SB2E 750 R - Perceuse AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Puissance absorbée	750 W
Puissance restituée	375 W
Alimentation	230 V / 50 Hz
Nombre de vitesses mécaniques	2
Vitesse à vide - 1re vitesse	0 - 1 200 tr/min
Vitesse à vide - 2e vitesse	0 - 3 400 tr/min
Couple maxi vitesse 1	62 Nm
Couple maxi vitesse 2	30 Nm
Cadence de frappe maxi	31 500 coups/min
Mandrin auto-serrant	13 mm
Capacité perçage acier	13 mm
Capacité perçage bois	40 mm
Capacité perçage béton / pierre	22 mm
Percussion désactivable	Oui
Rotation inversible	Oui
Vitesse variable électronique	Oui
Poids	2,4 kg

FOIRE AUX QUESTIONS - SB2E 750 R AEG

À quoi sert le sélecteur de percussion sur la SB2E 750 R ?

Ce sélecteur permet de passer du mode perceuse simple (rotation seule) au mode percussion (chocs + rotation). Désactivez la percussion pour percer le bois ou le métal et pour visser. Activez-la uniquement pour attaquer la pierre ou le béton.

Quelle vitesse mécanique choisir selon le matériau ?

La vitesse 1 (0 à 1 200 tr/min, couple maxi 62 Nm) est adaptée aux perçages difficiles : métal épais, maçonnerie, grands diamètres. La vitesse 2 (0 à 3 400 tr/min) convient au bois et aux petits diamètres dans les matériaux tendres.

Quelle est la capacité de perçage dans le béton ?

En mode percussion, la SB2E 750 R peut percer jusqu'à 22 mm de diamètre dans le béton et la pierre. Pour les diamètres proches du maximum, avancez progressivement et faites des pauses pour éviter la surchauffe du foret.

Puis-je percer l'acier avec cette perceuse ?

Oui, percussion désactivée. La capacité maxi dans l'acier est de 13 mm. Utilisez des forets HSS adaptés, lubrifiez légèrement, et sélectionnez la vitesse 1 pour les diamètres importants afin de conserver le couple.

Comment fonctionne l'inversion de rotation ?

Un sélecteur latéral inverse le sens de rotation, utile pour dévisser des vis coincées ou dégager un foret bloqué. N'actionnez ce sélecteur que machine à l'arrêt pour ne pas endommager les engrenages.

Comment régler la profondeur de perçage ?

La perceuse est livrée avec une butée de profondeur (tige métallique). Insérez-la dans son logement sur le corps, faites-la coulisser jusqu'à la profondeur souhaitée, puis serrez le collier de blocage. Positionnez la pointe de la butée à la surface du matériau avant de commencer.

Le mandrin auto-serrant ne retient plus le foret, que faire ?

Assurez-vous que la queue du foret est bien centrée entre les trois mâchoires avant de serrer. Nettoyez les mâchoires avec une brosse sèche si elles sont encrassées. Un mandrin dont les mâchoires sont usées ou déformées doit être remplacé. Des mandrins compatibles 13 mm se trouvent chez des revendeurs de pièces détachées comme Spareka ou Fixpart.

La perceuse chauffe beaucoup en cours d'utilisation, est-ce normal ?

Une tiédeur en usage normal est attendue. Si la machine devient très chaude ou se coupe automatiquement, le protecteur thermique a déclenché : laissez refroidir 10 à 15 minutes avant de reprendre. Evitez les séries de perçages prolongés sans pause sur un moteur 750 W.

Puis-je utiliser la SB2E 750 R pour visser ?

Oui, en mode rotation seule avec un embout de vissage adapté inséré dans le mandrin. Attention : cette perceuse ne dispose pas de limiteur de couple réglable, il faut donc doser manuellement l'effort pour ne pas arracher les têtes de vis ou défoncer la matière.

Quelle installation électrique faut-il pour alimenter cette perceuse ?

Une prise secteur standard 230 V / 50 Hz suffit. La puissance absorbée est de 750 W. Si vous utilisez une rallonge, choisissez une section d'au moins 1,5 mm² et limitez la longueur à 25 m pour éviter les chutes de tension qui réduisent les performances.

MODE D'EMPLOI SB2E 750 R AEG

Introduction	Vous ave des exigences et vous foulez de la qualité – une qualité que vous offre Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre apparéil, veillez lire attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'éfficacité et d'évitier tout risque de danger. Nous sommes convainçus qu'avac les outils électriques Atlas Copco vous avec fait le besoin qu'il fallait.
Caracteristiques techniques	SBE 600 R SBE 680 R SBE 700 Puisance absorbée 600 W Régime à vide 0-3100 min-11ère vitesse 0-1350 min-12ème vitesse 0-3200 min-13600 min-1Percage à percussion 49600 min-151200 min-151200 min-1Ø de percage dans le béton 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20
	SBE 700 R SBE 700 RS SBE 705 PLUS Puisance absorbée 705 W Régime à vide 0-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-1	SB2E 700 R SBE 700 RS SBE 705 PLUS Puisance absorbée 705 W Régime à vide 0-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10	SB2E 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 750 R SBE 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 1/4" x20 2,5 kg	W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700 W 700
Conseils de sécurité	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux contenant de l'amiante et des pierres contenant de l'acid silicique cristallin porte atteinte à la santé. Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d'une part, en tener compte lors de l'utilisation de notre apparéil et d'autre part, en parler à votreElectricien. Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaillée avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommendés. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Ne pas percer le carter de la machine; ici pourrait entraîner une détérioration de l'isolement de protection (utiliser des autocollants). Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt. Le cable d'alimentation doit toujours se couver en dehors du champ d'action de la machine. Toujours maintainir le cable d'alimentation à l'arrêté de la machine. Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les machines munies d'un accoupling de sécurité car celui-ci est actioné seulement en cas d'un blocage brusque. Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu'on travaillée avec la couronne de percage diamantée. Lors du percage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours fais rare attention aux cables électriques et aux conduites de gaz et d'eau.
FRANÇAIS	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Mesure de bruit

Valeur de vibration mesurée

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont : Intensité de bruit = 92 dB (A). Niveau de bruit = 105 dB (A).

Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européen 50 144.

L'acceleration réelle mesurée est 12m / s²

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Description

Boîte de vitesse avant entièrement isolée pour longue durée et protection contre les chocs électriques.

Récepteur du bit - les embouts de vissage peuvent être introduits directement dans la broche. (pas sur SB2-700)

Mandrin à serrage rapide pour la mise en place sans outil. (selon équipement standard)

Sélecteur de vitesse 1 et 2. (pas sur SBE 600 R)

Poignée complémentaire réglable avec butée de profondeur intégrée

Possibilité de réversibilité par verrouillage de mise en marche, commutable seulement lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt n'est pas appuyé. (pas sur SB2-700)

Roue de réglage pour préréglage de vitesse (pas sur SB2-700)

Accouplement de sécurité intégré empêchant l'entraînement de la machine en cas de blocage du foret. (uniquement sur SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)

Bouton de blocage de l'interrupteur

Corps ergonomique avec poignée pratique

Place de rangement pour embouts pour conservation des bits de vissage.

Commutateur marche/arrêt et pour démarrage doux réglable

Mandrin de perçage à couronne dentée (selon équipement standard)

Modifications : Les textes, les illustrations et les données techniques correspondant à la situation au moment de l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Branchement secteur		Nos machines fonctionnement uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes Européennes EN 55014.
Utilisation		La perceuse à percussion électronique/visseuse est d'utilisation universelle pour le perçage normal, perçage à percussion, vissage et filtage. Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour une'utilisation normale.
Mandrin de serrage rapide (selon équipement standard) Changement du mandrin de serrage rapide	1.	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
	2.	En général, le mandrin de serrage peut être dévissé à la main; pour cela maintainir la broche de perçage à l'aide d'une clé à fourche et dévisser le mandrin de serrage manuellement par une rotation vers la gauche.
	3.	Au cas où le mandrin de serrage serait fixé rigidement sur la broche de perçage, placer une deuxieme clé à fourche à l'endroit de la tête du mandrin de serrage ou serrer une clé mâle coudée pour vis à six pans creux dans le mandrin de serrage. Le cas échéant, donner de légers coups sur la tige de la clé à l'aide d'une massette à embouts plastiques. Le montage du mandrin de serrage s'effectue dans l'ordre inverse. En cas d'une grande sollicitation en rotation à gauche, le mandrin de perçage risque de se détacher. Pour desserrer les vis en rotation à gauche, utiliser donc le porte-embout. (pas sur SB2-700)
Montage de l'outil	4.	Introduire la tige de l'outil à fond dans le mandrin de serrage ouvert. Maintenir l'anneau de blocage et bien serrer le mandrin de serrage en tournant la douille dans la direction "GRIP". Lorsque les mâchoires sont en contact avec la tige de l'outil, il faut continuer à tourner la douille encore 1/4 de tour environ afin de faire encliqueter le blocage de la force de serrage. C'est seulement après cela que l'outil sera réalisements serré par rotation de la douille en direction "GRIP". Le bruit de "cliquetis" qu'on entend est dû à ce mécanisme. Le blocage de la force de serrage est nécessaire rundout pour le perçage à percussion. Si on ouvre à fond le mandrin de serrage d'un coup assez fort, il se peut qu'il ne soit plus possible de le resserrer et un "cliquetis" est perceptible ( comme si on l'avait tourné trop fort). Dans ce cas-là, tourner à nouveau la douille à fond en direction "RELEASE"; puis il est possible de resserrer le mandrin de serrage. Celui-ci n'est pas endommagé par ce "cliquetis". Pour des travaux de perçage à percussion contrôle, après avoir effectué le premier perçage, si le foret est toujours bien serré dans le mandrin. Le cas échéant, resserrer manuellement le mandrin de serrage.
FRANÇAIS	15	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R
Démontage de l'outil	Maintenir l'anneau de blocage et desserrer le mandrin de serrage en tournant la douille dans la direction "RELEASE". En tournant la douille, c'est la force de serrage qui est d'abord débloquée, puis seulement, après un 1/4 de tour, les mâchoires de serrage seront desserrées et libéré ainsi l'outil monté. Étant donné la grande puissance de la perceuse à percussion, il se peut que le mandrin de perçage se coincidence lorsque la machine est fortement sollicitée; il ne sera alors plus possible d'ouvrir le mandrin à la main. Dans ce cas-là, dévelopir la machine sur la tête du mandrin de perçage à l'aide d'une clé à fourche et, par un mouvement de rotation à gauche, desserrer la douille avant du mandrin de perçage à l'aide d'une pince régliable (voir figure ci-contre). Le mandrin de perçage ne sera pas abimé par l'utilisation de la pince régliable.
Mandin de serrage à couronne dentée (selon equipment standard) Remplacement du mandrin de serrage à couronne dentée	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. 1. Maintenir l'arbre moteur à l'aide de la clé à fourche. 2. Introduire la clé dans le mandrin et le débloquer en frappant dessus légèrement (vers la gauche) avec un maillet en caoutchoc. 3. Le montage du mandrin de serrage s'effectue dans l'ordre inverse.
Fixation de l'outil	Il est possible d'introduire des forests ou des embouts de vissage dans le mandrin. Pour cela, desserrer le mandrin, introduire l'outil et reserrer le mandrin à l'aide de la clé de mandrin. Afin de pouvoir extraire les outils, il convient d'introduire la clé dans un des trois alésages du mandrin et de le desserrer en tournant vers la gauche.
Réglage de la butée de profondeur	Afin d'effectuer des perçages d'une profondeur déterminée, introduire la butée de profondeur dans l'alésage se trouvant sur la poignée et la serrer dans la position désirée (par rapport au forest).
FRANÇAIS	16	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R
Déplacement de la poignée supplémentaire	La poignée supplémentaire peut être déplace à volonté, pour cela la débloquer en tournant la poignée, la mesure dans la position désirée et resserrer ensuite la poignée. (selon equipment standard)
Commutation perçage perçage à percussion	Tournier le commutateur sélecteur vers la gauche en position ↓ pour le perçage à percussion dans la pierreTournier le commutateur sélecteur vers la droite en position ↓ pour le perçage dans le métal, le plastique et le bois, ou pour le vissage..
Changement de vitesse(pas sur SBE 600 R)	Le changement de vitesse peut se faire à l'arrêt ou au ralenti.Sélecteur de vitesse en position 1: premièreSélecteur de vitesse en position 2: deuxieme
Présélection de la vitesse - (pas sur SB2-700)	A = nombre de t/min. minimalF = nombre de t/min. maximalLe régime peut être réglié à volonté en fonction de la pression exercée sur l'interrupteur Marche/Arrêt jusqu'à ce que le régime pré sélectionné est atteint.En mode de fonctionnement continu avec interrupteur marche/arrêt bloqué, la machine fonctionne à la vitesse de rotation présélectionnée.
Sélection de la rotation: à droite ou à gauche(pas sur SB2-700)	Sélectionner le sens de rotation sur le commutateur.Lorsque le verrouillage de mise en marche est opérant, le commutateur ne peut être actionné que lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt n'est pas appuyé.Le commutateur ne doit être actionné qu'après arrêt de la machine et immobilisation du moteur.
Mise en marche/arrêt	Marche momentanéeMise en marche: appuyer sur l'interrupteur Marche/ArrêtArrêt: lâcher l'interrupteur Marche/ArrêtMarche continueMise en marche: appuyer d'abord sur l'interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l'interrupteur marche/arrêt.Arrêt: appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt et lâcher.Le régime peut être réglié à volonté en fonction de la pression exercée sur l'interrupteur Marche/Arrêt jusqu'à ce que le régime présélectionné est atteint.
FRANÇAIS	17	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Logement pour embouts (pas sur SB2-700)

Pour ouverture du logement pour embouts, saisissez le cache coulissant avec l'index comme indiqué sur la figure et tirez la butée vers l'arbre de forage. Six bits de vissage max. peuvent être placés dans le logement.

Conseils pratiques

Conseils pratiques pour le perçage dans la pierre

Conseils pratiques pour le perçage du métal

Conseils pratiques pour le perçage du bois

Conseils pratiques pour le vissage

Extraire de temps en temps le foret hors du trou et dégager la poussière.

Dans les cas suivants, commuter sur percussion, à savoir : béton, brique dure, pierre, ciment dur et marbre (par contre et pour ce qui est des avant-tous à pratiquer dans du marbre, ne pas brancher le mécanisme de percussion)

Commuter sur perçage lorsqu'il s'agit des matériaux suivants: carreaux, plaques de revêtement de sols, briques tendres, mélange de ciment et de chaux, briques de scorie et crépis.

Utiliser des forets au carbure de tungstène. Ne permettre en place que des forets à queue cylindrique, jamais des forets SDS-PLUS!

Lorsqu'on fait des avant-trous sur des surfaces tout à fait lisses (comme les carreaux par exemple), il convient de coller le point de perçage avec un ruban adhésif, afin d'éviter le glissement du foret.

Faire un repère au pointeau à l'endroit où le perçage doit avoir lieu.

Toujours procéder à la fixation de la tôlé.

En présence de métal de faible épaisseur, toujours protéger la pièce au moyen d'un morceau de bois pour éviter les déformations.

Utiliser des forets HSS (pour la fonte de fer blanche, utiliser des forets dont la pointe est munie de lèvres carbure).

Un avant-trou doit être réalisé avec un petit foret avant l'utilisation d'un foret de grand diamètre.

Utilisation de lubrifiant:

• Acier: Huile
• Aluminium: Térébenthine, paraffine
• Laiton, cuivre, fonte de fer: Pas de lubrifiant

(extraire le foret régulièrement hors du trou, afin qu'il puisse se refroidir).

Faire un repère au poinçon ou avec un clou sur l'endroit à percer.

Afin d'éviter l'éclatement lors de la rupture, toujours placer un morceau de bois sous la pièce ou encore, percer des deux côtés de celle-ci.

Mettre en place des bits à visser appropriés, tant au niveau de la forme que de la taille.

Des vis appropriées peuvent être visées dans le bois tendre sans procéder à des avant-trous préalables.

Un avant-trou doit être réalisé lorsqu'on perce dans le bois dur ou avec des diamètres de vis importants.

Avec les vis à tête conique, toujours fraisez le perçage.

Avec les vis à bois dont le filet n'est pas courant, faire un avant-trou équivalent approximativement à la demi-longueur de la vis.

En cas d'une grande sollicitation en rotation à gauche, le mandrin de perçage risque de se détacher. Pour desserrer les vis en rotation à gauche, utiliser donc le porte-embout. (pas sur SB2-700).

Entretien		Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Au cas où la machine seraient souvent utilisée en percussion, il est recommendé d'enlever à intervalles réguliers les poussières se trouvant dans le mandrin de serrage. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de serrage vers le bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage. Tout la poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage. Il est recommendé d'utiliser le spray de nettoyage (N° Ild. 4932 6217 19) sur les mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage. Afin de garantir une disponibilité de service permanente, il est recommendé de faire contrôler une fois par an les balais (charbons) auprès d'un service après-vente AEG. N'utiliser que des pieces et accessoires AEG. Pour des pieces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.
Accessoires		Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d'accessoires avec leur référence.
FRANÇAIS	19	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Premessa	La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquiretare merc de'elevata qualità - qualità offerta da Atlas Copco. Noi costruiamo per voi utensili elettrici direvolti e affidabili. Si prega di leggere attendamente le istruzione al primo utilizzato cosicché si possa utilizzare l'utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquiretare gli utensils elettrici AEG di Atlas Copco sa la scelta migliorare.
Dati tecnici	SBE 600 R SB2E 680 R SB2-700 Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numero di giri a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Percussione a piano carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø Foratura in Calcestruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legno . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacità mandrino . . . . . . . . . . . . . . . . . Attaco mandrino . . . . . ø collarino di fissaggio . . . . . Peso . . . . .9 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .2,2 kg .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 mm .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .43 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .47 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .48 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .46 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .49 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .42 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .45 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41 .41
Norme di sicurezza	Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Tenerere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, è danniosa alla salute. Atteneri永远不会 essere alle prescimenti di sicurezza vigienti in materia. Gli apparentchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un struttore di sicurezza per quagli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di useare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito,及其他 ai quanti di protezione. Non rimuire trucoli o schegge nelle utensile è in funzione. Evitare di forare la carcassa dell'utensile per non danneggiare l'isolamento. (Utilizzazione placchette adesive). Prima di effettare qualiasi lavoro sulla macchinatogliere la spina alla presa di condurre. Inserire la spina solo con interruptore su posizione "OFF". Tenerere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementareanche se la macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco. Disattivare la percussione quando la corone è forare diamantate. Forando pareti, soffitti o pavamenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condurette dell'acqua e del gas.
ITALIANO	20	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux réglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE.