EH-70 - Elektrischer Heckenschneider DOLMAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EH-70 DOLMAR

Original-Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Achtung:itte beachten Sie genau die Sicherheitsvorschriften.

Fehler beim Gebrauch des Hochentaster konnen Unfälle verursachen!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf!

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1. HERZLICHEN GLUCKWUNSCH

Sehr geehrter Kunde, wir beglückwūnschen Sie zum Kauf eines unser Gartenpflegeprodukte. Ihr ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER wurde unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsanforderungen zum Schutz des Verbrauchers konzipiert und gebaut.

In dieser Bedienungsanleitung sind alle für den einwandfrei Betrieb Ihres HECKENSCHNEIDERS erforderlichen Arbeiten für Montage, Gebrauch und Wartung beschreiben und illustriert.

ZUM BESSEREN VERSTÄNDNIS

Die Abbildungen zur Montage und Beschreibung der Maschine befinden sich am Anfang dieser Anleitung.

Bitte beachten Sie diese Seiten beim Lesen der Montage- und Bedienungshinweise.

Solle It HeCKENSCHNEIDER eine Reparatur oder Serviceleistung benotigen, wenden Sie sichitte an ihren Handler oder eine autorisierte Kundendienststelle.

2. GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

HINWEISE:

A1. Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise beim Gebrauch des HECKENSCHNEIDERS kann schwere Personenschäden verursachen und tõdliche Gefahren hervorrufen.

Alle Benutzer müssen zuerst die Anweisungen für die korrekte Vorbereitung, den Gebrauch (Ein- und Ausschalten) sowie die Wartung der Maschine aufmerksam durchlesen und sich mit den Steuerungen für einen richtigen Betrieb des Geräts vertraut machen.

Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Einsatznahme auf.

A2. Personen, die diese Anleitung nicht genaukennen, oder Kindern ist die Anwendung desHECKENSCHNEIDERS untersagt.

A3. Starten und verwenden Sie den HECKEN-SCHNEIDER nicht in der Nähe von Personen (insbesondere Kindern), Tieren oder Gegenständen.

Halten Sie während des Betriebs mindestens 5 m Abstand zwischen der Maschine und anderen Personen (insbesondere Kindern). UNFALLGEFAHR!

Bewahren Sie den HECKENSCHNEIDER nach dem Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

A4. Achten Sie ganz besonders auf mögliche Gefahren, die aufgrund des Gerätlärms überhört werden können.
A5. Entfernen Sie jeder Gefahr aus dem Arbeitsbereich.
A6. Für andere Personen oder deren Sachen gegenüber verursachte Unfälle oder Gefahren haftet der Benutzer.
A7. Berühren Sie niemals die Messer, wenn der Motor in Betrieb ist. Schalten Sie vor jedem Eingriff den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker ab, beispisseweise vor:

• Entfernen von Messerblockierungen,
• Kontrolle, Wartung, Transport oder sonstigen Arbeitsen am HECKENSCHNEIDER,
• Änderung der Arbeitsposition des Schneidvorsatzes,
• Entfernung des Benutzers vom Gerät.

Die Messer konnen sehr schwere Verletzungen an Händen und Giedmaßen verur sachen. UNFALLGEFAHR!

A8. Sollten Sie ungewöhnliche Gerausche oder Vibrationen des Schneidvorsatzes oder des Geräts im allgemeinen feststellen, schalten Sie den Motor aus undziehen Sie den Netzstecker ab.Danach gehen Sie wie folgt vor:

• Machen Sie die Ursache des Problems ausfindig.
• Überprüfen Sie das Gerät auf gelockerte Schrauben oder beschädigte Komponenten.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Tauschen Sie diese aus oder reparieren Sie den Schaden mit Hilfe von Originalersatzteilen.

A9. Schalten Sie im Notfall den Motor durch Loslassen des Tasters ON-OFF ab.
A10. Trennen Sie bei Beschädigungen des Elektrokabels die Maschine sofort vom Stromnetz.

GEBRAUCH:

B 1. Verwenden Sie den HECKENSCHNEIDER nur zum Schneiden von Hecken, kleinen Asten, Strauchern o.a. Das Gerätarf nicht für andere Zwecke verwendet werden. UNFALLGEGFAHR!
Nehmen Sie zwecks Vermeidung von Schäden für Benutzer und/oder Maschine keine technischen Änderungen am Gerät vor.
B2. Tragen Sie eine für den Gebrauch der Maschine passende Kleidung und Schutz-ausrüstung.

B 2.1 Tragen Sie beim Gebrauch eng anliegende Kleidung.
B 2.2. Tragen Sie zugelassene Schutzbrillen oder Visiere.
B 2.3. Tragen Sie einen zugelassenen Ohrenschutz gegen Lärm.
B 2.4. Besteht die Gefahr herabfallender Gegenstände, tragen Sie einen Schutzhelm.
B 2.5. Tragen Sie wederstandsfähige Schuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen.
B 2.6. Tragen Sie understandsfähige Handschuhe.

B 3. Die Benutzer des Heckenschneiders mussen in gutter körperlicher Verfassung sein. Bei Müdigkeit, Unwohlsein und unter Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen dar der HECKENSCHNEIDER NICTH BENUTZT WERDEN.
B4. Der langere Gebrauch des Gerats kann Durchblutungsstörungen in den Händen verursachen (Weiße-Finger-Krankheit), die auf die Vibrationen zurückzufahren sind. Faktoren, die zum Erschein der Störungen führen können, sind:

• Neigung des Benutzers zu einer schlechten Durchblutung der Höhe.
• Gebrauch des Geräts bei niedrigen Temperaturen (es empfehlen sich daher warme und rutschfeste Handschuhe).
  Langer Gebrauch ohne Unterbrechungen (es empfehltsich,regelmäßig Pausen einzulegen).
• Bei Auftreten von Kribbeln und Taubheit empfehl't es sich, einen Arzt zu Rate zuziehen.

B5. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen.

Nehmen Sie eine stabile und sichere Position ein. Verlieren Sie nicht das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht auf instabilen Leitern oder Untergrunden.

Entscheiden Sie sich zum Schneiden hoher Hecken für ein stabiles Gerüst.

B6. Der HECKENSCHNEIDER wurde für den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzzers konzipiert.
Halten Sie den hinteren Griff (mit den Steuerungen) mit der rechten Hand und den Vordergriff mit der linken Hand fest.
B7. Vergewissern Sie sich, dass der Griff für den Gebrauch des HECKENSCHNEIDERS korrekt befestigt wurde. Verwenden Sie das Gerät nicht in unvollständigem Zustand.
B 8. Achten Sie auf Hochspannungsleitungen und sonstige Elektrokabel.

TÖDLICHE STROMSCHLAGGEFAHR!

B 9. Arbeitsen Sie nicht bei Regen oder in feuchter Umgebung.

STROMSCHLAG-UND KURZSCHLUSS-GEFAHR!

Schützen Sie den HECKENSCHNEIDER vor Wasser. Stellen Sie safer, dass weder der Stecker noch das Veränderungskabel mit Wasser in Berührung kommt.

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

B15. Arbeiten Sie bei gute Licht- und Sightverhältnissen und legen Sie rechtzeitig Pausen ein.
B16. Wahlend des Betriebs heizt sich das Getriebe auf. Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht ohne Schutzhandschuhe.
B17. Schalten Sie den HECKENSCHNEIDER vor jedem Eingriff aus undziehen Sie den Netzstecker ab.
B21. Achten Sie auf die Arbeitsumgebung und mögliche Gefahren, die Sie aufgrund des Betriebslärms des HECKENSCHNEIDERS überhören können.
B22. Transportieren Sie den HECKENSCHNEI- DER nur bei abgeschaltetem Motor mit Hilfe des Tragegurts und nach hinteren geklappten Messern. Bringen Sie zu Transportzwecken den Messerschutz an.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

C 1. Das Werkzeug wurde nur für den Gebrauch mit Wechselstrom entwickelt. Versuchen Sie nicht, es mit anderen Arten von elektrischem Strom zu verwenden.

C 2. DOPPELTE ISOLIERUNG

Das Werkzeug ist doppelt isoliert, d.h. dass die äußerten Teile aus Metall elektrisch isoliert sind. Dies wird durch eine zusätzliche Isolierung zwischen den mechanischen und elektrischen Bauteilen möglich. Das bedeutete eine größere elektrische Sicherheit ohne die Notwendigkeit der Erdung.

C 3. Halten Sie das Kabel stets vom Messer fern und kontrollieren Sie immer, wo es sich gerade befindet.
C 4. Das Anschlusskabel muss während der Arbeit in die Kabelsfuehrung (19) und Kabelbefestigung (20) eingehigt werden, um eine Beschädigung zu verhindern.
C 5. Verwenden Sie das Kabel nicht zum Ziehen oder Trennen der Maschine vom Netz. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Kontrollieren Sie das Kabel vor Gebrauch auf seinen einwandfrei Zustand. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.

C6. Schalten Sie immer zuerst die Maschine aus, bevor Sie den Stecker abziehen. Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie sich vom Gerät entfern.

C7. ACHTUNG:

VERWENDEN SIE KEIN BESCHÄDIGTES ANSCHLUSSKABEL. TAUSCHEN SIE ES SOFORT GEGEN EIN NEUES AUS.

Fuhren SIE WEDER DAUERHAFTENOCH PROVISORISCHE REPARATUSENAM KABEL DURCH.

C 8. Ziehen Sie das Anschlusskabel ab:

• bevor Sie blockierendes Material entfernen bzw. die Maschine von Verschmutzungen befren;
• bevor Sie Kontrollen durchführten bzw. Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen;
• wenn Sie auf Fremdkörper stoffen. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Beschädigung und nehmen Sie die Reparatur vor, bevor Sie es erneut starten;
• wenn Sie ungewohnte Vibrationen an der Maschine feststellen (fuhren Sie in dieser Fall sofort die entsprechende Prüfung durch).

C 9. Die Maschine muss über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem Abschaltstrom nicht über 30mA versorgt werden. Verwenden Sie ein Anschlusskabel der Bauart H05 RN-F oder H05 VV-F bzw. einer hoheren Bauart mit einem Querschnitt von mindestens 2× 1,5mm^2 und einer max. Lange von 20m . Der Netzstecker muss über einen Gummiüberzug verfügen und spritzgeschützt sein (IPX4). ACHTUNG! Die Verwendung des RCD befrei den Benutzer nicht von der Einhaltung aller in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften.

BEDIENUNGSPANLEITUNG

2. BESCHREIBUNG DER MASCHINE (Abb. 1-2-3-4-5-6-7)

1. Motor
2. Anschlussring fur Tragegurt
3. Vorderer Handgriff
4. Stange
5. Distanzstuck
6. Sicherheitsstück
7. Zubehör Heckenschneider
8. Messerschutz
9. Unteres Messer
10. Oberes Messer
11. Messerbalken
12. Tragegurt
13. Getriebegehäuse
14. Einstellhebel
15. Sperrhebel
16. Schmiernippel
17. Schmiernippel
18. Schmiernippel
19. Obere Kabelführung
20. Kabelbefestigung
21. Gerätestecker
22. Hinterer Handgriff
23. Sicherheitssperrtaste
24. Schalter ON - OFF

3. MONTAGE

VORDERER GRIFF (Abb. 4)

• Schieben Sie den Griff (3.1) auf das Rohr (4), richten Sie die Befestigungslatte (3.2) von unten her aus und befestigen Sie die beiden Teile locker mit den 4 Schrauben (3.3).
• Verschieben Sie den Griff auf dem Rohr soweit, bis Sie die korrekte Position für ihre großefinden.
• Ziehen Sie nun die Schrauben (3.3) gemeinsige nacheinander fest.

TRAGEGURT (Abb. 5)

• Positionieren Sie den Anschlussring (2) für den Tragegurt auf dem Rohr (4) zwischen Motor und Griff.
• Setzen Sie die Schrauben M5x14 und die zugehörigen Mutter ein.
• Schieben Sie den Anschlussring in die richtige

Position.
- Ziehen Sie die Schrauben mit dem zugehörgen Innensechskantschluss fest.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Überprüfen Sie vor dem Anschlieben der Maschine, dass Netzpannung und Frequenz mit den Betriebswerten der Maschine übereinstimmen (siehe Datenchild) (Abb. 14).

Die Maschine muss an eine Steckdose mit Fl-Schalter und mit Hilfe eines für den Gebrauch im Freien zugelassenen Verlangerungskabels angeschlossen werden. Befestigen Sie das Ver-langerungskabel immer an der Zugentlastung am Motorhause (Abb. 6).

ACHTUNG: Zum Schutz der elektrischen Anschlüsse ist während des Gebrauchs ein zu kräftiges Ziehen am Kabel zu vermeiden. Halten Sie zum Trennen der Stromversorgung Stecker und Steckdose fest.

ZUGENTLASTUNG (Abb. 6)

• Stecken Sie den Gerätestecker (21) in den Anschluss des Verlängerungskabels.
• Führer Sie das Verlängerungskabel durch die Öffnung (20), legen Sie es auf die obere Kabelführung (19) und spannen Sie es vorsichtig.
• Schlieben Sie das Verlängerungskabel an das Stromnetz an.

4. GEBRAUCH

START UND STOPP (Abb. 7)

START:

• Nehmen Sie eine sichere und stabile Position ein und kontrollieren Sie, dass das Schneidwerkzeug nicht den Boden oder andere Gegenstände berührt.
• Halten Sie den hinteren Handgriff (22) fest. Auf diese Weise wird automatisch die Sicherheitssperrtaste (23) gelöst. Halten Sie nun den vorderen Handgriff (3) sicher fest und drücken Sie den Schalter ON-OFF (24).

BEDIENUNGSPANLEITUNG

STOPP:

• Lassen Sie den Schalter ON-OFF (24) los.

ACHTUNG: Nach dem Ausschalten bewegt sich

der Messerbalken noch für eine gewisse Zeit weiter. Halten Sie beiden Griffe bis zum vollständigen Stillstand weiterhin gut fest.

VERWENDUNG DES TRAGEGURTS (ABB.8)

Die Maschine wurde für den Gebrauch auf der rechten Seite des Benutzers konzipiert.

Ziehen Sie den Tragegurt so über, dass er auf der linken Schulter liegt.

Für besseres und sicheres Arbeiten stellen Sie den Gurt auf ihre Körpermaße ein.

Befestigen Sie den Karabinerhaken des Gurts (12) am vorgesehenen Anschlussring (2) an der Stange.

VORBEREITUNG

Entfermen Sie trockene Åste, Laubzweige oder sonstiges Material, das den Schnittvorgang behindern konnte.

EINSTELLUNG DES ARBEITSWINKELS (Abb. 10)

Die Messer konnen auf zwei verschiedene Positionen eingestellt werden: nach oben bis auf 90^ und nach unter bis auf 45^ .

ACHTUNG! Die Einstellung des Arbeitswinkels

darf nur bei stillstehenden Messern erfolgen.

• Drehen Sie den Sperrhebel (15). Sollte der Heibel sich bis zum Anschlag drehen{lassen, ohne das Gelenk des Zubehörs ausrechend zu lösen, ziehen Sie den Hebel nach oben und drehen Sie ihn dann bis in die Anfangsposition. Danach drehen Sie ihn erneut aus der Anfangsposition hereus (Abb. 9).
• Neigen Sie die Messer mit Hilfe des Hebels (14) in die gewünschte Position.
• Verriegeln Sie den Sperrhebel (15). Sollte der Heibel sich bis zum Anschlag drehen{lassen, ohne das Gelenk ausrechend zu verriegeln, ziehen Sie den Hebel nach oben und drehen Sie ihn dann bis in die Anfangsposition. Danach drehen Sie ihn erneut aus der Anfangsposition hereus (Abb. 9).

SCHNITTARTEN

VERTIKALER SCHNITT (Abb. 11)

Bewegen Sie den Heckenschneider bogenfornig nach oben und umgekehrt.

Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein.

NIEDRIGER HORIZONTALER SCHNITT (Abb. 12)

Bewegen Sie den Heckenschneider bogenfornig von links nach rechts und umgekehrt.

Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein.

HOHER HORIZONTALER SCHNITT (Abb. 13)

Bewegen Sie den Heckenschneider bogenfornig von links nach rechts und umgekehrt.

Stellen Sie den Messerwinkel nach Bedarf ein.

5. WARTUNG UND TRANSPORT

MESSER

Sollten Sie einen Verlust der Schnittleistung oder der Wirksamkeit des Gerats feststellen, müssen die Messer nachgeschließen werden. WENDEN SIE SICH HIERFÜR AN EIN AUTORISIERTES KUNDENDIENSTZENTRUM.

Arbeiten Sie nicht mit abgenutzten oder be

schädigten Messern, um eine starke Belastung des Geräts und eine unzureichende Schnittleistung zu vermeiden.

REINIGUNG

Reinigen Sie die Messer und überprüfen Sie ihren Zustand. Sprufen Sie Schmiermittel und Harzschutz auf die Messer.

TRANSPORT

Während des Transports muss, auch über kurze Strecken, der Messerschutz (8) angebracht werden.

LAGERUNG

Bewahren Sie den HECKENSCHNEIDER an einem sicheren, trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Fetten Sie das Getriebegehause über die entsprechenden Schmiernippel (16-17-18 Pos).

BEDIENUNGSPANLEITUNG

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen eine sorgfältige Wartung und detailierte Kontrolle durch eine Spezial-Werkstatt vornehmen zu halten.

Alle nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Wartungsarbeiten müssen durch eine Fachwerkstatt erfolgen.

Verwenden Sie nur Originalsatzteile. Wir haften nicht für Unfälle oder Schäden, die durch nicht zugelassene Schneidwerkzeuge, Befestigungselemente oder Zubehörteile verursacht werden.

Fehlersuche
Störung	Mögliche Ursache	Behebung
Der Motor lauft nicht	• Keine Stromversorgung • Fehlerhaftes Kabel, defekter Stecker, defekter ON-/OFF-Schalter oder defekter Motor	Stromversorgung herstellen Schutz kontrollieren Zum KUNDENDIENST bringen
Unzureichende Leistung	• Kohlenbürsten abgenutzt	Zum KUNDENDIENST bringen
Unzufriedenstellende Ergebnisse	• Messer verbraucht oder unscharf	Zum KUNDENDIENST bringen
Messer bewegen sich nicht	• Messer verbraucht oder unscharf • Beschädigte Antriebselemente	Mögliche Blockierungen zwischen den Messern ent-fernen Zum KUNDENDIENST bringen

GARANTIE

DOLMAR garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für mögliche Reparatur- und Austauscharbeiten bei Mängeln, die während der ab Kaufdatum laufenden Garantiezeit durch Material- oder Fabrikationsfehler auftreten.itte beachten Sie, dass in einigen Ländern besondere Garantiebedingungen gelten. Fragen Sie im Zweifelsfall ihren Verkauf. Er ist als Verkaufen des Produkts für die Gewährleistung verantwortlich.

Wir bitten um Verständnis, dass für Schäden, die auf folgende Ursachen zurückzuführen sind, keine Garantie übernommen werden kann:

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung.
• Fehlerhafte oder mangelnde Wartung und Pflege.
• Eindeutige Überlastung mit andauernder Überschreitung der oberen Leistungsgrenze.
• Verschleib infolge normaler Abnutzung.
• Verwendung von nicht zugelassenen Schneidwerkzeugen.
  Gewaltanwendung, falsche Handhabung, unsachgemäß Gerbrauch oder Unfall.
• Überhitzung infolge von Schmutzablagerungen im Motor.
• Eingriff durch unbefugtes oder nicht entspruchend ausgebildedes Personal oder unsachgemäße Reparaturen.
• Verwendung von Nicht-Original-DOLMAR-Ersatzteilen.

Die Reinigungs-, Pflege- und Einstellarheiten sind nicht als Garantiarbeiten zu verstehen. jeder Eingriff im Rahmen der Garantie hat durch einen von DOLMAR autorisierten Handler zu erfolgen.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die unterzeichnen Bevollmächtigten der DOLMAR GmbH, Tamiro Kishima, Reiner Bergfeld erklären hiermit, dass die von DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, hergestellte Maschine:

ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER Typ: EH-70

den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschlagigen EU-Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Gerauschemission 2000/14/EG

Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-Richtlinien wurden maßgeblich folgende Normen herangezogen:

Sicherheit: EN 60335-1; EN ISO 10517:2009

EMV-EMF: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Lärm: EN ISO 10517:2009 Anhang D

Vibrationen: EN ISO 10517:2009 Anhang C

Das Konformitaetsbewertungsverfahren 2000/14/EG erfolgte nach Anhang V.

Der gemessene Schalleistungspegel (LwA betraegt 99 dB(A)

Der garantierte Schalleistungspegel (LwA betraegt 101 dB(A)

Die technische Dokumentation wurde hinterlegt bei:

DOLMAR GmbH Abteilung FZ, Jenfelder Straße 38, 22045 Hamburg, Deutschland.

BEDIENUNGSPANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

Modell	EH-70
Spannung	V	230
Netz Frequenz	Hz	50
Leistung	W	700
Schnittlänge	mm	535
Gewicht	kg	5.7
Hand-Arm-Vibration VORN ahw (ISO 10517:2009 Anhang C)	m/s2	2.6
Hand-Arm-Vibration HINTEN ahw (ISO 10517:2009 Anhang C)	m/s2	3.2
Unsicherheit K	m/s2	2.0
Gemessener Schalllei-stungspegel LwA (ISO 10517:2009 Anhang D)	dB (A)	99
Garantierter Schalldruckpe-gel LpA (ISO 10517:2009 Anhang D)	dB (A)	80.3
Unsicherheit KpA, KwA (EN 12096 Anhang B.2)	dB (A)	2.5

note

PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE

1. FÉLICITATIONS

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

ELEKTRISCHE AANSLUITING

ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR type: EH-70

Veiligkeit: EN 60335-1; EN ISO 10517:2009

EMC-EMF: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Geluid EN ISO 10517:2009 bijlage D

Trillingen EN ISO 10517:2009 bijlage C

Den nachsten Fachhändler nden Sie unter www.dolmar.com