SV-129 - Audioverstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-129 VINCENT

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ohnen für das Vertrauen, welche Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden,lesen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschlieben these Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ohnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System halten, selbst wenn diese durch ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitseinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschieren * 們 ogen. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erlautern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder fur Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitaum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unseren / Ihr demokt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4
Weitere Hinweise 5
Lieferumfang 6
Beschreibung des Gerätes 6
Fernbedienung 9
Installation 11
Bedienung des Gerätes 17
Weitere Tipps 19
Fehlersuche 20
Technische Daten 22
Lexikon/Wissenswertes 23

deutsch

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollen den folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung

des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jeder Mal aus,

bevor Sie andere Komponenten bzw. Laufsprecher anschlieBen oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschlieBen, es langere Zeit nicht benutzten oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverträkern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener

Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder

Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüfungsschlitze etc.). Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen (Sonneneinstrahlung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungsluft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schranken). Lüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge Lautstärke wird stets! Weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträger erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außenflächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchtes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Politumen und andere Reinigungssprodukte, die Spuren hinterlassen.

Batterien

Beachten Sie die Hinweise zur Verwendung von Batterien im Kapitel „Fernbedienung".

WEITERE HINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der euro-

päischen Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestriichen Abfalleimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden undHELPen mit, die Hersteller zur Produktion von langlebigen oder weiter verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gultigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von

Andreas Boer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim undarf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugswise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschriftdienen, vorbehalten.

Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Diese übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenaugkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ohnen ausdrucklich, nach Mogglichkeit die Originalverpackung fur spate Transportzwecke aufzubewahren. Transportschaden treten bei ungeeignet verpackten HiFi-Geräten zahlig auf. Dadurch, dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passst, wird das Risiko einer Beschädigung während eines notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungen vorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausgleichern sind die auf besonders wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nutzliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollentzlich zum Gerät folgenden Zubehör enthalten:

• 1 Netzkabel
• 1 Fernbedienung SYR-D
• 2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
• dieses Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Obwohl die Entwicklung stetig in Richtung digita-ler Tonformate und mehrkanaliger Audio-Video-Systeme besteht, erfreuen sich hochwertige Stereoanlagen weiterhin großer Beliebtheit. Manch einer schreckt auch vor der Installation allzu aufwändiger Mehrkanalsysteme zurück und genieBt DVD-Filme in Stereo. Manche Musikliebhaber möchten nicht auf Raumklangsysteme umsteigen, weil High-End-Stereo-Quellen in manchen Sur-roundsystemen nicht ihr gesamtes Klangpotential entfallen konnen. Auch dann, wenn eine Platz sparende Zweitanlage nicht zusammen an Klangqualitat sparen soll, werden Stereovollver-stärker bevorzugt.

Der SV-129 ist ein fernbedienbarer StereoVollversteller aus dem Programm von Vincent.
Auch für den bislang preisgūnstigsten unter unse

ren Verstärkern sind höchste Verarbeitungsqualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis selbstverständlich. Er profiltiert von den Erfahrungen der Entwickler in der Konstruktion von High-End-Transistorverstärkern und besitzt genug Leistung, um ein Paar der meisten Lautspechermodelle anreiben und kontrollieren zu konnen. Weitere Ausstattungsmerkmale sind eine Tape-Schleife, abschaltbare Klangregler und die Fernbedienbarkeit von Lautstärke und Stummschaltung.

Dieser Verträger ist der ideale Partner für DVD-Player, CD-Player, Tuner, Kopfhörerverträger und Laufsprecher von Vincent. Zusammen mit den HiFi-Möbeln und Laufsprecherkabeln des Sortiments kann ein perfect harmonierendes System aufgebaut werden.

1. POWER: Netzschalter

Schaltet das Gerä ein und aus, das Gerä ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die über dem Schalter angebrachte LED.

2. Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung

3. TREBLE: Höhenregler

Zur Einstellung der Höhenanteile des Klangs.

4. BASS: Tiefenregler

Zur Einstellung der Bassanteile des Klangs.

5. BALANCE

Mit thisem Drehknopf verändern Sie den Lautstärkeunterschied der beiden Stereokanäe.

6. TONE: Klangregelung ein-/ausschalten

Umgehung (Bypass) der Klangregelung, welche an den Drehknöpfen BASS und TREBLE eingestellt wurde.

7. VOLUME: Lautstärkbedrehknopf

Hiermit kann die Lautstärke des Systems erhöht oder verringgert werden.

Für die Wiedergabe des am Verstärkereingang "TAPE" (10) angeschlossenen Gerätes muss diese Taste gedrückt werden. Das Signal these Gerätes wird nicht am Ausgang "OUT REC" (11) ausgegeben.

9. INPUT: Drehknopf für die Eingangswahl

Hiermit konnen vier der fülf Eingangsquellen des Verstärkers ausgewählt werden, dazu muss sich der benachbarte Taster „TAPE" in der Ausschalt-position befinden. Um die fünfte Eingangsquelle (TAPE) auszuwahlen, muss der Druckknopf „TAPE" (8) betätigter werden.

RÜCKANSICHT

10. INPUT und „IN TAPE“: Eingangsanschlüsse

Hier konnen bis zu f芮 Quellgerate mit Stereoton-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Das Signal des an den Eingang IN TAPE" angeschlosen Gerates kann nicht über den Aufnahmeausgang OUT REC11) ausgegeben werden.

11. OUT REC: Aufnahmeausgang

Schlieben Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an. Das Stereo-Signal theseus Ausgangs ist mit dem Ausgangssignal der momentan gewählten Quelle an einem der „INPUT". Anschlüsse identisch und unabhängig von Lautstärkeregelung, Klangregelung, Stummschaltung und Balance.

12. PRE OUT: Vorverstärkerausgang

Über diesen Ausgang kann, wenn gewünscht, das vorverträkte Stereo-Tonsignal der momentan gewählten Quelle an zwei zusätzliche Endstufenkanäle oder einen aktiven Subwoofer weitergegeben werden.

13. SPEAKER:

Laufsprecheranschlussklemmen

Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss eines Laufsprecherpaares. Es können Laufsprecherkabel mit 4mm Bananensteckern verwendet werden.

14. FUSE: Sicherungshalter

Dieses keine Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise.

15. AC 220-240V: Netzbuchse

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät)dürfen sich keine Gegenstände befinden.

Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlösigkeit der Fernbedienung ab.

Achten Sie darauf auf dass Sie die Fernbedienung nicht schrag auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ± 30^ zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche.

Tauschen Sie bereits Batterien wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringgert.

BATTERIEN

Verwendung der Batterien

Eine unsachgemäße Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall)sogar eine Explosion verursachen.

Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität einlegeit werden, wie dies im Innern des Batteriegehause angezeigt ist.

Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen. Achten Sie daraufuf, nur Batterien gleichen Types einzulegen.

Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung langere Zeit nicht benutzt wird.

Verbrauchte Batterien sind aus Gründes des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben.

Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Höhe AAA (LR3)

Wechsel/Einlagen der Batterien:

a) Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung, indem Sieihn mit kräftigem Zug an der Lasche am Rand der Fernbedienung anheiten. Der Batteriefachdeckel wird magnetisch gehalten, die Schrauben müssen nicht gelöst werden!

b) Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch darge-stellt, richtig ein.

c) Schlieben Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

16. MUTE: Taste für die Stummschaltung

Schaltet die Laufsprecher sowie die Ausgangssignale des Vorverstärkerausgangs "PRE OUT" (12) ab.

17. VOL / : Lautstärketasten

Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Systems. Auch das Signal des Vorveränderungausgangs „PRE OUT" (12) wird dadurch beeinflusst.

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgenden genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose. Zwei Lautsprecher, ein oder mehrerer Quellgeräte sowie das Netzkabel sind in jedem Fall anzuschreiben. Die Kabel für die Einschaltsteuerung, zum Aufnahme gerät oder zu einer weiteren Stereo-Endstufe müssen nur angeschlossen werden, wenn sie bereits werden.

ZUR BESONDEREN BEAuchtUNG

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff-Schutzkappen entfernt werden.

Cinch-Anschlüsse

Als Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden. Achten Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei der Installation nicht verwechseln!

Achten Sie darauf, die analogen Anschlüsse für rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind sie folgendermaßen farblich markiert: Rot für den rechten Kanal, schwarz oder weiß für den linken Kanal.

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen an den Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschaltet sind!

Laufsprecheranschluss

Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautsprecherkabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter (Litze) der Kabel direkt anzuklemen. Bananenstecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurzschlüsse und Beschädigung der Lautsprecher oder des Verständers.

Sorgen Sie damit, dass blanke Laufsprecherdrechte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Gehäuserückwand berühren können!

Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Laufsprecherdrechte. Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klang-qualität bemerkbar.

Verwenden Sie nur Laufsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 4

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse konnen Störgeräutsche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

-Falsch-
-Richtig -

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Laufsprecherund Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugten Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhandler wird Siegern diesbezüglich beraten.

ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE

Verbinden Sie die Ausgänge der Quellgeräte mit den Eingängen „INPUT" (10) bzw. „IN TAPE" (10) die ges Verständr. Meist sind die Ausgangsanschlussüsse der Quellgeräte mit „LINE OUT", „AUDIO OUT" oder „FRONT OUT" markiert. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Bedienungsanleitungen.

Zur Verwendung eines Plattenspielers bestehtigen Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-Vorstufe genannt), die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegeleistung installiert wird. Einige Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und konnen direkt angeschlossen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungs-anleitung dieser Gerätes.

Oftmals lassst sich unter Zuhlifenahme von Adaptern auch der Stereo-Ton von Geräten nutzen, deren Line-Pegel-Ausgänge nicht über Cinch-Ausgangsbuchsen, sondern andere Steckverbinder (DIN-Stecker, Klinkenstecker) angeschlossen werden.

Beachten Sie, dass das Signal des Eingangs „IN TAPE" (10) nicht am Aufnahmeausgang „OUT REC" (11) ausgegeben wird.

Es können bis zu fünf Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den Eingangsanschlüssen handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleiningänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie entsprechenden sich ledigious durch die Beschriffung.

ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES

An die Cinch-Buchen „OUT REC" (11) auf der Rückseite des Gerätes konnen Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmerät (z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder o.a.) oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestallen Stereo-Ausgangspiegel (Line-Pegel) der momentan am Veränderer (9) gewährten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspiegel ist unabhängig von Lautstärkeeinstellung, Kanalbalance, Stummschaltung und Klangregelung BASS, TREBLE, TONE).

Verbinden Sie diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang (\left( \begin{array}{lll}L & IN & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & L & \ & R & -Buchsen nur so lange anzuschreiben, wie Sie Aufnahmen durchfammen.

ANSCHLUSS ZWEIER ZUSÄTZLICHER ENDSTUFENKANÄLE

Die Buchsen „PRE OUT" (11) benötigen Sie nur dann, wenn Sie separate Endversteller für die Versorgung zusätzlicher Laufsprecher verwenden wollen. Dies kann sinnvoll sein, wenn zwei weitere Laufsprecher für Stereo-Musikwiedergabe, eventuell auch in einem anderen Raum, verwendet werden sollen. Diese Laufsprecher werden dann an die Ausgabe zusammen enderveränderter Anschlossen. Die Ausgangsanschlüsse „PRE OUT" (12) der SV-129 werden mit den Eingangsanschlüssen der Endstufe(n), welche meist mit „INPUT", „POWER AMP IN" oder „MAIN INPUT" beschlossen sind, verbunden.

Anstelle des hier gezeigten Stereo-Endverträkers konnen etwa zwei Mono-Endverträker eingesetzt werden.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

An den Verstärker SV-129 kann ein Lautspricherpaar angeschlossen werden. Für jedem Lautspricher finden Sie am Gerät zwei Lautspricherklemmen (positiv + und negativ -), welche mit einer Seite eines Lautspricherkabels verbunden werden. An jedem Klemmenpaar finden Sie eine Beschrifting (R oder L), welche anziegt, zu welcher Seite (rechts oder links) das Klemmenpaar besteht. Am Lautspricher gibt es gleichartige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder -) besteht. Hier wird das andere Ende des dem Lautspricher zugeordneten Lautspricherkabels angeschlossen. Durch das Lautspricherkabel,müssen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinander verbunden werden: die mit ^ + ^ markierte Klemme am Verstärker muss zum mit ^ + ^ markierten An Schluss des Lautsprchers führen.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wird jeder Laufsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Laufsprecherkabel verbunden, so müssen bei Laufsprechem mit Doppelanschluss (vier Laufsprecherklemen) die (meist mit den Laufsprechem geleiferten) Kontaktbrücken (meist keine Metallplätten oder kurze Kabelstückchen) jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. bereits mit „+“ beschrittete Klemmen) angebracht werden. Der mit „+“ und „R“ markierte Anschluss des Endvermörs wird mit einem der mit „+“ markierten, gebrachten Anschlüsse des rechten Laufsprechers verbunden. Der mit „-“ und „R“ markierte Anschluss des Endvermörs wird mit einem der mit „-“ markierten, gebrachten Anschlüsse des rechten Laufsprechers verbunden. Für das Laufsprecherkabel zwischen den Anschlüssen des linken Laufsprechers ist die entsprechende Zuordnung zu wahren.

Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4mm Banensteckern verwenden, brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeder Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu verbinden. Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden.

Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenhrzeigersinn gelost, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden. Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sichere, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschufen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt.

Wenn an das Laufsprecherkabel keine Steckver-binder angebracht werden sollen, entfernen Sie ein ca. 1 cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Laufsprecherdrathes. Verdrillen Sie die blanke Litze, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Drehen Sie den Knopf der Laufsprecherklemme im Gegenahrzeigersinn, umihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiigende Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Laufsprecher-klemme festzuklemen. Achten Sie daraufuf, dass die Verschraubung fest ist.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Wenn ein Lautsprecherpaar im Bi-Wiring angeschlossen werden soll, verdoppelt sich der Verkabelungsaufwand. Für viele Kombinationen aus Lautsprechern und Verstärkern erhöht sich allerdings auch die Klangqualität. Anders als beim Anschluss der Lautsprecher mit je einem Lautsprecherkabel wird bei Bi-Wiring der dafür geeignete Lautsprecher über zwei getrennte Lautsprecherkabel an das

Rückseite des rechten Laufsprechers
Rückseite des linken Lautspechers

Ausgangsklemmenpaar des Endverstärkers angeschlossen. Vor der Umrüstung auf Bi-Wiring müssen die im Normalbetrieb am Doppelanschluss des Laufsprechers angebrachten Metallbrücken entfern werden. Nur Laufsprecher mit diesen Bi-Wiring-Terminals sind geeignet. Die Filterung des gesamten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der Laufsprecher staat. Für jedem Laufsprecher wird ein Kabel mit dem für die höheren, das andere mit dem für die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Laufsprecheranschluss verbunden. Achten Sie auf die richtige Polung. Die verstärkerseitigen Anschlüsse der beiden Kabel werden parallel an das Ausgangsklemmenpaar des Endverstärkers angeschlossen. Ihr Fachhändler wird Ohnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Drücken Sie den Kaltgerästecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse (15) an der Geräuterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Ein- und Ausschalten	POWER (1)	Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz getrennt.Das Gerät besitzte keine Funktion der Betriebsbereitschaft (Standby). Im ein-geschalteten Zustand leuchtet die über dem Netzschalter angeordnete LED. Vor dem Einschalten sollte vorschhaltber die Lautstärkeeinstellung der Vorstufe (7)(17) reduziert werden.
Eingangssquelle wahren	INPUT (9)TAPE (8)	Die Eingangswahl kann nur an der Gerätevorderseite vorgenommen werden. Der Drehknopf „INPUT“ besitzt vier Raststellungen für die vier Eingangssquellen an den Anschlüssen „TUNER“, „DVD“, „AUX“ und „CD". Durch Drehen des Knopfes kann die gewünschte Quelle gewählt werden. Vor dem Umschalten des Eingangskanals sollte vorschhaltber die Lautstärke (7)(17) reduziert werden!
Lautstärke des Systems verändern	VOLUME (7)VOL ▲▼(17)	Am Gerät: Drehen Sie den Drehknopf „VOLUME“ im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen, und im Gegenhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.An der Fernbedienung: Halten Sie die Taste „VOL ▲“ gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. Verwenden Sie „VOL ▼“, um diese zu verringern.Während die Lautstärke verstellt wird, leuchtet die im Lautstärkekopf angebrachte LED.Die Lautstärkeeinstellung wirkt sich auf das Signal der Lautspeicher und des Ausgangs „PRE OUT“ (12). Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst.
Lautspricher und Vorstufenausgang stummschalten	MUTE (16)	Die Stummschaltung kann nur mit der Fernbedienungsstaste betätigter werden. Sie schaltet die Lautprecher und das Signal des Vorverstärkerausgangs „PRE OUT“ (12) ab. Während das Gerät stummgeschelt ist, blinkt die über dem Netzschalter angebrachte LED. Durch erneutes Betätigten wird die ursprünglich eingestellte Lautstärke wiederhergestellt. Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst.
Höhenanteile des Klangs verändern	TREBLE (3)	Mit dem Drehregler „TREBLE“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der höheren Töne des Klangbreds. Drehung im Uhrzeigersinn verfürtet die eingestellte Intensität, Bewegung im Gegenhrzeigersinn ver-ringert die Intensität. Die Einstellung wird nur wirsam, wenn der „TONE“-Knopf (6) gedrückt ist. Die Klangregelung wirkt sich auf das Signal der Lautspeicher und des Ausgangs „PRE OUT“ (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst.
Bassanteile des Klangs verändern	BASS (4)	Mit dem Drehregler „BASS“ an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der tieferen Töne des Klangbreds. Drehung im Uhrzeigersinn verfürtet die eingestellte Intensität, Bewegung im Gegenhrzeigersinn verringgert die Intensität. Die Einstellung wird nur wirsam, wenn der „TONE“-Knopf (6) gedrückt ist. Die Klangregelung wirkt sich auf das Signal der Lautspeicher und des Ausgangs „PRE OUT“ (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Klangregelung(BASS/TREBLE)abschalten	TONE (6)	Soll der Klang nicht verändert werden, empfeht es sich, die Klangregelung (BASS, TREBLE) mit dieserem Knopf an der Gerätevorderseite abzuschalten. Wenn der Knopf gedrück ist, ist die an den Klangreglern (3)(4) eingestellte Klangbearbeitung wirksam. Wenn der Knopf nicht gedrück ist, werden die beiden Klangregler in der Vorstufe umgangen und die Signale der Quelle werden durch den eingebauten Vorverträger nicht im Frenzungehalt verändert. Die Klangregelung wird sich auf das Signal der Laufsprecher und des Ausgangs „PRE OUT" (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC" (11) bleibt davon unbeinflusst.
Laustärkeunterschiedder beidenStereokanäe einstellen	BALANCE(5)	Mit thisem Drehknopf an der Gerätevorderseite kann der Laustärkeunterschied zwischen rechten und linkem Stereokanal verändert werden. Das ist evil gewünscht, falls Sie am Hörplatz dem einen der beiden Laufsprecher bisher als dem anderen sind und dadurch ein Laustärkeunterschied wahrgemommen wird. Befindet sich der Knopf in der Mittelposition, so werden beide Stereokanäe vom Verträger mit derselben Veränderung verarbeitet. Diese Einstellung wird sich auf das Signal der Laufsprecher und des Ausgangs „PRE OUT" (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC" (11) bleibt davon unbeinflusst.

WEITERETIIPPS

Einspielzeit/Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bissie ihre klangliche Höchstleistung erreichen.
Dieser Zeitraum ist für die verschiedene Komponen.
nten Ihres Systems sehr entsprechlich. Bessere und gleichformigere Leistung erhalten Sie wachrend der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte konnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautspecher hörbaren Brummgeräusch führen, dessen Laustärke sich mit dem Lauststärkeregler beeinflussen{lasst. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines ihrer Audio-Produkte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jeder an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerät thises Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entweder durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputer, elekrostaticen Lautsprechnern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörererverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Veränderter besteht.

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verträker, Receiver, CD-Player, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammengefasst. Dort finden sie/genau einmal eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vorhanden sein, hat er immer an einer strategisch gänstigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem Gehäuse und beiden werden meinst auch GENAU einmal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position "ON" befindet), sind Schutzleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt, die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.

Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ohnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer faktio-nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kaltgerätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Kein Ton, obwohl Gerät eingeschaltet und betriebsbereit ist (die LED „POWER" an der Gerätevorderseite leuchtet)	Das momentan eingestellte (9) Quellgerät gibt kein Signal aus.	Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos-keiten Signalquelle.
	Eine der Audio-Einstellungen eines ange-schlossenen DVD-Players (analog/digital) ist nicht richtig gewählt.	Korrigieren Sie die Einstellungen im Setup des Players.
	Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs-anschluss des Verträkers verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle.
	Falscher Eingangskanal am Verträker gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl (9).
	Der Knopf „TAPE" (8) wurde gedrück, obwohl eine der am Drehknopf „INPUT" (9) auszuwährenden Eingangssquellen wiedergegeben werden soll.	Bringen Sie den Druckknopf „TAPE" (8) in seine Ausschaltposition.
	Lautstärke (VOLUME) zu niedrig eingestellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke (7)(17).
	Der Verträker ist stummgeschaltet (Mute-Funktion).	Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste „MUTE" (16)).
	Die Laatsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des Verträkers ver-bunden oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Laatsprecher-kabel an den Klemmen des Verträkers (13) und an den Anschlüssen der Laatsprecher.
Ton-Wiedergabe eines Kanals Funktioniert nicht	Das Quellgerät gibt nur auf einem Kanal ein Signal aus.	Prüfen Sie das Quellgerät, z.B. an einem anderen Verträker.
	Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Verträker ist nicht fest eingesteckt oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie diese Kabel.
	Ein Audiosignalkabel zwischen Vorstufen-ausgang (13) und Endverträker ist defekt oder eine der Steckverbindungen lose.	Prüfen und befestigen Sie diese Kabel.
	Kanalbalance ist verstellt.	Bringen Sie den Kanal-Lautstärke-Unterschied (5) in die gewünschte Einstellung.
	Eines der Laatsprecherkabel ist nicht richtig an den Verträker angeschlossen oder defekt.	Prüfen und befestigen Sie die Laatsprecher-kabel an den Klemmen des Verträkers und an den Anschlüssen der Laatsprecher.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Schlechte Tonqualität	Anschlüsse der Kabelverbindungen haben sich gelöst, die Anschlüsse sind verschmutzt oder ein Kabel defekt.Die Klangeinstellungen an den Knöpfen „TRE-BLE" oder „BASS" sind nicht richtig gewählt.Ein Plattenspieler wurde ohne Zwischenge-schaltete Phonovorstufe (Entzerrervorstufe) an einen der Hochpegeleistung angegeschlossen.	Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.Prüfen Sie die dört gewählten Einstellungen.Schließen Sie eine Phonovorstufe im Signalweg zwischen Plattenspieler und Verträger an.
Über die Fernbedienung können keine Funktionenausgeführt werden	Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, Batterien nicht richtig eingelegt oder ver-braucht.Die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Gerät ist versPERT, die Reichweite wurde übersritten oder das Handgerät wurde aus zuweit seitlicher Position betätigter.Gerät nicht eingeschaltet.	Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.Versuchen Sie, die Fernbedienung nur bei frei-er Sichte auf die Gerätefront, innerhalb von 7m Entfernung und möglichst frontal auf das Gerät zu richten.Schalten Sie das Gerät ein.
Tiefton- Bruppen zu horen	Siehe Abschnitt „Netzbruppen" im Kapitel „Weitere Tipps".	Siehe Abschnitt „Netzbruppen" im Kapitel „Weitere Tipps".

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang:

Nennausgangsleistung an 8

Nennausgangsleistung an 4

Eingangsempfindlichkeit:

Klirrfactor:

Signal-Rausch-Abstand:

Eingangsimpedanz:

Netzanschluss:

Eingänge:

Ausgange:

LS-Klemmen für 2 Laufsprecher

MaBe (BxHxT):

Gewicht:

Farbe:

20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB

2× 50 Watt

2× 80 Watt

250mV

< 0.1% (1 kHz, 1 W)

90dB

47 kΩ

230 V/50 Hz

5x Cinch stereo

Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte

Komponenten ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hören möchten und dazu an den Vor-, Vollveränder oder Receiver anschließen. Dazu gehören CD-Player, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und weitere.

Dynamik

Unterschied zwischen den leisesten und dem lautesten Tönen, die in Audio-Signalen (ohne Verzerrungen oder Übergang in Rauschen) möglich sind.

Eingangsempfindlichkeit

Begriff for die kleiste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung des Verständerkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100mV bis 500mV (Millivolt) bei Hochpegel-eingangen, 2mV bis 5mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1mV bis 0,5mV am Phono-MC-Eingang.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Große und ein gebrächliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel" werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet, die als Musik-Signale für Verträger-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verträgers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführlt), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge" oder „Hochpegel-Eingänge" bezeichnet.

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den Name einer US-amerikanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabförmigen Innenleiter und einem zylinderhüllenförmigen Außenleiter. Damit{lssst sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal übertragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung" ("unbalanced") genannot.

SAFETY GUIDELINES

Rückseite des rechten Laufsprechers

Rückseite des linken Laufsprechers

LS-Klemmen fur 2 Laufsprecher

Dimensions (W× H× D)

Weight:

Colour:

20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB

2× 50 Watt

2× 80 Watt

250mV

< 0.1% (1 kHz, 1 W)

90dB

47 kΩ

230 V/50 Hz

5x Cinch stereo

Rückseite des rechten Laufsprechers
Rückseite des linken Lautspechers

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.