| Vorwort | Sie sind anspruchsvoll und erwarteten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.Bitte lessen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.Wir sind sichere, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco ihre richtige Wahl getroffen haben. |
| Technische Daten | SBE 600 R SB2E 680 R SB2-700Nennaufnahme 600 W 705 W 700 WLeerlaufdrehzahl 0-3100 min-11.Gang 0-1350 min-1 1500 min-12.Gang 0-3200 min-1 3600 min-1Schlagzahl max. 49600 min-1 51200 min-1 51200 min-1Bohr-ø inBeton 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm Ziegel und Kalksandstein 20 mm 24 mm 24 mmStahl 13 mm 13 mm 13 mm 13 mmHolz 35 mm 40 mm 40 mm 40 mmBohrflutterspannbereich 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mmBohrspindel 1/2"x20 1/2"x20Spannhals-ø 43 mm 43 mm 43 mmGewicht 1,9 kg 2,2 kg 2,2 kgSB2E 700 RS SB2E 700 RSSB2E 705 PLUSNennaufnahme 705 W 750 W 760 WLeerlaufdrehzahl1.Gang 0-1350 min-1 0-1350 min-1 0-1350 min-12.Gang 0-3200 min-1 0-3200 min-1 0-3200 min-1Schlagzahl max. 51200 min-1 51200 min-1 51200 min-1Bohr-ø inBeton 20 mm 20 mm 20 mm 20 mmZiegel und Kalksandstein 24 mm 24 mm 24 mmStahl 13 mm 13 mm 13 mm 13 mmHolz 40 mm 40 mm 40 mm 40 mmBohrflutterspannbereich 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mmBohrspindel 1/2"x20 1/2"x20Spannhals-ø 43 mm 43 mm 43 mmGewicht 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg |
| Hinweise für ihre Sicherheit | ■ Sicherheitsinweise der beiliegenden Broschüre beachten!■ Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entstehen, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenosellschaft.Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für ihre Elektroanlage.itte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes - sprechen Sie mit ihrem Elektroinstalleur.Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschesicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.Spiene oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfern werden.Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebescholder verwenden).Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen.Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführten.Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit Sicherheitskapplung, da diese Sicherheitskapplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht.Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. |
| DEUTSCH | 7 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R |
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 92 dB (A). Schalleistungspegel = 105 dB (A). Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entspruchend EN 50 144.
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 12m / s^2 Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Schalthebel zum Umschalten zwischen Bohren und Schlagbohren.
Vollisolierter Metallgetriebekasten für lange Lebensdauer und Schutz vor elektrischem Schlag.
Bitdirektaufnahme - Schrauberbits können direkt in die Bohrspindel eingesetzt werden. (nicht bei SB2-700)
Schalthebel zum Umschalten zwischen 1. Gang und 2. Gang.(nicht bei SBE 600 R)
Verstellbarer Zusatzhandgriff mit integriertem Tiefenanschlag.
Stellrad zur Vorwahr der Drehzahl. (nicht bei SB2-700)
Eingebaute Sicherheitskupplung, verhinder ein Mitdrehen der Maschine bei Verklemmen des Bohrs. (nur bei SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)
Arretierknopf zum Feststellen des Schalterdrückers.
Ergonomisch geformtes Gehäuse mit Softgrip für ermudungsarmes Arbeits.
Bitgarage zur Aufbewährung von Schrauberbits.
Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der Maschine und stufenlose elektronischen "Gasgeben".
Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.
| Netzanschluß | | Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzpannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014. |
| Verwendung | | Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden. Dieses Gerätarf Nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. |
| Schnellspann-bohrfutter(je nach Lieferumfang)Schnellspann-bohrfutter wechseln | Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen. |
| 1. Im Normalfall kann das Bohrflutter von Hand abgeschraubt werden; hierzu Bohrspendel mit einem Gabelschlüssel gegenhalten und Bohrflutter von Hand linksdrehend abschrauben. |
| 2. Sollte das Bohrflutter sehr fest auf der Bohrspendel sitzen, einen zweiten Gabelschlüssel an der Schlüsselflüche des Bohrflutterkopfs ansetzen oder einen Inbusschlüssel in das Bohrflutter einspannen. |
| 3. Die Montage des Bohrflutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. |
| Werkzeug einsetzen | Bei hoher Belastung im Linklauf kann sich das Bohrflutter lose. Zum Lösen von Schrauben im Linklauf die Bitaufnahme verwenden. (nicht bei SB2-700) |
| Werkzeugschaft ganz in das geöffnete Bohrflutter einszen. Haltering festhalten und Bohrflutter durch Drehen der Hülse in Richtung “ZU” kräftig spannen. Nach Anlage der Spannbanken am Werkzeugschaft muß die Hülse noch um ca 1/4 Umdrehung weiteredreht werden, damit die Spannkraftsicherung einrasten kann. Erst anschließend erfolgt die eigentliche Werkzeugspannung durch kräftiges Drehen der Hülse in Richtung “ZU”. Das hierbei hörbare “Ratschen” ist Funktionsbedingt. Die Spannkraftsicherung ist vor allem im Schlagbohrbetrieb wichtig. |
| Wenn das Bohrflutter mit einem starken Ruck bis Anschlag geöffnet wird,läßt es sich unter Umständen nicht mehr schreiben und es iststatt dessen ein “Ratschen”spürbar (als wenn es überdrehtäre). In thisem Falle die Hülse nochmals gegen Anschlag in Richtung “AUF” drehen; das Bohrflutterläßt sich nun wieder schreiben. Ein Defekt am Bohrflutter entsteht durch thesees “Ratschen” nicht. |
| Bei Schlagbohren in Gestein sollte nach der ersten Bohrung der Bohrer auf festen Sitz im Bohrflutter überprüft werden. Gegebenenfalls das Bohrflutter von Hand nachspannen. |
| DEUTSCH | 9 | SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R |
| Werkzeug herausnahmen | Haltering festhalten und Bohrfutter durch Drehen der Hülse in Richtung “AUF” öffnen.
Zuerst wird durch das Verdrehen der Hülse die Spannkaufsicherung gelöst, erst nach ca 1/4 Drehung öffnen sich die Spannbucken und geben das eingespannte Werkzeug frei. | Durch das hohe Leistungspotential der Schlagbohrmaschine kann sich das Bohrfutter bei sehr hoher Belastung verspannen; ein öffnen von Hand ist dann nicht mehr möglich.
In thisem Fall mit einem Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf gegenüber und die vordere Hülse des Bohrfutters mit einer Rohrzange linksdrehendlös (siehe Abb.). Durch die Verwendung einer Rohrzange entsteht am Bohrfutter kein Schaden. |
| Zahnkranz-bohrfutter (je nach Lieferumfang) | Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen. | Bohrspindel mit Maulschlüssel festhalten.
Bohrfutterschlüssel in Bohrfutter stecken und durch leichte Schlag mit dem Gummihammer Bohrfutter linksdrehendlös.
Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. |
| Zahnkranzbohrfutter wechseln |
| Werkzeuge einsetzen | In das Bohrfutter sind Bohrer oder Schrauberbits einsetzbar. Dazu Bohrfutter öffnen, Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüssel spannen.
Zum Herausnahmen der Arbeitswirkzeuge Bohrfutterschlüssel in eine der drei Bohrungen am Bohrfutterkopf einsetzen und linksdrehendlös. | Zum Herausnahmen der Arbeitswirkzeuge Bohrfutterschlüssel in eine der drei Bohrungen am Bohrfutterkopf einsetzen und linksdrehendlös. |
| Einstellen des Tiefenanschlags | Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe Tiefenanschlag in die Bohrung am Handgriff schiben und um die gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum Bohrer) festklemmen. | SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R |
| DEUTSCH | 10 | SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R |
| Zusatzhandgriff verdrehen | Der Zusammenhang griff kann beliebig verdreht werden; hierzu Klemmung durch Verdrehen des Handgriffs lockern, Zusammenhang in gewünschte Position bringen und Handgriff wieder festdrehen. (je nach Lieferumfang) | |
| Umschalten: Bohren Schlagbohren | Umschalter in Stellung●drehen zum Schlagbohren in Gestein. Umschalter in Stellung▲●drehen zum Bohren in Metall, Kunststoff und Holz bzw zum Schrauben. | 1234567890 |
| Gangschaltung (nicht bei SBE 600 R) | Die Gangschaltung ist sowohl im Stillstand als auch im Leerlauf schaltbar. Gangschalter in Stellung 1: 1. Gang Gangschalter in Stellung 2: 2. Gang | 1234567890 |
| Drehzahl vorwahlen (nicht bei SB2-700) | A = kleinste Drehzahl F = größte Drehzahl Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter stufenlos bis zur am Stellrad vorgewählten Drehzahl gesteuert werden. Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein-/Ausschalter lauft die Maschine mit der vorgewählten Drehzahl. | 1234567890 |
| Umschalten: Rechtslauf Linkslauf (nicht bei SB2-700) | Die Drehrichtung am Umschalter wahren. Durch eine Schalpsperre ist der Umschalter nur bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter schaltbar. Umschalter erst nach Auslauf der Maschine (bei stillstehendem Motor) betätigten. | 1234567890 |
| Ein-/Ausschalten | Momentschaftung Einsatz: Ein-/Ausschalter drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen. Dauerschaftung Einsatz: Ein-/Ausschalter drücken und dann Arretierknopf drücken, Ein-/Ausschalter loslassen. Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken und loslassen. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter stufenlos bis zur am Stellrad vorgewählten Drehzahl gesteuert werden. | 1234567890 |
| DEUTSCH | 11 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R | |
| Bitgarage
(nicht bei SB2-700) | | Zum Öffnen der Bitgarage mit dem Zeigefänger wie in Abbildung dargestellt in die Griffmulde greifen und die Arretierung in Richtung Bohrspindel ziehen.
In der Bitgarage konnen max. sechs Schrauberbits deponiert werden. |
| Arbeitshinweise
Tips zum Bohren
in Gestein | Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung siehen um den Staub zu beseitigen.
Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren)
Bei Fliessen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackenstein um Putz auf Bohren schalten.
Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliessen) Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden.
Hartmetallbestücke Bohrer verwenden. Nur Bohrer mit zylindrischen Schaff einspannen, keine SDS-Plus Bohrer einspannen! | |
| Tips zum Bohren
in Metall | Markierte Bohrstelle mit einem Körner ankörnen.
Blech stets einspannen.
Dünnes Metall mit Holzplatte unterlegen um Verformungen zu vermeiden.
HSS-Spiralbohrer verwenden (Für weißes Gußeisen beschondere hartmetallbestücke Spitzen verwenden)
Bei großen Bohrer-ø mit einem kleineren Bohrer vorbohlen.
Schmiermittel verwenden:
- Stahl: Öl
- Aluminium: Terpentin, Paraffin
- Messing, Kupfer, Gußeisen: kein Schmiermittel (Bohrer zum Abkühlen öfter aus der Bohrung ziehen). | |
| Tips zum Bohren
in Holz | Markierte Bohrstelle mit Körner oder Nagel ankörnen.
Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, Abfallholz unterlegen oder von beiden Seiten bohren.
Der maximale Bohrer-ø ist nur mit einem Forstner-Bohrer erreichbar. | |
| Tips zum
Schrauben | In Form und große geeignete Schrauberbits einsetzen.
In Weichholz können geeignete Schrauben ohne Vorbohren eingeschaubt werden.
In Hartholz oder bei großen Schrauben-ø vorbohlen.
Bei Senkschrauben Bohrung ansenken.
Bei Holzschauben mit nicht durchgängigem Gewinde ca. halbe Schraubenlänge vorbohlen.
Bei hoher Belastung im Linklauf kann sich das Bohrflutter losen. Zum Lösen von Schrauben im Linklauf die Bitaufnahme verwenden. (nicht bei SB2-700). | |
| Wartung | Stets die Lüfungsschlitze der Maschine sauer halten.
Bei*häufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrflutter regelmäßig von Staub befrei werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrflutter senkrecht nach unten halten und das Bohrflutter über den gesamten Spannbereich öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt so aus dem Bohrflutter.
Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray (Id.Nr. 4932 6217 19) an den Spanbacken und Spanbackenbohrungen wird empfehlen.
Um eine ständige Betriebsbereitschaft zu gewährleisten, sollte die Maschine einmal jährlich auf abgenutzte Kohlebüürsten in einem AEG-Kundendienststutzpunkt untersucht werden.
Nur AEG Zubeñor und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechselnlassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden. | |
| Zubeñor | Das Zubeñor mit Bestellnummern ersehen Sieitte aus unseren Katalogen. | |
| DEUTSCH | 12 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R | |
Mälevaardier beregnes iht. EN 50 144.
Gearskifte til omkobling mellem boring, slagboring.
Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, daß这点es Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG
