LED PAR 64 - Bühnenbeleuchtung BEGLEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LED PAR 64 BEGLEC

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Hewlett Packard / Agilent LED technologie: > 100.000 uren!

Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb dieses JBSystems -Produkt entschieden haben. Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, zur vollen Ausschöpfung der Möglichkeiten, die dieses Gerät bietet sowie, zu Ihrer eigenen Sicherheit. EIGENSCHAFTEN Das Gerät ist funkentstört und erfüllt die Anforderungen der europäischen und nationalen Bestimmungen. Entsprechende Dokumentation liegt beim Hersteller vor. Das Gerät ist zur Erzeugung von dekorativem Licht sowie der Benutzung in Lightshows bestimmt. Stilvoller RGB LED-Scheinwerfer mit 5mm Hochleistungs-LEDs: LED-PAR56: 156 Stück (50 rot + 53 grün + 53 blau) LED-PAR64: 212 Stück (70 rot + 71 grün + 71 blau) Abstrahlwinkel = 15° Wahlweise können Frost-Filter in den vorhandenen Filterrahmen eingebaut werden, um einen schönen weiten Strahl zu erhalten (Flood). Viele mögliche Anwendungen: Diskotheken, DJs, Ausstellungsstände, Häuser, usw. Sehr sanfte RGB-Farbänderungen dank hochfrequenter Dimmerelektronik Unterschiedliche Arbeitsmodi: Vollständig allein stehend: automatische oder taktsynchronisierte Farbänderungen (optionaler CA-8Controller möglich) Master/Slavemodus: Bis zu 16 Geräte können zusammen für wunderschöne, vorprogrammierte und musiksynchronisierte Lightshows eingesetzt werden. (optionaler Controller CA-8 möglich) DMX-gesteuert (4 Kanäle: R, G, B + Dimmer/Strobe/Sound Chaser) mit beliebigen Standard DMXControllern. Ansteuerbar über LEDCON 01 Controller Es gibt mehrer Möglichkeiten die DMX Startadresse zu setzen: Einfache DMX Adressierung mit jedem Standard DMX Controller Sehr schnelle DMX Adressierung von mehreren Einheiten (automatischer Adressberechnung) Oder über DIP-Schalter Kann auf jeder beliebigen Oberfläche befestigt werden, auch auf ALU-Trägern mit einer Standard Klemme. High quality “Hewlett Packard® / Agilent® ” LED Technologie: >100.000 Stunden!

VOR DER ERSTBENUTZUNG

Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen Schaden aufweisen, Gerät bitte nicht benutzen, sondern unverzüglich mit ihrem Händler in Verbindung setzen. Wichtiger Hinweis: Das Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält. Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden. Die Bedienungsanleitung, für zukünftiges Nachschlagen, bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Gerätes, bitte Bedienungsanleitung beifügen. Packungsinhalt prüfen: Bitte überprüfen Sie, dass die Packung folgende Einzelteile enthält: Bedienungsanleitung LED Scheinwerfer (PAR56 oder PAR64) Hängender Haltewinkel 2 Drehknöpfe zur Befestigung des hängenden Haltewinkels Filterrahmen JB SYSTEMS® 23/47

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräte-inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Überlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin, das eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, welche eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung ist so hoch, das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. CAUTION Dieses Symbol bedeutet: Nur innerhalb von Räumen verwenden. Dieses Symbol bedeutet: Achtung! Bedienungsanleitung lesen! Aus Umweltschutzgründen, Verpackung bitte wiederverwenden, oder richtig trennen. Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer, Gerät bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts, bitte nach Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich bringen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Gerätes oder gar Beschädigung führen. Gerät nicht im Freien und in feuchten Räumen und Umgebungen verwenden. Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen, Kurzschluss oder Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen. Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Unerfahrene Personen sollen das Gerät nicht bedienen. Umgebungstemperatur darf 40ºC nicht überschreiten. Sicherstellen, dass sich während des Auf- und Abbaus keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden. Stets Netzstecker ziehen, wenn Gerät für längeren Zeitraum nicht genutzt, oder es gewartet wird. Elektrische Anschlüsse nur durch qualifiziertes Fachpersonal überprüfen lassen. Sicherstellen, dass Netzspannung mit Geräteaufkleber übereinstimmt. Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel betreiben. Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Berührung kommen lassen! Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Gerät geerdet sein. Gerät nicht an einen Dimmer anschließen. Ausschließlich vorschriftsmäßige Kabel zur Installation verwenden. Gerät nicht öffnen. Abgesehen von der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät enthalten. Sicherung niemals reparieren oder überbrücken, sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen! Bei Fehlfunktion, Gerät nicht benutzen und mit Händler in Verbindung setzen. Bei sichtbaren Beschädigungen müssen Gehäuse und Optik ersetzt werden. Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden. Wichtiger Hinweis: Nicht direkt in die Lichtquelle blicken! Gerät nicht verwenden, wenn sich Personen im Raum befinden, die unter Epilepsie leiden.

Frontseite mit 5mm LEDs und Filterrahmenhalter.

2. Hängender Haltewinkel mit Drehknöpfen auf beiden

Seiten zum Befestigen des Geräts und ein Montageloch zum Befestigen eines Montagehakens.

3. ¼ " Buchse zum Anschluss eines optionalen CA-8Controllers

6. DMX-Eingangsstecker

7. „Auto DMX-Adresse“-Taste

8. DIP-Schalter zum setzen der DMX Adresse

DMX-Signal liegt an: Die LED blinkt, der Strahler kann DMX Signale von einem Controller empfangen. DMX-Signal liegt nicht an: Die LED blinkt im Rhythmus der Musik, angesteuert über ein internes Mikrofon.

10. Sicherung: Ersetzen sie diese Sicherung nur durch

den gleichen Typ! (250V/2A slow)

ELEKTRISCHE INSTALLATION + ADRESSIERUNG

Wichtig: Die elektrische Installation sollte nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, entsprechend den Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land. Elektrische Installation von einem allein Stehenden Gerät: Stecken Sie einfach das Netzkabel ein. Die Gerät fängt sofort an im allein Stehenden Modus zu arbeiten Anmerkung: Sie können einen Fernsteuerungscontroller CA-8 an das Gerät anschließen, wenn Sie zusätzliche Steuerungsfunktionen haben möchten. In Abschnitt „C“ der Bedienungsanleitung erfahren Sie mehr darüber. Elektrische Installation für zwei oder mehrere Geräte im Master/Slave-Modus: Schließen Sie 2 bis Max. 16 Geräte mit hochwertig abgeschirmten Mikrofonkabeln an. Das Gerät, das keine Kabelverbindung an seinem DMX-Eingang besitzt, arbeitet als „Master“, die anderen als SlaveGeräte. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte an die Netzleitung angeschlossen wurden. Wenn alle Geräte angeschlossen und eingeschaltet wurden, müssen Sie alle Geräte noch adressieren, um einen guten Multi-Kanal-Chaser zu erhalten. Um das zu bewerkstelligen, drücken Sie die „auto DMXAdresse“-Taste (6) im „Master“ Gerät. Alle Geräte schalten sich aus und dann wieder ein. Damit wird angezeigt, dass die Adressen eingestellt wurden. Fertig! Anmerkung: Sie können einen Fernsteuerungscontroller CA-8 an das Gerät anschließen, wenn Sie zusätzliche Steuerungsfunktionen haben möchten. Sie können auch den LEDCON 01 Controller anschließen, in diesem Fall machen alle Einheiten das gleiche (alle Einheiten haben die selbe Farbe) Elektrische Installation von zwei oder mehreren Geräten im DMX-Modus: Das DMX-Protokoll ist die am meisten benutzte HochgeschwindigkeitsSignalübertragung, um intelligente Lichtanlagen zu steuern. Sie müssen Ihren DMX-Controller und alle angeschlossenen Geräte mit einem hochwertigen abgeschirmten Kabel „verketten“ JB SYSTEMS® 25/47

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Um ein merkwürdiges Verhalten der Lichteffekte durch Störungen zu verhindern, müssen Sie die Kette mit einem 90Ω bis 120Ω Abschlusswiderstand am Ende abschließen. Benutzen Sie nie ein Y-Kabel!!! Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte an die Netzleitung angeschlossen wurden. Jedes Gerät in der Kette benötigt eine korrekte Startadresse, damit es weiß, welche Befehle es vom DMX-Controller dekodieren muss. Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, wie man die DMX-Adressen einstellt. Einstellen der DMX-Adressen: Es gibt 3 Möglichkeiten die DMX-Adressen der Geräte einzustellen. Wenn sie die Einstellungen A,B nutzen möchten, müssen sie alle DIP Schalter auf OFF setzen! A. Einstellen der individuellen DMX-Adresse pro LED Strahler : Stellen sie sicher, dass alle DIP-Schalter auf OFF gesetzt sind! Stellen sie sicher, dass alle Geräte mit einem DMX Kabel verbunden sind. Schließen sie den ersten Strahler an einen universal DMX Controller an. Verbinden Sie alle Einheiten mit den Netzleitungen, so dass sie eingeschaltet sind. Setzen sie alle DMX-Kanäle am DMX Controller auf Null (Wert 000). Setzen Sie den DMX Kanal, den sie als DMX Anfangsadresse auf Ihren LED Strahler zuteilen möchten, auf den maximalen Wert (Wert 255). Drücken sie kurz den “Auto DMX address” Taster (6) an dem LED Strahler. Wenn sie einen anderen angeschlossenen LED Strahler mit der selben DMX Adresse belegen möchten, drücken sie einfach auch den “Auto DMX address” Taster (6) an diesem Gerät. Fertig! Beispiel: Wir möchten die DMX Start Adresse eines LED Strahlers auf 106 setzen: Verbinden sie alle LED Strahler mit dem DMX Controller wie beschrieben und stellen sie sicher, das alle angeschaltet sind. Setzen sie alle DMX-Kanäle am DMX Controller auf Null (Wert 000). Nun setzen sie den DMX-Kanal 106 auf Maximum (255) Drücken sie kurz den “Auto DMX address” Taster (6) am Projektor. Fertig! Der LED Strahler hat nun die DMX Adresse 106! B. Automatische DMX-Adressierung, die mit jeder angegebenen Anfangsadresse beginnt: Um viel Zeit zu sparen (stellen sie sich die Zeit vor, die sie für 16 Einheiten benötigen, um die DIP Schalter zu setzen....) können sie die DMX Adressen aller Einheiten nur durch drücken eines Tasters festlegen. Sie müssen keine Start Adresse für die Einheiten mehr berechnen, das haben wir für sie getan! Stellen sie sicher, dass ALLE DIP-Schalter auf OFF stehen! Stellen sie sicher, dass alle Geräte mit einem DMX Kabel Schließen sie den ersten LED Strahler an einen universal DMX Controller an. Verbinden Sie alle Einheiten mit den Netzleitungen, so dass sie eingeschaltet sind. Setzen sie alle DMX-Kanäle am DMX Controller auf Null (Wert 000). Setzen Sie den DMX Kanal, den sie als DMX Anfangsadresse auf Ihren ersten LED Strahler zuteilen möchten, auf den maximalen Wert (Wert 255). Drücken sie den “Auto DMX address” Taster (6) am ersten LED Strahler für 5 Sekunden. Fertig! Der erste LED Strahler in dieser Kette hat nun die Startadresse die sie gewählt haben und berechnet und programmiert nun die DMX Adressen der anderen LED Strahler in dieser Kette. Beispiel: JB SYSTEMS® 27/47

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir möchten die DMX Adressen von 16 LED Strahler einstellen. Die erste Startadresse soll 202 sein: Verbinden sie alle Projektoren mit dem DMX Controller wie beschrieben und stellen sie sicher, dass alle angeschaltet sind. Setzen sie alle DMX-Kanäle am DMX Controller auf Null (Wert 000). Nun setzen sie den DMX-Kanal 202 auf Maximum (Wert 255) Drücken sie den “Auto DMX address” Taster (6) am ersten Projektor in dieser Kette für 5 Sekunden Fertig! Der erste LED Strahler in dieser Kette hat nun die Startadresse 202. Nun werden automatisch die DMX Adressen der anderen 15 LED Strahler in dieser Kette berechnet und programmiert! Das bedeutet, das der zweite LED Strahler automatisch die Startadresse 206, der dritte die Adresse 210, …erhält. Das geht solange, bis der letzte (der 16) LED Strahler automatisch die Startadresse 262 erhält. Nun sind die 16 LED Strahler programmiert, das dauert nur ca. 10 Sekunden!!! ACHTUNG: Sie können auch diese LED Strahler mit anderen DMX Geräten verwenden, die nicht diese Automatik Funktion haben. Dann müssen sie allerdings die DMX Adresse dieser Geräte manuelleinstellen! C. Wie man die DIP-Schalter setzt, um die richtige Startadresse zu erhalten: Das ist die übliche Vorgehensweise: viel langsamer… Auf der Rückseite des LED PAR finden sie die DIP Schalter. Mit den ersten 9 Schaltern wird die DMX Adresse eingestellt (DIP-Schalter 10 ist nicht belegt): Dip

Sie können die Werte dieser Schalter kombinieren um jede Startadresse zwischen 1 und 512 zu erhalten: Anfangsadresse = 01 Schalter 1=ON Werte: 1 Anfangsadresse = 05 Schalter 1+3=ON Werte: 1+4 = 5 Anfangsadresse = 09 Schalter 1+4=ON Werte: 1+8 = 9 Anfangsadresse = 13 Schalter 1+3+4=ON Werte: 1+4+8 = 13 Anfangsadresse = 62 Schalter 2+3+4+5+6=ON Werte: 2+4+8+16+32 = 62 ÜBERKOPF-MONTAGE Wichtig: Montage ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen lassen. Unvorschriftsmäßiger Einbau kann erhebliche Verletzungen und/oder Schäden verursachen. Überkopf-Montage verlangt entsprechende Erfahrung! Belastungsgrenzen müssen beachtet werden, geeignetes Installationsmaterial muss verwendet werden und das installierte Gerät muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es installiert oder gewartet wird. Gerät außerhalb der Reichweite von Personen, und nicht in niedrigen Durchgängen oder in der Nähe von Sitzgelegenheiten installieren. Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht aufnehmen kann. Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, das das 12-fache Gerätegewicht aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muss angebracht werden, die ein Absacken des Geräts von mehr als 20 cm verhindert, sollte die Befestigung brechen. Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängung ist gefährlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden! Betreiber muss sicherstellen, dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachmännisch vorgenommen worden sind. Installationen sollten jährlich durch qualifiziertes Fachpersonal inspiziert werden, um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. JB SYSTEMS® 28/47

DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG STRAHLUNGSWINKEL + FILTERRAHMEN A. Allein stehendes Gerät: Schließen Sie Ihr Gerät einfach an die Netzleitung an und schalten Musik ein. Das Gerät fängt automatisch zum Rhythmus der Musik zu arbeiten an. Anmerkung: Sie können einen Fernsteuerungscontroller CA-8 an das Gerät anschließen, wenn Sie zusätzlicheSteuerungsfunktionen habenmöchten. B. Zwei oder mehr Geräte in der Master/Slaveeinstellung: Schließen Sie 2 bis max. 16 Geräte zusammen an. Lesen Sie den Abschnitt „elektrische Installation“, um zu erfahren, wie man die Geräte anschließt (Vergessen Sie nicht, alle Geräte richtig zu adressieren!) Schließen Sie Ihr Gerät einfach an die Netzleitung an und schalten Musik ein. Die Geräte fangen automatisch zum Rhythmus der Musik zu arbeiten an und spielen die internen Chaseprogramme ab. Anmerkung: Sie können einen Fernsteuerungscontroller CA-8 an das Gerät anschließen, wenn Sie zusätzlicheSteuerungsfunktionenhabenmöchten. C. Anschließen des optionalen Fernbedienungscontroller CA-8 für mehr Steuerungsmöglichkeiten: Der Fernbedienungs-Controller CA-8 kann nur im allein Stehenden oder Master/Slavemodus benutzt werden. Schließen Sie den Controller an den Eingang des CA-8 des ersten Geräts an (Master). Jetzt können Sie alle angeschlossenen Geräte steuern: Mit LED PAR Scheinwerfern können Sie gleich welche RGB Farbe Ihrer Wahl natürlich projizieren und benötigen dazu keinen Farbfilterrahmen. Allerdings wird der Filterrahmen bei diesem Scheinwerfer eingesetzt, um den Strahlungswinkel des Spots zu beeinflussen: Um schöne lichtstarke farbige Strahlen zu erhalten, beträgt der Strahlungswinkel des vorliegenden Scheinwerfers nur 15°. Dies ist für DJ und Theateranwendungen ideal, für einige ArchitekturlichtAnwendungen werden jedoch weitere Strahlen benötigt. Für diese Fälle besteht die Möglichkeit, einen speziellen FROST-Filter in den Filterrahmen einzusetzen und somit den Strahl zu erweitern und eine schöne konstante Lichtleistung zu erhalten. Sie können solche Frost-Filter bei Briteq erhalten. TASTE EREITSCHAFT AKTIONEN Blackout aller Geräte Strobe FUNKTION MODUS Auswahl: 9 Farben Chasefarbe Farbfade

(LED blinkt schnell)

in verschiedene Farben WeißRot Blau Purpurrot OrangeGrün GelbMagentaZ yan-blau Ton 1 Manuell

1. Die gleiche Farbe

2.Unterschiedliche Farbe

Lampen Ton 2 (LED AUS) (LED EIN) (LED blinkt langsam) Automatisch 29/47 Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es gewartet wird. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Während der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten: Sämtliche Schrauben zur Installation und Befestigung jeglicher Teile müssen fest angezogen und rostfrei sein. Gehäuse, Befestigungsmaterialien und Aufhängungen (Decke, Balken, abgehängte Decken) dürfen keine Anzeichen von Verformung zeigen. Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen erneuert werden. Gerät innen mindestens einmal pro Jahr mit Staubsauger oder Airjet reinigen. Reinigung der inneren und äußeren optischen Linsen und/oder Spiegel müssen in regelmäßigen Abständen zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden. Reinigungsintervalle hängen stark von der Umgebung ab: feuchte, verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung führen zu größerer Verschmutzung auf den Linsen. Mit weichem Tuch und gewöhnlichem Glasreiniger säubern. Alle Teile stets gut abtrocknen. Äußere Optik mindestens alle 30 Tage säubern. Achtung: Wir empfehlen dringend, Reinigung im Innern des Geräts nur von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen! SPEZIFIKATIONEN D. Steuerung mit einem universellen DMX-Controller: Schließen Sie alle Geräte an. Lesen Sie den Abschnitt „Elektrische Installation von zwei oder mehreren Geräten im DMX-Modus“, um zu erfahren, wie man die Geräte anschließt (Vergessen Sie nicht, alle Geräte richtig zu adressieren!) Schließen Sie alle Geräte an die Netzleitung an und schalten den DMXController ein. Da jedes Gerät seine eigene DMXAdresse hat, kann es einzeln gesteuert werden. Beachten Sie, dass jedes Gerät 4 DMX-Kanäle besitzt, s. DMX-Diagramm: JB SYSTEMS®

WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

LED PAR56: Netzspannung: Leistungsaufnahme: Sicherung: Klangregler: DMX-Anschlüsse: LED: Strahlungswinkel: Lumen Intensität: Abmessungen: Gewicht: 230V 50Hz 21 Watt 250V 2A träge Sicherung (20mm Glas) eingebautes Mikrofon XLR 3-polig 156Hochleistungs-LEDs (R50 + G53 + B53) 15° (weiter mit speziellen eingebauten Frost-Filtern) s. Abb. unten s. Abb. unten 2,5 kg JB SYSTEMS® 30/47

DEUTSCH LED PAR64 Netzspannung: Leistungsaufnahme : Sicherung: Klangregler: DMX-Anschlüsse: LED: Strahlungswinkel: Lumen Intensität : Abmessungen: Gewicht: BEDIENUNGSANLEITUNG 230V 50Hz 28 Watt 250V 2A träge Sicherung (20mm Glas) eingebautes Mikrofon XLR 3-polig 212Hochleistungs-LEDs (R70 + G71 + B71) 15° (weiter mit speziellen eingebauten Frost-Filtern) s. Abb. unten s. Abb. unten 3,0 kg Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.beglec.com ESPAÑOL