SV-234 - Audioverstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SV-234 VINCENT

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio- Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und AnschlieBen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler installiert wurde. Bite beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichilich erscheinen mëgen. Um lhnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel- len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpariner im Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewëhrleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit VincentProdukten mitteilen. Viel Freude mit unserem / Ihrem Produkt wünscht Ihnen Ihr Vincent-Team

Dieses Gerät wurde unter strengen Quali tskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährdung zu vermeiden: Wartung/Veränderungen Alle Betriebsmitiel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, kônnen dem Be- nuizer bei unsachgemäBer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutz- kontakisteckdosen und die Verwendung in geschlos- senen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen. Netzkabel/Anschluss Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Strom- netz trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Gerätes das Netzkabel nicht ge- quetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent. Aus/Anschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, bevor Sie andere Komponenten bzw. Lautsprecher anschlieBen oder entfernen, es vom Stromnetz tren- nen bzw. daran anschlieBen, es längere Zeit nicht benuizen oder dessen Oberfläche reinigen wollen. Warten Sie danach bei Vollverstärkern, Endstufen und Receivern ca. eine Minute, bevor Sie Kabelver- bindungen trennen bzw. herstellen. Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen Es) Der Kontakt elektrisch betriebener Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder 4 Vércent Das Gerät nicht ôffnen! Gefahr des elektrischen Schocks! Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät. Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.]. Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen {Sonneneinstrahlung} oder starken Vibrationen aus. Wärmeentwicklung Alle Verstärker erzeugen konstruktionsbe- dingt Wärme. Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein Abstand von 5 cm frei bleibt und die Um- gebungsluft zirkulieren kann [keine Aufstellung in geschlossenen Schränken). Lüftungséffnungen dür- fen nicht verdeckt werden. Lautstärke à Die maximal erträgliche Lautstärke wird stets_/1 weit unterhalb der maximal mêglichen Einstellung am Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hôrschäden vermie- den werden. Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein Reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen der AuBen- flächen des Produkis den Netzstecker. Verwenden Sie môglichst ein weïches, flusenfreies, angefeuch- tetes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lôsungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemika- lien, Polituren und andere Reinigungsprodukte, die Spuren hinterlassen. Batterien Beachten Sie die Hinweise zur Ver- 22 wendung von Batterien im Kapitel ,Fembedienung". Aufstellen des Gerätes Die Art der Aufstellung der Anlage hat Klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese des- halb nur auf eine dafür geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- ander zu stellen Elektronik Altgeräte ST Dieses Gerät unterliegt den in der euro- päischen Richilinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronik- geräteGesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestrichenen Abfall eimers auf dem Gerät gekennzeichnet. Für Sie als Endverbraucher bedeutet das: Alle nicht mehr verwendeten Elekiro- und Elektro- nik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt wer- den. Damit vermeiden Sie Umwelischäden und helfen mit, die Hersteller zur Produktion von lang- lebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadiver- waltung, dem Entsorgungsamt oder dem Ge- schäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. CE-Zeichen CE Dieses Gerät erfüll die gültigen EU-Richt- linien zur Erlangung des CEZeichens und ent spricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Gerëte (EMVRichilinien, Sicherheitsrichilinien und den Richilinien für Niederspannungsgeräte]. Erklärungen/Hinweise Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas Bôer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 lffezheim und darf ohne ausdrückli- che und schrifiliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 lfezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wéiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb blei- ben Anderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten. Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich_Infor- mationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder Hañung für Fehler oder Ungenauigkeiten, die môglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Erläuterung der grafischen Symbole n Der Blitz weist Sie darauf hin, dass im Gerät gefährliche Spannungen vorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen kônnen Das Ausrufezeichen macht Sie auf be- //V\, sonders wichtige Hinweïise bezüglich © Bedienung und Wartung aufmerksam. Der Zeigefinger kennzeichnet nützliche gi Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät. Véncent

Bitte prüfen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollte zusätzlich zum Gerät folgendes Zubehôr enthalten: + 1 Fernbedienung VRC-1 + 2 Batterien vom Typ AAA (LR3) + 1 Netzkabel + dieses Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERATES

Obwohl die Entwicklung stetig_ in Richtung digitaler Tonformate und mehrkanaliger Audio- Video-Systeme geht, erfreuen sich hochwertige Stereoanlagen weiterhin groBer Beliebtheit. Manch einer schreckt auch vor der Installation allzu aufwändiger Mehrkanalsysteme zurück und genieBt DVD-Filme in Stereo. Manche Musik- liebhaber mêchten nicht auf Raumklangsysteme umsteigen, weil High-End-Stereo-Quellen in man- chen Surroundsystemen nicht ihr gesamtes Klangpotential entfalten kônnen. Wer beide Welten - Surround und Premium-Stereo - miteinan- der vereinen will, kommt oft um zwei getrennte Verstärker bzw. Receiver nicht herum, weil viele Mehrkanalanlagen eher auf Funktionalität als auf kompromisslose Klangqualität aller Tonkanäle set. zen. Sollen die meist schon vorhandenen hoch- qualitativen Stereolautsprecher auch gleichzeitig als Frontlautsprecher dienen {damit kein zusätzli- ches Paar Lautsprecher für vorn notwendig wird), müssen beide Anlagen miteinander gekoppelt werden. Dies ist in sehr vielen Fällen nicht mëg- lich. Erst wenn ein Stereoverstärker verwendet wird, der für einen seiner Eingänge lediglich als Endverstärker fungiert und für diesen Eingang somit keine Lautstärkeregelung vornimmt, kann dieses Stereosystem in bedienfreundlicher Weise als Teil der Surroundanlage benutzi werden. 6 Vincent Der SV-234 ist der vielseitigste Vollverstärker aus dem Programm von Vincent. Er kann gleichzeitig hochwertigen Stereo-Quellen als Verstärker dienen und auf Knopfdruck zu einer StereoEndstufe werden (zum Beispiel für die Frontlautsprecher eines Heimkinosystems). Eine Besonderheit ist die Môglichkeit, eine Stereo- quelle mit symmertrischen Ausgängen (XLR) an- schlieBen zu kônnen. Hächste Verarbeitungs- qualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs- Verhälinis sind selbsiverständlich Stereo- Dieser Vollverstärker ist ein idealer Pariner für DVD-Player, CD-Player, Tuner, Kopfhärerverstärker und Lautsprecher von Vincent. Er kann auch in eine Vincent Mehrkanalanlage basierend auf Decodervorstufe/Endstufen oder einem AV- Verstärker eingebunden werden. Zu diesem Zweck unterstützt er die Einschaltsteuerungs- funktion (Power Control”). Zusammen mit den HiFi-Môbeln und Lautsprecherkabeln des Sorti- ments kann ein perfekt harmonierendes System aufgebaut werden: VORDERANSICHT cent

1. SPEAKER A/B: Tasten zum

Aktivieren und Abschalten der beiden Lautsprecherpaare Wenn geeignete Lautsprecher verwendet werden, kann auch ein zweites Paar Laut- sprecher gleichzeitig betrieben werden. Mit diesen Tasten lässt sich jedes der beiden Lautsprecherpaare [A und B genanni) einzeln ein- und ausschalten. Die jeweils über der Taste angeordnete LED zeigt, welches Laut- sprecherpaar aktiv ist.

Anzeige Stellt im normalen Betrieb den Namen des gewählten Eingangskanals, die Lautstärke- einstellung und Betriebszustände (Stumm- schaltung] dar. Während Einstellungen vorge- nommen werden (BALANCE, GAIN), werden die entsprechenden Werte angezeigi.

3. LEVELA/V: Lautstärketasten

Diese Tasten dienen der Einstellung der Gesamilautstärke des Systems, regeln somit die Lautstärke der Lautsprecher und das Signal des Stereo-Vorstufenausgangs ,PRE OUTPUT”. Nur für den Eingang ,LINE5" hat die Lautstärkeeinstellung keine Auswirkung

AMNE1* … ,LINE5“ und ,BALANCED”: ngangswahltasten Hiermit wird zwischen den verschiedenen an den Verstärker angeschlossenen Eingangsquellen (10}{11}{12) ausgewählt. POWER: Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus. Beachten Sie die Hinweise zur Einschaltsteuerung (POWER CONTROI) in den Abschnitten , Installation" und ,Bedienung des Gerätes” LED für die Displayabschaltung Leuchtet, während durch die Funktion ,DIMMER" (7) die Anzeige abgeschaltet ist, damit der Zustand nicht mit dem Ausschalt zustand des Gerätes verwechselt wird. DIMMER: Helligkeit der Anzeige Hiermit kann die Helligkeit der Anzeïge (2) in zwei Stufen reduziert oder die Anzeige abgeschaltet werden. CHANNEL: Lautstärkebalance Hiermit kann unter Verwendung der LEVEL" Tasten (3](19) die ,BALANCE"Ein- stellung (Lautstärkeunterschied der Kanëlle Rechis/Links) vorgenommen werden. Véncent

9. SPEAKER: Lautsprecheranschluss-

klemmen _Ausgangsbuchsen mit Schraub- klemmen zum Anschluss von einem oder zwei Lautsprecherpaaren. Es kônnen Lautsprecher- kabel mit 4 mm Bananensteckern verwendet werden. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Alnstallation" für den Fall, dass zwei Laut- sprecherpaare angeschlossen werden sollen.

10. INPUT (,LINE1” … , LINE4”): Anschluss

von Stereo-Quellgeräten mit Hoch- pegelausgang Vier Stereo-Cinch£ingangs- anschlüsse für Quellgeräte mit analogem Stereoton-Hochpegelausgang.

11. MAIN INPUT (,LINE5“):

Endstufeneingang Anschluss eines Stereo- Vorverstärkers oder eines Quellgerätes mit Vor- verstärkerausgang. Beachien Sie, dass an ,LINE5” kein Hochpegelausgang einer Stereo Quelle an- geschlossen werden darf. Der Eingang darf auch nicht mit dem benachbarten Vorverstärkerausgang 1PRE OUTPUT” (14) verbunden werden

12. INPUT ,BALANCED”: XLR-Eingang

Eingangsanschluss für ein Stereo-Quellgerät mit symmetrischem Ausgangsanschluss (XLR)

13. REC OUTPUT: Aufnahmeausgang

SchlieBen Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an. Das Stereo-Signal dieses 8 Vincent Ausganges ist mit dem Ausgangssignal der momentan gewählten Quelle an einem der Anschlüsse ,LINE 1"... ,LINEA" identisch Die Signale der an ,LINE5” und ,BALANCED” angeschlossenen Geräte werden nicht zum Aufnahmeausgang durchgeschleift PRE OUTPUT: Vorverstärkerausgang Wenn einer der Eingänge ,LINE1” … ,LINE4" {10} oder der Eingang ,BALANCED” (12) gewählt ist, kann dieser Ausgang das vorver- stärkte Stereo-Tonsignal der momentan gewähl- ten Quelle an zwei zusätzliche Endstufenkanäle oder einen aktiven Subwoofer weitergeben. Der Ausgang darf nicht mit dem benachbarten Endstufeneingang ,LINES MAIN INPUT” [11] oder dem Hochpegeleingang eines anderen Gerätes verbunden werden. POWER CONTROL (12V) Über diese Klinkenbuchsen (3,5 mm} werden die Signale zur Einschaltsteuerung (Trigger) empfangen und gesendet Netzbuchse mit Sicherungshalter Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine KunststofGehäuse an der Unterseite der Netz- buchse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise. FERNBEDIENUNG Richien Sie die Fernbedienung mit deren_Vorder. seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fern- bedienung und Gerët dürfen sich keine Gegen- stände befinden. Der Abstand zwischen Fembedienung und Gerät sollte nicht mehr als 7 m betragen, auBerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverlässigkeit der Fernbe- dienung ab. Achien Sie darauf dass Sie die Fernbedienung nicht schräg auf das Gerät richten, auferhalb eines Winkels von +30° zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche. Tauschen Sie beide Batterien wenn der Abstand zum Gerät in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringert. BATTERIEN Verwendung der Batterien Eine unsachgemäBe Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Exiremfall sogar eine Explosion verursachen. Die Batterien müssen unter Beachtung der korrek- ten Polarität eingelegt werden, wie dies im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist. Verwenden Sie neue und verbrauchte Baïterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschôpfen. Achten Sie darauf, nur Batterien gleïchen Typs einzulegen. Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind. Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbe- dienung längere Zeit nicht benutzt wird. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umwelischuizes enisprechend der ërilichen Um- weltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben Verwenden Sie ausschlieBlich Mikrozellen der GrôBe AAA (LR3) Wechsel/Einlegen der Batterien: a) Ofinen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fembedienung, indem Sie ihn mit krältigem Zug an der Lasche am Rand der Fernbedienung anhe- ben. Der Batteriefachdeckel wird magnetisch gehal. ten, die Schrauben müssen nicht gelëst werden! b] Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Bat- terien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch dargestellt, richtig ein €] SchlieBen Sie das Batteriefach der Fernbedienung Vincent 9

17. MUTE: Taste für die Stummschaltung

Schaltet die Ausgangssignale der Lautsprecher- klemmen (9), des Vorverstärkerausgangs ,PRE OUT- PUT” (14) und des Aufnahmeausgangs ,REC OUT- PUT” (13) ab. Die Stummschaltung ist nicht wirk- sam, wenn der Eingang ,LINES MAIN INPUT” [11] ausgewähit ist.

18. Eingangswahltasten

Dienen der Auswahl des Eingangsgerätes, das Sie hôren mëchten.

19. LEVEL A und LEVEL V: Lautstärketasten

Verändern Sie hiermit die Lautstärkeeinstellung des Verstärkers für die Lautsprecher (9) und den Vorverstärkerausgang (PRE OUTPUT (14). Die Ein- stellung hat keinen Einfluss auf die Lautstärke, wenn der Eingang ,LINES MAIN INPUT” ausgewäh ist.

20. GAIN: Taste für -8dB Abschwächung

aller Ausgangssignale Ausgangssignale werden nach Umstellung auf 08dB" kleiner und die angeschlossenen Laut- sprecher leiser. Sollte nur aktiviert werden, wenn bei geringen Lautstärkewerten die Lautstärke schon sehr hoch ist.

21. BAL Lund BAL R: Tasten für Lautstärke-

differenz des linken/rechten Kanals Stellen Sie hiermit, wenn gewünscht, den Lautstärke- unterschied zwischen rechtem und linkem Kanal ein Dies ist nicht môglich für die am Eingang ,LINES MAIN INPUT" angeschlossene Quelle. 10 Vévcent

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgend genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose. Zweiï Lautsprecher, ein oder mehrerer Quellgeräte sowie das Netzkabel sind in jedem Fall anzuschlieBen. Die Kabel für die Einschaltsteuerung, zum Aufnahmegerät oder zu einer weiteren Stereo-Endstufe müssen nur angeschlossen werden, wenn sie benëtigt werden. Keine Vor-End-Brücke erforderlich Der Eingang ,LINES MAIN IN” {11} darf nicht mit dem benachbarten Vorverstärkerausgang ,PRE OUTPUT” {14) verbunden werden. Der integrierte Vorverstärker ist intern mit dem Endverstärker ver- bunden. Es kann kein Gerät unter Ver- wendung dieser An- schlüsse zwischen integrierte Vor- und Endstufe geschaltet werden (Effekischleife, effects loop]! Entfernen der Schutzkappen n Vor der ersten Installation müssen von |° allen verwendeten Anschlüssen an der Geräterückseite die Kunststoff. Schutzkappen entfernt werden Cinch-Anschlüsse Als Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden Achien Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei der Installation nicht verwechselnl Achten Sie darauf, die analogen Eingänge für rechis und links nicht zu vertauschen. Häufig sind deren Cinch-Anschlüsse folgendermaBen farblich markiert: Rot für den rechten Kanal, schwarz oder weiB für den linken Kanal. Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch-Steckers mit dem äuBeren Kontakt der Cinch- Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte füh- ren. Nehmen Sie deshalb niemals Anderungen an

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

den Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschaltet sindl Steckverbindungen Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureïchende Anschlüsse kônnen Stôr- geräusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen. ICT me - Falsch + = Richtig - Lautsprecheranschluss Es ist empfehlenswert, konfektionierte Lautsprecher- kabel zu verwenden, anstatt die Innenleiter {Litze) der Kabel direkt anzuklemmen. Bananenstecker oder Kabelschuhe bieten hôhere Sicherheit gegen Kurz- schlüsse und Beschädigung der Lautsprecher oder des Verstärkers Sorgen Sie dafür, dass blanke Lautsprecherdrähte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Gehäuserückwand berühren kônnen! Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Lautsprecherdrähte. Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klangqualität bemerkbar. Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nenn- impedanz von mindestens 40 Kabelverbindungen Um das Klangpotential der Komponenten voll aus- zuschôpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher. und_Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ge- schirmte AudioKabel. Ihr Fachhändler wird Sie gen diesbezüglich beraten. Vincent

ANSCHLUSS DER QUELLGERÂTE MIT

CINCH-HOCHPEGELAUSGANG Verbinden Sie die Ausgänge dieser Quellgeräte mit den Eingängen ,LINE1” … ,UNE4” (10) des Verstärkers. Meist sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit ,LINE OUT”, ,AUDIO OUT” oder ,FRONT OUT markiert. Informationen über die Anschlussmäglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Bedienungsanleitungen. Phono-Vorstufe genannt], die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegel- eingänge installiert wird. Einige Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und kôn- nen direkt angeschlossen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsan- leitung dieses Gerätes. Ofimals lässt sich unter Zuhilfenahme von Adaptern auch der Stereo-Ton von Geräten nutzen, deren Line-Pegel-Ausgänge nicht über Cinch-Ausgangsbuchsen, sondern andere Steckverbinder {PIN-Stecker, Klinkenstecker) angeschlossen werden. a Zur Verwendung eines Plattenspielers benôtigen Sie eine so genannte Entzerrer-Vorstufe (auch Es kônnen bis zu vier Stereo-Quellen mit CinchHochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den zuge- hôrigen Ton£ingängen ,LINE1" … ,LINEA” handelt es sch um elektrisch gleichwertige standardmäBige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen De ue 8 me] CinchVerbindung CD-Player, Tuner, DVD-Player, etc oo: LINE OUT

ANSCHLUSS EINES QUELLGERÂTES MIT STEREO-XLR-AUSGANG

Der Eingang ,BALANCED” [12] kann nur mit einem Gerët verbunden werden, das einen ebenso symme- trischen Ausgang hat. Sie erkennen das an der Form des so genannten XLR-Anschlusses. Lassen Sie den Eingang frei, wenn keines Ihrer Audio-Quellen diese Art des Anschlusses verwendet. Manchmal besitzen Audio-Quellgeräte auch beide Anschlussmäglichkeiten XLR Verbindung SV234 z.B. CD-Player 12 Vévcont

ANSCHLUSS EINES STEREO-VORVERSTÂRKERS ODER

Dieser Stereovollverstärker ist mit einem Eingangsanschluss (,LINE5") versehen, dessen Signal die Vorstufe umgeht (so genannter ,unity gain"-Eingang). Dadurch kann dieser mit dem Vorverstärkerausgang eines anderen Gerätes oder den Vorverstärkerausgängen für die Frontkanäle eines Heimkinosystems {AV- Receiver oder AV.Vorstufe] verbunden werden. Für die Lautstärkeregelung sowie die Funktion von BALAN- CE und Stummschaltung (MUTE) ist dann der angeschlossene Vorverstärker zuständig, CE) @M sroveneer do) OUTPUT CinchVerbindung CinchVerbindung Ê =

FA 2.8. AVVorverstärker ANALOG AUDIO OUTRUT Ist der Eingang ,LINE5” gewäht, verhäl sich der Verstärker SV:234 wie eine Stereo-Endstufe. Wenn sich der Verstärker SV:234 beim Betrieb als Endstufe automatisch mit dem Vorverstéärker ausschalten soll, müssen die nachfolgend beschriebenen Kabelverbindungen für die Einschalisteuerung richtig vorgenommen werden. Lassen Sie den Eingang ,LINE5" frei, wenn Sie den Verstärker SV-234 nicht als Endstufe nutzen wollen.

KABELVERBINDUNGEN FÜR DIE

EINSCHALTSTEUERUNG (POWER CONTROL) Viele AVSysteme bestehen aus einer Vielzahl von Einzelkomponenten. Um diese nicht vor und nach jedem Gebrauch alle einzeln aus- und einzuschalten, haben manche Hersteller die Geräte mit einer so genann- ten ,TRIGGER"-Schaltung, auch ,Power Control” oder ,Einschalisteuerung" genannt, ausgestattet. Vor allem für Vor- und Endstufen wird diese Art der ferngesteuerten Standby-Schaltung verwendet. Um diese verwenden zu kônnen, müssen Kabelverbindungen direkt oder indirekt zwischen dem Vollverstärker und allen Geräten, welche diese Funktion unterstützen, hergestellt werden. Die Funktion ,POWER CONTROL" bewirkt, dass jedes Ein- bzw. Ausschalten eines Gerätes des Systems (üblicherweise des Vorverstärkers) automatisch das Ein-/Ausschalten aller daran angeschlossenen Geräte, die diese Funktion unterstützen, bewirkt. Beachten Sie, dass alle Geräte, welche auf die Einschaltsteuerung reagieren, im Ausschaltzustand nicht vom Netz getrennt, sondern in Bereitschaft geschaltet sind. Als Verbindungskabel finden zweiadrige, mit 3,5 mm Klinkenstecker (mono) versehene Leitungen Verwendung. Für die Verbindung zwischen jeweils zwei Geräten wird eins dieser Kabel benëtigt. Vincent

Ist die hier beschriebene Arbeitsweise nicht erwünscht, reicht es meist, die in diesem Abschnitt beschrie- benen Kabelverbindungen wegzulassen Der SV.234 besitzt einen Eingangsanschluss und zwei Ausgangsanschlüsse für die Einschaltsteuerung Damit kann er sowohl das Schalisignal für weitere Komponenten einer Stereoanlage erzeugen und aus- geben als auch auf das Schaltsignal eines anderen Gerätes reagieren. Beide Fälle werden im Folgenden beschrieben. (1) Das gesamte System soll am Vollverstärker SV-234 ein- und ausgeschaltet werden In diesem Fall muss der POWER CONTROL "Æingang (15) freigelassen werden. Zwei Geräte, welche das Schaltsignal erhalten sollen, kônnen direkt an den beiden ,POWER CONTROL"-Ausgängen (15) angeschlossen werden. Sind jedoch mehr als zwei Geräte, welche gesteuert werden kônnen, angeschlos- sen, so ist es notwendig, die Steuerverbindung zwischen Vorverstärker und weiteren zu steuernden Geräten über die Ausgänge der zwei direkt angeschlossenen Geräte zu führen. Zu diesem Zweck kann an den meisten Geräten einer der beiden ,POWER CONTROL'-Anschlüsse als Signaleingang und der andere als Signalausgang verwendet werden. Auf diese Weise kônnen theoretisch unendlich viele Geräte mit den Schaltimpulsen versorgt werden. Diese Methode, das Signal durch Ein- und Ausgänge der Geräte durchzuschleifen und somit zu verketten, wird auch als ,daisy chaining" bezeichnet (o o| | 2.8. Endverstärker (2) Der Verstärker SV-234 wird als Endstufe verwendet und soll auf das Schaltsignal reagieren Wenn beispielsweise am Eingang ,LINES MAIN INPUT” {11} die Vorverstärkerausgänge eines AV. Receivers, einer AV-Vorstufe oder eines AV.Verstärkers angeschlossen sind, dieses Gerät ein ,POWER CONTROL"-Schalisignal ausgeben kann und der Verstärker SV:234 sich synchron mit diesem Gerät ein- /ausschalten soll, muss ein mit ,POWER CONTROL OUTPUT" oder ,TRIGGER OUTPUT” markierter Ausgang dieses Geräte mit dem Schaltsignaleingang des SV.234 (15) verbunden werden. Weitere Trigger Ausgänge der AVKomponente und die beiden ,POWER CONTROL"Ausgänge des SV.234 kôn- nen dann zu weiteren Geräten geführt werden. lo o©| | z.B. AVVorstufe 14 Vévcont Viele der Geräte, welche durch ein Schaltsignal gesteuert werden kônnen {nicht Vorverstärker \ oder Volerstärker], besitzen zwei Anschlussbuchsen, welche nicht als Ein oder Ausgang gekennzeichnet sind. In diesem Fall kann einer der beïden beliebig gewählt werden. 1POWER CONTROL "-Anschlüsse von Vor- oder Vollverstärkern dürfen niemals untereinander verbunden werden! An alle anderen Geräte darf direkt oder indirekt nur ein Vor- oder Vollverstärker über ,POWER CONTROL"-Verbindung angeschlossen sein!

ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÂTES

An die Cinch-Buchsen ,REC OUTPUT" [13] auf der Rückseite des Gerätes kônnen Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmegerät [z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder o.ä.] oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am Verstärker gewählten Signalquelle erhalten soll, anschlieBen. Der Ausgangspegel ist unabhängig von der Lautstärkeregelung, reagiert aber auf die Stummschaltung (17) | | z.B. Kassettenrecorder SV234 CinchVerbindung UNE IN Verbinden Sie diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang (,LINE IN”, ,TAPE IN” oder ,REC IN“] des Aufnahmegerätes. Beachten Sie bite, dass einige Aufnahmegeräte einen stôrenden Einuss auf das jeweilige Audiosignal haben kônnen. Manche Aufnahmegeräte haben eine eher niedri- ge Eingangsimpedanz, welche die Eingangssignalspannung geringfügig verfälschen kann. Für maxima- len Musikgenuss empfehlen wir Innen, die Verbindung an den ,REC”-Buchsen nur so lange anzuschlieBen, wie Sie Aufnahmen durchführen.

ANSCHLUSS ZWEIER ZUSÂTZLICHER ENDSTUFENKANÂLE

Die Buchsen ,PRE OUTPUT” (14] benëtigen Sie nur, wenn Sie eine separate Stereo-Endstufe oder zwei Mono-Endstufen für die Versorgung zweier zusätzlicher Lautsprecher verwenden wollen. Dies kann sinn- voll sein, wenn zwei weitere Lautsprecher für Stereo-Musikwiedergabe, eventuell auch in einem anderen Raum, verwendet werden sollen. Diese Lautsprecher werden dann an die Ausgänge zusätzlicher Endverstärker angeschlossen. Die Ausgangsanschlüsse ,PRE OUTPUT” (14) des Verstärkers werden mit den Eingangsanschlüssen der Endstufe(n}, welche meist mit ,INPUT”, ,POWER AMP IN” oder ,MAIN INPUT" beschrifit sind, verbunden. {AIN | z.B. Stereo-Endverstärker

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

An den Verstärker SV:234 kônnen entweder ein Lautsprecherpaar [A] oder auch zwei Lautsprecherpaare {A+B] angeschlossen werden. Beide Ausgänge bekommen dasselbe Stereosignal. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ -), welche mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden werden. An jedem Klemmenpaar finden Sie eine Beschriftung [R oder L}, welche anzeigt, zu welcher Seite (rechts oder links) das Klemmenpaar gehërt. Am Lautsprecher gibt es gleichartige oder ähnliche Anschlüsse, auch hier ist markiert, welcher Anschluss zu welchem Pol (+ oder -] gehôrt. Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlos- sen. Durch das Lautsprecherkabel müssen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmenpaares miteinan- der verbunden werden: die mit ,+" markierte Klemme am Verstärker muss zum mit ,+" markierten An- schluss des Lautsprechers führen. Die Skizze zeïgt die Anschlüsse bei Verwendung eines Lautsprecher- paares. Soll ein zweites Lautsprecherpaar angeschlossen werden, so werden auf ähnliche Weise die Klemmen der unteren Anschlussreihe [,B“} mit den zusätzlichen Lautsprechern verbunden. SV234 Wird jeder Lautsprecher ganz normal mit einem doppeladrigen Lautsprecherkabel verbunden, so müssen bei Lautsprechern mit Doppelanschluss [vier Lautsprecherklemmen] die (meist mit den Lautsprechern gelieter- ten) Kontaktbrücken (meist keine Metallplätichen oder kurze Kabelstückchen] jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung (z.B. beide mit ,+" beschrifiete Klemmen} angebracht werden. Der mit ,+" und ,R" markierte Anschluss des Verstärkers wird mit einem der mit ,+" markierten, gebrückten Anschlüsse des rechten Lautsprechers verbunden. Der mit ,* und ,R“ markierte Anschluss des Verstärkers wird mit einem der mit ,” markierten, gebrückten Anschlüsse des rechten Lautsprechers verbunden. Für das Lautsprecher- kabel zwischen den Anschlüssen des linken Lautsprechers ist die entsprechende Zuordnung zu wëhlen Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden, brauchen Sie nur die zwei Slecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehôrigen Klemmen zu verbinden Die Schraubkappe der Klemme sollte im Uhrzeigersinn festgedreht werden. 16 Vévcent Sollen Kabelschuhe verwendet werden, muss an jeder Klemme der Schraubkopf im Gegenuhrzeigersinn gelôst, der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden Stellen Sie zur Vermeidung von Schäden sicher, dass der Anschluss fest sitzt und kein blankes Metall von den Kabelschuhen die Rückwand oder einen anderen Anschluss berührt a dm Anderenfalls entfernen Sie ein ca. 1 cm langes Stück der lsolierung von jedem Endstück des Lautsprecher- drahtes. Verdrillen Sie die blanke Litze, um Kurzschlüsse zu vermeïden. Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im Gegenuhrzeïgersinn, um ihn zu lôsen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklemmen. Achten Sie darauf, dass die Verschraubung fest ist. Wenn Sie zwei Lautsprecherpaare [A und B} anschlieBen mëchien, müssen alle verwendeten Lautsprecher eine Nennimpedanz von mindestens 8Q aufweisen. Wird der Verstärker nur mit einem Lautsprecherpaar (A oder B) betrieben, kônnen alle Lautsprechertypen mit einer Nenn- impedanz von mindestens 40 angeschlossen werden. Achien Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse. Der positive Kontakt ist meist rot und of mit ,+" markiert. Die markierte Leitung des Lautsprecherkabels muss mit dem positiven Anschluss verbunden werden.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. Vincent

BEDIENUNG DES GERÂTES

BEDIENUNG DES GERÂTES

stummschalten eingestellte Lautstärke wiederhergestell. Solange die Stummschaltung dkfv ist, ist in der Anzeige der Schrifizug ,MUTING" zu sehen:

Akon Taste{n) Beschreibung Akon Taste{n} Beschreibung Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet Betätigen dieser Taste akiviert bzw. deakiviert eine Pegeldämpfung um Ist der Schalter in der Ausschaliposition, ist das Gerät jedoch nicht 8dB, welche sich sowohl auf die Lautstärke der Lautsprecher als auch vollständig vom Stromnetz getrennt und reagiert auf ein am Eingang die Signale des Ausgangs ,PRE OUTPUT" [14] auswirkt. Die GAIN- ,POWER CONTROL INPUT” [15] anliegendes Signal. Das Gerët kann Einstellung ist sinnvoll, wenn die Kombinaïion aus Verstärker und Laut- somit nicht ausgeschaltet werden, solange ein an dissem Eingang sprechern eine so hohe Empfindlichkeit zeigt, dass der nutzbare Regel. Fin und Ausschallen | POWER (51 | oschlossenes Gerät ein Einschalisignal ausgibt bereich der Lautstérkeeinstellung des SV-234 bei niedrigen Werten liegt. Dann ist bei geringen Lautstärkewerten die Lautstärke schon sehr hoch WELCOME und die Lautstärkeschritte sind zu grob Direkt nach dem Einschalten sole vorsichshalber die Drücken Sie in diesem Fal, nachdem Sie die Laustérke vorsichtihalber Lautstärkeeinstellung des Verstärkers reduziert werden Verstärkung reduzieren | GAIN (20) _ | seduziert haben, die Taste , GAIN”. Falls die Pegeldémpfung vorher (8dB Pegeldämpfung] abgeschaltet war, erscheint nun ,-08dB" in der Anzeige. Die Lautstärke Zur Wiedergabe von Musik über Lautsprecher muss mindestens ein wird geringer und die Pegel der Ausgangssignale ,PRE OUTPUT® [14] Lautsprech Paar Lautsprecherpaar angeschlossen sein [zweckmäBigerweise an und "REC OUTPUT” (13) werden kleiner aan ein dder SPEAKER | den Anschlüssen ,A"). Die verwendeten Anschlüsse müssen unter GAIN-08dB +. GAIN-00d8 hohen A/B (1) Verwendung der Tasten ,SPEAKER” akfiviert sein [LED leuchiet) sus Nur wenn zwei Lautsprecherpaare betricben werden, ist es nowendig Ein weiterer Tastendruck bringt die Verstärkung wieder in den auch den avoten Ancbluis vu akivieren ursprünglichen Zustand (00dB). Die GAIN-Funktion kann nur über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Im täglichen Gebrauch der Vorstufe sole diese Taste nicht betätigt werden! Kurzes Betätigen der Taste für den gewiünschten Eingangskanal {LINET... LINES oder BALANCED) wechselt auf die Wiedergabe des dort angeschlossenen Gerätes. Sowohl die Gertevorderseite als auch Helgkei der Diese Funktion kann nur mit der Taste an der Gerätevorderseite betätigt Eingangs | die Fernbedienung tragen diese Wahltasten. Der Name des Eingangs- Anzeige an der werden. Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeige (21 an der Eingangsquelle wahltasten Kanals erscheint in der Anzeïge. Gerétef DIMMER {7} | Gerätevorderseite in zwei Stufen reduziert [Betätigung 1x, 2x) oder die wählen Notryi2) g erdtelront Anzeige abgeschaltet (Betätigung 3x] werden. Ein vierter Tastendruck LINE2 — LINE2-45dB verändem stellt die ursprüngliche, maximale Helligkeit wieder her. Vor dem Umschalten des Eingangskanals sole vorsichishalber die loutstärke [319] reduziert werdent Hiermit stellen Sie einen der beiden Kanëlle und somit auch sinen der beiden Lautsprecher lauter als den anderen ein. Die KanalbalanceRe- Halten Sie die Taste ,LEVELA" gedrückt, um die Lauistärke zu erhôhen: gelung kann sowohl über die Fembedienung als auch an der Geräte- Verwenden Sie ,LEVELV”", um diese zu verringern. Dies ist sowohl mit der vorderseite vorgenommen werden. Das ist evil. gewünscht, falls Sie am Fernbedienung als auch mit den Gerätetasten mëglich. Das Display [2] Härplatz dem einen der beiden Lautsprecher näher als dem anderen zeigt die aktelle Lautstärkeeinstellung an. Der Wert für das Lautstärke- sind und dadurch ein Lautstärkeuntarschied wahrganommen wird. minimum He1.90dB, dos Masiaum wird sn ätestens bei ciner Anzoîau von Sie Kônnen diese Kanalungleichheit um 10 Stufen jeweils nach rechis Lautärke d LEVELA/ | OGuB. mt den mercten Lautearachon achon viel 0h W BAL L/R bzw. links verstellen. Der maximale Wert der Kanalungleïchheit wird mit ges (31119) , mit den meisten Lautsprechern schon viel früher erreic e1 +10dB erreicht. Die Einstellung wirkt sich nicht auf den Ausgang ,REC ystems verändern LINE2-99dB <.…— LINE2 00dB OUTPUT” (13) aus und ist auch nicht mëglich für das am Eingang AUNES MAIN INPUT" [11] angeschlossene Gerät Der Lautstärkewert kann nicht verändert werden, während der Eingang AUNES MAIN IN* gewéählt ist. In der Anzeige (2) ist dann der Schriftzug Kanalbalance CHANNEL | Mit der Fernbedienung: Betéigen Sie, gegebenentalls mehrfach, die MAX" zu sehen. Die Lautstärkeeinstellung hat keinen Einfluss auf das veränder (8) Taste ,BAL L', um den linken Kandl lauter als den rechien Kanal ein- Signal am Ausgang ,REC OUTPUT” [13] zustellen. Verwenden Sie die Taste ,BAL R", um den rechten Kanal " LEVELA/Y | lauter als den linken Kanal einzustellen 18119) « Die Stummschaltung kann nur über die Fernbedienung betätigt werden. An der Gerétevorderseile: Drücken Sie die Taste .CHANNEL Nun haben Sie die Mëglichkeï, mit den ,LEVEL"-Tasten [3]{19] die Laut- Sie schaltet das Ausgangssignal der Lautsprecheranschlüsse [9], des Vor- à stérkebalance zu veränder. Nach kurzer Zeit wird dieser Einstelmodus Lautsprecher und verstärkerausgangs ,PRE OUTPUT” [14) sowie des Aufnahmeausgangs dar vera Vorstufenausgang MUTE (17) | ,REC OUTPUT* (13) ob. Durch erneutes Betätigen wird die ursprünglich Die Anzeige stellt während der Veränderung des eingestellten Wertes auch dar, welcher der beiden Sterec-Kanäle lauter eingestellt wurde. BALL+10dB +.» BALOOdB <— BAL R +10dB 18 Vévcent Vincent

Einspielzeit/Aufwärmen Ihre Audio-Geräte benôtigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Hôchsileistung erreichen. Dieser Zeitraum ist für die verschiedenen Kompo- nenten lhres Systems sehr unterschiedlich. Bessere und gleichférmigere Leistung erhalten Sie wäh- rend der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt. Nutzen Sie die Erfahrung lhres Fachhändlers! Netzbrummen Bestimmte Quellgeräte kônnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautsprecher hôrba- ren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen lässt. Dies ist kein Hinweïs auf einen Mangel eines Ihrer Audio- Produkte, muss aber durch entsprechende Mañ- nahmen verhindert werden. Generell kann jedes an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netz- betriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnet- zes verbundene Gerät dieses Problem hervorrufen. Dieses Phänomen wird erfahrungsgemäB entwe- der durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcompu- tern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Platenspielern oder Kopfhérerverstärkern hervor- gerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht. 20 Vévcent Eine weitere môgliche Quelle für Brummstôrungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte (z.B. Verstärker, Receiver, CD-Player, Tuner usw.] auf das Tonab- nehmersystem eines angeschlossenen_ Platten- spielers dar. Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert. Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammengefasst. Dort finden sie genau einmal eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutz- leiter vorhanden sein, hat er immer an einer stra- tegisch günstigen Stelle eine unlôsbare Ver- bindung mit dem Gehäuse und beide werden meist auch genau einmal am zentralen Masse- punkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trenn- schalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position ON befindet'}, sind Schuizleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt, die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. It das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler weiterhelfen. Symptom Mëgliche Fehlerursache Abhilfe Keïne Funktion nach Betätigung des Netzschalters Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt. Gerätesicherung bzw. Gerät defekt. Stellen Sie eine Verbindung zu einer funktionierenden Steckdose her. Prüfen Sie das Netzkabel, tauschen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeigneles Kalt gerätekabel aus und drücken Sie dessen Stecker fest in die Steckdose und auf der anderen Seite in die Netzbuchse des Gerêles. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Kein Ton obwohl Gerät eingeschaltet und aktiv (Geräte- anzeige (2) in Das momentan eingestelle (10){11]{12) Quellgerät gibt kein Signal aus. Ausgang des Quellgeräles nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewünschien Eingengsanschluss des Verstärkers verbunden Starten Sie die Wiedergabe der ange- schlossenen Signalquelle. Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle. eines Kanals funktioniert nicht ein Signal aus. Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Verstätker ist nicht fest eingesteckt oder defekt Kanalbalance ist verstell. Eines der Loulsprecherkabel ist nicht richfig angeschlossen oder defekt Funktion) Falscher Eingangskanal am Verstärker gewählt. | Korrigieren Sie die Eingangswahl (10](11}(12) Lautstärke (LEVEL) zu niedrig eingestell. Erhëhen Sie vorsichtig die Lautstärke (3](19). Der Verstärker ist stummgeschaltet Deakivieren Sie die Stummschaltung {Mute-Funktion] faste ,MUTE" (17) Das verwendele Lautsprecherpaar wurde Beläligen Sie die dem Lautsprecherpaar nicht aktiviert. zugehôrige Taste ,SPEAKER A/B* (1] an der Gerätevorderseite, s0 dass die benachbarie LED leuchtet. Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- den Anschlussklemmen verbunden oder defekt. | kabel an den Klemmen des Verstätkers (9) und an den Lausprecheranschlüssen: Ton-Wiedergabe Das Quellgerät gibt nur auf einem Kanal Prüfen Sie das Quellgerät, z.B. an einem anderen Verstärker. Prüfen und befestigen Sie diese Kabel. Bringen Sie den KanakLautstärke-Unterschied (21)(8) in die gewünschte Einstellung, Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- Kabel an den Klemmen des Verstärkers und an den Lautsprecheranschlüssen. Die Kabel beider Lautsprecher eines Laulsprecherpaares dürfen nicht an unterschiedlichen Lautsprecher- anschlüssen [A bzw. B] der Verstärkerrückseite angeschlossen sein Vincent

Symptom Mëgliche Fehlerursache Abhilfe Anzeige an der Gerätefront funktioniert nicht Mit der Taste ,DIMMER"* (7] ist die Anzeige vorher abgeschaliet worden. Betätigen Sie die Taste ,DIMMER" [7] erneut. Fernbedienung Kônnen keine führt werden Funktionen ausge- Schlechte Anschlüsse der Kabelverbindungen sind Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse. Tonqualität lose, die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabe! defekt. Ein Platenspieler wurde ohne zwischenge- | SchlieBen Sie eine Phonovorstufe an schaltele Entzerrervorstufe (Phonovorstufe) an einen der Hochpegel angeschlossen: Ein Gerät mit Hochpegelausgang Verwenden Sie Quellgeräte mit Hochpegel (2.8. CD-Player) wurde an den Endstufen- ausgängen nur an den Eingängen ,LINE1" eingang ,LINE5” [11] angeschlossen: AUNE4" Über die Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, _ | Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien Bañerien nicht richlig eingelegt oder verbraucht Die Sichllinie zwischen Fernbedienung und Gerë ist versperrl, die Reichweite wurde überschrtten oder das Handgerät wurde aus zu weit seilicher Position betätigt. Gerät nicht eingeschaltet. Versuchen Sie, die Fernbedienung nur bei freier Sicht auf die Gerätefront, innerhalb von 7m Enffernung und mêglichst frontal auf das Gerät zu richien. Schalten Sie das Gerät ein. Tiefion-Brummen zu hôren Siehe Abschnitt ,Netzbrummen* im Kapitel ,Weitere Tips" Frequenzgang 20 Hz- 50 kHz 20,5 dB Nennausgangsleistung an 80: 200 W Nennausgangsleistung an 4Q: 289 W Eingangsempfindlichkeit: 400 mV Klirrfaktor: <0.1% Signal-Rausch-Abstand >90 dB Eingangsimpedanz: 47 kQ Netzanschluss: 220:240V/50Hz Eingänge: Ausgänge: Mae: Gewicht Farbe: 22 Vévcent 4x RCA stereo, 1x RCA [Main Input stereo], 1x XLR stereo 1x Power Control (3,5 mm Klinkenbuchse) LSKlemmen für 4 Lautsprecher, 1x PRE stereo RCA, 1x REC stereo RCA, 2x Power Control (3,5 mm Klinkenbuchse] 430 x 142 x 450 mm 23kg silber / schwarz LEXIKON/WISSENSWERTES -Quellgeräte Komponenten lhrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hôren môchten und dazu an den Vor, Vollverstärker oder Receiver anschlieBen. Dazu gehôren CD-Player, DVD-Player, Tuner {Radios}, Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und viele weitere. Dynamik Unterschied zwischen den leisesten und dem lautesten Tônen, die in Audio-Signalen [ohne Verzerrungen oder Übergang in Rauschen] mëglich sind. Eingangsempfindlichkeit Begriff für die kleinste Eingangsspannung, die bei maxi- maler Lautstärkeeinstellung des Verstärkers die maxima- le Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100 mV bis 500 mV (Millivolt) bei Hochpegeleingängen, 2 mV bis 5 mV am Phono-MMEïingang oder 0,1 mV bis 0,5 mV am Phono-MC-ingang Pegel Eine Art der Darstellung jeder physikalischen GrôBe; gebräuchliches MaB für Signalspannungen und Laut- Stärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Als Spannung- en ,auf LinePegel” werden Signalspannungen unter- halb 1V bezeichnet, die als MusikSignale für Verstärker-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verstärkers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführi), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD-Ployers usw. vorgesehen sind, werden auch als ,Line-LevelEingänge” oder ,Hochpegel-Eingänge” bezeichnet RCA/Cinch RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxia- len Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für ,Radio Corporation of America”, den Namen einer US-ameri- kanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabfôrmigen Innenleiter und einem zylinderhüllenfôrmigen AuBenleiter. Damit lässt sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal über- tragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch ,unsymmetrische Signalverbindung” {,unbalanced”) genannt. XLR Auch: ,symmetrische Verbindung” oder ,balanced” Eine Steckverbindung für Audiogeräte. Sie ist run, hat einen Durchmesser von etwa 1,5 em und besitzt meist drei Kontaktstifte. XLR ist eine alternative Verbindung zu Cinch für NFSignale im professionellen Audiobereich lhr Vorteil ist die zusätzliche Übertragungsmôglichkeit desselben Signals mit negativem Spannungshub (deswe- gen drei Anschluss-Stifte), so dass bei entsprechender Signalaufbereitung im empfangenden Gerät die auf dem Signalweg durchs Kabel eingestreuten elektroma- gnetischen Stôrungen beseitigt werden kônnen. Des Weiteren wird mit einem hôheren Pegel übertragen. Dadurch ist diese Art der Audiosignal-Übertragung stôr- sicherer. Vincent 28

Bewahren Sie die Kaufquitung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period. Note the serial number in the following box, you can read it from the rear side of he device. Gardez soigneusement la facture d'achat et le mode d'emploi. La facture d'achat faisant foi de garantie. Le numéro de série se trouve au dos de l'appareil Seriennummer: Serial number: Numéro de série: www.vincent-tac.de www.sintron-audio.de © Jul 2007 International Distributor: Sintron Vertriebs GmbH - Elektronik Import & Export : Südring 14 : D-76473 Iffezheim