TEAM POD - Sportzubehör SUUNTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TEAM POD SUUNTO

Der Suunto Team POD (Peripheral Observation Device) ist ein Zusatzgerät, das die Effizienz des Gruppentrainings fördert. Es handelt sich um einen Empfänger mit Antenne. Mitgeliefert wird außerdem ein USB-Kabel und ein PC-Softwareprogramm. Der Suunto Team Pod überträgt die vom Herzfrequenzgurt (HF-Gurt) der SportlerInnen gemessenen Herzfrequenzwerte in Echtzeit an einen PC bzw. Laptop innerhalb einer Reichweite von 100 m (330 ft). Somit können Sie als Trainer/-in jederzeit auf einen Blick feststellen, ob alle Mitglieder Ihres Teams bei optimaler Herzfrequenz trainieren. Die Datenübertragung zwischen HF-Gurt und PC erfolgt drahtlos an den Digitalempfänger des Team Pod. Alle HF-Gurte sind individuell codiert, damit Sie sofort sehen, welche Daten zu welcher Person gehören, und entsprechende Trainingsratschläge geben können. Die im Lieferumfang enthaltene PC-Software hilft Ihnen bei der Analyse der persönlichen Leistungen und dadurch bei der Optimierung des Trainings.

2. DER SUUNTO TEAM POD IM EINSATZ

Betrachten wir zunächst die Verwendung des Suunto Team Pod im Trainingseinsatz. In unserem Beispiel verwendet ein Trainer das Gerät zum ersten Mal. Es veranschaulicht die Vorbereitungsphase, die Überwachung des Trainings und die nachträgliche Auswertung der aufgezeichneten Daten am PC. Vor dem Training Der Trainer in unserem Beispiel hat einen Suunto Team Pod gekauft, um die Trainingssessions seines Teams effektiver zu gestalten. Vor dem ersten Einsatz des neuen Geräts ist jedoch etwas Vorarbeit am Computer erforderlich. Der Suunto Team Pod wird in Kombination mit zwei Softwareprogrammen verwendet: Suunto Monitor und Suunto Team Manager. Der Trainer muss daher als erstes die Software auf seinem Laptop installieren (siehe Abschnitt 9)

Nach der Installation öffnet er Suunto Team Manager, loggt sich ein und erstellt sein eigenes Trainerprofil. Aus der Dropdown-Liste "Team" in der Menüleiste wählt er "Team erstellen" und gibt den Namen seines Teams ein. Das Team wird im Trainingsfenster angezeigt. Der Trainer klickt mit der rechten Maustaste auf den Nmen des Teams und wählt die Option "Sportler erstellen". Ein neues Fenster öffnet sich. Beginnend mit dem Kapitän, gibt der Trainer persönliche Details ein: Name, Geburtsdatum, Größe, Gewicht und Aktivitätsniveau (die Niveaus werden in dem Fenster beschrieben). Die Angaben sind wichtig für die spätere Analyse der Trainingswerte, z.B. maximale Herzfrequenz und die Leistungskapazität. Nach Eingabe aller Daten für den Kapitän klickt der Trainer erneut auf "Sportler erstellen", trägt das nächste Mitglied des Teams ein usw. Nach Eingbe des gesamten Teams markiert der Trainer nacheinander die einzelnen Mitglieder und klickt im Sportlerfenster auf "Persönlich", um die Profile weiter anzupassen. Für die Mitglieder unseres Beispielteams wurden erst vor kurzem in einem Leistungstest die maximalen HF-Werte ermittelt. Der Trainer gibt diese aktuellen Werte ein. Nach dem Erstellen der Sportlerprofile schließt er das Programm und nimmt seinen neuen Suunto Team Pod zur Hand. Er schraubt die Antenne auf das Gerät (siehe Abschnitt 3) und verbindet es über das USB-Kabel mit seinem Laptop. Danach legt er probeweise einen Herzfrequenz-Sendergurt an und vergewissert sich, dass seine Herzfrequenz auf dem Monitor erscheint. Nachdem er auf diese Weise die Funktion des Systems überprüft hat, schaltet der Trainer den Laptop aus und zieht den USB-Stecker. Zum Schluss kennzeichnet er die HF-Sendergurte mit den Namen der Teammitglieder und schreibt sich für jedes Mitglied die letzten fünf Ziffern der ersten Nummer auf der Gurtrückseite auf. Am nächsten Tag ist der Trainer pünktlich auf dem Übungsplatz. Er stellt den Suunto Team Pod so auf, dass der gesamte Sportplatz im Empfangsbereich liegt (siehe Abschnitt 5), und schließt ihn an den Laptop an. Danach schaltet er den Computer ein und öffnet Suunto Monitor. Er gibt jedem Teammitglied dessen namentlich gekennzeicheten HF-Sendergurt und achtet darauf, dass alle den Gurt richtig anlegen (siehe Abschnitt 6). Im Gurte-Fenster Suunto Monitor erscheinen die Kennziffern aller Gurte, von denen der

Team Pod ein Signal empfängt. Der Trainer vergleicht die Angaben mit seinem Zettel, um sicherzugehen, dass alle Mitglieder des Teams erfasst werden. Er markiert nacheinander die Kontrollkästchen im Gurtfenster, und die Namen der am Abend zuvor angelegten Sportler erscheinen im Dropdown-Menü. Der Trainer ordnet jeder Gurtkennziffer den Namen des entsprechenden Sportlers zu und fügt dessen maximale Herzfrequenz hinzu. Falls der genaue Wert nicht bekannt ist, kann stattdessen der Näherungswert 220 – Alter der Person verwendet werden. Nach Zuordnung aller Gurte stehen im Sportlerfenster die Namen der Teammitglieder. Der Trainer markiert die Kästchen neben den Namen der zu beobachtenden Teammitglieder. Es ist ohne weiteres möglich, zu diesem Zeitpunkt weitere Personen hinzuzufügen. Gehen wir für unser Beispiel davon aus, dass ein potentielles künftiges Teammitglied zum ersten Mal probeweise mittrainiert. Der Trainer gibt dem Neuankömmling einen überzähligen Gurt und gibt seine Daten direkt in Suunto Monitor ein. Dazu wählt er im Hauptmenü "Sportler" und "Bearbeiten", klickt auf "Hinzufügen" und gibt Namen, maximale Herzfrequenz und Gurtkennziffer des neuen Sportlers ein. Nun kann das Training beginnen. HINWEIS: Falls Sie vermuten, dass die Gurte Ihres Teams vertauscht wurden, sammeln Sie sie sicherheitshalber wieder ein und geben Sie jedem Mitglied dessen namentlich gekennzeichneten Gurt. Ordnen Sie dabei jedem ausgehändigten Gurt sofort in Suunto Monitor den Namen der betreffenden Person zu. Während des Trainings Die Herzfrequenzdaten der überwachten Sportler erscheinen auf dem Monitor als Herzschläge pro Minute oder als Prozentsatz der maximalen Herzfrequenz. Die Farben signalisieren die tatsächlichen HF-Werte im Verhältnis zum angestrebten HF-Bereich: grün bedeutet im Zielbereich, rot darüber und blau darunter. Der Trainer kann diesen Zielbereich für jedes Training individuell anpassen. Anhand der Farben erkennt er sofort, ob jemand sich zu sehr anstrengt - oder nicht genug. Zu Beginn des Trainings klickt er auf die Aufzeichnungsschaltfläche. Suunto Monitor zeichnet nun die von den Sendergurten empfangenen Daten auf. Während des Trainings kann der Trainer die HF-Kurven der Sportler in Echtzeit auf dem Bildschirm betrachten und entsprechende Trainingsratschläge geben. Am Ende des Trainings klickt er auf die

Stoppschaltfläche. Ein Fenster öffnet sich, in dem er z.B. Datum und Trainingsaktivität eingibt. Danach klickt er auf Speichern, schließt das Programm, fährt den PC herunter, packt den Suunto Team Pod ein und verlässt gemeinsam mit dem Team den Sportplatz. Nach dem Training Daheim angekommen, schaltet unser Trainer seinen Laptop wieder ein, um das Training mit Suunto Team Manager zu analysieren. Er wählt die Protokollanalyse aus dem Aktionsmenü und erhält eine Liste aller Sportler, die an der Trainingseinheit teilgenommen haben. Aus der Liste wählt er die Teammitglieder aus, deren Daten er näher untersuchen möchte. In der Baumansicht des Trainingsfensters erscheint unter jedem Sportlernamen das während des Trainings aufgezeichnete Protokoll. Beim Anklichken eines Protokolls erscheinen detaillierte Informationen zu Dauer und Wirkung des Trainings, Herzfrequenz, Ventilation und diversen anderen Trainingsparametern. Der Trainer wertet diese Daten aus, um das Trainingsprogramm für jedes Teammitglied individuell anpassen zu können. Ausführlichere Informationen zu den Funktionen von Suunto Team Manager und Suunto Monitor können über die Hilfe des jeweiligen Programms aufgerufen werden. Das unter www.suunto.com zum Download bereitstehende Suunto-Trainingshandbuch enthält viele wissenswerte Hintergrundinfos zu Trainingseffekt, EPOC und anderen trainingsrelevanten Faktoren. Im Verlauf der Saison wird der Trainer erfreut feststellen, dass sein gesamtes Team vom Training mit dem Suunto Team Pod profitiert!

4. BEFESTIGUNG AUF EINEM STATIV

Die Schnellbefestigung des Suunto Team Pod erlaubt die bequeme Anbringung des Geräts auf einem Kamerastativ. Für eine stabilere Befestigung befindet sich auf der Unterseite des Geräts ein 6 mmGewinde.

HINWEIS! Falls Sie kein Stativ zur Hand haben, können Sie den Suunto Team Pod auch auf einem Tisch, einer Bank oder einer anderen erhöhten Fläche positionieren.

Voraussetzung für optimale Ergebnisse ist eine günstige Positionierung des Suunto Team Pod. Er sollte sich in einiger Höhe über dem Boden befinden (Stativ o.ä. verwenden) und die Antenne sollte parallel zum Überwachungsbereich ausgerichtet sein. Die Abbildung zeigt Situationen, in denen die Datenübertragung vom HF-Gurt zum Team Pod behindert ist und die Genauigkeit der HF-Aufzeichnung beeinträchtigt werden kann. Spieler 1: Vom Suunto Team abgewandt Spieler 2: Direkt vor der Antenne Spieler 3: Außerhalb des Empfangsbereichs

HINWEIS:Der Suunto Team Pod ist zwar wasserdicht, sollte jedoch vor Regen geschützt werden.

6. ANLEGEN DES HERZFREQUENZ-SENDERGURTS

Der Herzfrequenz-Sendergurt wird so angelegt, wie in der Abbildung gezeigt. Wir empfehlen Ihnen, den Sender direkt auf der Haut zu tragen, um seine korrekte Funktion zu gewährleisten. Die Elektroden müssen während des Trainings feucht sein. Heben Sie den Sender etwas an und befeuchten Sie vorsichtig die geriffelten Elektrodenbereiche auf der Seite, die auf Ihrer Haut aufliegt. Achten Sie darauf, dass die feuchten Elektrodenbereiche fest auf Ihrer Haut aufliegen. Der Gurt hat die richtige Position, wenn das Suunto-Logo in der Körpermitte ist und nach oben zeigt. ACHTUNG Die Verwendung des Sendergurts durch Personen mit Herzschrittmacher, Defibrillator oder anderen implantierten elektronischen Geräten erfolgt auf eigene Gefahr. Vor der ersten

Benutzung des Sendergurts empfehlen wir ein probeweises Training unter ärztlicher Aufsicht, um sicherzustellen, dass Schrittmacher und Gurt zusammen sicher und zuverlässig funktionieren. Sportliches Training kann bestimmte Gesundheitsrisiken bergen, insbesondere für untrainierte Personen mit sitzendem Lebensstil. Vor der Aufnahme eines regelmäßigen Trainingsprogramms empfehlen wir ärztliche Beratung.

Im Normalfall liegt der Empfangsradius des Geräts bei 100 m (330 ft). Feuchte Witterung und Hindernisse wie z.B. Bäume, Mauern und andere Personen können die Übertragung des HF-Signals beeinträchtigen. Wegen seiner hohen Frequenz (2,4 GHz) kann das Funksignal Wasser - und somit auch den menschlichen Körper - nicht durchdringen. Daher werden die HF-Daten nicht korrekt übertragen, wenn die betreffende Person vom Empfänger abgewandt steht. In diesem Fall kann es zu Störungen bei der Aufzeichnung des Signals kommen. Aus diesem Grund eignet sich der Suunto Team Pod auch nicht für Wassersportaktivitäten. In der Halle ist das Signal stabiler als im Freien, wo es nicht von Wänden und Decke reflektiert wird. Informationen zu anderen HF-Messinstrumenten wie z.B. dem Suunto t6 erhalten Sie bei Ihrem SuuntoFachhändler.

Um die Funktionen Ihres Suunto Team Pod optional nutzen zu können, müssen Sie ihn gemeinsam mit den PC-Programmen Suunto Monitor und Suunto Team Manager verwenden. Die Abbildung zeigt die Beziehung zwischen dem Team Pod und der Software. Suunto Team Manager Speichert Sportlerprofile und analysiert die von Suunto Monitor aufgezeichneten Trainingsprotokolle. Suunto Team Pod Empfängt die Daten der HF-Sendegurte von bis zu 30 Sportlern. Suunto Monitor Zeichnet die vom Team Pod empfangenen Daten auf und stellt sie auf dem Bildschirm dar.

8.1. ECHTZEITANALYSE MIT SUUNTO MONITOR

Die Suunto Monitor-Software ist ein integraler Bestandteil des Funktionskomplexes Ihres Suunto Team Pod. Sie zeichnet während des Trainings die Herzfrequenzdaten von bis zu 30 Personen in Echtzeit auf. Die anschauliche Farbcodierung zeigt den HF-Status jedes Teammitglieds, d.h. ob sich dessen Herzfrequenz im Zielbereich der Trainingseinheit befindet, darunter oder darüber. Suunto Monitor verknüpft die Kennung der einzelnen HFGurte mit den Sportlernamen, so as die Namen der Trainierenden automatisch erscheinen.

Suunto Monitor bietet drei alternative HF-Ansichten während des Trainings: als Herzschläge pro Minute, als Prozentsatz der maximalen Herzfrequenz oder als fortlaufende Kurve. Die von Suunto Monitor aufgezeichneten Protokolle können mit der Suunto Team Manager-Software im Detail ausgewertet werden. Die aktuellste Version der Software steht Ihnen jederzeit unter www.suunto.com zum Download zur Verfügung.

8.2. DETAILANALYSE MIT SUUNTO TEAM MANAGER

Suunto Team Manager bezieht die Auswertungsdaten nicht direkt vom Suunto Team Pod, sondern ist ein komplementäres Programm zu Suunto Monitor, das der nachträglichen Auswertung des Trainings dient. In diesem Softwareprogramm können Sie Profile des Teams und seiner Mitglieder erstellen. Ein Sportlerprofil enthält für die HF-Analyse relevante Daten wie Größe, Gewicht, Alter und maximale Herzfrequenz. Die Analyse liefert Ihnen Kurven zu Trainingseffekt und -belastung (EPOC), Sauerstoffverbrauch (VO2), Energieverbrauch, Lungenventilation und Herzfrequenz. Personen, für die in Suunto Team Manager ein Profil erstellt wurde, werden anhand der Kennung ihres HF-Gurts identifiziert und in der Bildschirmansicht namentlich gekennzeichnet. Die Daten der aufgezeichneten Trainingseinheit werden von Suunto Team Manager automatisch aus Suunto Monitor übernommen und unter dem Profil des Sportlers/der Sportlerin gespeichert. Die aktuellste Version der Software steht Ihnen jederzeit unter www.suunto.com zum Download zur Verfügung.

9.1. INSTALLATION DER SOFTWARE

1. Legen Sie die Suunto-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.

2. Warten Sie, bis die automatische Installation beginnt, und folgen Sie den Anweisungen

HINWEIS: Falls die Installation nicht automatisch beginnt, klicken Sie auf Start --> Ausführen und geben Sie den Befehl D:\setup.exe ein (D ist die Kennung des CD-RomLaufwerks).

9.2. INSTALLATION DER USB-TREIBER

Die folgende Anleitung geht davon aus, dass sich auf Ihrem PC bisher noch keine Gerätetreiber für Suunto-Sportinstrumente befinden. Falls Sie bereits ältere Treiberversionen installiert haben, müssen Sie diese zuerst deinstallieren. 9.3. SO INSTALLIEREN SIE DEN SUUNTO-TREIBER IN WINDOWS 2000/XP:

1. Legen Sie die Suunto-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.

2. Schließen Sie das Schnittstellenkabel des Suunto-Sportinstruments an den USB-Port

Ihres PCs an. Der Installationsassistent wird automatisch aktiviert.

3. Klicken Sie auf "Weiter".

4. Suchen Sie nach einem geeignetem Treiber für das Gerät und klicken Sie auf "Weiter".

Falls Sie Windows XP benutzen, wählen Sie die empfohlene Option (Software automatisch installieren) und klicken Sie auf "Weiter". Falls ein Warnfenster erscheint, klicken Sie auf "Trotzdem fortfahren".

5. Suchen Sie nach dem Treiberordner der CD-ROM und klicken Sie auf "Weiter".

6. Klicken Sie auf "Weiter", um den Treiber zu installieren.

7. Klicken Sie auf "Fertigstellen", um die Installation zu vervollständigen.

10. TECHNISCHE DATEN

• Breite 50mm/2,0", Länge 171mm/6,7", Höhe 75mm/3,0"
• Gewicht 180 g/6,35 oz (inkl.Stativadapter und Antenne)
• Sendebereich bis zu 100 m/(330 ft).
• Frequenz 2,4 GHz, ANT-kompatibel
• USB-gespeist, Stromverbrauch ca. 50 mA. Die Betriebsdauer des Laptop-Akkus wird durch den Anschluss des Suunto Team Pod nur unwesentlich verkürzt.

11. GEISTIGES EIGENTUM

11.1. COPYRIGHT Diese Veröffentlichung und ihr Inhalt sind von Suunto Oy urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für den Kundengebrauch bestimmt, um Kenntnisse und Informationen bezüglich der Handhabung von Suunto-Produkten zu vermitteln. Der Inhalt dieser Publikation darf nicht ohne die schriftliche Genehmigung der Suunto Oy für einen anderen Gebrauch verwendet oder weitergegeben oder in anderer Form verbreitet, veröffentlicht oder vervielfältigt werden. Obwohl wir großen Wert auf die Exaktheit und Ausführlichkeit der Informationen gelegt haben, können wir keine allumfassende Garantie für ihre Genauigkeit geben. Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns das Recht auf unangekündigte Änderungen vor. Die aktuellste Version dieser Dokumentation steht Ihnen jederzeit unter www.suunto.com zum Download zur Verfügung. © Suunto Oy 03/2006 11.2. WARENZEICHEN Suunto und Replacing Luck sind eingetragene Warenzeichen der Suunto Oy. Die Produktnamen, Eigenschafts- und Inhaltsbezeichnungen von Suunto sind eingetragene oder nicht eingetragene Warenzeichen der Suunto Oy. Andere Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

11.3. PATENT Dieses Produkt ist durch folgende Patente oder Patentanmeldungen geschützt: WO2004016173, WO03099114 und US 11/169712. Weitere Patente wurden angemeldet.

12. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

12.1. VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

Dieses Instrument ist nur für den Freizeitgebrauch bestimmt. Der Suunto Team Pod darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden, um Messungen durchzuführen, die professionelle Präzision oder laborgenaue Angaben erfordern. 12.2. CE-KONFORMITÄT Das CE-Siegel bestätigt die Übereinstimmung mit den EMC-Richtlinien 89/336/EEC und 99/5/EEC der Europäischen Union. 12.3. FCC-KONFORMITÄT Dieses Gerät entspricht den Vorschriften in Part 15 der FCC-Grenzwerte (U.S. Federal Communications Commission) für digitale Geräte der Klasse B. Dieses Instrument erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen. Deshalb kann es bei unsachgemäßer Installation oder Verwendung den Funkverkehr stören. In manchen Fällen können Interferenzen auftreten. Wenn dieses Instrument bei anderen Einrichtungen störende Interferenzen verursacht, versuchen Sie das Problem zu beheben, indem Sie den Standort dieser Einrichtungen verlegen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte SuuntoVertretung oder an einen anderen qualifizierten Servicetechniker. Der Betrieb des Instruments unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät kann keine schädlichen Interferenzen verursachen. (2) Das Gerät toleriert sämtliche empfangenen Interferenzen, einschließlich Interferenzen, die seinen Betrieb stören können. Reparaturen sollten nur von autorisiertem Suunto-Servicepersonal durchgeführt werden.

Unauthorisierte Reparatur hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge. Auf Konformität mit FCC-Standards geprüft. Für Haus- und Bürogebrauch. FCC-WARNUNG: Änderungen oder Modifikationen ohne ausdrückliche Genehmigung der Fa. Suunto Oy können Ihr Nutzungsrecht für dieses Gerät nach den Vorschriften der FCC nichtig machen.

12.4. GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN UND ISO 9001-KONFORMITÄT

Falls dieses Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, wird Suunto Oy das Produkt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten. Diese Garantie besteht ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer und deckt nur Material- oder Herstellungsfehler ab, die während des normalen Gebrauchs innerhalb der Garantiezeit auftreten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Beschädigungen oder Fehler, die auf Grund von Unfällen, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehlern oder eigenhändig am Produkt vorgenommenen Veränderungen auftreten, ebensowenig auf Funktionsstörungen, die aus dem den Angaben in der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren. Es gibt keine weiteren Garantieleistungen als die oben genannten. Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen, der auch die Vollmachten für externe Reparaturleistungen erteilt. Die Fa. Suunto Oy und ihre Tochterfirmen haften unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden, die aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch des Produkts herrühren. Keinesfalls übernimmt die Suunto Oy oder eine ihrer Tochterfirmen die Verantwortung für Verluste oder Ansprüche Dritter, die durch den Gebrauch dieses Produkts auftreten könnten. Das Qualitätssicherungssystem der Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001-Zertifikat, welches besagt, dass Suunto Oy in allen Operationsbereichen diese Norm erfüllt (Qualitätszertifikat No. 96-HEL-AQ-220).

12.5. KUNDENDIENST Zur Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist es erforderlich, dass Sie das Produkt zwecks Reparatur oder Ersetzung gegen Vorauszahlung der Versandkosten an Ihre örtliche Suunto-Vertretung zurücksenden. Legen Sie der Sendung Ihren Namen, Ihre Adresse sowie den in Ihrem Land gültigen Bestimmungen entsprechend Kaufbeleg und/oder Garantiekarte bei. Die Reparatur oder Ersetzung im Rahmen des Gewährleistungsanspruchs erfolgt im von der örtlichen Suunto-Vertretung als angemessen erachteten Zeitraum, vorausgesetzt, dass alle erforderlichen Teile auf Lager sind. Alle über den Gewährleistungsanspruch hinausgehenden Reparaturen erfolgen auf Kosten des Eigentümers. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer des Geräts und ist nicht übertragbar. Die Adresse Ihrer örtlichen Suunto-Suunto-Vertretung finden Sie unter www.suunto.com.

13. ENTSORGUNG DES GERÄTS

Nach Ablauf seiner Lebensdauer ist muss das Gerät vorschriftsmäßig als Elektroschrott entsorgt werden. Es darf nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie können das Gerät auch bei Ihrer örtlichen Suunto-Vertretung abliefern.

10. TECHNISCHE GEGEVENS