

Kaufdatum/buying date

Nur gültig in Verbindung mit ihrer Kaufquittung!

Magnat Audio-Produkte GmbH

Lise-Meitner-Str. 9 · D-50259 Pulheim · Germany

Tel. [phone] / 807 - 0 • Fax [phone] / 807 - 399

Internet: http://www.magnet.de