SA-96 - Audioverstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SA-96 VINCENT

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ohnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verstandlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden,lesen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschließen theses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ohnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System halten, selbst wenn diese durch ihren Fachhändler installment wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitseinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschreibenugen **. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erlautern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-lnanspruchnahme oder fur Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitaum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unseren / Ihr demokt wünschtlichen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 11

Bedienung des Gerätes 16

Weitere Tipps 18

Fehlersuche 19

Technische Daten 21

Lexikon/Wissenswertes 22

Security precautions 24

User Information 25

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollenen folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, konnen dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie safer, dass beim Aufstellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Handen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jeder Mal aus, bevor Sie andere Komponenten bzw. Laufsprecher anschreiben oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschreiben, es länger Zeit nicht benutzten oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverständern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Feuchigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener

Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder

Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Alle Veränderer erzeugen konstruktsbedingt Wärme. Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schranken). Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge Lautstärke wird stets ！weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträger erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchte Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Polituren und andere Reinigungsk Produkte, die Spuren hinterlassen.

Batterien

Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung von Batterien im Kapitel „Fernbedienung".

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie halb nur auf eine dafür geeignete Unterlage. Um das Klangpotential ihre optimal auszunutzen, empfehlen wir, auf Vincent Racks zu platzieren und nicht ander zu stellen.

Elektronik-Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der europäischen Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik-geräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestruchenen Abfall-eimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden und helfen mit, die Hersteller zur Produktion von langlebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU-Richt-

linien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Erklarungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von

Andreas Böer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim undarf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugswise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincentarbeitetstandigan der Verbesserungund Weiterentwicklungseiner Produkte.DeshalbbleibenÄnderungen an Design und technischerKonstruktion des Gerätes,sofern sie dem Fortschnittdienen,vorbehalten.

Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Diese übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenaugkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, nach Mochlichkeit die Originalverpackung fur spate Transportzwecke aufzubewahren. Transportschaden treten bei ungeeignet verpackten HiFi-Geräten zahlig auf. Dadurch, dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passt, wird das Risiko einer Beschädigung während eines notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungenvorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen konnen.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf besonderss wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollentzlich zum Gerät folgenden Zubehör enthalten:

• 1 Fernbedienung Syr-D
• 2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
  2 Audio-Cinchkabel
• 1 Kabel mit 3,5 mm Klinkensteckern
  1Netzkabel
  -这意味着 Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Wer Music gern über Kopfhörer genießt,findet in vielen Audio-Quellgeräten oder Verstärkernzarw oft einen Kopfhöreranschluss vor, die Qualität der eingebauten Kopfhörer-Verstärkermodule bleibt aber meinestweit hinter dem zureck,was der Kopfhörer zu leisten vermag. Um dem abzuhelfen, wird ein separater Kopfhörerverstärker mit hochwertiger, diskreter Verstärkerschaltung besteht.

Der Vincent SA-96 ist allerdingsweit mehr: Die Kombination aus einer hochwertigen StereoVorstufe fur drei Hochpegelquellen (CD-Player, Tuner etc.), einem Kopfhörerversteller und einem Abspielgerät fur MP3-Musik von USB-Datenspeichern. So kann mit dieser Vorstufe, entsprechen den Endverträkern und Laufsprechern eine kleine Stereo-Anlage aufgebaut werden, die sich angenehm vom Einheitsformat gewöhnlicher HiFi-Komponenten abhebt.

Als Kopfhörervorverträger erfüllt das Gerät den Wunsch, verschiedene Musikquellen umschaltbar in bester Qualität horen zu konnen, ohne einen Verträger mit Laatsprecherausgaben verwenden zu müssen. Das System kann jederzeit zu einer Vor-Endverträger-Kombination aufgerüstet werden. Der eingebaute MP3-Player erlaubt es darüber hinaus, Musik diesen Formates von externen

USB-Speichermedien und den meisten portablen Playerm mit USB-Anschluss abzuspielen. Ein gro- Bes Plus stellt damit die kompakte Bauform dar, die es erlaubt,这点es universelle Gerät leicht überallhin mitnehmen zu konnen.Zwei Stereo-Vorverstarkerausgänge ermöglich den Verbindung zu einem oder mehreren Endversteller(n).Das unveränderte Signal der momentan gewählten Quelle kann uber den Aufnahmeausgang einem Aufnahmegerat zugefuhrt werden. Wenn verwendete Endstufen und Audio-Quellen eine zentrale Einschaltsteuerung (POWER CONTROL) untersuten, kann die gesamte Anlage mit dem Schalter an der Vorstufe ein- und ausgeschelt werden. Höchste Verarbeitungsqualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind selbstverständlich.

Technisch und optisch konzipiert für Vincents Design-Linie 2, ist das Gerät als Vorverstellerbesonderss geeignet, Mono-Endstufen wie zum Beispiel die Modelle Vincent SP-996 oder SP-997 zu betreiben. Diese Vorversteller ist darüber hinaus der ideale Partner für CD-Player und Tuner von Vincent. Zusammen mit den HiFi-Möbeln, Laufsprechern und Laufsprecherkabeln des Sortiments kann so ein perfekt harmonierendes System aufgebaut werden.

VORDERANSICHT

1. MP3-Wiedergabetasten

Dies sind die Tasten für die Wiedergabsteuerung des eingebauten MP3-Players.

1. VOLUME: Lautstärkedrehknopf

Hiermit regeln Sie die Lautstärke des Kopf-hörers und das Ausgangssignal an den Vorverstärkerausgängen „OUTPUT" (14).

1. INPUT: Eingangswahlschalter

Dieser Drehschalter dient der Auswahl einer der vier Eingangsquellen (USB, S1, S2 oder S3).

1. Anzeige-LED: DISK

These Anzeige leuchtet, wenn ein geeignetes USB-Gerät angeschlossen ist.

1. Anzeige-LED: MP3

These Anzeige leuchtet, wenn das angeschlossene USB-Gerät MP3-Dateien enthalt.

1. Anzeige-LED: PLAY

These Anzeige leuchtet, wenn MP3-Musik abgespielt wird.

1. SR: Infrarotempfänger für die Fernbedienung

2. PHONES: Kopfhöreranschluss

An diese 6,3 mm Klinkenbuchse kann ein Kopfhörer mit einer Impedanz von mindestens 32 angeschlossen werden.

1. USB: Anschluss-Buchse für USB-Speichermedium

Hier kann ein USB-Speichermedium angeschlossen werden. Wenn these MP3-Dateien enthalt, können diese mit dem in der Vorstufe eingebauten MP3-Player abgeschweit werden.

1. POWER: Netzschalter

Schalten Sie mit thisem Knopf das Gerä ein oder aus. Das Gerä ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Es kann nicht in einen Standby-Modus (Bereitschaft) geschäftet werden.

RÜCKANSICHT

11. POWER CONTROL: Einschaltsteuerung

An diesen beiden Klinkenbuchsen (3,5 mm) wird das Signal zur Einschaltsteuerung (POWER CONTROL) ausgegeben. Es konnen zwei Geräte direkt angeschlossen werden, beispielsweise zwei Mono-Endstufen SP-996.

12. OUTPUT REC: Aufnahmeausgang

SchlieBen Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an. Das Stereo-Signal theseus Ausgangs ist mit dem Ausgangssignal der momentan gewählten Quelle identisch und unabhängig von der Hautstärkeregelung, der Stummschaltung und dem Einstecken eines Kopfhörers.

13. INPUT: Anschlussfeld für die Wiedergabegeräte (3x Cinch stereo)

Hier konnen bis zu drei Quellgeräte mit Stereoton-Hochpegelausgang angeschlossen werden.

14. OUTPUT: Vorverstärkerausgänge (2x Stereo Cinch)

Über diese zwei Anschluss-Paare wird das vorverstärkte Stereo-Tonsignal der momentan gewählten Quelle an die Endstufenkanäweitergegeben. Lautstärkeregelung und Stummschaltung wirken sich auf das Signal an diesen Ausgangen aus. Hier konnen ein oder mehrere Endverträger zur Versorgung der Laufsprecher angeschlossen werden.

15. FUSE: Sicherungshalter

Das kleine Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Hinweise aus den Sicherheitsrichtlinien.

16. AC: Netzbuchse

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät)dürfen sich keine Gegenstände befinden.

Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlösigkeit der Fernbedienung ab.

Achten Sie darauf auf dass Sie die Fernbedienung nicht schrag auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ± 30^ zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche.

Tauschen Sie bereits Batterien wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringert.

BATTERIEN

Verwendung der Batterien

Eine unsachgemäße Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall)sogar eine Explosion verursachen.

Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden, wie dies im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist.

Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen. Achten Sie daraufuf, nur Batterien gleichen Types einzulegen.

Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung langere Zeit nicht benutzt wird.

Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben.

Wechsel/Einlagen der Batterien:

a) Öffnen und entfern den Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung der Unterseite in Richtung des darauf dargestellen Pfeils verschiben und anschließend abheben.

b) Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch dargestellt, richtig ein.

c) Setzen Sie den Deckel des Faches wieder auf und schreiben Sie das Batteriefach.

Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Höhe AAA (LR3)

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

17. MUTE

Mit thisem Knopf kann das System stummgeschaltet werden. Sowohl der Kopfhörerausgang als auch die Vorverstärkerausgabe (14) werden darauf abgeschelt. Nach erneuter Betätigung wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt.

18. ▲VOL▼

Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Kopf-hörers und das Ausgangssignal an den Vorverständkerausgängen „OUTPUT" (14).

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEAuchtUNG

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation mussen von allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff-Schutzkappen halten.

Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse konnen Störgeräusa, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

Cinch-Anschlüsse

Als Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden. Achten Sie darauf, dass Sie diese Anschüsse bei der Installation nicht verwechseln!

Achten Sie darauf, die analogen Anschlüsse für rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind deren Cinch-Anschlüsse folgendermaßen farblich markiert: Rot für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für den linken Kanal.

-Falsch

- Richtig -

Kabelverbindungen

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Laufsprecherund Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Siegern diesbezüglich beraten.

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch-Steckers mit dem äußerten Kontakt der Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen an den Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschaltet sind!

ANSCHLUSS DER AUDIO-QUELLEN

Um dem System die Musiksignale ihrer Eingangssquellen (CD-Player, Tuner usw.) bereitzustellen, können Sie bis zu drei Geräte mit analogem Stereo-Hochpelegausgang, wie zum Beispiel CD-Player anschließen. Der Ausgang des Quellgerätes ist mein mit „LINE OUT“, „AUDIO OUT“ oder „FRONT OUT“ bezeichnet. Weitere Informationen erhalten Sie in den Bedienungsanleitungen der anzuschliebenden Geräte. Bei den Vorstufeneingängen „S1“ bis „S3“ handelt es sich um standardmäßige Hochpelegeingänge mit Cinchbuchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie entsprechenden sich lediglich durch die Beschrifting.

Zur Verwendung eines Plattenspielers besteht Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-Vorstufe genannot), die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegeleistung installiert wird. Einige Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und können direkt angeschlossen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungs-anleitung dieseru Gerates.

Oftmals lassst sich unter Zuhlifenahme von Adaptern auch der Stereo-Ton von Geräten nutzen, deren Line-Pegel-Ausgänge nicht über Cinch-Ausgangsbuchsen, sondern andere Steckverbinder (DIN-Stecker, Klinkenstecker) angeschlossen werden.

ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES

An die Cinch-Buchen „OUTPUT REC" (12) auf der Rückseite des Gerätes konnen Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmerät (z.B. CD-Recorder, Kassetenrecorder o.a.) oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspiegel (Line-Pegel) der momentan an der Vorstufe gewährten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspiegel ist unabhängig von Lautstärke- und Stummschaltung. Verbinden Sie diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang ("LINE IN", "TAPE IN" oder "REC IN") des Aufnahmerätes.

Beachten Sieitte, dass einige Aufnahmegerate einen gingefugig störenden Einfluss auf das jeweilige Audiosignal haben konnen. Manche Aufnahmegerate haben eine ether niedrige Eingangsimpedanz, welche die Eingangssignalspannung in geringem Maße verfalschen kann. Für maximalen Musikgenuss empfehlen wir Ihnen, die Verbindung an den „REC“-Buchsen nur so lange anzuschreiben, wie Sie Aufnahmen durchführren.

ANSCHLUSS EINES USB-SPEICHERMEDIUMS

An die USB-Buchse an der Vorderseite der Vorstufe kann ein Speichermedium oder MP3-Player, welcher über einen USB-A Stecker verfügbar, angeschlossen werden. Es werden Speichermedien akzeptiert, welche mit einem der Dateisysteme FAT12, FAT16 oder FAT32 formatiert sind und welche sich mit der Geräteklasse „mass storage" ("Wechseldatenträger") anmelden. Zu dieser Kategorie gehören die meisten USB-Speichersticks, portable MP3-Player, portable Medienplayer oder Festplatten mit USB-Anschluss. Die SA-96 unterstützt den Standard USB1.1.

Beachten Sie, dass zum Abspielen der auf dem angeschlossenen Gerät befindlichen Dateien der in der Vorstufe SA-96 eingebaute Player verwendet wird und ein eventuell im angeschlossenen Gerät enthaltener Player über die USB-Verbindung nicht verwendet werden kann.

Esistnichtmoglich,einenPersonalcomputermittelsUSB-Verbindunganzuschlieben.

Esistnichtmoglich,MusikdateieninemeannderenFormatalsMP3abzuspielen.

Um Datenverlust zu vermeiden, darf ein angeschlossenes Speichergerät bzw. MP3-Player nicht während der Wiedergabe darauf auf gespeicherter Dateien aus der USB-Buchse gezogen werden!

ANSCHLUSS AN EINEN ODER MEHRERE ENDVERSTÄRKER

Die Vorstufe SA-96 besitzt zwei Stereo-Vorverstellerausgänge mit Cinch-Anschlüssen für die Verbindung zu dem oder den Endversteller(n). An jeweils zwei dieser Cinch-Buchsen wird das Musik-Stereosignal (R, L) ausgegeben. Sie haben damit die Möglichkeit, einen oder zwei Stereo-Endvertersteller, bis zu vier Mono-Endvertersteller oder eine Mehrkanalendstufe für die Versorgung von bis zu vier Laufsprechem anzuschlieben. Somit können auch entweder mehr als zwei Laufsprecher oder zwei Laufsprecher im Bi-Amping (z.B. mit zwei Stereo-Endstufen) betrieben werden. Die Endvertersteller versorgen die Laufsprecher des Systems, die Laufsprecher werden an die Ausgänge der Endvertersteller angeschlossen. Verbinden Sie die benötigten Ausgangsbuchsen im Anschlussfeld „OUTPUT" mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanale (oft als „INPUT", oder „POWER AMP IN" bezeichnet). Dafür bereitsigen Sie Cinch-Verbindungskabel. Die folgende Skizze zeigt den Anschluss zweier Mono-Endvertersteller (Beispiel Vincent SP-996).

Wenn Endstufenkanä für zwei Laufsprecher-Paare angeschlossen werden sollen, verwenden Sie zusätzlich das zweite Stereo-Paar der Vorverständkerausgabe.

Wenn vier Endstufenkanäe zur Verfugung stehen und die Laufsprecher dies unterstützen, ist es auch möglich, ein Laufsprecherpaar im „Bi-Amping" zu betreiben. Die verwendeten Laufsprecher themselves für geeignet sein. Dies erkennen Sie am Doppelanschluss des Laufsprecher-Terminals, dessen Brücken sich für den Betrieb im Bi-Amping oder Bi-Wiring entfernen setzen. Ihr Fachhändler wird Sie auf Wunsch thisbezüglich beraten.

ANSCHLUSS DES KOPFHÖRERS

Ein mit 6,3 mm Klinkenstecker ausgerüsteter Kopfhörer kann an die Kopfhörerbuchse „PHONES" (8) and der Vorderseite des Gerätes eingesteckt werden.

Es konnen alle Kopfhörer mit einer Impedanz zwischen 32 Ohm und 600 Ohm verwendet werden. Ungeeignete Kopfhörer mit zu niedriger Impedanz konnen den Verstärker beschädigen oder unerwartet so große Lautstärken produzieren, dass Ihr Gehör geschädigt werden kann. Vor dem Einstecken sollt vorschitshalber die Lautstärke reduziert werden. Durch das Einstecken eines Kopfhörers werden die Ausgangssignale der Vorstufe nicht beeinflusst.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL)

Viele AV-Systeme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem Gebrauch alle einzeln aus- und einschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genannnten „POWER CONTROL“-Schaltung, auch „TRIGGER“ oder „Einschlattsteuerung“ genannt, ausgestaffet. Vor alles für Vor- und Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet. Um diese verwenden zu konnen, müssen Kabelverbindungen direkt oder indirectt zwischen dem Vorverträger/Vollverträger und allen Geräten, welche die „POWER CONTROL“-Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion „POWER CONTROL“ bewirkt, dass jeder Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des Vor-/Vollverträgers) automatisch das Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützt, auslöst. Beachten Sie, dass alle Geräte, welche auf die Einschlattsteuerung reagieren, im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in Bereitschaft geschalte sind. Als Verbindungskabel finden zweiadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird eins dieser Kabel bestehtigt.

Wenn das gesamte System an der Vorstufe SA-96 ein-/ausgeschaltet werden soll, mussen die nachfolgend beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschaltsteuerung richtig vorgenommen werden. Ist die hier beschriebene Arbeitswiese nicht erwünscht, reicht es, diese Kabelverbindungen wegzulassen.

Die SA-96 besitzt zwei Ausgangsanschlüsse für die Einschaltsteuerung. Zwei Geräte konnen somit direkt angeschlossen werden. Sind jedoch mehr als zwei Geräte, welche gesteuert werden konnen, angeschlossen, so ist es notwendig, die Steuerverbindung zwischen Vorverträger und weiteren zu steuernden Geräten über die Ausgänge der zwei direkt angeschlossenen Geräte zu führen, wie es im Folgenden beschrieben ist. Zu dieser Zweck kann an den meisten Geräten einer der beiden „POWER CONTROL"-Anschlüsse als Signaleingang und der andere als Signalausgang verwendet werden. Auf diese Weise konnen theoretisch unendlich viele Geräte mit den Schaltimpulsen versorgt werden.

Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal gesteuetiert werden konnen (nicht Vorverträger oder Vollverträger), besitzen zwei Anschlussbuchsen, welche nicht als Ein- oder Ausgang gekennzeichnet sind. In thisem Fall kann ein beliebig wählbarer Anschluss als Signaleingang verwendet werden. Auch an einigen Geräten, welche das Schaltsignal ausgegeben (Vor- und Vollverträger) fehlen diese Beschriften. In dem Fall kann davon ausgegangen werden, dass es sich um Signalausgänge handelt.

"POWER CONTROL"-Anschlüsse von Vor- und Vollverständern dürfen niemals unterinander verbunden werden! An alle anderen Geräte direkt direkt oder indirekt nur ein Vor- oder Vollverständär über "POWER CONTROL"-Verbindung angeschlossen sein!

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Prufen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseite halten der Netzbuchse abzULEnen. Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Ein- und Ausschalten	POWER(10)	Das Gerät besitzte keine Standby-Schaltung, es wird an der Geräte-vorderseite ein- und ausgeschlossen. Im ausgeschaltenen Zustand ist es vom Stromnetz getrennt. Über die an den Anschlüssen für die Einschalt-steuerung „POWER CONTROL" angeschlossenen Kabel wird der Schaltvorgang signalisiert. Vor dem Einschalten sollte vorschthalber die Lautstärke reduziert werden. Nach dem Einschalten blinkt die LED im Lautstärkedrehknopf und das Gerät besteht eine Sekunden, bis es betriebsbereit ist. Dies ist der Fall, wenn die Lautstärke-LED dauerhaft leuchtet.
Lautstärke-Einstellung	VOLUME(2)VOL▲ und VOL▼(18)	Am Gerät: Drehen Sie den Drehknopf „VOLUME" im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen und im Gegenhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern. An der Fernbedienung: Halten Sie die „VOL▲"-Taste gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. Verwenden Sie „VOL▼", um diese zu verringn. Die Lautstärkeregelung hat keinen Einfluss auf das Signal am Aufnahmeausgang „OUTPUT REC" (12).
Eingangswahl	INPUT(3)	Durch Drehen des Knopfes „INPUT" wird das am entsprechenden Eingang an der Geräterückseite (13) angeschlossene Gerät oder die MP3-Wiedergabe ausgewählt. Vor dem Umschalten des Eingangs-kanals sollen vorschthalber die Lautstärke reduziert werden! Die Eingangswahl hat keinen Einfluss auf die Funktionen des einge-bauten MP3-Players und auf den Zustand eines angeschlossenen USB-Gerätes.
Lautstärke-Stummschaltung	MUTE(17)	Die Stummschaltung kann nur mit der Fernbedienung betägt werden. Sie schaltet den Kopfhörer (8) sowie die Vorstufenausgänge „OUTPUT" (15) und dadurch die Lautspeicher des Systems ab. Während die Stumm-schaltung aktiv ist, blinking die LED im Lautstärke-Drehknopf. Durch erneutes Betätigten wird die ursprünglich eingestellte Lauststärke wiederhergestellt. Die Stummschaltung wirkt sich nicht auf das Signal am Aufnahmeaus-gang „OUTPUT REC" (12) aus.

INTEGRIERTER MP3-PLAYER

Die Wiedergabefunktionen des MP3-Players sowie die USB-Funktorality sind unabhängig von der Eingangswahl. Wenn die Vorstufe SA-96 eingeschaltet ist, kann jederzeit ein USB-Gerät angeschlossen bzw. die Wiedergabe gestartet oder beendet werden.

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Anstecken des USB-Speichermediums		Verbinden Sie den den USB-Stick bzw. den USB-A-Stecker des anzu-schliebenden Gerätes mit der USB-Buchse (9) der SA-96. Dies kann zu jeder Zeit geschehen, auch wenn ein anderer Eingang (3) ausgewähl ist.Die nun folgende Anmeldeprozeder erfolgt automatisch. Wird ein geeig-netes Gerät angeschlossen, so leuchtet die LED „DISK" (4) auf.Zunachst werden alle enthaltenen Ordner und deren Unterverzeichnisse auf gespeicherte Dateien mit der Endung „mp3" durchsicht. Wird mindestens eine geeignete Datei gefunden, leuchtet die Anzeige „MP3" (5) auf. Beachten Sie dass lediglich nach Dateien mit der Namens-Endung „mp3" geschucht und nicht geprüft wird, ob es sich um eine gültige MP3-Datei handelt. Fällschlicherweise mit der Dateierweiterung „MP3" ver-sehene Dateien werden ohne Ton abgeschpielt.Es ist nicht möglich, USB-Host-Geräte wie zum Beispiel Personalcomputer zu verwenden.
MP3-Wiedergabe	II(PLAY/PAUSE)II(SKIP back)II(SKIP forward)RESET	Erst nach dem Suchvorgang bewirkt ein Tastendruck auf „PLAY/PAUSE" (1) den Beginn der Wiedergabe. Die LED „PLAY" (6) leuchtet während der Wiedergabe. Um die laufende Wiedergabe der MP3-Dateien über Kopfhörer oder angeschlossene Endverträger horen zu konnen, muss am Eingangswahlschalter „INPUT" (3) der Eingang „USB" ausgewähl sein.Die im Hauptverzeichnis des Speichermediums enthaltenen Dateien werden zuerst abgeschpielt, danach folgen die Dateien der Unterverzeich-nisse. Es ist möglich, während der MP3-Wiedergabe auf die anderen Eingangskanäle umzuschalten, ohne die MP3-Wiedergabe dadurch zu unterbrechen. Durch weitere Betätigungen von „PLAY/PAUSE" (1) aktivieren und deaktivieren Sie die Wiedergabepause. Während der Pause ist die LED „PLAY" abgeschaltet.Unter Verwendung der SKIP-Tasten (1) konnen Sie während der Wiedergabe zum nachfolgenden oder vorherigen Titel springen. Die Tasten konnen nicht für einenchnellen Vor- bzw. Rücklauf verwendet werden.Das Gerät besitzt keine separate „STOP"-Taste. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste „RESET" (1) an der Gerätevorderseite.Das Inhaltsverzeichnis des Speichermediums wird danach erneut ein-gelesen.
Entfern den USB-Speichermediums	RESET	Die Vorstufe SA-96 besitzt keine separate Taste zum Abmelden/Aus-werfen des USB-Gerätes. Bevor Sie den USB-Stecker oder das USB-Gerät halten, versetzen Sie den integrierten Player in den „STOP"-Zustand, indem Sie die „RESET"-Taste (1) drucken und 20 Sekunden warten, bis das Inhaltverzeichnis eingegeben wurde. Dies ist beendet, wenn die LED „MP3" (4) dauerhaft leuchtet oder die Sueche nach Musiktiteln nach 20 Sekunden noch kein Ergebnis gebracht hat.An USB-Sticks erkennen Sie dies daran, dass dessen LED aufhört zublinken. Erst dann ist es sicher, die USB-Verbindung zu trennen.

WEITERETIIPPS

Einspielzeit/Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benöttigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitaum ist für die verschiedene Komponenten Ihres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichförmigere Leistung erhalten Sie während der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte konnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörba- ren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen latent. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines ihrer AudioProdukte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jeder an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerät这点 Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entweder durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputer, elekrostatischen Laufsprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verträger besteht.

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verträker, Receiver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammengefasst. Dort finden sie/genu einmal eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleitervorhanden sein, hat er immer an einer strategisch gänstigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem Gehäuse und beiden werden meinst auch genau einmal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position "ON" befind), sind Schutzleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt. Dies kann halten, Brummstörungen zu verhindern. Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.

Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

Qualität von MP3-Audiodateien

Auf Personalcomputer ist es möglich, MP3-Dateien selbst zu erstellen. Die Programme, welche die Wandlung/Codierung übernehmen,ieten damit diversionene Einstellungen. Abtastfrequenz und Auflösung sollenenählich zu den entsprechenden Audio-CD-Eigenschaften 44,1 kHz und 16 bit gewählt werden. Eine Datenrate von 128 kbit/s (kbps) und higher sollte verwendet werden, um der CD-Klangqualität zumindest nahe zu kommt. Auch die Wahl des vom Programm verwendeten Kodieralgorithm hat einen Einfluss auf die Klangqualität.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer faktio-nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätbuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltge-rätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Kein Ton obwohl Gerät eingeschaltet (Lautstärke-LED leuchtet)	Das momentan eingestellte (3) Quellgerät gibt kein Signal aus.	Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos-keiten Signalquelle.
	Eine der Audio-Einstellungen eines angeschlos-keiten DVD-Players (analog/digital) ist nicht richtig gewählt.	Korrigieren Sie die Einstellungen im Setup des Players.
	Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs-anschluss des Vorverträkers verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle.
	Falscher Eingangskanal gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl (3).
	Lautstärke (VOLUME) zu niedrig eingestellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke (2).
	Der Verträker ist stumsgeschalt (Mute-Funktion).	Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste „MUTE" (17)).
	Endstufe(n) wurde(n) nicht richtig an den Vor-verträker angeschlossen, ist/sind ausgeschel-tet oder defekt.	Prüfen Sie Anschluss, Betriebsbereitschaft und Funktionsfähigkeit des/der Endverträker(s).
	Die Lautspracherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des Endverträkers verbunden oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Lautspracherkabel an den Klemmen des Endverträkers und an den Lautspracheranschlüssen.
Ton-Wiedergabe eines Kanals Funktioniert nicht	Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Vorstufe ist nicht fest eingesteckt oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie diese Kabel.
	Eines der Lautspracherkabel oder eines der Signalkabel zwischen Vor- und Endstufe ist nicht richtig angeschlossen oder defekt.	Prüfen Sie)samtliche Anschlüsse der End-verträker und die Funktion der Lautspricher.
USB-Speicher-medium wird nicht erkannt - die LED „DISK" leuchtet nicht	Dateisystem oder Geräteklasse des USB-Gerätes entspricht nicht den Anforderungen.	Ziehen Sie den USB-Stecker ab und stecken Sieihn erneut an. Wenn dies erfolglos bleibt, kann das USB-Gerät nicht an der SA-96 ver-wendet werden.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Die Musikdateien werden nicht erkannt – die LED „MP3“ leuchtet nicht	Es befinden sich keine gültigen MP3-Dateien auf dem angesteckten Datenträger/Player.	Kopieren Sie vor dem Anstecken an die SA-96 geeignete MP3-Dateien auf das USB-Gerät.
Über die Fernbedienung konnen keine Funktionen ausgeführrt werden	Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, Batterien nicht richtig eingelegt oder verbraucht.Die Sichtelinie zwischen Fernbedienung und Gerät ist versPERT, die Reichweite wurde übersritten oder das Handgerät wurde aus zuweit freilicher Position betätigter.Gerät nicht eingeschaltet.	Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.Versuchen Sie, die Fernbedienung nur bei fremier Sicht auf die Gerätefront, innerhalb von Zm Entfernung und möglichst frontal auf das Gerät zu halten.Schalten Sie das Gerät ein.
Tiefton-Bruppen zu hören	Siehe Abschnitt „Netzbruppen" im Kapitel „Weitere Tipps".

TECHNISCHE DATEN

Übertragungsbereich:	20 Hz - 20 kHz (±0.5dB)
Klurrfaktor (1 kHz, 100 mW):	< 0,1% (1 kHz; 0,1 Watt)
Signal Rauschabstand:	> 90 dB
Verständungsfaktor:	11,6 dB
Eingangsempfindlichkeit:	380 mV
Eingangsimpedanz:	47 kΩ
Kanaltrennung:	> 80 dB
Nenn-Ausgangsspannung Vorverständkerausgang:	2 V
Nenn-Ausgangsleistung Kopfhörerausgang:	1 W an 32Ω
Nenn-Ausgangsleistung Vorverständkerausgang:	250 mW an 300Ω
Netzanschluss:	220V-240V / 50 Hz
Leistungsaufnahme:	20 W
Eingänge:	3x Cinch Hochpegeleiningstereo, 1x USB
Ausgänge:	2x Cinch stereo (PRE OUT), 1x Cinch stereo (REC OUT), 1x Kopfhörer (6,3 mm Klinkenbuchse), 2x POWER CONTROL (3,5 mm Klinkenbuchse)
Maße (BxHxT):	93x234x220 mm
Gewicht:	3 kg
Farbe:	schwarz/silber

LEXIKON/WISSSENSWERTES

Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte

Komponenten ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hören möhen und dazu an den Vor-, Vollveränder oder Receiver anschließen. Dazu gehören CD-Player, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und weitere.

Bi-Amping (Doppel-Endstufen-Anschluss)

Für diesen Aufbau der Anlage werden geeignete Laufsprecher jeweils über zwei getrennte Laufsprecherkabel an zwei Verträker oder Endstufen angeschlossen. Ein Kabel wird mit dem für die hohenen, das andere mit dem für die niedrigeren Frequen vorgesehenen Laufsprecheranschluss verbunden. Ein Verträker bzw. eine Endstufe ist darauf für die Versorgung des Hoch-/Mittentonbereiches beider Laufsprecher zuständig, das zweite Gerät versorgt den Tieftonbereich beider Laufsprecher. Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den Weichen der Laufsprecherstatt. Für diese Betriebsart besteht man die doppelte Anzahl Endstufenkanäle (meist die doppelte Anzahl Endstufen) und doppelte Verkabelung. Wesentlich deutlicher als beim Bi-Wiring ist für viele Kombinationen aus Laufsprechemn und Verträkern der Gewinn an Klangqualität im Bi-Amping-Betrieb. Auch hierbei müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Laufsprechers angebrachten Metallbrücken entfern werden.

Bi-Wiring

Hierbei werden darauf geeignete Laufsprecher jeweils über zwei getrennte Laufsprecherkabel an zwei Ausgangsklemmen eines Verstärkers oder einer Endstufe angeschlossen. Die Filterung des gesamtten Frequenzbereiches findet in den Weichen der Laufsprecher staat. Ein Kabel wird mit dem für die hohenen, das andere mit dem für die niedrigeren Freuenzen vorgesehenen Laufsprecheranschluss verbunden. Hierdurch verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand, für weitere Kombinationen aus Laufsprechern und Verstärkern erhöht sich allerdings auch die Klangqualität. Vor der Umrüstung

auf Bi-Wiring müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Laufsprechers angebrachten Metallbrücken entfernt werden.

Eingangsempfindlichkeit:

Begriff für diekleinste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung des Verstarkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100mV bis 500mV (Millivolt) bei Hochpegelein-gangen, 2mV bis 5mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1 mV bis 0,5 mV am Phono-MC-Eingang.

MP3

MP3 (MPEG-1 Layer 3-Codec) ist ein Kompressionsverfahren und ein Audio-Dateifformat. Es wurde zusammen mit Verfahren zur Datenkompression von Videosignalen im MPEG-1 Standard entwickelt, wird aber auch eigenständig benutzt. Die Datien werden durch ihre Dateinamenerweiterung „.mp3" erkannt. Digitale Rohdaten (beispiesweise von einer Audio-CD) werden so bearbeitet, dass die Datenmenge stark reduziert wird. Dabei wird das Signal fast unhöbar verfallscht, das Verfahren ist demnach verlustbehafet. Innerhalb des Formats sind verschiedene Eigenschaften für Audio-Rohdaten möglich: mono oder stereo; verschieten hohe Abstraten, verschieten hohe Speichertiefe (z.B. 16 bit) und ein verschieten hoher Kompressionsgrad, definiert durch die Übertragungsrate (sehr oft 128 kbit/s (kbps)). Beim Abspielen wird das Ursprüngliche Audiosignal annahernd wiederhergestellt.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Großbe; gebrächliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke. Wird in DeziBel (dB) angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel" werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet, die als Musik-Signale für Verträger-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verträgers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführlt), die für Signale des CD-Players, Tape-Recorders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge" oder „Hochpegel-Eingänge" bezeichnet. Die Eingangsempfindlichkeit beträgt hierbei 100 mV bis 500 mV (Millivolt).

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den Namee einer US-amerikanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stab-förmigen Innenleiter und einem zylinderhüllenförmigen Außenleiter. Damit lasst sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal übertragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung" ("unbalanced") genannt.

SAFETY GUIDELINES

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.