CA20 - Kabelloses Headset PLANTRONICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CA20 PLANTRONICS

Telefon-Anschlussbuchse

Mikrofon-Stummschalter

Tasto "mute"

Pauseknapp(Mute knapp)

Silencio ("Mute")

Silenciador (mute)

Sekretess (Mute)

16 Mute Indicator 'Mute' Indicator Muteindikator Mykistysnappaimen merkkivalo Temoin de touche secre Stummschaltungsanzeige Indicatore "mute" attivo Pause indicator(Mute indicator) Indicador de Silencio ("Mute") Indicador del silenciador (mute) Sekretess indicator

17 On
Aan
Samtaleindikator
Päällä/kytketty
Marche
In Betrieb-Anzeige
Indicatore "on"
Aktivitets indikator
Ligado
Encendido
On-line indikator

18 Tone Control Switch Schakelaar voor Regeling Toon Tonekontrollnap Aanensavyn saadin Bouton de reglage de la tonalite Tonregler Tasto per la regolazione del tono vocale Tonekontroll Interruptor de Controlo de Tom Regulador del tono de voz Tonkontrollknapp

19 Headset Port
Aansluitpunt Headset
Hovedsætindgang
Kuulokkeen liitäntä
Prise du microcasque
Headset-Buchse
Attacco per la cuffia
Hodesettingang

Porta do

Microauscultador

Puerto del auricular

Headsetuttag

20 Compatibility Switches
Compatibility
Schakelaars
Kompatibilitetsskiftere
Yhteensovituskytkimet
Commutateurs dr
configuration
Konfigurationsschalter
Regolazione della
sintonia
Kompatibilitetsbrytere
Selectores de
Compatibilitade
Commutadores de
compatibilitadokopplare

21 Headset Stand Headset Houser Hovedsaetholder Kevytkuuloketeline Porte-microcasque Headset-Stander Gancio di supporto per la cuffia Hodesettholder Apoio do Microauscultador Soporte para el auricular Headsethallare

22 Accessory Port
Aansluitpunt Accessoires
Tilbehörnsindgang
Lisävarusteiden liitäntä
Prise pour accessoire
Zubehör-
Anschlussbuchse
Attacco per gli accessori
Inngang for tilleggsutstyr
Entrada de Acessórios
Soporte para el auricular
Puerto para accesos
Uttag für extra tillbehör

23 Screwdriver
Schroevendraaier
Skruetækker
Ruuvitalta
Tournevis
Schraubendreher

Cacciavite

Skrutrekker

Chave de Parafusos

Destornillador

Skruvmejsel

IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE YOU START INSTALLATION

Anderen können u nicht horen

'mute' is ingedrukt

U kunt de anderen nicht horen

Mogelijkkeoorzaak

Ontvangstvolume te laag

De mobiele unit is nicht just

Kytkin 1	A	B	B
Kytkin 2	2	1	2

Zur Sicherstellung der optimalen Leistung beachten Sieitte die folgenden Hinweise:

1 Stellen Sie sichere, dass die Basisstation (B) mindestens 30 cm von Computer-Monitoren und allen anderen elektronischen Geräten entfernt ist. Das gilt auch für in der Höhe befindliche Monitore, die durch Teil- oder Trennwände verborgen sind.
2 Stellen Sie sicher, dass die Basisstation des CA20 Adapters (B) mindestens 15 cm vom Telefon entfernt ist.
3 Stellen Sie sichere, dass zwei oder mehrere Basisstationen des CA20 Adapters mindestens 45 cm voneinander entfernt sind.

Sollten Sie Hilfe bei der Installation benötigen, wenden Sie sichitte an die Plantronics Helpline unter 0800 9323400.

VOR BEGINN - VORBEREITUNG DER BASISSTATION

(Fig. 1) Schlieben Sie den Telefon-Handhörer (A) wie gezeigt an die Basisstation an. Schlieben Sie das Kabel der Basisstation (B) und des Netzteils (C) an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Überprüfen Sie, dass alle Anschlüsse korrekt erfolgt sind.

ANLEITUNG

VORBEREITUNG DER MOBILEINHEIT

(Fig. 2)

1 Schlieben Sie das Kabel des Akkupacks an und legen Sie den Akku-Pack in die Mobileinheit ein.
2 Schlieben Sie die Akkufach-Abdeckung.
3 Legen Sie vor der ersten Benutzung die Mobileinheit in die Ladeschale (8) der Basisstation ein und setzen Sie diese 1 Stunde lang aufladen.
4 Überprüfen Sie den Ladevorgang, indem Sie kontrollieren, ob die Ladeanzeige (9) der Basisstation blinkt.

Vor der ersten Benutzung mindestens 1 Stunde lang aufladen.

Nach dem Aufladen:

1 Wenn die Mobileinheit vollständig aufgeladen ist, hört die Ladeanzeige (9) der Basisstation auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich.

ANMELDEN DER BASISSTATION UND DER MOBILEINHEIT

(Fig. 3)

1 Nachdem die Mobileinheit aufgeladen wurde, stecken Sie Ihr Plantronics Headset in die Headset-Buchse (19) ein.
2 Legen Sie die Mobileinheit wieder in die Ladeschale der Basisstation ein.
3 Drücken Sie den Tonregler (18) herunter und halten Sieihn 5 Sekunden lang, bevor Sieihn loslassen. Die "In Betrieb"-Anzeige (17) an der Basisstation blinkt auf.

4 Drücken Sie den Stummschalter (15) an der Mobileinheit und halten Sieihn 5 Sekunden lang. Wenn die Anmeldung der Mobileinheit erfolgreich verlaufen ist, leuchten innerhalb von 60 Sekunden die "In Betrieb"-Anzeigen an der Mobileinheit (17) und an der Basisstation (17) auf. An der Mobileinheit (17) blinkt die Anzeige, an der Basisstation (17) leuchtet sie kontinuierlich.

Wenn die Anzeigen nicht auf die beschriebene Weise leuchten, ist der Vorgang zu wiederholen.

ANPASSUNG DER BASISSTATION AN DAS TELEFON

Bei Lieferung sind die Konfigurationschalter des CA20 Adapters so eingestellt, dass er mit 90% aller Festnetz-Telefone Funktioniert. Sollten Sie jedoch beim Abnehmer des Hörers keinen Währton horen, verfahrens Sie wie folgt:

1 Bringen Sie den Konfigurationssschalter 1 in Stellung A und Konfigurationssschalter 2 in Stellung 1 (20).
2 Nehmen Sie den Hörer ab und stellen Sie fest, ob ein Wahlton zu horen ist. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang mit folgenden Schalterstellungen:

Schalter 1	A	B	B
Schalter 2	2	1	2

Mit einer von diesen Konfigurationen werden Sie einen Wahlton erhalten.

Wenn Sie die obigen Schritte ausgeführrt und davon Probleme haben, wenden Sie sichitte an die Plantronics Helpline unter Tel. [phone].

EINSTELLEN DER LAUTSTARKE

(Fig. 4) Um die Mikrofon- und Höherlautstärke einstellen zu konnen, benötigen Sie die Hilfe einer weiteren Person.

1 Die Mikrofonlautstärke bestimmt, wie laut oder leise ihre Stimme von Teilnehmern am anderen Ende der Leitung gehört wird. Setzen Sie Ihr Headset auf und kontrollieren Sie, dass der Headset/Handhörer-Umschalter (11) auf Headset-Betrieb stehen. Rufen Sie eine Person an. Stellen Sie die Lautstärke mit der Mikrofon-Lautstärkeregelung (12) solange ein, bis die Person die ideale Lautstärke bestätigt.
2 Mit der Hörer-Lautstärkeregelung (14) konnen Sie die Lautstärke der Stimme ihrer Anrufer einstellen. Um die Lautstärke zu ändern, drehen Sie den Regler an der Mobileinheit, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
3 AuBermem ist wichtig, dass die Lautstarkeregelung Ihres Telefons auf einen harmonischen Betrieb mit dem CA20 Adapter eingestellt wird. Vergewisern Sie sich, dass die Lautstärke am Telefon auf den mittleren Bereich eingestellt wurde.

BENUTZUNG DES CA20 ADAPTERS

Mikrofon-Stummschalter (Fig. 5)

1 Wenn Sie den Mikrofon-Stummschalter (15) drücken, können Anrufer Sie nicht mehr horen. Wenn der Mikrofon-Stummschalter gedrück wird, horen Sie im Hörer einen Piepton, und die Stummschaltungsanzeige (16) an der Mobileinheit leuchtet auf. Drucken Sie den Mikrofon-Stummschalter erneut, um die Verbindung wiederherzustellen.

Empfangstonregelung (Fig. 6)

Es kann unter 3 Empfangston-Einstellungen ausgewählten werden. Sie werden mit dem Tonregler (18) eingestellt. Die Standardeinstellung ist „normal". Durch Drücken des Tonreglers wird die Einstellung auf „Tiefen" geändert. Durch erneutes Drucken wird der Tonregler auf „Höhen" eingestellt. Wir der Tonregler ein drittes Mal gedrückt, keht die Einstellung zu „normal" darüber.

Handhörer/Headset-Umschalter (Fig. 7)

1 Um zwischen Headset und Handhörer umzuschalten, drücken Sie einfach den Headset/Handhörer-Umschalter (11).

Warning bei Überschreitung der Reichweite (Fig. 8)

Im Idealfall sollte man während der Benutzung des CA20 Adapters innerhalb des DECT-Bereiches bleiben. Wenn Sie sich der Grenze des DECT-Bereiches nahern, wird dies wie folgt angezeigt:

Die Warning weist Sie daraufhin, dass Sie im Begriff sind, den Betriebsbereich des Produkts zu verlassen. Wenn Sie sich der Bereichsgrenze nähern, ertönen im Headset 3 kurze Pieptone.
2 Wenn Sie die Bereichsgrenze übersritten haben, ertont alle 5 Sekunden ein kurzer Piepton und die Bereitschafts-/Online-Anzeigen der Basisstation (17) und der Mobileinheit (17) gehen aus. Alle verbundenen Geschäfte werden automatisch gesparkt.
3 Wenn Sie sich wieder in den Bereich hinein bewegen, horen die Warntöne auf und die Bereitschafts-/Online-Anzeigen leuchten wieder auf. Ein verbundenes Geschäft kann fortgesetzt werden.

Anzeige einer niedrigen Akkuladung (Fig. 9)

Eine niedrige Akkuladung wird wie folgt durch Warntone im Headset gemeldet:

Es verbleiben ca. 15 Minuten Sprechzeit: 2 kurze Pieptone, die alle 30 Sekunden wiederholt werden.
b Es verbleiben 5 Minuten Sprechzeit: 2 kurze Pieptone, die alle 20 Sekunden wiederholt werden.
Es verbleibt 1 Minute Sprechzeit: Kontinuierliche Tonfolge.

Aufladen der Akkus

Sobald Sie die Warntöne horen, sollen den Sie die Akkus aufladen, indem Sie die Mobileinheit in die Ladeschale der Basisstation einlagen. Dabei blinkt die Akkuladeanzeige (9) auf. Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, leuchtet die Akkuladeanzeige (9) kontinuierlich auf.

BENUTZUNG DES HEADSET WÄHREND DER AKKUAUFLADUNG

Sie konnen auch mit dem Headset Telefonieren, wenn die Mobileinheit sich in der Ladeschale befindet.

Auswechseln der Akkus

Die Mobileinheit verwendet aufladbare Nickel-Metallhydrid-Akkun. Nachdem die Akkun viele Male aufgeladen wurden, kann ihre Leistung nachlassen, und Sie werden auch bei vollständiger Aufladung eine betrachtliche Verkürzung der Sprechzeit feststellen. In thisem Fall muß der Akku-Pack der Mobileinheit gegen einen Ersatz-Akku-Pack von Plantronics (Bestell-Nr. 34592-01) ausgetaucht werden. Entfern den Sie dazu unter Verwendung des Spezialwerkzeugs die Akkuabdeckung von der Mobileinheit. Achten Sie daraufuf, dass die gebrauchten Akkus safer und in Übereinstimmung mit den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden. Akkus nicht ins Feuer werten. Weitere Einzelheiten sind dem Abschnitt zu Ersatzteilen und Zubehör zu entnahmen.

PROBLEM

Sie haben Schwierigkeiten mit der Geräte-Anmeldung

Mögliche Ursache

Fehlerhafte Anmeldung

Abhilfe

Stellen Sie sicher, dass die Mobileinheit nicht bei einer anderen Basisstation angemeldet wurde, indem Sie den Akku-Pack herausnehmer und wieder einsetzen und das Netzteil der Basisstation aus der Steckdoseziehen und wieder einstecken.

PROBLEM

Sie können nichts horen und Sie werden nicht gehört.

Headset/Handhörer-Umschalter nicht richtig eingestellt

Kein Strom

CA20 Adapter ist nicht richtig angeschlossen

Konfigurationsschalter sind für Ihr Telefon nicht richtig eingestellt

Bereichsüberschreitung

Akkus der Mobileinheit sind leer

Headset ist mit Mobileinheit nicht kompatibel

Drucken Sie für Headset-Betrieb den Umschalter so ein, dass der farbige Strich über dem Schalter zu sehen ist. Für Handhörer-Betrieb sollen der Strich unter dem Schalter zu sehen sein.

Überprüfen Sie, ob:

• das Netzteil ist an die Basisstation angeschlossen ist.
• das Netzteil an das Netz angeschlossen ist.
• die Stromanzeige an der Basisstation leuchtet.

Überprüfen Sie, ob:

• das Headset fest an die Headset-Buchse (19) der Mobileinheit angeschlossen ist.
  Ihr Telefon an die Telefon-Anschlussbuchse der Basisstation angeschlossen ist.
• der Handhörer an die Handhörer-Anschlussbuchse (1) der Basisstation angeschlossen ist.

Versuchen Sie es mit einer anderen

Konfigurationsschalter-Einstellung (20) and der Basisstation.

Achten Sie auf die Warntöne. Kehren Sie in den Betriebsbereich zurück.

Laden Sie die Akkus auf, indem Sie die Mobileinheit in die Ladeschale (8) legen.

Lassen Sie sich von Ihrm Fachhändler über die Kompatibilität der Headsets beraten.

PROBLEM

Teilnehmer kann Sie nicht horen

Mikrofon stummgeschaltet

Mikrofon-Lautstärke zu niedrig

Konfigurationsschalter sind für Ihr Telefon nicht richtig eingestellt

Den Mikrofon-Stummschalter (15) an der Mobileinheit drücken. Die Stummschaltungsanzeige (16) muße verlöschen.

Mikrofon-Lautstärke (12) an Basisstation einstellen.

Versuchen Sie es mit einer anderen Konfigurationschalter-Einstellung an der Basisstation.

PROBLEM

Sie konnen Teilnehmer nicht horen

Mögliche Ursache

Hörer-Lautsträke zu niedrig

Konfigurationsschalter sind für Ihr Telefon nicht richtig eingestellt

Abhilfe

Hörer-Lautstärke (14) an Mobileinheit einstellen.

Versuchen Sie es mit einer anderen

Konfigurationschalter-Einstellung an der Basisstation.

PROBLEM

Hörerton verzerrt

Hörer-Lautstärke zu hoch

Wenn Ihr Telefon eine Empfangslaufstärkeregelung hat, vermindern Sie diese, bis die Verzerrung verschwindet.

PROBLEM

Es sind zu weitere Hintergrundgeräusche zu horen

Mikrofon-Lautstärke zu

Hoch eingestellt

Stellen Sie die Mikrofon-Lautstärke an der

Basisstation ein.

PROBLEM

Die Akkuladeanzeige leuchtet nicht auf, wenn die Mobileinheit in die Ladeschale eingelegt ist, oder die Mobileinheit ist nicht betriebsbereit, nachdem sie aus der Basisstation entnommen wurde

Mobileinheit ist nicht richtig in Basisstation eingelegt

Stellen Sie sicher, dass die Mobileinheit richtig in die Basis-station eingelegt ist. Die Akkuladungsanzeige beginnnt zu blinken.

PROBLEM

Die Betriebszeit ist erheblich kürzer, auch nach einer vollständigen Aufladung

Gebrauchsdauer der

Akkuzellen abgelaufen

Einen neuen Akku-Pack einlegen

(Plantronics Bestell-Nr. 34592-01)

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR*

Mit dem von Plantronics angebotenen Zubehör kann die Funktionalität des CA20 Adapters erweitert werden.

1 Handhörer-Lifter
2 Anzeige bei laufendem Geschrech

*Optional erhältlich

GARANTIE

GARANTIE

PLANTRONICS gewährleistet den einwandfrei Zustand des Geräts im Hinblick auf Fabrikations- und Materialfehler für die Dauer von 2 Jahren ab dem Kaufdatum (bitte den Original-Kaufbeleg aufbewahren). Sollen Sie Probleme irgendwelcher Art mit diesen Gerät haben, wenden Sie sichitte an ihren Plantronics Fachhandlor.

Warnhinweise

Das Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet.
2 Die Netzsteckdose für das Netzeil muß sich in der Höhe des Aufstellungsortes der Basisstation befinden und muß leicht zugänglich sein.
3 Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil der Klasse 2 (Plantronics Bestell-Nr. 34659-02).
4 Vergewissern Sie sich, dass die am Netzeil angegebene Spannung und Frequenz der in ihrem Land gultigen Stromversorgung entspricht.
5 Die Schlitze und Öffnungen an der Rückseite der Basisstation dieren zur Belüfung und dürfen auf keinerlei Weise blockiert, verstellt oder verdeckt werden.
Keine Gegenstände irgendwelcher Art in die Beluftungsschlitze der Basisstation stecken.
7 Keine Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Produkt schütten.
8 Das Produkt in keinerlei Flüssigkeiten irgendwelcher Art eintauchen.
9 Vorsicht bei der Handhabung der Mobileinheit. Die Metallkontakte (am Kunststoffgehäuse) nicht mit elektrisch leitfähigen Gegenständen wie Ringen, Armbandern, Schlüsseln usw., „kurzschreiben".
10 Die Akkun der Mobileinheit nur gemäß den Anweisungen in thism Handbuch aufladen.
11 Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf these Produkt nicht von Benutzern auseinandergebaut werden.
12 Alle Kabel des Produkts von in Betrieb befindlichen Maschinen fernhalten.

Tips für die Wartung

Vor der Reinigung das Gerät vom Telefon trennen und das Netzteil aus der Netzsteckdoseziehen.
Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten (nicht nassen) Tuch reinigen.
3 Keine Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel verwenden.

IMPORTANT - LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE CAPITOLO PRIMA DI PROCEDURE ALL'INSTALLAZIONE