RT-1082 - AV-Receiver ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	AM/FM/DAB Audio-Tuner
Marke	Rotel
Modell	RT-1082
Abmessungen (B x H x T)	432 x 92 x 343 mm
Frontplattenhöhe	80 mm
Gewicht	5,4 kg
Stromverbrauch	15 W im Betrieb, 5 W im Standby
Netzspannung	120 V / 60 Hz (USA) oder 230 V / 50 Hz (Europa)
Empfangsbereiche	AM, FM, DAB (Band III)
Senderspeicherplätze	30 für AM/FM, 99 für DAB
RDS/RBDS-Funktionen	Anzeige: Stationsname, Programmtyp, Uhrzeit, Text, PTY/TP/TA/AF-Suche
Audioausgänge	RCA-Stereo (festpegel), koaxiale und optische S/PDIF-Digitalausgänge
FM-Antenneneingang	75 Ohm unsymmetrisch (F-Stecker)
AM-Antenneneingang	Rahmenantenne 300 Ohm
DAB-Antenneneingang	50 Ohm, F-Stecker
Mitgelieferte Antennen	FM-Innen-T-Antenne, AM-Rahmenantenne, DAB-Innenantenne
Fernbedienung	Infrarot-Funkfernbedienung (RR-T95), Batterien inbegriffen
Audio-Ausgangspegel	1 V (FM), 500 mV (AM), 2 V bei 0 dBFS (DAB)
FM-Signal-Rausch-Abstand	73 dB (Mono), 70 dB (Stereo) bei 65 dBf
FM-Klirrfaktor	0,2 % (Mono), 0,3 % (Stereo) bei 65 dBf
FM-Frequenzgang	10 Hz - 15 kHz ± 3 dB
DAB-Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Maximale DAB-Audiobitrate	224 kbit/s
Zusätzliche Anschlüsse	12V-Trigger, externer Fernbedienungseingang 3,5 mm, RS-232 (RJ-45)
Sicherheit	Doppelte Isolierung, nicht Feuchtigkeit aussetzen, bei Flüssigkeitseintritt Netzstecker ziehen
Pflege und Reinigung	Trockenes Tuch oder Staubsauger
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an einen autorisierten Rotel-Techniker

Häufig gestellte Fragen - RT-1082 ROTEL

Wie installiere ich die mitgelieferten Antennen?

Die FM-Innen-T-Antenne wird über die koaxiale F-Steckerbuchse angeschlossen. Die AM-Rahmenantenne wird an die AM-LOOP-Klemmen (300 Ohm) angeschlossen. Die DAB-Innenantenne wird an die DAB-F-Steckerbuchse angeschlossen. Für optimalen Empfang entfalten Sie die Antennen vollständig und probieren Sie verschiedene Positionen aus.

Wie speichere ich einen Sender auf einem Speicherplatz?

Stimmen Sie den gewünschten Sender ein (AM/FM oder DAB). Drücken Sie die MEMORY-Taste auf der Frontplatte. Während die MEMORY-Anzeige blinkt, geben Sie die Speicherplatznummer (z.B. 1, 15) über das Ziffernfeld ein. Der Sender ist dann gespeichert.

Der Tuner empfängt keinen DAB-Sender, was tun?

Stellen Sie sicher, dass Sie einen automatischen Suchlauf über die AUTO TUNE-Taste im DAB-Modus gestartet haben. Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne richtig angeschlossen ist. Wenn der Empfang weiterhin schlecht ist, verwenden Sie eine externe DAB-Antenne. Hinweis: Der Tuner fordert diesen Suchlauf beim ersten Einschalten automatisch an.

Wie nutze ich die RDS-Funktion?

Im FM-Modus drücken Sie die DISPLAY-Taste (oder OSD auf der Fernbedienung), um durch die Anzeigemodi zu blättern: Frequenz, Stationsname (PS), Programmtyp (PTY), Uhrzeit (CT) und Text (RT). Verwenden Sie die Tasten PTY, TP, TA, um nach Sendern nach Typ oder Verkehrsinfo zu suchen.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt und in gutem Zustand sind. Richten Sie die Fernbedienung ohne Hindernis auf den Infrarot-Sensor an der Frontplatte. Wenn der Tuner in einem geschlossenen Schrank steht, verwenden Sie einen externen IR-Empfänger, der an der EXT REMOTE IN-Buchse angeschlossen ist.

Wie stelle ich die Helligkeit des Displays ein?

Drücken Sie die DIMMER-Taste auf der Frontplatte oder der Fernbedienung, um die verfügbaren Helligkeitsstufen durchzuschalten. Für eine dauerhafte Speicherung gehen Sie in das SETUP-Menü und stellen Sie den DIMMER-Parameter mit den Auf/Ab-Tasten ein, bestätigen Sie mit ENTER.

Kann ich den 12V-Trigger verwenden?

Ja, der RT-1082 kann durch eine Spannung von 3 bis 30 V an der TRIGGER 12V-Buchse ein- und ausgeschaltet werden. Schließen Sie ein Kabel von einem kompatiblen Rotel-Vorverstärker an. Das Gerät schaltet sich bei anliegender Spannung ein und kehrt in den Standby zurück, wenn die Spannung wegfällt. Der Trigger-Ausgang leitet die Spannung an andere Geräte weiter.

Wie setze ich den Tuner auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie die SETUP-Taste auf der Frontplatte. Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten 'FACTORY DEFAULT' und drücken Sie ENTER zur Bestätigung. Achtung: Dabei werden alle Ihre Senderspeicher und persönlichen Einstellungen gelöscht.

Welche Sicherheitshinweise sind wichtig?

Öffnen Sie das Gerät nicht (keine vom Benutzer reparierbaren Teile). Setzen Sie es weder Feuchtigkeit noch Spritzwasser aus. Sorgen Sie für eine Belüftung von mindestens 10 cm um das Gerät. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Flüssigkeit eindringt oder das Kabel beschädigt ist. Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.

Wie aktualisiere ich die Software des Tuners?

Das Update der internen Software (Front CPU) erfolgt über die RS-232-Buchse (COMPUTER I/O) durch einen autorisierten Rotel-Techniker. Das Handbuch gibt an, dass dieser Vorgang dem Werk vorbehalten ist. Fragen Sie Ihren Rotel-Händler nach weiteren Informationen.

BEDIENUNGSANLEITUNG RT-1082 ROTEL

DAB/AM/FM-Stereo-Tuner

Fernbedienung RR-T95

Mando a Distancia RR-T95

De RR-T95 afstandsbediening

Telecomando RR-T95

RR-T95 fjärrkontroll

NpIbT dY RR-T95

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.
Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICT NOTFNEN.

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGZU REDUZIEREN, NICTH DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFEREN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER Z WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SHE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL Z RATE.

APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRESE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandsein gefährlicher Spannung im Gehäuse aufmerksam. Diese ist so groß, dass sie für eine Gefährdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreiect weist den Leser auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin.

Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschchränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne stehen für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät doppelt isoliert ist. Es muss dazu nicht geerdet werden.

ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS ARTICLE 810: "RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT"

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsicht: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Vorsicht: Dieses Gerätarf nur in trockenen Räumen betriebenen werden. Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Vasen auf das Gerät.

Das Eindringen von Gegenständen in das Gehäuse ist zu vermeiden. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführren.

Bitte lessen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthalt wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät mösen genau beachtet werden. Dadurch konnen Personen- und Sachschäden vermieden werden. Außer den in der Bedienungsanleitung beschrieben Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorzunehmen.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Staubsauger.

Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet ist. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberflächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb besteht, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schlieben Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlangerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlagen, dass sie nicht beschädigt werden konnen (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärnung). Besondere Vorsicht ist darauf an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Sollten Sie das Gerät für eine langere Zeit nicht in Betriebnehmen,ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z. B. während des Transportes über längerere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist.

Schalten Sie das Gerät sofort aus undziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,
• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,
  das Gerat Regen ausgesetzt war,
• das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsänderung aufweist,
  das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf beweglichen Unterlanden noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Inhaltsverzeichnis

Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RT-1082. Die grau markierten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-T95.

Abbildung 1: Bedienelemente 3
Abbildung 2: Fernbedienung RR-T95 3
Abbildung 3: Anschlussmöglichekeiten an der
Geräterückseite 4
Abbildung 4: Anschlussdiagramm 4
Wichtige Hinweise 5

Wichtige Sicherheitsinweise 25

Die Firma Rotel. 26

Zu dieser Anleitung 26

Einige Vorsichtsmaßnahmen 27
Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale 27
Auspacken des Gerätes 27
Aufstellung des Gerätes 27

Anschlussmöglichkeiten an der

Gerüterückseite 27

FM-Antennenanschluss 27
AM-Antennenanschluss 27
DAB-Antenne 27
Cinch-Ausgänge 21 27
DAB-Digitalausgänge 22 28
Computerschnittstelle 23
EXT REM IN-Anschluss 24 28
12V TRIGGER-Anschlisse 25 28
Netzeingang 28

Grundbedienelemente 28

Standby-Taste 1 und Standby-LED 2 28
ON-/OFF-Tasten A 28
Fernbedienungssensor 28
Frontdisplay 6 28
MEMORY-Taste 28
ENTER-Taste 28
SETUP-Taste 28
DIMMER-Taste 28

Ground-Tuning-Funktionen 29

Bedienelemente zur Frenzabstimmung
(TUNING CONTROLS) 12 C J 29
BAND-Tasten 17 B 29
FREQUENCY TUNING-Modus 29
PRESET TUNING-Modus 29
RDS-PTY-Suchmodus 29

Zifferntasten 29

Senderspeicher 7 E 29
FREQUENCY DIRECT-Taste 15 L 30
Direkte Frenzeinstellung 30
AUTO TUNING-Taste 14 H 30
TUNE/PRESET-Taste 15 30
PRESET SCAN-Taste F 30
FM MONO-Taste 4 1 30

RDS- und RBDS-Empfang 30

DISPLAY-Taste 31
PTY-Taste 5 G 31
TP-Taste 5G 31
TA-Taste 5 G 31
AF-Taste 5G 31

Digital Audio Broadcast (DAB) 31

Grundlegende Informationen 31
BAND-, DAB-Tasten 17 B 32
UP/DOWN-Tasten 12 C 32
ENTER-Taste 32
DISPLAY-Taste 32
MEMORY-Taste 32
ZIFFERNTASTEN 7 E 32
TUNE/PRESET-Taste 15 32

Setup 32

SETUP-Taste 32
SETUP-MENU 32
SuchenachenemDAB-Sender 33
AUTO TUNE-Taste 14 H 33
Speichern von DAB-Sendern 33
Aufrufen eines gespeicherten Senders 33

Technische Daten 34

Die Firma Rotel

Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegrundet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeitels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu halten. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellungen verfolgt wird.

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie horen sich jeder neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedene Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige Produkt zu optimieren. So finden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

Rotels gutter Ruf wird durch hunderte von Testerfolgen von den angesehensten Testern der Branche, die jeder Tag Musik horen, untermauert. Die Ergebnisse beweisen, dass das Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat, mit Equipment hoher Musikalität und Zuverlassigkeit bei gleichzeitig günstigen Preisen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in die Marke Rotel und wünschen Ihnen viel Hörvergnügen.

Zu dieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Rotel-DAB/AM/FM-Stereo-Tuner RT-1082 entschieden haben. Rotels Balanced-Design-Concept entsprechend verfügt dieser Tuner über ein ausgeklügeltes Platinenlayout und hochwertige Bauteile. Dank intensiver Hörtests überzeugt er klanglich ebenso wie in puncto Zuverlösigkeit. Mit dem RT-1082 werden Sie weitere Jahre lang einenECHEN HÖrgenuss haben.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitungitte vor der Inbetriebnahme bereits durch. Neben grundsätzlichen Installations- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung) enthalt sie allgemeine Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.itte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Imrem autorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial des RT-1082 für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der Versand oder Transport des Tuners in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Beschädigungen des Gerätes führen.

Schicken Sie die Ihrem Tuner beiliegende Garantianforderungskarte ausgefüllt an den Rotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Sieitte die Original-Kaufquittung auf. Sie beegt am besten das Kaufdatum, das für Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruchephemen.

Die wesentlichen Ausstattungsmerkm

AM-, FM- und DAB-Tuning-Funktionen.
Benutzerfreundliches FL-Display.
30 Senderspeicher für die UKW- und MW-Sender; 99 Speicher für DAB-Sender.
- Manuelle Einstellmöglichkeit der Frenzund Senderspeichersuche, automatischeFrenzabstimmung, Senderspeichersuchlauf und direkte Frenzeinstellung.
- RDS (Radio Data System) für Europa und RBDS (Radio Broadcast Data Service) für die USA.
- DAB (Digital Audio Broadcasting) ist ein digitaler Übertragungsstandard, der in Deutschland und weiteren Teilen Europas fast flächendeckend verfügbar ist.
FM MONO-Taste zur Stereo/Mono-Umschaltung.
12-Volt-Trigger-Anschlasse zur Ferneinund -abschaltung durch Vorversteller und Surround-Prozessoren von Rotel.
Bedienerfreundliche Fernbedienung.

Auspacken des Gerätes

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Neben dem Tuner enthalt der Versandkarton eine Fernbedienung und weitere Zubehör. Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Einsatz auf.

Aufstellung des Gerätes

Stellen Sie den RT-1082 auf eine feste, trockene, ebene Oberfläche. Setzen Sie das Gerät weder direktem Sonnenlicht noch starker Wärme, hoher Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus. Der RT-1082 erwartt sich während des Betriebes. Stellen Sie davon beim Einbau in einen Schrank sicher, dass eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Lassen Sie hinter dem RT-1082 genügend Platz, umihn problemlos anschließen zu konnen. Stellen Sie das Gerät in die Höhe der anderen, zu ihrem Audio/Video-System gehörenden Komponenten. Stellen Sie es, falls möglich, in sein eigenes Regal. Dies erleichtert die Kabelführung, das Anschlieben und spätere Änderungen am System. Außendem werden mögliche Interferenzen oder die Wärmeübertragung durch andere Komponenten vermieden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den RT-1082. Vermeiden Sie es, das Gerät Feuchtigkeit aussusetzen, da hierdurch die empfindlichen Schaltkreise beschädigt werden konnen.

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

Der RT-1082 besitzt an der Geräterückseite Hochpegelausgänge, einen FM-, einen AM- und einen DAB-Antennenanschluss, einen 12-V-Trigger-Ein- und -Ausgang, einen Fernbedienungssensor, DAB-Digitalausgänge und einen Netzeingang.

HINWEIS: SchlieBen Sie die Systemkomponenten erst an das Netz an, wenn die Geräte miteinander verbunden sind und alle Verbindungen zwischen den Geräten ordnungsgemäß hergestellt wurden.

FM-Antennenanschluss 16

Der RT-1082 wird mit einer T-förmigen UKW-Zimmerantenne gefeliefert. Nehmen Sie die Antenne aus der Verpackung und schreiben Sie den Koax-F-Stecker an den FM-Anschluss an der Rückseite des RT-1082 an. An jeder Seite der T-förmigen Antenne befindet sich jeweils eine Öse. Damit kann die Antenne an einer Wand befestigt werden. Experimentieren Sie mit der Position der Antenne, bis der Empfang optimal ist.

HINWEIS: Verwenden Sie eine Außenantenne, so schlieben Sie das 75-Ohm-Koaxialkabel anstelle der Zimmerantenne an den FM-Anschluss an. Vorher ist das Antennensystem von einem Fachmann den örtlichen Bestimmungen entsprechend zu installieren.

AM-Antennenanschluss

Zum Empfang der MW-Audiosignale liegt dem RT-1082 eine Rahmenantenne aus Kunststoff bei. Nehmen Sie die Rahmenantenne aus der Verpackung und platzieren Sie diese in der Nähe des RT-1082. Die Antenne kann mit Hilfe des vorgesehenen Aufhängers an der Wand befestigt werden. Sie können aber auch den mittleren Bereich umklappen und einrasten halten, so dass die Antenne dann aufgestellt werden kann.

Schlieben Sie das zweiadrige 300-Ohm-Kabel der Rahmenantenne mit den Kabelschuhen an die mit AM gekennzeichneten Anschlussklemen an. Dabei spiel es keine Rolle, welches Kabel mit welcher Anschlussklemme verbunden wird. Achten Sie aber auf eine stabile Verbindung und daraufuf, dass die beiden Kabel sich nicht berühren.

Verändern Sie die Ausrichtung der Antenneso Lange, bis Sie einen optimalen Empfang haben.

HINWEIS: Eine Außenantenne wird wie die Rahmenantenne über ein zweiadriges 300-Ohm-Kabel an die mit AM gekenn-zeichneten Anschlussklemmen angeschlosen.

DAB-Antenne 20

Zum Lieferumfang gehört eine DAB-Zimmer-antenne. Ist der Empfang mit dieser Antenne schlecht, empfehlen wir die Verwendung einer DAB-Außenantenne. Die Außenantenne kann über einen Antennen-F-Stecker mit dem „ANT. DAB“-Anschluss an der Geräterückseite verbunden werden.

Cinch-Ausgänge 21

Über die beiden Hochpegel-Cinch-Audioausgänge sendet der RT-1082 Stereosignale konstanter Stärke zu ihrem Vorversteller, System-Controller oder Vollversteller.

Verwenden Sie ein Standard-Cinch-Audiokabel, um die mit „LEFT OUTPUT" gekenn-zeichnete Buchse mit dem linken Tuner-Eingangsanschluss und die mit „RIGHT OUTPUT" gekenn-zeichnete Buchse mit dem rechten Tuner-Eingangsanschluss an Ihrem System-Controller zu verbinden.

DAB-Digitalausgabe 22

Zur Signalübertragung zu den verfügbaren DAB(Digital Audio Broadcast)-Sendern stehen ein Koaxial- und ein S/PDIF-Ausgang zur Verfügung. DAB sorgt für einen störungsfreien Empfang. Ferner bietet DAB nahezu Audio mit CD-Qualität sowie entsprechende Übertragungsdaten.

Computerschnittstelle 2

Der RT-1082 kann über einen Computer mit spezieller Audio-Software betrieben werden. Dabei werden die Betriebscodes vom Computer über den seriellen RS-232-Anschluss gesendet. Ferner ist auf diese Weise ein Update des RT-1082 mit spezieller Rotel-Software möglich.

Anschluss bietet der COMPUTER I/O-Eingang an der Geräterückseite. Die Verbindung zu diesen Eingängen kann über einen RJ-45-8-Pin-Stecker hergestellt werden. Diese Stecker werden normalerweise bei der 10-BaseT UTP-Ethernet-Verkabelung genutzt.

Weitere Informationen zu den Anschlussmöglichkeiten, der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihr autorisierten Rotel-Fachhändler.

EXT REM IN-Anschluss 24

These 3,5-mm-Anschlussbuchse empfängt die Befehlcodes eines Video-Link-Infrarotempfängers von Xantech (konnen Sie optional bei Systeminstallateuren erwerben). Sie wird genutzt, wenn die von einer Fernbedienung gesendeten Infrarotsignale nicht den Fernbedienungssensor an der Gerätefront erreichen konnen. Lassen Sie sich bezüglich externer Empfänger und der geeigneten Verkabelung für die EXT REM IN-Buchse von ihrem autorisierten Fachhändler beraten.

12V TRIGGER-Anschlüsse

Der RT-1082 kann über ein 12-Volt-Trigger-Signal von einem Rotel-Vorversteller aktiviert werden.

Der Trigger-Eingang akzeptiert Gleich- und Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt. Ist ein Kabel an den 12-Volt-Eingang angeschlossen und liegt ein Signal an, wird der RT-1082 aktiviert.

Liegt kein Trigger-Signal mehr an, schaltet das Gerät in den Standby-Modus. Die LED an der Gerätefront leuchtet weiter, das Display nicht.

Über den Trigger-Ausgang kann auch ein 12-Volt-Trigger-Signal zu einem angeschlossenen Gerät geleitet werden. Das Signal liegt im normalen Betrieb bei 12 Volt.

Netzeingang 26

Ihr RT-1082 wird von Rotel so eingestellt, dass er der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt/50 Hz, USA: 120 Volt/60 Hz) entspricht. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

SchlieBen Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Netzkabel an den Netzeingang an.

Grundbedienelemente

Die folgenden Erläuterungen helfen Ohnen, sich mit den Ausstattungsmerkmalen und Bedienelementen vertraut zu machen. Die Nummern und Buchstaben beziehen sich auf die Abbildungen am Anfang dieser Bedienungsanleitung. Die meisten Funktionen können über die Bedienelemente an der Gerätefront und die beiliegende Fernbedienung gesteuert werden. Mocht den Sie beispelsweise von MW auf UKW umschalten, konnen Sie entweder die Taste an der Gerätefront oder die Taste auf der Fernbedienung drücken. Ist nur eine Zahl oder nur ein Buchstabe angegeben, so kann diese Funktion nur über das Bedienelement an der Gerätefront oder nur über die Fernbedienung aktiviert werden.

HINWEIS: Die zum Tunen genutzten Bedienelemente des DAB/AM/FM-Tuners werden in den nachsten Kapiteln dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Standby-Taste und Standby-LED

Die STANDBY-Taste befindet sich nur an der Gerätefront des RT-1082 und nicht auf der Fernbedienung.

Die STANDBY-LED leuchtet, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist.

ON-/OFF-Tasten A

Nur auf der Fernbedienung

Durch Drücken der ON-Taste deaktivieren Sie den Standby-Modus und setzen den RT-1082 in den normalen Betrieb. Mit Drücken der OFF-Taste setzen Sie den RT-1082 in den Standby-Modus. Das Gerät erhält immer noch Strom, die Funktionen sind jedoch deaktiviert.

Fernbedienungssensor

Über这点 Fenster werden die von der Fernbedienung übermittelten Infrarotsignale empfangen. Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor, um eine korrekte Signal-übertragung zu gewährleisten. Stellen Sie safer, dass der Sensor nicht durch Kabel oder sonstiges Zubehör verdeckt wird.

Frontdisplay

Das große FL-Display ist mittig in den RT-1082 integriert. Es stellt Statusinformationen über den DAB/AM/FM-Tuner zur Verfügung (z. B. Anzeige der Sendefrequency, des Bandbereichs, des Senderspeichers, von RDS-Informationen usw.).

MEMORY-Taste K

Mit der MEMORY-Taste konnen verschiedene Einstellungen im Setup und beim Betrieb des RT-1082 bestätigt und gespeichert werden (z. B. die Senderspeicher). Weitere Details folgen in den entsprechenden Abschnitten.

ENTER-Taste 11

Durch Drücken der ENTER-Taste aktivieren Sie den im SETUP-Display angewählten Parameter.

SETUP-Taste 10

Öffnet und schließt das Setup-Menu des RT-1082. Über diese Taste werden einerseits die Setup-Menus aufgerufen. Andererseits bietet sie die Möglichkeit, über die Taten ENTER, UP/DOWN an der Gerätefront die Ländermodi zuändern.

DIMMER-Taste

These Tastes steht an der Gerätefront und auf der Fernbedienung zur Verfügung. Sie konnen zwischen vier Helligeitsstufen des Displays wahlen. Drücken Sie diese Taste, um nacheinander die vier Einstellungen anzuwahlen.

HINWEIS: Wird der Tuner aus- und dann wieder eingeschaltet, leuchtet das Display in der normalen Helligeitsstufe. Die Dimmer-Einstellung steht auch im SETUP-Menu zur Speicherung des Setups zur Verfügung, bis der Netzstrom ausgeschaltet wird.

Ground-Tuning-Funktionen

Der RT-1082 ist ein AM/FM-Digitaltuner mit RDS- und RBDS-Funktion und 30 Senderspeichern sowie ein DAB-Tuner mit maximal 99 Speichern für DAB-Sender.

• Setzen Sie zum manuellen Einstellen der Freqenz den TUNE/PRESET-Modus auf TUNE. Deaktivieren Sie die AUTO-TUNING-Funktion. Schalten Sie mit den TUNING-Bedienelementen auf niedrigere bzw. höhere Frenzen um.
• BeiderdirektenFrequenzeinstellung geben Sie die Freqenz des gewünschten Senders direkt über die Zifferntasten ein. Drucken Sie zunachst die FREQUENCY DIRECT-Taste an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung und geben Sie die Zahlen anschließend über die entsprechenden ZIFFERNTASTEN ein.
• Bei der automatischen Frenzabstimmung können Sie mit den TUNING-Bedienelementen auf niedrigere und höhere Frenzen umschalten und so das{nachste Sendesignalfinden. Setzen Sie dazu den TUNE/PRESET-Modus auf TUNE.Deaktivieren Sie die AUTO-TUNING-Funktion.
• Bei der Senderspeichersuche konnen Sie die Nummer eines gespeicherten Senders für das AM/FM- oder DAB-Band direkt über die ZIFFERNTASTEN eingeben.
• Beim Senderspeichersuchlauf werden die gespeicherten Sender der Reihe nach abgerufen. Drücken Sie die PRESET SCAN-Taste, um mit dem Suchlauf zu beginnen.
  Die RDS (Europa)- bzw. RBDS (USA)- Funktion bietet eine Reihe von besonderen Tuning- und Suchmöglichkeiten. Diese basieren auf Datencodes, die mit dem Sendesignal encodiert sind. Detaillierte Informationen hierzu konnen Sie dem Kapitel „RDS- und RBDS-Empfang" in dieser Anleitung entnehmen.

Bedienelemente zur Frenenzabstimmung (TUNING CONTROLS) 2CJ

Ein mit gekennzeichnetes Tastenpaar an der Gerätefront und die Tasten „FREQ UP/DOWN" sowie „PRESET UP/DOWN" auf der Fernbedienung dienen beim RT-1082 als wesentliche Bedienelemente zur Frenzabstimmung. Die Funktion der Tasten an der Gerätefront und auf der Fernbedienung ist identisch. Diese Tasten bieten abhängig vom Betriebsmodus mehrere verschiedene Funktionen.

BAND-Tasten 7 8

Mit der BAND-Taste wahren Sie aus, ob der Tuner ein DAB-, AM- oder FM-Übertragungssignal empfängt. Durch Drücken der Taste konnen Sie zwischen DAB, AM und FM hin und her schalten. Zur Bestätigung ihrer Wahl leuchtet eine entsprechende Anzeige im linken Bereich des Displays an der Gerätefront. Ferner wird die Frequenz des eingestillten Senders angezeigt.

FREQUENCY TUNING-Modus

• Bei deaktivierter AUTO TUNING-Funktion drücken Sie eine TUNING-Taste, um manuell zur{nachsten Frequenz zu springen. Dies ist unabhängig davon, ob auf dieser Frequenz gesendet wird oder nicht. Weitere Informationen zur Änderung der Tuning-Modi entnehmer Sieitte den Abschnitten TUNE/PRESET-Taste und AUTO TUNING-Taste.
• Bei aktivierter AUTO TUNING-Funktion drücken Sie eine TUNING-Taste, um den AUTO TUNING-Modus zu aktivieren. Der Tuner beginnnt nun automatisch, die einzelnen Frenzen zu durchlaufen, bis das{nachste Empfangssignal erkannt wird. Ist der gefundene Sender nicht der gewünschte, wiederholen Sie den automatischen Tuning-Vorgang, um den nachsten Sender zuuchen. Schwache Sender werden im Auto Tuning-Modus übersprungen. Empfängt der Sender kein Signal, so keht er zum zuletzt eingestillten Sender zurück. Weitere Informationen zur Änderung der Tuning-Modi entnehmen Sieitte den Abschnitten TUNE/PRESET-Taste und AUTO TUNING-Taste.

PRESET TUNING-Modus

Drücken Sie eine TUNING-Taste, um zum nächsten Senderspeicher zu springen. Dem Abschnitt TUNE/PRESET-Taste konnen Sie weitere Informationen zum Ändern der Tuning-Modi entnehmen.

RDS-PTY-Suchmodus

Drücken Sie eine TUNING-Taste, um die gewünschte Programmkategorie aus der im Display erscheinenden Liste auszuwahlen. Weitere Informationen entnehmer Sieitte im Kapitel "RDS- und RBDS-Empfang" dem Abschnitt PTY-Taste.

HINWEIS: Einige Anzeigen im Frontdisplay helfen beim Einstellen des Tuners. EingroBes Display zeigt die eingestelle Frequenz und das Erhohen und Senken derFrequenz während des Tunens an. Eine Signalstarkeanzeige gibt Informationen zur Intensitat des eingehenden Signals. Das Wort TUNED erscheint, wenn ein Signal ausreichender Stärke empfangen wird. Ist das eingehende Signal ein Stereo-FM-Signal, leuchten die Buchstaben ST. Darüber hinausgibt es Anzeigen fur den gerade ausgewählten Tuning-Modus.

Zifferntasten

Senderspeicher 7

Der RT-1082 kann bis zu 30 UKW-/MW-Sender sowie 99 DAB-Sender speichern. Diese Sender können jederzeit über die ZIFFERN-TASTEN abgerufen werden.

Im Werk werden im RT-1082 eine Reihe von Sendern gespeichert, wobei diese nicht unbedingt überall empfangen werden können.

So speichern Sie einen neuen Sender:

1. Stellen Sie den gewünschten Bandbereich ein: UKW oder MW.
2. Drücken Sie die MEMORY-Taste an der Gerätefront. Im Frontdisplay blinkt eine MEMORY-Anzeige.
3. Drücken Sie – während die MEMORY-Anzeige blinkt – die Nummer, unter der Sie die Senderfrequenz speichern möchten. Um beispiselsweise einen Sender unter der Nummer 3 zu speichern, drücken Sie die Zifferntaste 3. Um einen Sender unter der Nummer 15 zu speichern, drücken Sie erst die Taste 1 und anschließend die Taste 5.
4. Ein Sender wird aus dem Speicher gelöscht, sobald unter derselben Nummer eine neue Frequenz gespeichert wird.

Möchten Sie einen gespeicherten Sender abrufen, so drücken Sie die entsprechenden ZIFFERNTASTEN. Um z. B. Senderspeicher 3 abzurufen, drücken Sie die Taste 3. Um Senderspeicher 30 abzurufen, drücken Sie die Taste 3 und anschließend innerhalb von 5 Sekunden die Taste 0.

HINWEIS: Die ZIFFERNTASTEN können auch für die direkte Frenzeneinstellung im AM/FM-Band verwendet werden.

FREQUENCY DIRECT-Taste 15 Direkte Frenuzeinstellung

Kennen Sie die genaue Frequenz des gewünschten Senders, können Sie ihn direkt mit der FREQUENCY DIRECT-Taste und den ZIFFERNTASTEN einstellen.

1. Drücken Sie die FREQUENCY DIRECT-Taste, um die Zifferntasten vom Senderspeicher auf den Direktzugriffsmodus zu schalten. Die Senderfrequenz im Frontdisplay schaltet auf Platzhalter um, die für die Senderfrequenz stehen. Der erstige Platzhalter blinkt.
2. Geben Sie über die ZIFFERNTASTEN die erste Ziffer der Senderfrequenz ein. Die Ziffer entscheid im Freqenzdisplay und der zweite Platzhalter blinkt. Geben Sie die restlichen Ziffern für die Freqenz ein. Sind alle Ziffern eingegeben, stimmt der Tuner automatisch auf die angezeigte Senderfrequenz ab.

HINWEIS: Bei der amerikanischen Version geben Sie im FM-Modus durch Drucken der 1 eine 10 ein. Bei der europäischen Version müssen Sie zur Eingabe einer 10 die 1 und anschließend die 0 drucken. Für die amerikanischen FM-Sender geben Sie nach dem Punkt nur eine Ziffer ein (siehe das ersten der folgenden Beispiele). Für die europäischen FM-Sender ist hinter dem Punkt die Eingabe von zwei Ziffern erforderlich (siehe das zweite der folgenden Beispiele).

BEISPIELE:

• (USA FM) 87.50MHz Drücke: 8 > 7 > 5
  (Europa FM) 87.50MHz Drücke: 8 > 7 > 5 > 0
• (USA AM) 1610kHz Drucke: 1 > 6 > 1
• (Europa AM) 1611kHz Drucke: 1 > 6 > 1 > 1

Erfolgts innerhalb von 5 Sekunden keine Frenzeingabe, wird die FREQUENCY DIRECT Tuning-Funktion deaktiviert. Der Tuner schaltet auf den zuletzt eingestillten Sender zurück.

AUTO TUNING-Taste 14 H

Mit der AUTO TUNING-Taste konnen Sie zwischen der Frequenzschufunktion und der manuellen Freqenzabstimmung wahren. Drücken Sie im AUTO TUNING-Modus die TUNING-Bedienelemente an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung, beginnt der Tuner automatisch nach dem nachsten Empfangssignal zuuchen. Stellt der Tuner nicht den gewünschten Sender ein, nutzen Sie erneut die TUNING-Bedienelemente, um den nachsten Sender zuuchen. Schwache Sender werden beim Auto Tuning übersprungen. Empfängt der Tuner kein Signal, keht er zum vorher eingestellten Sender zurück. Drücken Sie die AUTO TUNING-Taste, um zwischen dem FREQUENCY TUNING-Modus und dem AUTO TUNING-Modus hin und her zu schalten. Im Display erscheint bei aktivierter Auto Tuning-Funktion eine AUTO-Anzeige.

HINWEIS: Der AUTO TUNING-Modus wird deaktiviert, wenn die TUNE/PRESET-Taste in den PRESET Tuning-Modus gesetzt wird (siehe folgenden Abschnitt).

TUNE/PRESET-Taste 15

Mit der TUNE/PRESET-Taste konnen Sie zwischen dem FREQUENCY TUNING-Modus (nach Drücken der TUNING-Bedienelementeucht der RT-1082 die{nachste Sendefrequency) und dem PRESET TUNING-Modus (nach Drücken der TUNING-Bedienelementeucht der RT-1082 den nachsten gespeicherten Sender) hin und her schalten. Bei aktiviertem PRESET-Modus leuchtet im Frontdisplay eine PRESET-Anzeige.

HINWEIS: Der AUTO TUNING-Modus wird deaktiviert, wenn die TUNE/PRESET-Taste in den PRESET Tuning-Modus gesetzt wird (siehe folgenden Abschnitt).

PRESET SCAN-Taste F

Durch Drücken dieser Taste wird der Senderspeichersuchlauf aktiviert. Alle gespeicherten Sender werden der Reihe nach abgerufen und jeder Sender für fünf Sekunden geschweit, bevord der RT-1082 zum nachsten schaltet. Spiel der RT-1082 den gewünschten Sender, drücken Sie noch einmal die PRESET SCAN-Taste, um den Senderspeichersuchlauf zu beenden.

HINWEIS: Ist bereits ein gespeicherter Sender eingestellt, so beginnt der Senderspeichersuchlauf nach Drucken der PRESET SCAN-Taste mit der nachst hohenen Speichernummer. Es werden alle Senderspeicher abgerufen, bis der Tuner am Ausgangssender angekommen ist. Drucken Sie die PRESET SCAN-Taste und ist vorher kein gespeicherter Sender eingestellt worden, so beginnt der Senderspeichersuchlauf mit SENDERSpeICHER 1 und ruft bis SENDER-SPEICHER 30 alle gespeicherten Sender ab.

FM MONO-Taste 4

Mit der FM MONO-Taste schalten Sie im FM-Modus von Stereo- auf Monoempfang um. Im Stereo-Modus horen Sie ein Stereosignal, wenn der übertragende Sender ein Stereosignal sendet und die Signalstärke groß genug ist. Im Frontdisplay leuchtet die Stereoanzeige. Im Mono-Modus horen Sie ein Monosignal, auch wenn der Sender ein Stereosignal ausstrahlt.

HINWEIS: Das Umschalten in den MonoModus kann ein sinnvoller Weg sein, um den Empfang schwacher oder welt entfernter FM-Signale zu verbessern. Für einen sauberen Monoempfang ist eine geringere Signalstarke erforderlich als für den Stereoempfang.

RDS- und RBDS-Empfang

Der Rotel RT-1082 ist mit RDS(Radio Data System)-Funktion für Europa und RBDS(Radio Broadcast Data Service)-Funktion für Amerika ausgestattet. Bei diesen Übertragungssystemen werden beim UKW-Empfang zusammen mit dem Radiosignal encodierte Signale übertragen. Diese Signale werden decodiert und damit eine Reihe zusätzlicher Informationen zur Verfugung gestellt:

1. Anzeige des Sendernamens (z. B. BBC1)
2. Anzeige des Programminhalts des jeweiligen Senders (z. B. ROCK oder NEWS)
3. Verkehrsfunk
4. eine FlieBtextanzeige für Ankündigungen oder Informationen

Zusätzlich haben Sie mit der RDS-Funktion die Möglichkeit,

1. nach einem Sender zuuchen, der den gewünschten Programminhalt ausstrahlt (PTY)

2. einen Sender mit Verkehrsfunk zuuchen (TP)

3. sich den stärksten Sender mit speziellen Verkehrsinformationen zuuchen (TA).

RDS-Übertragungen gehören in vielen europäischen Märkten seit Jahren zum Standard. Es gibt eine große Anzahl von RDS-Senden und die meisten Endgebraucher sind mit der Nutzung von RDS bestens vertraut. In den USA ist die Implementierung von RBDS-Systemen gebrauchlicher.

HINWEIS: Die Nutzung der RDS/RBDS-Funktionen ist nur dann möglich, wenn der Sender RDS/RBDS-encodierte Signale aussendet. Somit Funktioniert dies nur in Ländern, in denen RDS/RBDS implementiert ist. Sind keine RDS/RBDS-Sender vorhanden, arbeitet der RT-1082 als Standard-Radio-Receiver.

HINWEIS: RDS- und RBDS-Informationen stehen nur bei UKW-Sendern zur Verfügung. Die im Folgenden beschriebenene Features und Tasten können nur im FM-Modus genutzt werden.

DISPLAY-Taste 9M

Überträgt ein eingestellter Sender RDS-Informationen und leuchtet die RDS-Anzeige im Frontdisplay, so gibt es fünf Display-Optionen. Diese können Sie nacheinander durch Drücken der DISPLAY-Taste abrufen:

1. Standard-FREQUENZ-Anzeige.
2. PROGRAMMDIENST-Bezeichnung. Dies ist normalerweise der Sendername wie z. B. BBC1. Sendet der eingestellte Sender keine RDS-Signale, blinking im Display PS.
   3.PROGRAMMKATEGORIE.Dabei handelt es sich um eine standardisierte Liste von Programmtypen (z.B.News,CURRENT AFFAIRS,INFO,SPORT,EDUCATION, DRAMA,CULTURE,SCIENCE,VARIED, POP,ROCK,EASY LISTENING,LIGHT CLASSICAL,SERIOUS CLASSICAL,OTHER MUSIC,WEATHER,FINANCE,CHILDREN, SOCIAL AFFAIRS,RELIGION,PHONE IN,TRAVEL,LEISURE,JAZZ,COUNTRY, NATIONAL MUSIC,OLDIES,FOLK und DOCUMENTARY).Sendet der gewählte Sender keine RDS-Signale,blinkt im Display PT.

3. CLOCK TIME. Eine vom Sender übertragsene Zeit- und Datumsanzeige. Überträgt der eingestellte Sender kein RDS-Signal, blinking im Display CT.

4. RADIO TEXT. Vom Sender ausgestrahnte zusätzliche Fließtextinformationen. Überträgt der ausgewählte Sender kein RDS-Signal, blinkt im Display RT.

PTY-Taste 5G

Die PTY-Suchfunktion erfolgt die Suchen nach RDS-Sendern, die eine vorgegebene Programmkategorie ausstrahlen.

1. Drücken Sie die PTY-Taste. Die Programmkategorie des eingestellten Senders entscheid im Display.
2. Wenn Sie dies möchten, so können Sie mit den TUNING-Tasten die Liste durchschen und auf eine andere PROGRAMMKATEGorie umschalten.
3. Drücken Sie die PTY-Taste innerhalb von 5 Sekunden ein zweites Mal. Der Tunerucht nun nach einem RDS-Sender, der die gewählte Programmkategorie überträgt. Wird die PTY-Taste innerhalb der nachsten 5 Sekunden nach Auswahl der Programmkategorie nicht gedrückt, wird die Suchfunktion deaktiviert.
4. Findet der Tuner keinen Sender, der die gewünschte Programmkategorie ausstrahlt, kehrt der Tuner zum zuletzt eingestillten Sender zurück.
5. Deaktivieren Sie die PTY-Funktion durch Drücken einer beliebigen anderen Taste (mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO).

TP-Taste 5G

Sie suchen einen RDS-Sender, der Verkehrsfunk überträgt:

1. Drücken Sie die TP-Taste. Der Tuner wird versuchen, einen RDS-Sender zu finden, der Verkehrsinformationen sendet.
2. Findet er keinen Sender, wird der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zusückkehren.
3. Deaktivieren Sie die TP-Funktion, indem Sie eine beliebige andere Taste drücken (mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO).

TA-Taste 5G

So finden Sie einen starken RDS-Sender, der spezielle Verkehrsinformationen übertragt:

1. Drücken Sie die TA-Taste. Der Tuner wird versuchen, einen RDS-Sender zu finden, der die gewünschten Verkehrsinformationen überträgt.

2. Findet er keinen Sender, wird der Tuner zum zuletzt eingestillten Sender zusückkehren.

3. Deaktivieren Sie die TA-Funktion, indem Sie eine beliebige andere Taste drücken (mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO).

AF-Taste 5G

1. Drücken Sie die AF-Taste. Die Suche beginnnt und es wird geprüft, ob ein stärkerer Sender das gleiche Programm ausstrahlt.
2. Findet er keinen Sender, wird der Tuner zum zuletzt eingestellten Sender zusückkehren.
3. Ist der neue Sender schwächer als der zuvor eingestellte, so keht der Tuner zu letzterem zurück.
4. Deaktivieren Sie die AF-Funktion, indem Sie eine beliebige andere Taste drücken (mit Ausnahme von DIMMER und FM MONO).

Grundlegende Informationen

DAB steht fur „Digital Audio Broadcast" und ist ein digitaler Übertragungsstandard für den terrestrischen Empfang von Hörfunkprogrammen. DAB bietet nahezu Audio mit CD-Qualität sowie einen praktisch störungsfreien Empfang.

DAB arbeitet im Frequenzband III (174 - 240 MHz). Dieses Band ist in 41 mit 5A bis 13F gekennzeichne Kanäle unterelt.

Die DAB-Kanäle sind in Ensembles (auch als Multiplex gekannt) kategorisiert. Jeder Multiplex bietet eine Reihe von Radioprogrammen und zusätzlichen Datendiensten. Er hat eine feste Gesamtkapazität, die aber flexibel unter den verschiedenen Programmen und Diensten aufgeteilt werden kann. Jedes Ensemble bzw. jeder Multiplex wird wie ein klassisches UKW-Radioprogramm in einem bestimmten Bereich ausgestraht, beispelsweise innerhalb eines Bundeslandes oder nur in einer Stadt, oder weitereicht auch in gaz Deutschland. In einem Gebiet können darauf vier verschiedene Ensembles ausgestraht werden. Ein Ensemble bzw. Multiplex verwendet bereits aber immer nur eine einzige Frequenz und hat eine eindeutige Identifikationsnummer und einen Namen. Die DAB-Technologie ermöglich besoin der Übertragung von Audiodaten auch die von zusätzlichen Daten, z. B. von weiteren Audiokanälen, Text und in Zukunft auch die Übertragung von Bildern und Computerdaten.

HINWEIS: Benutzen Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie Fragen, ob Sie die Auto Tuning-Funktion nutzen wollen, um den verfügbaren Service in Ihrem Gebiet zu finden. In den meisten Fälle muss das Auto Tuning nur einzel durchgeführrt werden. Wahlen Sie YES, um die Wahl zu bestätigten. Anschließenducht der Tuner automatisch nach im DAB-Netzwerk zur Verfugung stehenden Sendern. Die Anzahl der empfangenen Sender hängt von der Platzierung ihrer Antenne und den in Ihrer Gegend zur Verfugung stehenden Multiplexen ab. Für einen optimalen Empfangempfehlen wir, eine spezielle Außenantenne zu verwenden.

BAND-, DAB-Tasten 17

Der RT-1082 empfängt AM-, FM- und DAB-Signale. Der DAB-Modus wird durch Drücken der BAND-Taste an der Gerätefront ausgewählt. Den direkten Zugriff auf den DAB-Modus erhalten Sie, wenn Sie die DAB-Taste auf der Fernbedienung betätgigen.

UP/DOWN-Tasten 12C

Über die UP/DOWN-Tasten können die Sender sowie die Optionen im Setup-MENU angewählt werden (siehe Abschnitt SETUP-MENU).

ENTER-Taste 11

Drücken Sie die ENTER-Taste an der Gerätefront, um einen ausgewählten Parameter zu bestätigen.

DISPLAY-Taste

Im oberen Displaybereich des RT-1082 erscheint die Service-Kennung. Diese Information wird über das Netzwerk empfangen und erhöglich dem RT-1082 die Anzeige von sechs verfügbar Modi. Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um zwischen den verschiedenen Modi, die im unteren Diasplaybereich erschinen, hin und her zu schalten. Die sechs Modi sind:

• Program type (Programminhalt): Zeigt das Genre oder sonstige Programm-informationen an.
• Ensemble name (Paket-Name): Multiplex-Kennung wird angezeigt.
• Frequency (Frequenz): Gibt die Fren-zenz an, mit der der angewählte Multiplex übertragen wird.

• Bit rate (Datenrate): Zahl der pro Zeiteinheit übertragenen Bits (Informationen). Diese wird in tausend Bits pro Sekunde (kBit/s) angegeben. Auf diese Weise erhalten Sie Informationen zur Qualität der Übertragung. Je higher die Datenrate,esto better die Klangqualität.

• Dynamic label segment: Zuständig für das ständig wechselnde Mitsenden von Kurztexten. Es handelt sich um Fliebtextanzeigen im FL-Display, die Informationen zur Playlist und zum aktuellen Programminhalt geben. Dieses Feature hangt vom Service-Provider und vom Sender ab.

• Signal strength (Signalstärke): Im Blockformat wird die Eingangssignalstärke zum DAB-Modul angezeigt.

MEMORY-Taste K

Der RT-1082 kann bis zu 99 DAB-Sender speichern. Mocht den Sie einen angewählten Sender speichern, drücken Sie die Memory-Taste an der Gerätefront und dann eine der Zifferntasten an der Gerätefront, unter der Sie den Sender speichern möchten. Das Speichern von FM- und DAB-Sendern erfolgt separat, d.h., ein DAB-Sender kann unter „1" gespeichert werden und ein anderer Sender unter der gleichen Nummer für FM.

ZIFFERNTASTEN 76

Die Zifferntasten können zum Speichern eines Senders oder zum Aufrufen eines Senderspeichers genutzt werden.

TUNE/PRESET-Taste

Der RT-1082 besitz zwei Betriebsmodl:

• DAB Manual Mode: Wird der Tuner in diesen Modus gesetzt, können Sie mit Hilfe der Up/Down-Tasten durch alle zur Verfugung stehenden Sender rollen.
• DAB Preset Mode: Nutzen Sie die Preset-Taste, um mit den Up/Down-Tasten durch die gespeicherten Sender zu rollen. Preset erscheint im FL-Display, wenn dieser Modus aktiviert ist.

Setup

HINWEIS: Das Setup-MENU bietet weitere Einstellmöglichkeiten. Für die meisten Systeme sind jedoch bereits die Werksvoreinstellungen optimal.

SETUP-Taste 10

Über die SETUP-Taste an der Gerätefront rufen Sie das Setup-Menü auf, durch das weitere Einstellmöglichkeiten für den RT-1082 zur Verfugung stehen.

SETUP-MENU

Drücken Sie die SETUP-Taste an der Gerätefront, um sich die Menüeinstellungen des RT-1082 im FL-Display anzeigen zu halten. Sie verlassen das Setup, indem Sie erneut die SETUP-Taste drücken. Nach kurzer Zeit wird das Menu automatisch verlassen, wenn keine Tasten gedrückt werden.

Verwenden Sie die UP/DOWN-Tasten an der Gerätefront, um durch die verschiedene Menüeinstellungen zu rollen. Drücken Sie die ENTER-Taste, um eine Einstellung zu bestätigten.

Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung (für die Nutzung dieser Features,müssen Sie einiges über ihren örtlichen DAB-Sender wissen):

DAB DAC VOLUME: Beim RT-1082 konnen Sie Pegelanpassungen vornehmen. Verwenden Sie die UP- und DOWN-Tasten, um einen Wert zwischen 0 und 255 einzustellen. Dieses Feature kann genutzt werden, damit der Ausgangspiegel der anderen Geräte in Ihrthem Setup passt.

DIMMER: Wahlen Sie这点 Feature, wenn Sie mit den UP- und DOWN-Tasten die Helligkeit des FL-Displays ihren Wünschen entsprechend verändern möchten.

FACTORY DEFAULT: Wahlen Sie diesen Punkt, wenn Sie den RT-1082 in seine Werksvoreinstellungen zusammen misconductn. Bestätigten Sie die Werksvoreinstellung durch Drücken der ENTER-Taste. ACHTUNG: Beim Zurücksetzen in die Werksvoreinstellung gehen alle gespeicherten Einstellungen verloren.

TUNER AREA: Ihr Tuner ist entsprechend dem Land einzustellen, in dem er gekauft/eingesetzt wird. Die Einstellung kann auf oder geändert werden.

VERSION: Hier wird die Haupt-Softwareversion des RT-1082 bestätig.

Front CPU Upgrade: Wahlen Sie diese Option, um ein Upgrade der Front-CPU vorzunehmen. HINWEIS: Dieser Menüpunkt ist nur in Zusammenarbeit mit dem Werk interessant. Daher besteht für Sie nicht die Notwendigkeit, diesen Feature zu nutzen.

EXIT: Wahlen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Setup-MENU verlassen möchten.

Suche nach einem DAB-Sender

HINWEIS: Benutzten Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie Fragen, ob Sie die Auto Tuning-Funktion nutzen wollen, um den verfügbaren Service in Ihr dem Gebiet zu finden. In den beiden Fälle muss das Auto Tuning nur einmal durchgeführt werden. Wahlen Sie YES, um die Wahl zu bestätigen. Anschließlichucht der Tuner automatisch nach im DAB-Netzwerk zur Verüfung stehenden Sendern. Die Anzahl der empfangenen Sender hängt von der Platziierung ihrer Antenna und den in Ihrer Gegend zur Verüfung stehenden Multiplexen ab. Für einen optimalen Empfangempfehlen wir, eine spezielle Außenantenne zu verwenden.

AUTO TUNE-Taste 14 H

Vielleicht möchen Sie die Sueche in regelmäßigen Abständen wiederholen, um Herauszufinden, ob neue Multiplexe (d.h. Gruppe von Datendiensten) zur Verfugung stehen. Auch bietet sich eine erneute Sueche an, wenn Sie mit Ihrem Tuner in eine andere Gegendziehen.

HINWEIS: Durch die Auto Tune-Funktion werden die Senderspeicher gelöscht.

1. Wahlen Sie DAB-Tuner, indem Sie die BAND-Taste an der Gerätefront oder die DAB-Taste auf der Fernbedienung drücken.
2. Drücken Sie AUTO TUNE, um nach dem ersten Ensemble zuuchen. Das FL-Display wechselt auf [DAB Auto Tuning]. Wahlen Sie <No> , um diese Einstellung zu Löschen oder <Yes> , um das Auto Tuning durchzuführen.
3. Wahlen Sie <No> , indem Sie die UP/DOWN-Tasten an der Gerätefront drücken. Betätigten Sie ENTER, wenn Sie nicht neu turen möchten. Wahlen Sie <Yes> , indem Sie die UP/DOWN-Tasten an der Gerätefront drücken. Betätigten Sie die ENTER-Taste, um neue Ensemble zuuchen und aktuelle Sender automatisch zu ersetzen.

Speichern von DAB-Sendern

Ist das Auto Tuning abgeschlossen, wird die Service-Kennung angezeigt. Nutzen Sie die Up/Down-Tasten, um den gewünschten Sender auszuwahlen.

Zum Speichern des Senders drücken Sie die MEMORY-Taste, gefolgt von der von Ihnen gewünschten Zahl.

Beispiel: ^ Memory^ + ^ 1^ + ^ 2^ .

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Sender zu speichern.

Aufrufen eines gespeicherten Senders

Nachdem ein Sender gespeichert worden ist, kann er über die Zifferntasten wieder aufgerufen werden.

Beispiel: 1^ + 2^

Technische Daten

FM-Tuner

Nutzbare Eingangsempfindlichkeit 14,2 dBf

50-dB-Empfindlichkeitschwelle 20,2 dBf (Mono)

45,3 dBf (Stereo)

Gerauschspannungsabstand (bei 65 dBf) 73 dBf (Mono)

70 dBf (Stereo)

Klirrfaktor (bei 65 dBf) 0,2% (Mono)

0,3% (Stereo)

Frequenzgang 10 - 15.000 Hz, ± 3 dB

Gleichwellenselektion 2,0 dB

Nachbarkanalunterrückung 47 dB (± 400 kHz)

Nebenwellunterrückung 90 dB

Spiegelfrequenzdampfung 80 dB

ZF-Unterdrückung 80 dB

AM-Unterdrückung 55 dB

Stereokanaltnrennung (100 Hz/1 kHz/10 kHz) 40 dB/45 dB/35 dB

Ausgangsspannung 1 V

Antenneneingang 75 Ohm (unsymmetrisch)

AM-Tuner

Nutzbare Empfindlichkeit 500 V / m

Selektivität 25 dB

Klirrfaktor 0,5%

Spiegelfrequenzdämpfung 45 dB

Gerauschspannungsabstand 40 dB

Ausgangsspannung 500 mV

Antenneneingang Anschluss fur Rahmenantenne

DAB-Tuner

Empfindlichkeit -96 dBm

Tuning-Bereich Band III (174 - 240 MHz)

Audio-Datenrate 224 kBits/s (Max.)

Frequenzgang 20 - 20.000 Hz

Analogausgang 2,0 V bei 0 dBfs

Antennenausgang 50 Ohm (F-Anschluss)

Digitalausgang S/PDIF Koaxial/Optisch

Leistungsaufnahme im Betrieb 15 Watt

Leistungsaufnahme im Standby-Modus 5 Watt

Spannungsversorgung Europa: 230 V, 50 Hz

Gewicht 5,4kg

Abmessungen (B x H x T) 432 x 92 x 343 mm

Höhe der Gerätefront (für Rack-Einbau) 80 mm

Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung.

Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan.

PRECAUCION

Technische Gegevens 55

Wij van Rotel

Harmonische verrorming 0.5%

Gewicht 5.4kg

Afmetingen (bxhxd) 432x92x343mm

Exempel: MEMORY + 1 + 2 für minnesplats 12.

Upprepadettaforvarjestation.

Lyssna på lagrad DAB-station

Om du vill lyssna pa en station som ar lagrad i minnet anvander du de numeriska knapparna.

Exempel: 1 + 2 for minnesplats 12.

Specificationer

FM-mottagning

Usable Sensitivity 14,2 dBf

50dB Quieting Sensitivity 20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stereo)

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf., Deutschland

Tel.: 05201 / 87170

Fax: 05201 / 73370

E-Mail: [e-mail]

www.rotel-hifi.de

www.rotel.com