SA-31MK - Audioverstärker VINCENT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SA-31MK VINCENT

Hybrid-Stereovorverträger

Hybrid Stereo Preamplifier

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ohnen für das Vertrauen, welche Sie uns durch die Entscheidung für diesen hochwertige Audio-Produkt, das Ihr hem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen. Auch wenn Sie verstandlicherweise sofort beginnen sollen, das Gerät zu verwenden,lesen Sieitte vor dem Aufstellen und Anschlieben theses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ohnen bei der Bedienung und der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihr System halten, selbst wenn diese durch ihren Fachhändler installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erschieren * 們 ogen. Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erlautern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuellen Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfugung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der Garantie-Inanspruchnahme oder fur Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitaum. Er ist in jedem Fall interessiert daran, dass Sie ihm ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unseren / Ihr dem Produkt wünscht Ihnen

Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieberumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 11

Bedienung des Gerätes 15

Weitere Tipps 16

Fehlertabelle 17

Technische Daten 18

Lexikon/Wissenswertes 19

deutsch

Safety guidelines 20

Dieses Gerät wurde unter strengen Qualitätskontrollen gefertigt. Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollenen folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden, um eine Gefährung zu vermeiden:

Das Gerät nicht öffnen! Gefahr des elektrischen Schocks!

Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät.

Wartung/Veränderungen

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind, können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230Volt/50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen und die Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen.

Netzkabel/Anschluss

Ziehen Sie stets den Netzstecker und nie am Netzkabel, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz trennen wollen. Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Gerätes das Netzkabel nicht gequetscht, extrem gebogen oder durch scharfe Kanten beschädigt wird. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Handen an. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent.

Ausschalten

Schalten Sie das Gerät jeges Mal aus,
bevor Sie andere Komponenten bzw. Laufsprecher
anschreiben oder entfernen, es vom Stromnetz trennen bzw. daran anschreiben, es länger Zeit nicht benutzten oder dessen Oberfläche reinigen wollen.
Warten Sie danach bei Vollverständern, Endstufen und Receiving ca. eine Minute, bevor Sie Kabelverbindungen trennen bzw. herstellen.

Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen

Der Kontakt elektrisch betriebener

Geräte mit Flüssigkeiten, Feuchtigkeit, Regen oder

Wasserdampf ist für diese Geräte und deren Benutzer gefährlich und unbedingt zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch Objekte in das Gerät gelangen (Lüftungsschlitze etc.). Es muss sehr oft vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden, falls dies geschehen ist. Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperatoren (Sonneneinstreitung) oder starken Vibrationen aus.

Wärmeentwicklung

Achten Sie darauf, dass um das Gerät ein

Abstand von 5 cm frei bleibt und die Umgebungs-luft zirkulieren kann (keine Aufstellung in geschlossenen Schränen). Lüftungsöffnungen)dürfen nicht verdeckt werden.

Lautstärke

Die maximal erträge Lautstärke wird stets

weit unterhalb der maximal möglichen Einstellung am Verträger erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautträgereinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Dabei Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Lautträger aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein.

Reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen der Außen-

flächen des Produkts den Netzstecker. Verwenden Sie möglichst ein weiches, flusenfreies, angefeuchtes Tuch. Verzichten Sie auf Scheuermittel, Lösungsmittel, Verdünner, entzündliche Chemikalien, Polituren und andere Reinigungsk Produkte, die Spuren hinterlassen.

Batterien

Beachten Sie die Hinweise zur Ver

wendung von Batterien im Kapitel „Fernbedienung".

WEITEREHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

Die Art der Aufstellung der Anlage hat

klangliche Auswirkungen. Stellen Sie diese deshalb nur auf eine davon geeignete, stabile Unterlage. Um das Klangpotential Ihr's Systems optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zuplatzieren und nicht aufeinander zu stellen.

Elektronik Altgeräte

Dieses Gerät unterliegt den in der

europeanen Richtlinie 2002/96/EC festgelegten Bestimmungen, deren gesetzliche Umsetzung in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgeräte-Gesetz (ElektroG) geregelt ist. Dies ist durch das Symbol eines durchgestruchenen Abfall-eimers auf dem Gerät gekennzeichnet.

Für Sie als Endverbraucher bedeutet das:

Alle nicht mehr verwendeten Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über darauf staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Damit vermeiden Sie Umweltschäden undHELPen mit, die Hersteller zur Produktion von langlebigen oder wieder verwendbaren Produkten zu motivieren. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die gultigen EU-Richtlinien zur Erlangung des CE-Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte (EMV-Richtlinien, Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte).

Erklärungen/Hinweise

Dieses Dokument wurde verfasst von

Andreas Böer. Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim undarf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugswise kopiert oder verteil werden.

Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Weiterentwicklung seiner Produkte. Deshalb bleiben Änderungen an Design und technischer Konstruktion des Gerätes, sofern sie dem Fortschritt dienen, vorbehalten.

Der Inhalt dieser Anleitung hat lediglich Informationscharakter. Er kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellt keine Verpflichtung seitens des Markeninhabers dar. Diese übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenaugigkeiten, die möglicherweise in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Aufbewahren der Verpackung

Wir empfehlen Ohnen ausrücklich, nach Mogglichkeit die Originalverpackung fur spate Transportzweck aufzubewahren. Transportschäden treten bei ungeeignet verpackten HiFi-Geräten zahlig auf. Dadurch, dass die Originalverpackung exakt zum Gerät passst, wird das Risiko einer Beschädigung während eines notwendigen Transportes gemindert.

Erläuterung der grafischen Symbole

Der Blitz weist Sie daraufhin, dass im Gerät gefährliche Spannungenvorhanden sind, die einen Stromschlag verursachen können.

Das Ausrufezeichen macht Sie auf besonderss wichtige Hinweise bezüglich Bedienung und Wartung aufmerksam.

Der Zeigefinger kennzeichnet nutzliche Informationen und Hinweise für den Umgang mit dem Gerät.

LIEFERUMFANG

Bitte prufen Sie den Inhalt der Verpackung, diese sollene folgende Komponenten enthalten:

1 Netzkabel
1 Fernbedienung SRC-1
- 2 Batterien vom Typ AAA (LR3)
- 2 Cinchkabel für die Verbindung zwischen Vorveränderker und Endveränderker
-这意味着 Handbuch

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Obwohl die Entwicklung stetig in Richtung digita-ler Tonformate und mehrkanaliger Audio-Video-Systeme gehen, erfreuen sich hochwertige Stereoanlagen weiterhin großer Beliebtheit. Aktuelle Trends haben auch nichts an den Vorteilen getrennter Vorstufen-Endstufen-Systeme gegenüber integrierten Verständern geändert.

Der SA-31MK ist eine fernbedienbare Stereo-Vorstufe aus dem Programm von Vincent. Die Schaltung der Vorstufe verbindet die Vorzüge von Class-A-Transistorverträkern und Röhrenverträkern. Ergebnis der aufwändigen Entwicklungarbeit ist ein Vorverträker, welche nicht nur klanglich we

nig Konkurrenz hat, sondern auch in den unter-scheidlichsten Anschluss-Situationen und im Verbund mit fast allen Endverstärkern nie die Kontrolle verliert. Hochste Verarbeitungsqualität und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis sind selbstverständlich.

Dieser Vorversteller ist der ideale Partner für die Endstufen SP-331/SP-331MK sowie für DVD-Player, CD-Player, Tuner, Kopfhörerversteller und Laufsprecher von Vincent. Zusammen mit den HiFi-Möbeln und Laufsprecherkabeln des Sortiments kann ein perfect harmonierendes System aufgebaut werden.

VORDERANSICHT

1. INPUT: Drehknopf für die Eingangswahl Hiermit kann die Eingangsquelle ausgewählt werden. Welcher Eingangsanschluss momentan gewählt ist, zeit die jeweils leuchtende LED für die Eingangswahl (2) an.

2. LEDs für den jeweils gewählten Eingangskanal

Abhängig davon, welcher Eingangskanal momentan ausgewählt ist (1), leuchtet die zugehörige LED. Dadurch wird außer dem angezeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist.

3. VOLUME: Lautstärkedrehknopf

Hiermit kann die Lautstärke des Systems erhöht oder verringert werden. Wahrend das Gerät nach dem Einsatzen die Röhren aufheizt und wenn die Stummschaltung aktiviert wurde, blinking die LED im Lautstärkedrehknopf.

4. MUTE: Lautstärke-Stummschaltung

Mit dieser Taste werden die Signale der Vorstufenausgänge, OUTPUT" (13) sowie des Aufnahmeausgangs,REC OUTPUT" (12) ab- und dadurch auch die Lautspecher stummgeschaltet. Nach erneuter Betätigung wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt.

1. SR: Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung

6. LOUD: Loudness-Schaltung

Dieser Knopf aktiviert und deaktiviert eine Klangkorrektur für niedrige Lautstärkebereiche.

7. POWER: Netzschalter

Schaltet das Gerät ein und aus, das Gerät ist im ausgeschalteten Zustand vom Netz getrennt.

8. TONE: Klangregelung ein-/ausschalten

Wenn dieser Druckkopf sich in der Ausschaltposition befindet, wird die mit den Knöpfen BASS und TREBLE eingestellte Klangregelung umgangen (Bypass).

9. BASS: Tiefenregler

Zur Einstellung der Bassanteile des Klangs.

10. TREBLE: Höhenregler

Zur Einstellung der Höhenanteile des Klangs.

RÜCKANSICHT

11. INPUT: Eingangsanschlüsse

Hier konnen bis zu sechs Quellgeräte mit Stereoton-Hochpegelausgang angeschlossen werden.

12. REC OUTPUT: Aufnahmeausgang

Schlieben Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein Aufnahmegerät an. Das Stereo-Signal these Ausgangs ist mit dem Ausgangssignal der momentan gewählten Quelle an einem der „INPUT“-Anschlüsse identisch und unabhängig von Hautstärkeregelung, Klangregelung und Loudness-Funktion. Ist die Vorstufe stummgeschaltet (4)(16), gibt auch dieser Aufnahmeausgang kein Signal aus.

13. OUTPUT: Vorverstärkerausgabe

Uber diese zwei Anschluss-Paare wird das vorverstärkte Stereo-Tonsignal der momentan gewählten Quelle an die Endstufenkanäweitergegeben. Lautstärkeregelung, Klangregelung, Stummschaltung und die Loudness-Funktion wirken sich auf das Signal an diesen Ausgängen aus.

14. FUSE: Sicherungshalter

Dieses petite Kunststoff-Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise.

15. AC 220-240V: Netzbuchse

Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden Sie es mit der Stromversorgung.

FERNBEDIENUNG

Richten Sie die Fernbedienung mit deren Vorder-seite direkt auf die Gerätefront, zwischen Fernbedienung und Gerät dürfen sich keine Gegenstände befinden. Der Abstand zwischen Fernbedienung und Gerät sollt nicht mehr als 7 m beträgen, außerhalb dieser Reichweite nimmt die Zuverläigkeit der Fernbedienung ab.

Achten Sie darauf, dass Sie die Fernbedienung nicht schräg auf das Gerät richten, außerhalb eines Winkels von ±30° zur Mittelachse reagiert das Gerät eventuell schlechter auf Bedienversuche. Tauschen Sie beiden Batterien, wenn der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, sich verringgert.

BATTERIEN

Verwendung der Batterien

Eine inkorrekte Handhabung der Batterien kann ein Auslaufen der Batteriesäure oder im Extremfall saregare eine Explosion verursachen. Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingelegt werden, wie dies durch die Markierungen im Innern des Batteriegehäuses angezeigt ist. Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam, um die Batterielebensdauer voll auszuschöpfen. Achten Sie daraufuf, nur Batterien gleichen Typs einzulegen. Einige Batterien sind aufladbar, andere jedoch nicht. Beachten Sie die Vorsichtshinweise und Anweisungen, die auf jeder Batterie vermerkt sind. Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längerere Zeit nicht benutzt wird. Batterien dürfen auf keinen Fall kurzgeschlossen, zerlegt oder erhitzt werden. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmull zu geben.

Wechsel/Einlegend der Batterien:

a. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel der Fernbedienung, indem Sieihn mit kräfzigem Zug an der Lasche am Rand der Fernbedienung anheben. Der Batteriefachdeckel wird magnetisch gehalten, die Schrauben müssen nicht gelöst werden!

b. Entfernen Sie gegebenenfalls verbrauchte Batterien und legen Sie die neuwertigen Zellen, wie im Batteriefach schematisch dargeistelt, richtig ein.

Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Höhe AAA (LR3)

c. Schlieben Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

16. MUTE: Taste für die Stummschaltung

Schaltet die Ausgangssignale der Vorverstärkerausgänge „OUTPUT" (13) und des Aufnahmeausgangs „REC OUTPUT" (12) ab und dadurch auch die Laufsprecher des Systems stumm.

17. Eingangswahltasten

Dienen der Auswahl des Eingangsgerätes, das Sie horen möhen.

18. VOLUME ▲ und VOLUME▼: Lautstärketasten

Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Systems. Das Signal der Vorverständkerausgabe „OUTPUT" (13) wird dadurch beeinflustt.

INSTALLATION

Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolgenden genannten Reihenfolge her. Bringen Sie erst zuletzt das Netzkabel an und verbinden es mit der Steckdose.

ZUR BESONDEREN BEAuchtUNG

Entfernen der Schutzkappen

Vor der ersten Installation müssen von allen verwendeten Anschlüssen an der Gerätherückseite die Kunststoff-Schutzkappen entfernt werden.

Kabel und Steckverbindungen

Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse konnen Störgeräische, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.

Cinch-Anschlüsse

Als Steckverbinder für Ein- und Ausgänge sind mechanisch identische Cinch-Buchsen vorhanden. Achten Sie darauf, dass Sie diese Anschlüsse bei der Installation nicht verwechseln!

Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollenn nur hochwertige Lautsprecher-und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhandler wird Sie gern diesbezüglich beraten.

Achten Sie darauf, die analogen Anschlüsse für rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind sie folgendermaßen farblich markiert: Rot für den rech

ten Kanal, schwarz oder weiß für den linken Kanal.

Das Berühren des mittleren Kontaktstiftes des Cinch-Steckers mit dem äußeren Kontakt der Cinch-Buchse kann bei eingeschalteten Geräten im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Geräte führen. Nehmen Sie deshalb niemals Änderungen an den Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschelt sind!

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

Prufen Sie, ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist. Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräuterückseiteiben der Netzbuchse abzULEsen.Wenn die Stromversorgung geeignet ist, drücken Sie den Kaltgerästecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse an der Geräterückwand.Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose.

ANSCHLUSS DER QUELLGERÄTE

Verbinden Sie die Ausgänge der Quellgeräte mit den Eingängen „S1" ... „S6" (1) dieser Vorstufe. Es konnen bis zu sechs Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den Eingangssanschlüssen handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleiningänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich lediglich durch die Beschriffung. Meist sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit „LINE OUT", „AUDIO OUT" oder „FRONT OUT" markiert. Informationen über die Anschlussmöglichkeiten der Quellgeräte finden Sie in deren Bedienungsanleitungen.

Allgemeine Hinweise:

Zur Verwendung eines Plattenspielers besteht Sie eine so genannte Phono-Vorstufe (auch Entzerrer-Vorstufe genannot), die im Signalweg zwischen Plattenspieler und einem der Hochpegeleininge instal-. liert wird. Einige Plattenspieler-Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und konnen direkt angeschlssen werden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung these Gerates.

Oftmals lassst sich unter Zuhlfenahme von Adaptern auch der Stereo-Ton von Geräten nutzen, deren Line-Pegel-Ausgänge nicht über Cinch-Ausgangsbuchsen, sondern andere Steckverbinder (DIN-Stecker, Klinkenstecker) angeschlossen werden.

ANSCHLUSS EINES AUFNAHMEGERÄTES

An die Cinch-Buchsen „REC OUTPUT" (12) auf der Rückseite des Gerätes konnen Sie, wenn gewünscht, ein analoges Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder o.a.) oder ein anderes Gerät, das den unveränderten, fest eingestallen Stereo-Ausgangspiegel (Line-Pegel) der momentan an der Vorstufe gewährten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspiegel ist unabhängig von der Lautstärkeeinstellung, der Klangregelung (BASS, TREBLE, TONE), sowie der Loudness-Funktion.

Verbinden Sie dazu diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang _LINE IN^ , "TAPE IN" oder "REC IN") des Aufnahmegerätes. Beachten Sieitte, dass eine Aufnahmegerate einen gingfugig störenden Einfluss auf das jeweilige Audiosignal haben konnen. Manche Aufnahmegerate haben eine ether niedrige Eingangsimpedanz, welche die Musiksignalspannung in geringem MaBe verringern kann. Für maxima-len Musikgenuss empfehlen wir Ihnen, die Verbindung an den ,REC"-Buchsen nur so lange anzuschlieben, wie Sie Aufnahmen durchführten.

ANSCHLUSS DES/DER ENDVERSTÄRKER

Es konnen bis zu vier Endstufenkanäe angeschlossen und somit auch entweder mehr als zwei Lautsprecher oder zwei Laufsprecher im Bi-Amping (z.B. mit zwei Stereo-Endstufen) betrieben werden. Die Endversteller versorgen die Laufsprecher des Systems, die Laufsprecher werden an die Ausgänge der Endversteller angeschlossen. Als Beispiel sind in thisem Abschnittstereo-Endversteller abgebildet. Anstelle einer Stereo-Endstufe konnen natürlich auch zwei Mono-Endstufen zum Einsatz kommt.

Anschluss eines Laufsprecherpaares:

In diesen Fälle benötigen Sie zwei Endstufenkanäle, so z.B. einen Stereo-Endversteller. Verbinden Sie die beiden Buchsen des mit „1" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUTPUT" (13) mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäle (oft als „INPUT" oder „POWER AMP IN" bezeichnet). Achten Sie darauf, dass rechtter und linker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R" und „L" zeigen ihren die richtige Zuordnung. Der mit „2" bezeichnete Vorstufenausgang der SA-31MK kann zusammenlich für einen Kopfhörerversteller verwendet werden.

These Art der Endstufenverbindung ist auch zu wahlen, wenn ein Laufsprecherpaar im Bi-Wiring ange-schlossen werden soll.

Anschluss zweier Laufsprecherpaare:

In diesen Fälle werden vier Endstufenkanäe bestehtigt, so z.B. zwei Stereo-Endversteller. Verbinden Sie die beiden Buchsen des mit „1" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUTPUT" des Vorverstellerwie gewohnt mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäe für das erste Lautsprecherpaar. Verbinden Sie nun zusätzlich die beiden Buchsen des mit „2" markierten Cinch-Paares im Anschlussfeld „OUTPUT" der SA-31MK mit den Cinch-Eingangsbuchsen der Endstufenkanäe für das zweite Lautsprecherpaar. Die Eingangsanschlüsse der Endversteller sind oft als „INPUT" oder „POWER AMP IN" beschrifft. Achten Sie darauf, dass rechter und linker Kanal nicht vertauscht werden. Die Buchstaben „R" und „L" zeigenlichen die richtige Zuordnung. Ihr Fachhändler wird Ohnen gern bei der Installation behilflich sein.

These Art der Endstufenverbindung ist auch zu wahlen, wenn ein Laufsprecherpaar im Bi-Amping ange-schlossen werden soll. Dabei müssen zwei zusätzliche Endstufenkanale zur Verfugung stehen, beispis-se weise eine zweite Stereo-Endstufe.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Ein- und Ausschalten	POWER (7)	Das Gerät wird an der Gerätevorderseite ein- und ausgeschaltet. Ist der Schalter in der Ausschaltposition, ist das Gerät vom Stromnetz getrennt. Das Gerät besitzt keine Funktion der Betriebsbereitschaft (Standby). Vor dem Einsatzen solls vorschalber die Lautstärkeeinstellung der Vorstufe reduziert werden. Nach dem Einsatzen besteht das Gerät eine Sekunden, bis die Röhren der Verständerschaltung aufgeheit und betriebsbereit sind, während dieser Zeit blinkt die LED im Lautstärkeknopf (3). Im eingeschaltenen Zustand leuchtete eine der LEDs für die Eingangswahl (2).
Eingangssquelle wahren	INPUT (1)Eingangs-wahltasten (17)	Am Gerät: Wird der Knopf „INPUT" im oder gegen den Uhrzeigersinn ge-dreht, werden nacheinander alle Eingangskanäe ausgewähl und dadurch zur Wiedergabe der an den entsprechenden Eingangsbuchsen (11) angeschlos-sen Geräte gewechsell. An der Fernbedienung: Kurzes Betätigten der Taste für den gewülsenchen Eingangskanal (z.B. „S1") wechsel auf die Wiedergabe des Dort angeschlos-sen Gerätes.An der Gerätevorderseite leuchtet die dem gewählten Eingangskanal zugeord-nete LED. Vor dem Umschalten des Eingangskanals solls vorschalber die Lautstärke (3)(18) reduziert werden!
Lautstärke des Systems verändern	VOLUME (3)VOLUME▲/▼ (18)	Am Gerät: Drehen Sie den Drehknopf „VOLUME" im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen, und im Gegenuhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringn. An der Fernbedienung: Halten Sie die Taste „VOLUME▲" gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen. Verwenden Sie „VOLUME▼", um diese zu verringn. Die Lautstärkeeinstellung hat keinen Einfluss auf das Signal am Ausgang „REC OUTPUT" (12).
Lautstärke-Stummschaltung	MUTE(4)(16)	Die Stummschaltung kann sowohl mit der Taste „MUTE" am Gerät als auch auf der Fernbedienung betägt werden. Sie schaltet die Ton-Ausgangssignale der Vorstufe und dadurch die Lautsprecher ab. Der Aufnahmeausgang „REC OUTPUT" (12) ist dadurch deaktiviert. Während der Stummschaltung blinking die im Drehknopf angebrachte LED. Durch erneu-tes Betätigten wird die ursprünglich eingestellte Lautstärke wiederhergestellt.
Hohenanteile des Klangs verändern	TREBLE (10)	Mit dem Drehregler „TREBLE" an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der higheren Töne des Klangbilds. Drehung im Uhrzeigersinn ver-stärkt die eingestellte Intensität, Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verrin-gert die Intensität. Die Einstellung wird nur wirksam, wenn der „TONE"-Knopf (8) gedrückt ist. Auf das Signal des Ausgangs „REC OUTPUT" (12) hat die Einstellung keinen Einfluss.
Bassanteiledes Klangs verändern	BASS (9)	Mit dem Drehregler „BASS" an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der tieferen Töne des Klangbilds. Drehung im Uhrzeigersinn ver-stärkt die eingestellte Intensität, Bewegung im Gegenuhrzeigersinn verringgert die Intensität. Die Einstellung wird nur wirksam, wenn der „TONE"-Knopf (8) gedrückt ist. Auf das Signal des Ausgangs „REC OUTPUT" (12) hat die Einstellung keinen Einfluss.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Aktion	Taste(n)	Beschreibung
Klangregelung(BASS/TREBLE)abschalten	TONE (8)	Soll der Klang nicht verändert werden, empfeht es sich, die Klangregelung(BASS, TREBLE) mit diesen Knopf an der Gerätevorderseite abzuschalten.Wenn der Knopf gedrück ist, ist die an den Klangreglern (9)(10) eingestell- te Klangbearbeitung wirksam. Wenn der Knopf nicht gedrück ist, werden die beiden Klangregler in der Vorstufe umgangen und die Signale der Quelle werden durch die Vorstufe nicht im Frenzengehalt verändert.
Klangbearbeitung für niedrige Lautstärke	LOUD (6)	Die Loudness-Funktion wird mit diesen Knopf an der Gerätevorderseite bet Bettigt.Sie ist ein Leistungsmerkmal von Audio-Verständern, das es dem Bediener ermö-glicht, per Knopfdruck tiefe und hohe Frequenzen anzuheiten. Die Loudness-Funk-tion korrigiert damit den Lautstärkeeindruck bei niedriger Lautstärke. Dies ist not-wendig, weil das menschliche Gehör bei niedriger Lautstärke hohe und tiefe Fre-quenzanteile bei identisches Schalldruck viel leiser wahrnimmt als die Mitten(Tonfrequenzen um 1 kHz). Diese Funktion sollne nur bei niedriger Lautstärke ver-wendet werden. Sie hat keinen Einfluss auf das Signal des Ausgangs „REC OUT-PUT" (12).

WEITERETIIPPS

Einspielzeit / Aufwärmen

Ohre Audio-Geräte benötigen eine gewisse Zeit bis sie ihre klangliche Höchstleistung erreichen. Dieser Zeitraum ist für die verschiedene Komponenten Ihr's Systems sehr entsprechlich. Bessere und gleichformigere Leistung erhalten Sie während der Zeit, die das Gerät eingeschaltet bleibt.

Nutzen Sie die Erfahrung Ihres Fachhändlers!

Netzbrummen

Bestimmte Quellgeräte konnen im Verbund mit dem Verstärker zu einem über die Lautsprecher hörbaren Brummgeräusch führen, dessen Lautstärke sich mit dem Lautstärkeregler beeinflussen{lsst. Dies ist kein Hinweis auf einen Mangel eines Ihrer Audio-Produkte, muss aber durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden. Generell kann jeder an den Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbundene Gerätthese Problem hervorrufen.

Dieses Phenomen wird erfahrungsgemäß entweder durch den Antennenanschluss des Tuners bzw. Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcomputern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoo-fern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervorgerufen, sofern eine Audioverbindung zum Verträker besteht.

Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netze-teiles anderer Geräte (z.B. Verträger, Receiver, CDPlayer, Tuner usw.) auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar. Solche Fehlerursachen kann man keinlich selbst ermitteln, indem man die Aufstellung des Plattenspielers gegenüber den anderen Geräten verändert.

Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Gerät an einem zentralen Punkt zusammenfasst. Dort finden sie/genau einmal eine gemeinsame Verbindung. Sollte ein Schutzleiter vorhanden sein, hat er immer an einer strategisch gunstigen Stelle eine unlösbare Verbindung mit dem Gehäuse und beiden werden meinst auch genau einmal am zentralen Massepunkt mit angeschlossen. So wird auch die abschirmende Wirkung des Gehäuses erzeugt. Manche Geräte besitzen einen Masse-Trennschalter (GND SWITCH) an der Geräterückseite. Wenn dieser eingeschaltet ist (sich in der Position "ON" befindet), sind Schutzleiter und Gehäuse gemeinsam vom Massepunkt abkoppelt. Dies kann halten, Brummstörungen zu beseitigen. Die Schutzleiterwirkung bleibt erhalten.

Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche nicht zu beseitigen, wird Ohnen Ihr Fachhändler weiterhelfen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Keine Funktion nach Betätigung des Netzschalters	Netzkabel nicht an eine betriebsbereite Steckdose angeschlossen.	Stellen Sie eine Verbindung zu einer faktio-nierenden Steckdose mit der geeigneten Netzspannung her.
	Netzkabel nicht fest in die Steckdose und die Gerätebuchse gesteckt oder defekt.	Prüfen Sie das Netzkabel, tauchen Sie es gegebenenfalls gegen ein geeignetes Kalt-gerätekabel aus und drücken Sie dessen Ste-cker fest in die Steckdose und auf der andere- ren Seite in die Netzbuchse des Gerätes.
	Gerätesicherung oder Gerät ist defekt.	Kontaktieren Sie ihren Fachhändler.
Kein Ton, obwohl Gerät eingeschaltet und betriebsbereit ist (eine der LEDs für die Eingangs-wahl (2) leuchtet)	Das momentan eingestellte (1)(17) Quellgerät gibt kein Signal aus.	Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos- semen Signalquelle.
	Eine der Audio-Einstellungen eines ange-schlossenen DVD-Players (analog/digital) ist nicht richtig gewählt.	Korrigieren Sie die Einstellungen im Setup des Players.
	Ausgang des Quellgerätes nicht oder falsch bzw. nicht mit dem gewünschten Eingangs-anschluss des Vorverstärkers verbunden.	Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle.
	Falscher Eingangskanal am Vorversteller gewählt.	Korrigieren Sie die Eingangswahl (1)(17).
	Lautstärke (VOLUME) zu niedrig eingestellt.	Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke (3)(18).
	Der Verträker ist stummgeschaltet (Mute-Funktion).	Deaktivieren Sie die Stummschaltung (Taste „MUTE" (4)(16)).
	Endstufe(n) wurde(n) nicht richtig an den Vorverträker angeschlossen, ist/sind ausge-schaltet oder defekt.	Prufen Sie Anschluss, Betriebsbereitschaft und Funktionsfähigkeit des/der Endverträker(s).
	Die Laufsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des Endverträkers verbunden oder defekt.	Prufen und befestigen Sie die Laufsprecher-kabel an den Klemmen des Endverträkers und an den Laufsprecheranschlussen.
Ton-Wiedergabe eines Kanals Funktioniert nicht	Das Quellgerät gibt nur auf einem Kanal ein Signal aus.	Prufen Sie das Quellgerät, z.B. an einem anderen Verträker.
	Eines der Signalkabel zwischen Quellgerät und Vorverträker ist nicht fest eingesteckt oder defekt.	Prufen und befestigen Sie thises Kabel.
	Ein Audiosignalkabel zwischen Vorstufe und Endverträker ist defekt oder eine der Steckverbindungen lose.	Prufen und befestigen Sie thises Kabel.
	Eines der Laufsprecherkabel ist nicht richtig an die Endstufe angeschlossen oder defekt.	Prufen und befestigen Sie alle Laufsprecher-kabel an den Klemmen des Endverträkers und an den Laufsprecheranschlussen.

FEHLERSUCHE

Symptom	Mögliche Fehlerursache	Abhilfe
Schlechte Tonqualität	Anschlüsse der Kabelverbindungen sind lose, die Anschlüsse verschmutzt oder ein Kabel defekt.Die Klangeinstellungen an den Knöpfen „TRE-BLE", „BASS" oder „LOUD" sind nicht richtig gewählt.Ein Plattenspieler wurde ohne Zwischenge-schaltete Entzerrervorstufe (Phonovorstufe) an einen der Hochpegeleininge angeschlossen.	Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse.Prüfen Sie die dORT gewählten Einstellungen.Schließen Sie eine Phonovorstufe im Signalweg zwischen Plattenspieler und Vorvermöller an.
Über die Fernbedie-nung können keine Funktionen ausge-führt werden	Keine Batterien in das Handgerät eingelegt, Batterien nicht richtig eingelegt oder ver-braucht.Die Sichtlinie zwischen Fernbedienung und Gerät ist versPERT, die Reichweite wurde übersritten oder das Handgerät wurde aus zuweit seitlicher Position betätigterGerät nicht eingeschaltet.	Prüfen und ersetzen Sie ggf. die Batterien.Versuchen Sie, die Fernbedienung nur bei freiher Sicht auf die Gerätefront, innerhalb von 7m Enternung und möglichst frontal auf das Gerät zu richten.Schalten Sie das Gerät ein.
Tiefton- Brummen zu hören	Siehe Abschnitt „Netzbrummenn" im Kapitel „Weitere Tipps".	Siehe Abschnitt „Netzbrummenn" im Kapitel „Weitere Tipps".

TECHNISCHE DATEN

Frequenzgang:	20 Hz - 20 kHz ±0,5 dB
Nenn-Ausgangsspannung:	2 V
Klirrfaktor:	< 0,1% (1 kHz, 1 W)
Eingangsempfindlichkeit:	350 mV
Signal-Rausch-Abstand:	>95 dB
Eingangsimpedanz:	47 kΩ
Netzanschluss:	230 V/50 Hz
Eingänge:	6 x Cinch stereo (LINE IN)
Ausgänge:	2 x Cinch stereo (PRE OUT), 1 x Cinch stereo (REC OUT)
Maße:	430 x 95 x 365 mm
Gewicht:	8 kg
Farbe:	silber / schwarz
Röhren:	4x 6N16B

LEXIKON/WISSENSWERTES

Audio-Quellen/Audio-Quellgeräte

Komponenten ihrer HiFi-Anlage und alle weiteren Geräte, deren Ton Sie über das System hören möchten und dazu an den Vor-, Vollverträker oder Receiver anschließen. Dazu gehören CD-Player, DVD-Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recorder, Personalcomputer, Schallplattenspieler, portable Audiogeräte und weitere.

Dynamik

Unterschied zwischen den leistenden und dem lautesten Tönen, die in Audio-Signalen (ohne Verzerrungen oder Übergang in Rauschen) möglich sind.

Eingangsempfindlichkeit

Begriff fur die kleinste Eingangsspannung, die bei maximaler Lautstärkeeinstellung des Verstärkers die maximale Ausgangsleistung bewirkt. Beispiele: 100mV bis 500mV (Millivolt) bei Hochpegel-eingangen, 2mV bis 5mV am Phono-MM-Eingang oder 0,1mV bis 0,5mV am Phono-MC-Eingang.

Pegel

Eine Art der Darstellung jeder physikalischen Großbe und ein gebrächliches Maß für Signalspannungen und Lautstärke. Wird in Dezibel (dB) angegeben. Als Spannungen „auf Line-Pegel" werden Signalspannungen unterhalb 1V bezeichnet, die als Musik-Signale für Verständner-Eingänge geeignet sind. Eingänge des Verständers (in der Regel als Cinch-Buchse ausgeführrt), die für Signale des CD-Players, Kassettenrecorders, DVD-Players usw. vorgesehen sind, werden auch als „Line-Level-Eingänge" oder „Hochpegel-Eingänge" bezeichnet.

RCA/Cinch

RCA ist die amerikanische Bezeichnung für die koaxialen Cinch-Steckverbindungen als Abkürzung für „Radio Corporation of America", den Name einer US-amerikanischen Firma. Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabförmigen Innleiter und einem zylinderhüllenförmigen Außenleiter. Damit{lösst sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal übertragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung" ("unbalanced") genannot.

SAFETY GUIDELINES

18. VOLUME ▲ und VOLUME ▼

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient ihren als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes.