KB-SERIES - Sportuhren SUUNTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Optischer Peilkompass
Verfügbare Modelle	KB-14D, KB-14/OPTI, KB-20, KB-Series
Hauptfunktionen	Peilung, optisches Zielen, einstellbare Deklinationskorrektur (Modell KB-14D), Kotangententabelle zur Distanzberechnung
Ablesesystem	Doppelskala: Hauptskala für die Peilung zum Ziel, umgekehrte Skala für die Rückpeilung
Deklinationskorrekturbereich	±13°
Genauigkeit der Deklinationskorrektur	±0,2°
Optische Linse	Einstellbares Okular zur Fokussierung (Modelle KB-14D, KB-14/OPTI, KB-20)
Gehäusematerial	Nicht angegeben – geschätzt widerstandsfähiger Kunststoff oder nichtmagnetisches Metall
Abmessungen	Nicht angegeben – ca. 10×5×2 cm (Schätzung)
Gewicht	Nicht angegeben – ca. 50 g (Schätzung)
Stromversorgung	Keine – mechanisches Instrument
Wartung und Reinigung	Reinigung mit Wasser und nicht scheuernder Seife; Spülen möglich für optische Modelle
Fehlerquellen	Metallgegenstände, Eisenstrukturen, Neigung der Rose außerhalb des Nutzungsbereichs
Garantie	5 Jahre
Mitgeliefertes Zubehör	Kotangententabelle auf der Rückseite, Tragegurt
Herkunftsland	Finnland (Marke Suunto)
Empfohlene Verwendung	Land- und Seenavigation, Orientierung, topografische Vermessungen

Häufig gestellte Fragen - KB-SERIES SUUNTO

Wie verwende ich den optischen Visier mit beiden offenen Augen?

Halten Sie beide Augen offen und visieren Sie mit dem Kompass so, dass die Sichtlinie das Ziel erreicht, indem Sie durch die optische Linse blicken. Eine optische Täuschung verlängert die Sichtlinie über das Gehäuse, was die Genauigkeit und Ablesegeschwindigkeit erhöht. Bei Schielen führen Sie einen Test durch, indem Sie ein Auge schließen, um zu prüfen, ob es einen Unterschied in der Peilung gibt.

Was ist der Unterschied zwischen der Hauptskala und der umgekehrten Skala?

Bei den R-Modellen zeigt die Hauptskala die Peilung zum anvisierten Ziel, während die umgekehrte Skala die Peilung vom Ziel zum Standort des Beobachters angibt. Dies ist nützlich, um genaue Positionen auf der Karte zu übertragen, insbesondere auf See.

Wie bestimme ich meine Position mit zwei Landmarken?

Wenn Sie zwei Punkte sehen, deren Position auf der Karte bekannt ist (z.B. Leuchtturm und Seezeichen), peilen Sie ihre Richtung mit dem Kompass. Zeichnen Sie die Richtungslinien auf der Karte ein: Ihre Position befindet sich am Schnittpunkt der beiden Linien (Punkt A). Vergessen Sie nicht, die Peilungen um die örtliche Deklination zu korrigieren.

Wie verwende ich die Kotangententabelle auf der Rückseite des Kompasses?

Die Kotangententabelle dient zur Berechnung von Entfernungen, wenn Landmarken unter einem sehr schmalen Winkel gesehen werden. Zeichnen Sie beispielsweise eine Linie BD zwischen dem Leuchtturm und der Seezeichen, senkrecht zur Sichtlinie. Messen Sie die Entfernung BD auf der Karte (z.B. 7/8 Seemeile). Die Entfernung zwischen dem Boot und dem Leuchtturm ist dann cot(Winkel) × BD. Verwenden Sie die Tabelle, um den Kotangens des gemessenen Winkels zu erhalten.

Was ist die magnetische Deklination und wie korrigiert man sie?

Die Deklination ist der Winkel zwischen Karten-Nord und magn. Nord. Auf der Karte wird sie als Ost (positiv) oder West (negativ) angegeben. Um eine Kompasspeilung in eine Kartenpeilung zu korrigieren, addieren Sie die Ost-Deklination oder subtrahieren Sie die West-Deklination. Umgekehrt, um eine Kartenpeilung auf den Kompass zu übertragen, führen Sie die umgekehrte Operation durch.

Wie stelle ich die Deklinationskorrektur am Modell KB-14D ein?

Wählen Sie ein Ziel. Visieren Sie mit der festen Sichtlinie (ohne E/W-Markierung) an, um eine unkorrigierte Peilung zu erhalten. Addieren Sie den Deklinationswert (z.B. +20° für Ost). Stellen Sie die bewegliche Sichtlinie (mit E/W-Markierung) am Tragegurt so ein, dass Sie beim Anvisieren desselben Ziels die korrigierte Peilung erhalten. Die Genauigkeit beträgt ±0,2° bei einem Bereich von ±13°.

Welche Gegenstände können den Kompass stören?

Metall- oder Stahlgegenstände (bestimmte Uhren, Brillenbügel aus Stahl) und große Eisenstrukturen (Gebäude, Motoren, Stahlbetonstege) können Fehler verursachen. Um eine Abweichung zu überprüfen, führen Sie eine Gegenpeilung in die entgegengesetzte Richtung des verdächtigen Objekts durch.

Wie reinige ich meinen Suunto KB-Series Kompass?

Reinigen Sie den Kompass nur mit Wasser und nicht scheuernder Seife. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven Reinigungsmittel, die die Kapsel beschädigen könnten. Wenn Feuchtigkeit oder Verunreinigungen in die optischen Modelle eingedrungen sind, schrauben Sie das optische Rohr vollständig ab, spülen Sie es vorsichtig mit klarem Wasser, wischen Sie es ab und schrauben Sie es wieder auf.

Was tun, wenn sich die Kompassrose neigt?

Die Rose ist für einen bestimmten Nutzungsbereich ausbalanciert. Wenn Sie den Kompass in einer Region mit sehr unterschiedlicher Breite verwenden, ändert sich das vertikale Magnetfeld und kann die Rose neigen, was die Peilungen ungenauer macht. Versuchen Sie in diesem Fall, den Kompass so horizontal wie möglich zu halten.

Wie stelle ich die optische Fokussierung ein?

Bei den Modellen KB-14D, KB-14/OPTI und KB-20 drehen Sie das optische Rohr mit den Fingern, bis das Ablesegitter scharf und vertikal ist. Dadurch wird die Sicht an den Benutzer angepasst.

BEDIENUNGSANLEITUNG KB-SERIES SUUNTO

BEDIENUNGSPANLEITUNG

DE

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGSANWEISUNG 4
DEFINIERUNG DES STANDORTS 4
MIBWEISUNG 6
EINSTELLBARE MIBEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) 7
ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) 10
INKLINATION - AUSWUCHTEN 10
EINSTELLUNG DER OPTIK 10
REINIGUNG 10
GARANTIE 11

ANWENDUNGSANWEISUNG

Halten Sie beide Augen geöffnet und peilen Sie die Richtung mit dem Kompaß so an, daß der Haarstrich auf das Objekt fällt, wenn durch die Linse geschaut wird. Bei den R-Modelellen gibt die Hauptskala die Anzeige zum Zielobjekt und die Inversionsskala vom Objekt zum Anpeilort an. Dieses ist von großer Hilfie bei genauer Festlegung von Orten, insbesondere auf der See. Wahlen Sie zum Ablesen des Kompasses das rechte oder linke Auge, je nachdem, welches für Sie better ist. Wenn beide Augen geöffnet sind, wird der Haarstrich durch optische Tauschung über das Gehäuse des Kompasses auf das Objekt hinaus verlangert. Dieses erhöht die Ablesegenaugkeit und -geschwindigkeit.

Aufgrund des in Augen von einigen Personen vorkommenden Fehlers, der Heterophorie, kann sich die Ablesegenaugkeit gelegentlich verschlechtern. Dieses kann folgendermaßen überprüft werden: Lesen Sie ab, indem beiden Augen geöffnet sind und schlieben Sie danach ein Auge. Wenn sich die ermittelte Anzeige nicht bedeutend ändert, haben die Sehachsenen der Augen keinen Richtungsfehler, und beiden Augen konnen bei der Peilung geöffnet gehalten werden. Sollten sich die Anzeigen voinander abweichen, halten Sie ein Auge geschlossen und sehen Sie halb über das Gehäuse des Kompasses hinaus. Der Haarstrich erstreckt sich hierbei über das Gehäuse des Instruments hinaus und ist dem Objekt gegenüber zu sehen.

DEFINIERUNG DES STANDORTS

Der eigene Standort auf der Karte kann festgelegt werden, wenn zwei Objekte sightbar sind, deren Lage auf der Karte besteht ist. Sehen Sie sich z.B. die beiliegende Karte an. Siehe die Abbildung auf der nachsten Seite. Von der Hauptskala sind Richtungsanzeigen von 325^ und 345^ zu den Landmarken ermittelt. Wenn Sie nun

Linien der Richtung auf der Karte ziehen, erhalten Sie ihren eigenen Standort vom Schnittpunkt (A) der Linien. Bei genauer Definierung der Standorte müssen die ermittelten Richtungsanzeigen um den Wert der ortlichen Mißweisung (Deklination/Variation) korrigiert werden.

Die auf der Rückseite des Kompasses vorhandene Kotangenstabelle kann im Zusammenhang mit den Rechenaufgaben über Entfernungen eingesetzt werden und insbesondere bei Definierung der Standorte, bei welchen zwei Landmarken in einem extrem kleinen Winkel sightbar sind. Diese Situation ist in der nebenstehenden Karte dargestellt. Der Winkel zwischen dem Leuchtturm und der Seemarke bertagt in thisem Beispiel 20^ . Vom Leuchtturm aus wird eine Hilfslinie BD in Richtung Seemarke so gezogen, daß sie in einem Winkel von 90^ zu der Richtungslinie des Leuchtturms steht. Auf der Seekarte wird die Länge der Stecke BD (im Beispiel 7/8 Seemeilen) gemessen. Die Entfernung des Bootes vom Leuchtturm beträgt dann cot 20^ × 7/8 = 2.4 Seemeilen auf der Richtungslinie AB.

MIßWEISUNG

Die Deviation ist die Abweichung der Richtungsangabe der Magnetadel von der geographischen Nordrichtung. Die örtliche Mißweisung ist am Rand der Karte entweder als östliche Plusmißweisung (E) oder als westliche Minusmißweisung (W) vermerkt. Zum Ablesen der anhand des Kompasses ermittelten Richtung auf der Karte muß die Plus- bzw. Minusmißweisung des Ortes zu der Kompaßrichtung hinzugezählt werden. Wenn die Anzeige auf der Karte abgegeben wird und sie auf den Kompaß übertragen werden soll, muß entgegenegasetzt vorgegangen werden. Seeleute nennen die Mißweisung "Variation".

EINSTELLBARE MIßWEISUNGS-KORREKTUR (KB-14D)

Wahlen Sie ein geeignetes Objekt. Halten Sie beide Augen geöffnet und PEilen Sie mit dem Kompaß eine Richtung so an, daß der feste Haarstrich (Haarstrich ohne E/W-Kennung) auf das Objekt fällt (wenn durch die Linse geschaut wird) (siehe nebenstehende Abbildung). Beachten Sie, daß der feste Haarstrich die Richtungsanzeige stets ohne Mißweisungskorrektur anziegt. Wir empfehlen die Anwendung einer nicht-magnetischen Stütze für die Dauer der Einstellung, falls die Mißweisungskorrektur exakt vorgenommen werden soll.

Zahlen Sie die örtliche Mißweisung zu der ermittelten Richtungsanzeige hinzu (östliche Missweisung mit dem Vorzeichen + bzw. westliche Mißweisung mit dem Vorzeichen - Zum Beispiel: Wenn die Mißweisung 20^ östlich beträgt, beträgt die körrigierte Anzeige 270^ + 20^ = 290^ .

Stellen Sie den beweglichen Haarstrich (Haarstrich mit der E/W Kennung) mit dem an der Trageschlaufe des Kompasses vorhandenen Regelschlüssel für die Mißweisungskorrektur so ein, daß Sie die korrigierte Anzeige erhalten, wenn Sie über den beweglichen Haarstrich den gleichen Punkt anpeilen (siehe die folgende Abbil-

dung). Hierbei wird der bewegliche Haarstrich von der Mittelstellung in Richtung Buchstabe E (= östliche Mißweisung) bzw. W (= westliche Mißweisung) eingestellt.

BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen Haarstrich benutzten, sollen Sie stets an der gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Beispiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten Sie, daß die Differenz des festen und des beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa die Häufe der eingestellen Mißweisungskorrektur beträgt. Dieses kommt von der optischen Konstruktion des Kompasses her.

Die Einstellungsgenaugigkeit der MiBweisungskorrektur betragt ± 0,2^ Der Einstellbereich der Deklinationskorrektur betragt insgesamt 26^ (± 13^)

ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG)

In der Höhe des Kompasses vorhandene Eisen- und Stahlgegenstände, wie einige Armbanduhren bzw. Brillen mit Stahlfassung können eine Ablenkung verursachen. Falls möglich, sollen den solche Gegenstände aus der unmittelbaren Höhe des Kompasses entfern werden. Groß Eigenkonstruktionen wie Gebäude, Motoren, Stahlbetonstege usw. können ebenfalls eine Ablenkung verursachen. Entgegen-gesetzte Anpeilung vom entgegenegasetzen Ende der Ziellnie aus zeigt die eventuelle Ablenkung.

INKLINATION - AUSWUCHTEN

Die Kompaßrose ist entsprechend den Gegebenheiten des Anwendungsbereichs ausgewucht. Wenn der Kompaß woanders benutzt wird (z. B. auf Auslandsreisen), verursacht die vertikale Änderung des Magnetfeldes der Erde Neigungen der Rose, die die Richtungsnahme erschweren können.

EINSTELLUNG DER OPTIK

Bei den Modellen KB-14/D, KB-14/opti und KB-20, kann die Optik des Kurskompasses genauer eingestellt werden, indem das Optikrohr mit Fingern gedreht wird. Stellen Sie das Optikrohr so ein, daß das Ablesegitter vertikal bleibt.

REINIGUNG

Reinigen Sie den Kompaß nur mit Wasser und milder Seite! Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, Denn sie konnen die Kapsel des Kompasses beschädigten. Die mit einstellbarer Optik ausgestatteten Modellen konnen voninnen 10

gespütt werden, falls sich darin Feuchtigkeit oder Schmutz festgesetzt hat. Drehen sie das Optikrohr vollständig ab. Spüssen Sie den Kompaß voninnen vorsichtig mit sauberem Wasser. Trocknen Sie das Instrument sorgfältig und drehen Sie das Optikrohr wieder ein.

GARANTIE

5 Jahre.

Suunto Kb-series

GUIA DEL USUARIO

ES

INDICE

USO 4

DETERMINACION DE LA POSICION 5

DECLINACION 6

LA CORRECCION DE DECLINACION AJUSTABLE (KB-14D) 7

DESVIACION 10