RT-1082 - AV-mottagare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	AM/FM/DAB-ljudtuner
Märke	Rotel
Modell	RT-1082
Mått (B x H x D)	432 x 92 x 343 mm
Frontpanelens höjd	80 mm
Vikt	5,4 kg
Strömförbrukning	15 W i drift, 5 W i standby
Nätspänning	120 V / 60 Hz (USA) eller 230 V / 50 Hz (Europa)
Mottagningsband	AM, FM, DAB (Band III)
Förinställningar	30 i AM/FM, 99 i DAB
RDS/RBDS-funktioner	Visning av stationsnamn, programtyp, tid, text, sökning PTY/TP/TA/AF
Ljudutgångar	RCA stereo (fast nivå), digitala utgångar koaxial och optisk S/PDIF
FM-antenn ingång	75 ohm asymmetrisk (F-kontakt)
AM-antenn ingång	Ramantenn 300 ohm
DAB-antenn ingång	50 ohm, F-kontakt
Medföljande antenner	FM-inomhus T-form, AM ramantenn, DAB-inomhus
Fjärrkontroll	Trådlös infraröd (RR-T95), batterier medföljer
Ljudutgångsnivå	1 V (FM), 500 mV (AM), 2 V vid 0 dBFS (DAB)
Signal/brusförhållande FM	73 dB (mono), 70 dB (stereo) vid 65 dBf
Harmonisk distorsion FM	0,2 % (mono), 0,3 % (stereo) vid 65 dBf
Frekvensgång FM	10 Hz - 15 kHz ± 3 dB
DAB frekvensgång	20 Hz - 20 kHz
Maximal DAB-ljudhastighet	224 kbps
Extra anslutningar	Trigger 12V, extern fjärrkontroll ingång 3,5 mm, RS-232 (RJ-45)
Säkerhet	Dubbel isolering, utsätt inte för fukt, koppla ur om vätska tränger in
Underhåll och rengöring	Torr trasa eller dammsugare
Reservdelar och reparerbarhet	Kontakta en auktoriserad Rotel-tekniker

Vanliga frågor - RT-1082 ROTEL

Hur installerar jag de medföljande antennerna?

FM-inomhusantennen (T-form) ansluts via den koaxiala F-kontakten. AM-ramantennen ansluts till AM LOOP-terminalerna (300 ohm). DAB-inomhusantennen ansluts till DAB F-kontakten. För optimal mottagning, fäll ut antennerna helt och prova olika positioner.

Hur sparar jag en station som förinställning?

Ställ in önskad station (AM/FM eller DAB). Tryck på knappen MEMORY på frontpanelen. Medan MEMORY-indikatorn blinkar, ange förinställningsnumret (t.ex. 1, 15) med hjälp av sifferknapparna. Stationen sparas sedan.

Tunern tar inte emot någon DAB-station, vad ska jag göra?

Se till att du har startat en automatisk sökning via knappen AUTO TUNE i DAB-läge. Kontrollera att DAB-antennen är korrekt ansluten. Om mottagningen fortfarande är dålig, använd en utomhus DAB-antenn. Anmärkning: Tunern begär automatiskt denna sökning vid första användningen.

Hur använder jag RDS-funktionen?

I FM-läge, tryck på knappen DISPLAY (eller OSD på fjärrkontrollen) för att bläddra bland visningslägena: frekvens, stationsnamn (PS), programtyp (PTY), tid (CT) och text (RT). Använd knapparna PTY, TP, TA för att söka efter stationer efter typ eller trafikinformation.

Vad gör jag om fjärrkontrollen inte fungerar?

Kontrollera att batterierna är korrekt isatta och i gott skick. Rikta fjärrkontrollen mot IR-sensorn på frontpanelen, utan hinder. Om tunern är placerad i ett stängt skåp, använd en extern IR-mottagare ansluten till uttaget EXT REMOTE IN.

Hur justerar jag displayens ljusstyrka?

Tryck på knappen DIMMER på frontpanelen eller fjärrkontrollen för att bläddra bland tillgängliga ljusstyrkenivåer. För permanent lagring, gå till SETUP-menyn och justera parametern DIMMER med upp/ner-knapparna, bekräfta sedan med ENTER.

Kan jag använda 12V-triggern?

Ja, RT-1082 kan slås på/av med en spänning på 3 till 30 V på uttaget TRIGGER 12V. Anslut en kabel från en kompatibel Rotel-förförstärkare. Enheten slås på när spänning finns och återgår till standby när spänningen försvinner. Trigger-utgången vidarebefordrar spänningen till andra enheter.

Hur återställer jag tunern till fabriksinställningarna?

Tryck på knappen SETUP på frontpanelen. Använd upp/ner-knapparna för att välja 'FACTORY DEFAULT', tryck sedan på ENTER för att bekräfta. Observera: Detta raderar alla dina förinställningar och anpassade inställningar.

Vilka viktiga säkerhetsåtgärder finns det?

Öppna inte enheten (inga användarreparbara delar). Utsätt inte för fukt eller stänk. Se till att det finns minst 10 cm ventilation runt enheten. Koppla ur omedelbart om vätska tränger in eller om sladden är skadad. Använd en torr trasa för rengöring.

Hur uppdaterar jag tunerns programvara?

Uppdatering av den interna programvaran (Front CPU) görs via RS-232-uttaget (COMPUTER I/O) av en auktoriserad Rotel-tekniker. Manualen anger att denna åtgärd är förbehållen fabriken. Kontakta din Rotel-återförsäljare för mer information.

BRUKSANVISNING RT-1082 ROTEL

Kontroller på fronten

OprahbI ynpabJeHnHa nepeDneH naneJn

2: RR-T95 Remote Control

Télécommande RR-T95

Tänk på foljande nar du gör anslutningar:

^+ Stang av alla apparater i anlaggningen innan du ansluter nya apparater erler Hogtalare.
^+ Stang av alla apparater i anlaggningen innan du andrar nagon anslutning.

Vi rekommenderar ocksa att du:

Vrider ner volymen på forforstarkaren helt och hallet innan forstarkaren slas på eller av.

Ipeed noocoeHHnHem:

BbIKJIOHNTe BCE KOMNoHEHTbl, BKJIIOUaK KOJOhKn.
BbIKNoHTe BCE KOMNoHEtB BAWee CnCTeMe, npexJe Yem YTO-TO B Hei MeHrTb.

Denna symbol används für att varna für farlig elektrisk ström inuti apparaten som kan orsaka elektriska stötar.

Denna symbol används für att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och skötsel ienna bruksanvising.

Rotelsprodukter ar utformade for att folja de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjenta elektriska och elektroniskaprodukter tas om hand. Symbolen med den overkorsade soptunnan innebär att Produkterna maste Återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

Denna symbol betyder att apparaten ar dubbelisolerad och inte behover jordas.

ANTENNJORDNING ENLIGHT "NATIONAL ELECTRIC CODE"-FÖRESKRIFTERNA (NEC) "RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT",ARTIKEL 810.

WARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekniker für all service.

WARNING! För att undvika risk für elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten für vatten eller fukt. Ställ aldrig foremål som kan lacka eller droppa vatten, till exempl blomkrukor, i narheten av apparaten.

Se till att inga foremålkommen in i apparaten. Om apparaten utsäts for fukt, vata eller om främande foremålkommen in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vagguttaget. Lämna sedan apparaten till en behörig servicetekniker for översyn och eventuell reparation.

Lás alla instruktioner innan du ansluter erler använder apparaten. Behäll denna bruksanvising sá att du kan studera dessa sakerhetsföreskrifter.

Följ alla varninger och sakerhetsforeskrifter i braksanvisningen och pa själva apparaten. Folj alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren nar du rengör apparaten.

Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. Stall inte apparaten på en sang, soffa, matta eller nagon liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten placeras i en bokhylla erler i ett skap maste det finnas utrymme for god ventilation.

Placera inte apparaten nara element aller andra apparater som utvecklar varme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vagguttag enligt markeringen på apparatens baksida (230 V/50 Hz).

Anslut endast apparaten till vagguttaget med den medfoljande strömkabeln erer en exakt motsvarighet. Modificera inte den medfoljande strömkabeln pa nagot satt. Åndra inte jord eller polaritet. Använd inte;nagon förlangningskabel.

Placera inte strömkabeln sö att den kan bli utsatt for äverkan, extrem varme eller skadas på annat satt. Var särskilt noga med att inte skada kabelnsändar.

Strömkabeln används som huvudströmbrytare och maste finnas äkkomlig.

Strömkabeln skakopplas urvagguttagyt vidaskvaderllerom apparaten inte skanaandas under en langre tid.

Sluta omedelbart anecdà apparaten och lat behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats
• Främande foremål eller vatska harkommen in i apparaten
• Apparaten har utsats for regn
• Apparaten visar tecken på felaktig Funktion
• Apparaten har tappats eller skadats på annat satt

Placera apparaten på en fast, plan yta som klarar dess vikt. Var försiktig;när apparaten ská flyttas sa att den inte valter.

Innehåll

Figur 1: Kontroller pa fronten 3
Figur 2:RR-T95 fjarrkontroll 3
Figur 3: Ansluttingar pa baksidan 4
Figur 4: Ansluttingar 4
Viktigt 5

Viktig sakerhetsinformation 66

Om Rotel 67

Introduction 67

Att tänka på 68
Funktioner 68
Uppackning 68
Placering 68

Anslutningarpābaksidan 68

FM-antenn 18 68
AM-antenn 68
DAB-antenn 20 68
RCA-utgangar 21 68
Digitala DAB-utgangar 68
Computer I/O-kontakt 69
Ingang for extern styrning 24 69
12-volts styrsignaler 25 69
Strömingäng 69

Grundfunktioner 69

STANDBY-knappen 1 STANDBY-lysi dioden 2 69
ON- och OFF-knappen A 69
IR-sensorn 69
Displayen 69
MEMORY-knappen 69
ENTER-knappen 11 69
SETUP-knappen 69
DIMMER-knappen 69

Kanalsokningsknapparna 2C1 70
BAND-knapparna 17 B 70
Frekvenssökningslige 70
Snabbvalssökning 70
RDS PTY-sokning 70

Numeriska knapparna. 70

Stationsforval 7 E 70
Direktsökning 15 L 71
AUTO TUNING-knappen 14 H 71
TUNE/PRESSET-knappen 15 71
PRESET SCAN-knappen 71
FM MONO-knappen 4 1 71

RDS- och RBDS-mottagning 72

DISPLAY-knappen 72
PTY-knappen 5 G 72
TP-knappen 72
TA-knappen 5G 72
AF-knappen 73

Rotel grundades for over 45 ar sedan av en familj med ett passionerat intresse for musik. Detta ledde till en egen tilverkning av hifiprodukter med en kompromisslos kvalitet. Genom alla ar harenna passion for musik, som delas av hela Rotels personal, varit oforminskad och malet har alltid varit att tilverka prisvara producerfter for bade audiofilcher och musikalskare, vilken budget de an har.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har att nära samarbete. Tillsammans lyssnar de pô och finslipar varje ny produkt tills den nár upp till Rotels höga krav pà musikalisk kvalitet. De fãr valja componenter frân hela världen für att góraprodukterna sá bra som möjligt. I appara-terna hitter du ofta allt fran brittiska och tyska kondensatorer till japanka och amerikanska halvledare samt toroidaltransformaterer som tillverkas i Rotels egná fabriker.

Rotel har fortjänat sitt goda rykte genom hundratals goda tester och utmärkelser frän hifi-branschens mest respekterade recensenter som lyssnar på musik varje dag. Deras erkännanden bidrar till att Rotel fortvarsäter att tillverkaprodukter som ar musikaliska, pälitiga och prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada for att du kopt denna produit och hoppas att denkommen att ge dig mamma ars njutning och glädje.

Introduction

Tack for att du har kopt DAB/AM/FM-radion Rotel RT-1082. Rotels Balanced Design Concept kombinerar avancerade kretlosningar, utforlig utprovnng av komponenter och omfattande lyssningstester, vilket ger ett ypperligt ljd och en langvarig kvalitet. Rotel RT-1082 kommt att ge dig manga ars njutning.

Att tänka på

Läs denna brüksanvisning noggrant. Den ger dig grundläggende instruktioner om hur du installerar och anvander RT-1082 i din anlaggning, som innehäller information om hur du fär att s bra ljud som möjigt. Om du har nagra frägor ar du alltid vällkommen att kontakta din Rotel-Äterförsäljare. Alla vi på Rotel uppskattar dina frägor och synpunkter.

Spara kartongen och allt packmaterial till RT-1082 sà att du kan använda detta vidett senare tillfalle. Att skicka eller flyttar radion i en annan Förpackning kan skada den allvarligit.

Registrarera RT-1082 pà www.rotel.com/register och spara ditt originalkvitto fran köptillfallet. Det ar det basta beviset for nár du köpt apparaten, vilket kan vara viktigt om du behover lamna in den for garantiservice.

Funktioner

DAB-, FM- och AM-mottagning
- Användarvanlig display
- Minne som lagrar 30 FM/AM-stationer och 99 DAB-stationer
- Manuell och automatisk lagring av kanaler, genomsökning av lagrade stationer och direktinställning av frekvenser
- RDS-funktioner (Radio Data System) i Europa eller RBDS-funktioner (Radio Broadcast Data Service) i USA
- DAB (Digital Audio Broadcast), sett digitalt overforingssystem som anvands i Europa och Kanada somp alla manga andra platser
- Stereo- och monomottagning
12-volts styrfunctionaler for fjarrstyrning fran Rotels forsteg och hemmabioforstarkare.
Tradlös fjarrkontroll for alla Funktioner

Uppackning

Ta upp encheten ur kartongen. Ta vara pa fjarrkontrollen och andra tillbehör. Satt i de medfoljande batterierna i fjarrkontrollen. Spara kartongen och allt packmaterial, det kan vara praktiskt om du flyttar uller om du behöver lamna in radion for service.

Placering

Placera RT-1082 på en stabil och plan hylla där den inte utsätt's För fukt, solljus, hetta, smuts eller vibrationer. RT-1082 kan utveckla varme vid normal användning. Om du placerar radion i att skap maste du se till att det finns god ventilation. Se till att det finns plats bakom RT-1082 sö att det är enkelt att ansluta alla kablar. Placera radion nara de andra componenterna i anlaggningen och om möljigt på en egen hylla. Detta underlätter installationen och framtidaändringar i anlaggningen. Det minskar också risken for störninger erller varmepöverkan frän andrakomponenter.

Ställ inte andra apparater eller foremål ovanpå RT-1082. Se till att den inte utsätt's För fakt som kan skada kretsarna och utgöra en sakerhetsrisk.

Anslutningar på baksiidan

På baksidan av RT-1082 finns anslutningar for analoga lagnivasignaler, FM-antenn, AM-antenn, DAB-antenn, 12-volts styrsignaler, extern IR-sensor och digitala DAB-signaler. Det finns ocksø en kontakt for natsladden.

OBS! Koppla inte in nagan component till vagguttaget forran alla anslutningar mellan komponenterna ar giorda och du ar saker pa att alla anslutningar ar korrekta.

FM-antenn 16

Till RT-1082 ingar det en FM-antenn (formad som ett "T") for inomhusbruk. Ta loss antennen fran ladan och anslut den i den koaxiala antennen helt och hallet for basta mottagning. Det gär att fästa antennen på vöggen med hjälp av de hal som finns iändarna på kabeln. Prova dig fram tills du far en optimal mottagning.

OBS! Vid använding av utomhusantenn ansluts 75-ohmskabeln i somma antennin-gang. Anlita en professionell installerör für monteringen av antennen utomhus i enlighet med gällande bestämelser.

AM-antenn 19

Till RT-1082 ingar det en ramantenn for mottagning av AM-signaler. Ta loss antennen fran kartongen och placera den i narheten av RT-1082.

Anslut den dubbelträdiga 300-ohmskabeln till klämkontakterna som ar märkta AM LOOP. Det spelar ingen roll vilken av tradarna som ansluts till vilken klämkontakt, men se till att anslutningen ar ordentlig och att de två tradarna intekommen i kontakt med varandra.

Du kan behöva vrida eller flytta pa antennen for att fa en sa bra mottagning som möjigt.

OBS! Vid använding av utomhusantenn ska 300-ohmskabel anslutas till sama klämkontakter. Anlita en professionell instal-. lator for monteringen av antennen utomhus i enlighet med gällande bestammelser.

DAB-antenn 20

Till RT-1082 ingar det en DAB-antenn for inomhusbruk. Om du inte farr nagon bra mottagning med denna antenn sa bör du anvanda en DAB-antenn som monteras utomhus. Utomhusantenen kan anslutas till en adapter och sedan till ANTENNA DAB-ingangen pa radions baksida.

RCA-utgangar 2

Ur de analoga RCA-utgangarna overfors en fast stereosignal frAn RT-1082 till forsteget aller forstarkaren.

Använd en standardsignalkabel och anslut L OUTPUT-utgången till ingången für vänster kanal på forstärkaren och R OUTPUT-utgången till den högra ingången.

Digitala DAB-utgangar 22

En koaxial och en optisk digitalutgang som overfor signalen frän DAB-radiostationer (Digital Audio Broadcast). DAB-formatet hare en mottagning welt utan störningar och en ljudkvalitet somkommen mycket nara CD-formatets, somt kan overföra information om sändingens innehäll.

Computer I/O-kontakt 2

RT-1082 kan skötas frän en dator som har en programvara für styrning av ljudanlöggningar. Detta sker genom att styrkoder overfors frän datorn via en RS-232-kabel.

Det går också att uppatera RT-1082 med särskild programvara frän Rotel.

COMPUTER I/O-ingangen pa baksidan har alla nödvändiga anslutningar. Den klarar standardiserade RJ-45 kontakter med 8 stift, som ar vanliga i 10-BaseT UTP Ethernet-nätverk. Kontakta din Rotel-äterförsäljare om du vill ha mer information om anslutningarna, programvaran, datorstyrkoderna och om hur RT-1082 kan upppateras.

Ingång För extern styrning 24

Denna 3,5-millimeters minijack-kontakt (märkt EXT REM IN) tar emot IR-kommandon frän en extern infraröd mottagare (Xantech, etc). Funktionen kan vara praktisk om radion star i ett skap och inte kan nás av fjärrkontrollens signaler. Kontakta din auktoriserade Roteläterförsäljare om du vill ha mer information om IR-mottagare eller kablar och kontakter som passarenna ingäng.

12-volts styrsignaler

RT-1082 kan slas pa och av med hjälp av en 12-volts styrsignal frän en Rotel-förstärkare.

12V TRIGGER IN-ingangen på baksidan tar emot styrsignaler på mellan 3 och 30 volt (vaxelstrom el-ler likstrom).Nar en kabel ar ansluten till ingangen och en styrsignalasemot slas radion pa.

När styrsignalen avbryts fösats RT-1082 i standby-läge. Strömindikatorn på fronten lyser fortfarande, men displayen släcks och det gär inte att använda radion.

RT-1082 kan ochså skicka vidare styrsignalen till en annan apparat med hjälp av 12V TRIGGER OUT-utgangen. Signalen mær 12 volt vid normal användning.

Strömingång 26

RT-1082 ar fabrikinstalld for landet du köpte den i (230 volt/50 Hz i Europa och 120 volt/60 Hz i USA). Fabrikinstallingen finns utmärkt med en dekal på apparatens baksida. Se till att din radio ar anpassad till ditt lands elnät.

Anslut stromkabeln till ingangen markt AC INPUT pa baksidan. Nar alla andra anslut- ningar ar gjorda satter du i stromkabelns kontakt i ett vagguttag ell er i en annan ap- parats natauttag.

Grundfunktioner

Foljande instruktioner hjalper dig att bekanta dig med functionerna och kontrollerna. Om en fonction ar tillganglig pa apparatens front erper pa fjarrkontrollen visas en siffra (se ilustrationen av fronten) erler en bokstav (se illustrationen av fjarrkontrollen) i beskrivningen. Om du vill vaxla mellan AM- och FM-bandet kan du till exempel antingen trycka pa knappen pa fronten erler pa anzanda knappen pa fjarrkontrollen. Om bara en siffra erler en bokstav visas nas Funktionen fran antingen fronten erler fjarrkontrollen.

OBS! De knappar som används für att stäl in DAB/AM/FM-stationer beskrivs i{nasta avsnitt ienna bruksanvisning.

STANDBY-knappen 1 STANDBY-lysdioden 2

STANDBY-knappen sitter till vänster på fronten och finns inte på fjärrkontrollen.

STANDBY-lysdioden lyser nar RT-1082 for ström frän vagguttaget.

ON- och OFF-knappen A

Endast på fjärkkontrollen

Tryck på ON-knappen for att lamna standby-laget och börja använda RT-1082. Tryck på OFF-knappen for att fösätta RT-1082 i Standby-lage. Enheten dā far fortfarande ström, men kan inte användas.

IR-sensorn 3

Denna sensor på fronten tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. Set till att du inte av misstag täcker För sensorn med kablar eller annat.

Displayen

Den stora displayen på mitten av fronten visar information om DAB/AM/FM-mottagning (till exempl kanalfrekvenser, vilket band som används, RDS-data, etc).

MEMORY-knappen K

MEMORY-knappen används für att bekräfte och lagga in inställninger i minnet nar RT-1082 konfigureras och används, inklusive lagring av kanaler. I avsnitten nedan beskrivs mer ingaende hur knappen används.

ENTER-knappen

Tryck på ENTER-knappen for att välja markerad parameter i menysystemet.

SETUP-knappen

Öppnar och stänger menysystemet i RT-1082. Detta gäller böde inställningsmenyerna och Funktionen som väljer landsläge, med hjälp av knapparna ENTER och UP/DOWN på fronten av RT-1082.

DIMMER-knappen ⑥D

Denna knapp finns bade på fronten och på fjärrkontrollen och väljer mellan fyra olika belysningslagen for displayen. Tryck på knappen for att växla till nästa läge.

OBS! När RT-1082 stängs av och sätts på igen sä ätergår displayen till det normala laget. Dimmer-funktionen finns ocks i inställningsmenyn for minnesalternativ och gäller tills RT-1082 kopplas ur vagguttaget.

Att välja stationer

RT-1082 har en digitalt styrd AM/FM-mottagare med RDS-ller RDBS-funktioner och plats for 30 lagrade stationer, somt en DAB-mottagare som kan lagra maximalt 99 stationer.

• Manuell frekvenssökning söker uppät aller nedät till nasta stations frekvens. Välj TUNE med TUNE/PRESET-knappen. Stäng av AUTO TUNING. Använd UP- och DOWN-knapparna für att söka uppät aller nedät.
• Direkt frekvenssökning ger dig en möglich att komma direkt till en station genom att ange en frekvens med siffror. Tryck på FREQ DIRECT-knappen (eller FREQUENCY-knappen på fjärrkontrollen) och ange frekvensen med hjälp av de numeriska knapparna.
• Automatisk frekvenssökning söker uppät aller nedät für att hittaHOUSE radiostation. Välj TUNE med TUNE/PRESET-knappen. Aktivera AUTO TUNING. Använd UP- och DOWN-knapparna für att söka uppät aller nedät.
• Stationssökning i minnet later dig komma till en station direkt som finns sparad i minnet genom att ange numret for minnesplatsen. Valj minnesnumret med de numeriska knapparna.
• Snabbvalssökning söker automatiskt igenom stationerna i minnet. Tryck på PRESET SCAN-knappen for att bördja söka igenom AM/FM-banden.
• RDS-sökning (i Europa) aller RBDS-sökning (i USA) ger tillgang till en mängd olika specialfunktioner som bygger på datakoder som finns i sändningen. Läs mer om detta i avsnittet om RDS.

Kanalsökningsknapparna

En uppsätting knappar, märkta UP och DOWN på fronten samt FREQ UP/DOWN och PRESET UP/DOWN på fjärrkontrollen, används für att valja radiofrekvens. Du kan antingen använda knapparna på fjärrkontrollen eller knapparna på fronten, de fungerar på sama sätt. Knapparnaändrar radiofrekvens på olika sätt, beroende på vilket lage RT-1082 ar i.

BAND-knapparna 176

BAND-knappen väljer om RT-1082 sca ta emot DAB-, AM- aller FM-signaler. Tryck på knappen på fronten for att växla mellan olika band, erler välj band direkt med knapparna på fjärkrkontrollen. Till vänster i displayen visas vilket band som ar valt, som den aktuella frekvensen.

Frekvenssökningsläge

• Stäng av AUTO TUNING och tryck på en kanalsökningsknapp För att stega till nasta frekvens, oavsett om nedon station sönder på denna frekvens. (Läs mer om olika kanalsökningslügen i avsnitten om TUNE/PRESET-knappen och AUTO TUNING-knappen.)
• Aktivera AUTO TUNING och tryck på en kanalsökningsknapp für att pabörja automatisk sökning. RT-1082 söker på frekvensbandet uppät eller nedät tills den hittar nästa signal. Om du inte vill lyssna påenna station sä upprepar du sökningen. Svaga signaler hoppas över under den automatiska sökningen. Om ingen tillräck-ligt stark signal hittas sä ätergär RT-1082 till den senast spelade stationen. (Läs mer om olica kanalsökningslügen i avsnitten om TUNE/PRESET-knappen och AUTO TUNING-knappen.)

Snabbvalssökning

Tryck på en kanalsökningsknapp for att stega till nasta frekvens som ar lagrad i minnet. (Lös mer om olika kanalsökningslagen i avsnittet om TUNE/PRESET-knappen.)

RDS PTY-sökning

Tryck pa en kanalsokningsknapp for att valja en programtyp fran listen som visas i displayen. Las mer i avsnitten om RDS och RDS PTY-kappen.

OBS! Flera symboler i displayen underlät- tar vid stationssökning. De stora siffrona visar den aktuella frekvensen, som ökar aller minskar under sökningen. En indicator visar styrkan på aktuell signal och "TUNED" visas nar en tillräckligt stark signal har hittats. En ST-symbol visas nar en FM-stereosignal har hittats. Ytterligare symboler anger vilket kanalsökningslåge som används.

Numeriska knapparna

Stationsforval

RT-1082 kan lagra upp till 30 stationer i minnet. Du kan lyssna på en station som ar lagrad i minnet genom att anvanda de numeriska knapparna. Minnet kan lagra vilken kombination av AM-ller FM-stationer som helst, somt 99 DAB-stationer.

RT-1082 ar forprogrammerad med en uppsattning allmna frekvenser som kanske inte stammer overens med de stationer som finns dar du bor.

Gör sā här när du vill lagra en ny station i minnet:

1. Ställ in önskad AM-ller FM-station.
2. Tryck på MEMORY-knappen. En MEMORY-symbol blinkar i displayen.
3. Under tiden MEMORY-symbolen blinkar anger du det snabbvalsnummer som du vill lagra stationen pa. Tryck till exempl pa siffran 3 om du vill att stationen skasparas pa snabbvalsnummer 3. Om du vill spara en station pa snabbvalsnummer 15 sa trycker du forst pa 1 och sedan pa 5.
4. En tidigare sparad frekvens raderas frän minnet om en ny frekvens sparas på somma snabbvalsnummer.

Om du vill lyssna pa en station som ar lagrad i minnet anvander du de numeriska knapparna for att ange snabbvalsnumret. Tryck till exempl pa siffran 3 om du vill lyssna pa stationen som lagrats pa snabbvalsnumber 3. Om du vill lyssna pa nummer 30 sa trycker du forst pa 3 och sedan pa 0 inom fem sekunder.

OBS! De numeriska knapparna kan och användas für direktssökning på AM- och FM-bandet.

Direktsökning 16

Om du vet exact vilen frekvens du vill lyssna pa kan du angeenna med hjalp av FREQUENCY DIRECT-knappen och de numeriska knapparna.

1. Tryck på FREQUENCY DIRECT-knappen for attändra de numeriska knapparna frän snabbvalssökning till direktskönning. Stationsfrekvensen i displayenändras till en rad med streck)där det Första strecket blinkar.
2. Ange den Första sifran i stationsfrekvensen med de numeriska knapparna. Sifran visas daß displayen och det andra strecket börjar blinkinga. Ange sedan resten av siffrorna i frekvensen. När alla siffror har angivits tar radion emot stationen på vald frekvens.

OBS! I den amerikanska versionen av RT-1082 sä motsvarar siffran 1 talet 10 pa FM-bandet. I den europeiska versionen maste du foprst trycka pa 1 och sedan pa 0 for att ange 10. For att ta emot amerikanska FM-stationer sa trycker du bara pa en siffra after decimalkommat, enligt beskrivningen i det forsta exemplet nedan. For att ta emot europeiska stationer trycker du pa två siffror after decimalkommat, enligt beskrivningen i det andra exemplet nedan.

EXEMPEL:

• (FM i USA): 87,50 MHz - tryck 8 > 7> 5
• (FM i Europa): 87,50 MHz - tryck 8 > 7 >5 > 0
• (AM i USA): 1610 kHz - tryck 1 > 6 > 1
• (AM i Europa): 1611 kHz - tryck 1 > 6> 1 > 1

Om ingen frekvens anges inom 5 sekunder avslutas direktskningslaget och RT-1082 atergar till den senast instälda stationen.

AUTO TUNING-knappen H

AUTO TUNE-knappen växlar mellan automatisk frekvenssökning och manuell sökning. När kanalsökningsknapparna på fronten eller på fjärrkontrollen används i AUTO TUNING-läge börjar radion söka av frekvensbandet uppat aller nedàt tills den hittar nestsa signal. Om du inte vill lyssna på denna station sä upprepar du sökningen. Svaga signaler hoppas over under den automatiska sökningen. Om ingen tillräckligt stark signal hittas sa ätergår RT-1082 till den senast spelade stationen. Växla mellan automatisk frekvenssökning och manuell sökning genom att trycka på AUTO TUNING-knappen. En AUTO-symbol visas i displayen.

OBS! AUTO TUNING-laget kan inte användas nar TUNE/PRESET-knappen ar i PRESET-lage. Läs mer om detta i{nasta avsnitt.

TUNE/PRESET-knappen 15

TUNE/PRESET-knappen växlar mellan FREQUENCY TUNING-laget (kanalsökningsknapparna stegar framät till nasta station automatiskt) och PRESET TUNING-laget (kanalsökningsknapparna stegar framät till nasta station i minnet). Tryck på TUNE/PRESET-knappen for att växla mellan dessa bädaglen. En PRESET-symbol lyser i displayen Near PRESET-laget ar aktiverat.

OBS! AUTO TUNING-laget kan inte användas nar TUNE/PRESET-knappen ar i PRESET-lage.

PRESET SCAN-knappen

Denna knapp söker automatiskt igenom stationerna i minnet och spelar varje station i 5 sekunder. Tryck på knappen en gang till for att stoppa sökningen och lyssna på aktuell station.

OBS! När du lyssnar på en lagrad station och trycker på PRESET SCAN-knappen söbjar sökningen med nastafterfoljande forvalsnummer och fortssätter tills sökningenkommen till stationen som den startade frü. Om ingen forvald station ar aktiverad när du trycker på knappen sökningen frän forvalsnummer 1 (PRESET 1) och fortssätter till forvalsnummer 30 (PRESET 30).

FM MONO-knappen ①

FM MONO-kappen andrar FM-bandet fran stereomotttagning till monomotttagning. I stereolaget tar radion emot en stereosignal om stationen sands i stereo och signalen ar tillrackligt stark. En stereosymbol visas da i displayen. I monolaget aterges sändningen i mono, aven om stationen eigentligen sander i stereo.

OBS! Genom att byta till monomottagning kan du forbättra mottagningen av svaga och avlågsna FM-sändninger. Det behövs lagre signalstyrka for monomottagning an För stereomottagning.

RDS- och RBDS-mottagning

Rotel RT-1082 arkompatibel med RDS, (Radio Data System) for Europa och RBDS (Radio Broadcast Data Service) for USA. Dessa bada system kompletter FM-mottagningen med en kodad signal som innehaller information. RDSoch RBDS-funktionerna avkodar denna signal och ger en rad olika informationstyper:

1. Namnet på radiostationen (tex Sveriges Radio P1).
2. Innehålet i det program som hörs (t ex "ROCK" eller "NEWS").
3. Trafikinformation.
4. Rullande text med meddelanden och information.

RDS-systemet har även flera avancerade sök Funktioner:

1. Sökning after en station med ett önskat programinnehäll (PTY).
2. Sökning after trafikinformation (TP).
3. Sökning after stationer med särskilda trafikmeddelanden (TA).

RDS-sändningar har varit tillgängliga i måga europeiska länder i flera ár. Det finns漫画 stationer med RDS-kodade sändningar och de flesta användare ár vana vid de Funktioner och mölg higher som RDS-systemet ger. Kontakta gärna din Rotel-äterförsäljare om du vill ha mer information om RDS och vilka stationer som sönder sādan information)där du bor.

OBS! RDS- och RBDS-funktionerna ar helt beroende av att radiostationerna sander kodade signaler. RDS och RBDS fungerar endast i länder som har dessa system och darr stationerna sander sadana signaler. Om det inte finnsagra RDS- erer RBDS-stationer sa fungerar RT-1082 som en helt vanlig radiomottagare.

OBS! RDS- och RBDS-tjänsterna År endast tillganglga med FM-sändningar. Funktionera och knapparna som beskrivs nedan kan bara användas med FM-sändningar.

DISPLAY-knappen

Det finns 5 visningslagen när en station sander RDS-information och RDS-indikatorn lyser i displayen. Tryck på DISPLAY-knappen for att växla mellan de 5 visningsalternativen:

1. Vanlig frekvensvisning (FREQUENCY).
2. PROGRAM SERVICE-namn. Detta ar oftast stationens namn, till exemple P1. Om den aktuella stationen inte sander en RDS-signal visas en blinkende PS-symbol.
   3.PROGRAM TYPE.Beskriver vad en station sander enligt en standardiserad uppsatting programtyper (till exempl NEWS, CURRENT AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATION, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIORED, POP, ROCK, EASY LISTENING, LIGHT CLASSICAL, SERIOUS CLASSICAL, OTHER MUSIC, WEATHER, FINANCE CHILDREN, SOCIAL AFFAIRS, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATIONAL MUSIC, OLDIES, FOLK och DOCUMENTARY). Om den aktuella stationen inte sander en RDS-signal visas en blinkande PT-symbol.
3. CLOCK TIME. Tid och datum som sänds frän stationen visas i displayen. Om den aktuella stationen inte sönder en RDS-signal visas en blinkkande CT-symbol.
4. RADIO TEXT. Rullande textmeddelande som sänds frän stationen. Om den aktuella stationen inte sönder en RDS-signal visas en blinkende RT-symbol.

PTY-knappen 5G

Sök Funktionen PTY ger dig möjglich att söka after tillgangliga stationer med RDS-sändninger som sönder en speciell programtyp.

1. Tryck på PTY-knappen. Den aktuella programtypen visas i displayen.
2. Om du vill byta till en annan programtyp anvander du kanalsokningsknapparna for att valja en programtyp ur listen som visas.
3. Tryck på PTY-knappen en anderegang inom 5 sekunder. RT-1082 forsoker dà hitta en annan RDS-station som sönder den valda programtypen. Om knappen inte trycks ned inom 5 sekunder after det att du valt en programtyp avbryts PTY-funktionen.
4. Om PTY-funktionen inte hittar一定程度 station med den valda programtypen Återgår RT-1082 till den senaste stationen.
5. Avbryt PTY-funktionen genom att trycka pa vilken annan knapp som helst (utom DIMMER- eller FM MONO-kappen).

TP-knappen 6

Söker after en RDS-station som sönder program med trafikinformation:

1. Tryck på TP-knappen. RT-1082 forsoker hitta en RDS-station som sander trafikinformation.
2. Om ingen station hittas atergar radion till den senaste stationen.
3. Avbryt TP-funktionen genom att trycka pa vilken annan knapp som helst (utom DIMMER- eller FM MONO-kappen).

TA-knappen 5G

Söker after en RDS-station som sönder särskilda trafikmeddelanden.

1. Tryck på TA-knappen. RT-1082 forsoker hitta en RDS-station som sönder trafikmedelanden.
2. Om ingen station hittas atergar radion till den senaste stationen.
3. Avbryt TA-funktionen genom att trycka pa povlken annan knapp helst (utom DIMMER-eller FM MONO-knappen).

AF-knappen 6

1. Tryck på ÅF-knappen. RT-1082 söker igenom alla alternatively frekvenser och letar after somma program i den lagrade listen och väljer sedan den starkaste signalen.
2. Om ingen station hittas atergar radion till den senaste stationen.
3. Om den nya stationen sander med en svagare signal atergar radion till den senaste stationen.

Avbryt AF-funktionen genom att trycka pa vilken annan knapp helst (utom DIMMER-ller FM MONO-knappen).

Grundläggande om DAB

DAB ar en farkortning for "Digital Audio Broadcast" och ar en ny typ av radiosändninger som anvander digital teknik. DAB kan ge en ljudkvalitet somkommen mycket nara CD-formatets och har en mottagning nastan helt utan störninger.

DAB anvander frekvensband III (174-240 MHz). Band III ar updelat i 41 kanaler med beteckningarna 5A till 13F.

DAB-kanalerna ar uppdelade i grupper, som ocksa kallas for multiplexer. Varje multiplex innehaller ett visst antal stationer och varje tjänst innehaller en primar tjänst som kan innehalla sekundara tjänster. DAB-tekniken innebär att stationerna kan sanda ytterligare data tillsammans med ljudet, vilka kan innehalla andra ljudkanaler och i framtiden till och med Bilder och datainformation.

OBS! När DAB-mottagaren används Första gängen frägar displayen om du vill góra en automatisk sökning och lagra alla tillgangliga stationer. I de flesta fall behöver en sādan automatisk sökning bara utforas en enda gang. Välj "YES" for att bekräfta sökningen. RT-1082 söker på after alla tillgangliga stationer på DAB-bandet. Antalet stationer som hittas beror på var du bor och på vilken antenn som används. För bösta möjiga mottagning rekommenderas en särskild utomhusantenn.

BAND- och DAB-knapparna

RT-1082 kan ta emot AM-, FM- och DAB-signaler. Välj DAB-mottagning genom att trycka på BAND-knappen på fronten eller på DAB-knappen på fjärrkontrollen.

UP/DOWN-knapparna 12G

UP- och DOWN-knapparna på fronten och på fjärrkontrollen används for att byta station och für att göra val i menysystemet (läs mer i avsnittet om inställningsmenyn).

ENTER-knappen

Tryck på ENTER-knappen for att bekräfta ett markerat val.

DISPLAY-knappen

RT-1082 visar information om aktuell station langst upp i displayen. Denna information tas emot fran radiostationen. RT-1082 har olica visningslagen, som visas langst ned i displayen. Tryck på DISPLAY-knappen for att växla mellan de olica lögena:

• Program type: visar genre och annan programinformation.
• Ensemble name: visar multiplex-identifying.
• Frequency: visar frekvensen som den valda multiplexen sänds på.
• Bit rate: visar überföringshastigheten, uttryck i antal kilobit per sekund (kbps), vilket anger sändningens ljudkvalitet. Ju högre überföringshastighet, desto högre ljudkvalitet.
• Dynamic label segment: detta ar texten som rullar i displayen och som visar information om aktuellt programinnehall. Denna Funktion beror på vem som sönder och på vilken station som tas emot.
• Signal strength: visar hur stark signalen som tas emot ar, uttryckt i block.

MEMORY-knappen K

RT-1082 kan lagra upp till 99 DAB-stationer i minnet. Om du vill lagra en vald station sá trycker du pá MEMORY-knappen och sedan pá nàgon av de numeriska knapparna. FMoch DAB-stationerna lagras i olika minnen, sé du kan bäde lagra en DAB-station och en FM-station pá exemplelvis minnesplats 1.

Numeriska knapparna 78

De numeriska knapparna kan användas for att lagra stationer i minnet och for att lyssna pa en station som redan ar lagrad i minnet.

TUNE/PRESET-knappen 15

RT-1082 kan anvandas i två lagen, som väljs med TUNE/PRESET-knappen:

DAB Manual Mode: När radionär i detta läge kan du valja mellan alla tillgängliga stationer med hjälp av UP- och DOWN-knapparna.
- DAB Preset Mode: Använd PRESETknappen für att växla till laget)dur du anvander UP- och DOWN-knapperna for att valja mellan alla lagrade stationer. I detta lage visas PRESET-symbolen i displayen.

Installation

OBS! Inställningsmenyn har avancerade inställningar. I de fleta fall räcker fabrikinställningarna for normal användning.

SETUP-knappen 10

SETUP-knappen på fronten ger tillgang till installingsmenyn (SETUP) som används für att göra avancerade installinger ar RT-1082.

Inställningsmenyn

Tryck på SETUP-knappen på fronten for att visa.myalternativen på displayen. Tryck på knappen engangtillforatt stanga menyn. Menyn stangs ocks automatiskt afterett par sekunder ingen annan knapp anvands.

Använd UP- och DOWN-knapparna für att stega mellan de olika menyalternativen. Tryck på ENTER-knappen für att bekräfte att val.

Foljande alternative finns i menyn. For att gora vissa andringar kravs kunskap om de lokala DAB-utsandingarna.

DAB DAC VOLUME: RT-1082 kan ställa in volymen på D/A-omvandlarens signal. Volymen kan ställas in mellan 0 och 255, med hjälp av UP- och DOWN-knapparna. Denna Funktion kan användas for att ställa in utsinalen sö att den matchar övriga signalkällor i anlaggningen.

DIMMER: Välj detta alternativ om du vill öandra displayens lusstyrka. Åndra styrkan med UP- och DOWN-knapparna.

FACTORY DEFAULT: Valj detta alternative om du vill aterstalla RT-1082 till fabriksinställingarna. Bekräfta med ENTER-knappen. VARNING: Alla personiga inställninger forsvinner om du atergár till fabriksinställingarna.

TUNER AREA: Din radio sca vara inställd für landet du köpte den i. Mottagningsområdet kan öndras till antingen "EUROPE" aller "N_AMERICA".

VERSION: Denna Funktion visar vilen programvaruversion som RT-1082 anvander.

Front CPU Upgrade: Uppgraderar radions maskinvara. Detta alternative används endast under tillverkningen och kan inte utföras på egen hand.

EXIT: Stänger inställningsmenyn.

OBS! När DAB-mottagaren används Första gängen frägar displayen om du vill göra en automatisk sökning och lagra alla tillgängliga stationer. I de fleta fall behöver en sādan automatisk sökning bara utforas en enda gang. Välj "YES" for att bekräfta sökningen. RT-1082 söker på after alla tillgängliga stationer på DAB-bandet. Antalet stationer som hittas beror på var du bor och på vilken antenn som används. För bösta möjiga mottagning rekommenderas en särskild utomhusantenn.

AUTO TUNE-knappen H

Du kan ocksa gora nya sökningar med jämna mellanrum for att se om fler stationer har börjat sända, aller om du har flyttat till ett nytt område.

OBS! Denna Funktion raderar alla lagrade stationer fran minnet.

1. Välj DAB-bandet genom att trycka på BAND-knappen 17 på fronten eller på DAB-knappen 8 på fjärrkontrollen.
2. Tryck på AUTO TUNE-knappen och pabörjä en sökning after kanaler. Displayen visar "DAB AUTO TUNING" och läter dig välja mellan "YES" och "NO".
3. Du väljer alternativ med hjälp av UP- och DOWN-knapparna och bekräftar med ENTER-knappen. Om du väljer "NO" avbryts sökningen. Om du väljer "YES" pâborjas sökningen och dina lagrade stationer ersätts automatiskt av de stationer som hittas.

Lagra DAB-stationer

När den automatiska kanalsökningen ar fardig visas resultatet. Använd UP- och DOWN-knapparna for att valja en station.

Lagra stationen i minnet genom att trycka pa MEMORY-knappen, folit av det nummer som du vill lagra stationen under.

Strömforbrukning i standby-läge 5 watt

Strömförsörjning (AC) 230 volt, 50 Hz (Europa)

120 volt, 60 Hz (USA)

Vikt 5,4 kg

Matt (W x H x D) 432 x 92 x 343 mm

Fronthöjd 80 mm

Alla specificationer ar korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverat sig ratten att gora framtida forbattringar utan foregande meddelanden.

Rotel och logotypen Rotel HiFi ar registrarade varumärken av The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.

BHIMAHHE

ONACHOCTb IOPAXEHM 3JIEKTPUeCKM TOKOM HEOTKPbIBATb

BHMMHNE:ДлЯ YMEHbSEHNEI ONACHOCTN IPOPAXEHNE 3JENKTPUCHCKM TOKOM, HE CHMMAITE BEPXHOIO N 3AIDHOIO NIEJIbI BYHTPNI HET CACTEJ, NOCTYINHbIXI INI DNOCBYNBAHNI POJIb3OBATEIIIO. DOBEPbTE OCSNJXKAIBHE KBAJIIMINIPROBAHHOMTACPEY.