SP170S - Digitalpiano KORG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SP170S KORG

DIGITAL PIANO Owner’s manual Thank you for purchasing the Korg SP-170S digtal piano. Manuel d’utilisation Merci d’avoir choisi la piano numérique SP-170S de Korg. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für einen SP-170S digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. E F G

• Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;
• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;
• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
• in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand. Reinigung Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger. Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen. Flüssigkeiten und Fremdkörper Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.
• Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Internal Setup and Connections Figure 1

1. Anschließen ans Netz (Abbildung 1)

• Schalten Sie das SP-170S bei Bedarf AUS. Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit dem Netzkabel. Verbinden Sie den kleinen Stecker mit der DC12V-Buchse auf der Rückseite. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Netzteilbuchse Diese Partie darf beim Arretieren des Netzteilkabels nicht zu stark strapaziert werden. Netzteil Netzkabel für das Netzteil Zu einer Steckdose Abbildung 2 VOLUMENetzanzeige Regler Wickeln Sie das Netzteilkabel um den Kabelhaken, um zu verhindern, dass sich der Netzanschluss aus Versehen löst. Beim Entfernen des Kabels dürfen Sie nie mit Gewalt daran ziehen. Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil. Bei Verwendung eines anderen Netzteils wird das Gerät eventuell beschädigt. Verbinden Sie das Instrument ausschließlich mit einer Steckdose der geeigneten Netzspannung.

2. Einschalten des SP-170S

• Drücken Sie den Netzschalter links im Bedienfeld, um das Instrument einzuschalten. (Abbildung 2) Die Netzanzeige links neben dem Notenpult leuchtet. (Abbildung 2)
• Drücken Sie den Netzschalter erneut, um das Instrument wieder auszuschalten. Die Netzanzeige erlischt wieder.

3. Einstellen der Lautstärke

• Drehen Sie den VOLUME-Regler neben dem Netzschalter in Richtung „MAX“, um die Lautstärke anzuheben. Drehen Sie ihn nach links (zu „MIN“), um die Lautstärke zu verringern. (Abbildung 2) Der VOLUME-Regler bestimmt den Pegel der internen Lautsprecher und Kopfhörerbuchsen. Kopfhörerbetrieb Abbildung 3 PHONES-Buchse Beim Anschließen eines Kopfhörers werden die internen Lautsprecher stummgeschaltet. Das ist z.B. praktisch, wenn Sie spät abends oder früh morgens üben oder spielen möchten. Das SP-170S ist mit zwei Kopfhörerbuchsen ausgestattet, so dass jeweils zwei Personen spielen und zuhören können.
• Verbinden Sie die Klinke des Kopfhörers mit einer PHONES-Buchse auf der Rückseite. (Abbildung 3) DAMPER SW-Buchse Wenn Ihr Kopfhörer mit einem Standard–Miniklinken-Adapter versehen ist, müssen Sie zum Anschließen oder Lösen der Verbindung jeweils den Adapter festhalten. Bedenken Sie, dass ein hoher Wiedergabepegel im Kopfhörer schon nach kurzer Zeit zu Hörschäden führen kann. Verwendung eines Dämpferpedals Um das beiliegende Pedal als Dämpfer zu verwenden, müssen Sie es an die DAMPER SW-Buchse auf der Rückseite anschließen. Dann kann das Pedal zum Halten der gerade gespielten Noten verwendet werden. (Abbildung 3) Alternativ können Sie ein optionales DS-1H Dämpferpedal benutzen. Mit dem “Piano 1”- oder “Piano 2”-Klang können Sie das Dämpferpedal stufenlos verwenden. Anschließen anderer Audiogeräte Abbildung 4 Die PHONES-Buchsen lassen sich auch als Audio-Ausgänge für Aktivboxen oder andere Audiogeräte nutzen. Für eine solche Verbindung benötigen Sie handelsübliche Kabel mit den für Ihr Gerät geeigneten Steckern. Vor dem Herstellen von Audioverbindungen müssen Sie das Instrument und die externen Audiogeräte ausschalten. Andernfalls könnten das Instrument und die übrigen Geräte beschädigt werden. Verwendung des Notenpults
• Schieben Sie die Füße des beiliegenden Notenpults in die dafür vorgesehenen Aussparungen in der Mitte der Oberplatte. (Abbildung 4)

Spielen unterschiedlicher Klänge Spielen unterschiedlicher Klänge Bei wiederholtem Drücken des SOUND-Tasters ändert sich die Klangfarbe nach folgendem Muster. Piano 1 → Piano 2 → E. Piano 1 → E. Piano 2 → Harpsi → Clav → Vibraphone → P. Organ →E. Organ → Strings Nach Anwahl von „Strings“ springen Sie wieder zurück zu „Piano 1“. Mit dem PIANO PLAY-Taster können Sie jederzeit wieder die Klangfarbe „Piano 1“ aufrufen. Unmittelbar nach dem Einschalten wählt das Instrument jeweils den „Piano 1“-Klang. PIANO 1: Wunderschöner Flügelklang PIANO 2: PIANO PLAY Taster Heller und klarer Flügelklang E. Piano 1: Runder, authentischer E-Pianoklang E. Piano 2: Modernes, sehr perkussives E-Piano Harpsichord: SOUNDTaster Klassisches Cembalo Clavichord: Expressives elektrisches Cembalo Vibraphone: Runder Vibraphonklang P. Organ: Pfeifenorgel E. Organ: Elektrische Zugriegelorgel Strings: Klang einer Streichersektion Wenn Sie eine Klangfarbe lieber direkt anwählen, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie eine Klaviaturtaste im Bereich C7–A7 drücken. (Siehe „Tastenfunktionen“ auf Seite 10 und 11.) Verwendung der übrigen Funktionen Das SP-170S erlaubt das Abspielen von Stücken und das Einstellen bestimmter Funktionen, indem man den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt hält, während man die zugeordnete Klaviaturtaste betätigt. Im „MIDI“-Abschnitt auf der nächsten Seite finden Sie Hinweise zu den MIDI-Kanälen und Programmwechselbefehlen. Die MIDI-Implementierungstabelle finden Sie auf der Korg-Webpage (http://www.korg.com/). Spielen Sie keine Noten, während Sie die Taster PIANO PLAY und SOUND gedrückt halten, weil sonst eventuell etwas Unvorhergesehenes passiert. Eine Übersicht der Funktionen, die den Klaviaturtasten zugeordnet sind, finden Sie unter „Tastenfunktionen“ auf Seite 10 und 11. Über den Bestätigungston Wenn Sie eine Taste drücken, mit der eine Funktion eingestellt werden kann, erklingt ein Bestätigungston. Um dieses Signal auszuschalten, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie die Taste A# 0 betätigen. Um den Bestätigungston wieder zu aktivieren, müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, diesmal aber die Taste H0 (statt A# 0) betätigen. Beim Einschalten des Instruments wird die Bestätigungsfunktion automatisch aktiviert.. Tastenfunktionen Laut [ ]* vertreten MIDI-Notennummern number. Standard Laut

Leicht Std. Schwer G Anschlagdynamik

C1[24]* Bestätigungston An/Aus

Stark AUS Ruhig Ruhig Gemeinsam gedrückt halten AKT Loudness Weich

MIDI-Kanal C4[60]* Übertragung von Programm- Übertragung von wechselbefehlen an/aus Steuerbefehlen an/aus

Das SP-170S enthält 10 Songs, welche die 10 vorhandenen Klangfarben vorführen. Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie eine Taste im Bereich C6–A6 (rechts auf der Tastatur) betätigen. Das Stück der gedrückten Taste (siehe unten) wird abgespielt. Die Wiedergabe beginnt beim gewählten Stück, wird mit den nachfolgenden Stücken fortgesetzt und in einer Schleife abgespielt, bis Sie sie wieder anhalten. Drücken Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gleichzeitig, um die Wiedergabe anzuhalten. To stop playback of the demo song, press the PIANO PLAY and SOUND buttons simultaneously. Bei laufender Wiedergabe können Sie einen andere Klang wählen, indem Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie auf der Tastatur spielen. Die Effekteinstellungen des Stückes werden auch vom neu gewählten Klang übernommen. Selbst wenn Sie bei laufender Wiedergabe einen anderen Klang wählen, werden die betreffenden MIDI-Befehle (Programmwechsel usw.) nicht ausgegeben. Titel 1 (Piano 1): Fantaisie-Impromptu Op.66 /F.Chopin 2 (Piano 2): Amazing Grace/unknown (arr. : N.Nishi) 3 (E. Piano 1): Ramble/M.Sakaguchi 4 (E. Piano 2): KORG Origna 5 (Harpsichord): Invention No.8/J.S.Bach 6 (Clavichord): KORG Origna 7 (Vibraphone): KORG Origna 8 (P. Organ): Anschlagdynamik Die Ansprache der Tastatur auf Ihre Anschlagdynamik („Key Touch Control“) lässt sich ändern. Die gewünschte Dynamikstufe kann mit den weißen Tasten im Bereich D2–F2 eingestellt werden. (Siehe die Abbildung links.)

• Wenn Sie schon mit leichtem Anschlag fortissimo spielen möchten (leichte Ansprache), müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUNDTaster gedrückt halten, während Sie das D2 betätigen.
• Wenn Sie nur mit extrem hartem Anschlag fortissimo spielen möchten (schwere Ansprache), müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie das F2 betätigen.
• Die normale Ansprache (Standard) erzielen Sie, indem Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie das E2 betätigen. Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Standard-Ansprache gewählt. Transposition (Spielen in einer anderen Tonart) Bestimmte Stücke verwenden eine schwierige Tonart (mit vielen schwarzen Tasten). Und bestimmte Sänger bestehen auf eine ganz bestimmte Tonart. Statt dann Ihren Fingersatz zu ändern, können Sie die Tastatur „verschieben“, um weiterhin in der vertrauten Tonart zu spielen und sich nicht um die schwarzen Tasten kümmern zu müssen. Das nennen wir die „Transpositionsfunktion“. Die Tonhöhe kann um 11 Halbtonschritte versetzt werden. Beispiel: Wenn Sie die Tastatur z.B. einen Halbton höher transponieren, hören Sie beim Spielen der links abgebildeten Noten die rechts gezeigten Noten. Toccata in D moll/J.S.Bach 9 (E. Organ): KORG Origna 10 (Strings): First Snow/M.Sakaguchi Effekte (Hall/Reverb und Chorus) Mit dem Halleffekt können Sie die gewünschte Akustik simulieren. Mit dem Chorus-Effekt können Sie den Klang breiter machen.
• Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie das A5 betätigen, um den Halleffekt zu aktivieren. Um den Halleffekt auszuschalten, müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, aber die Taste G# 5 (statt A5) betätigen.

• Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie das H5 betätigen, um den Chorus-Effekt zu aktivieren. Um den Chorus-Effekt auszuschalten, müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, aber die Taste A# 5 (statt H5) betätigen. Alle internen Klangfarben können mit Effekt versehen werden. Nach dem Einschalten des Instruments verwendet jede Klangfarbe die am besten geeigneten Effekteinstellungen.

• Zum Einstellen des gewünschten Transpositionsintervalls müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie eine Taste im Bereich F#2–B3 oder C# 3–F3 betätigen. Die Note der gedrückten Taste gibt die neue Tonart vor. Beispiel: Wenn bei Drücken der Taste C3 die Note „A2“ (drei Halbtöne tiefer) erklingen soll, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUNDTastergedrückt halten, während Sie das A2 betätigen. Wenn bei Drücken der Taste C3 die Note „D# 3“ (drei Halbtöne höher) erklingen soll, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie das D# 3 betätigen. Um wieder die normalen Notentonhöhen zu verwenden (±0), müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie das C3 betätigen. Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Normaltonhöhe (keine Transposition) gewählt.

MIDI-Kanal (C4–D 5) C5[72]* 15 Tiefer Höher

E. Piano 1 Gemeinsam gedrückt halten

Abspielen der Songs Interne Klangfarben (C7–A7) C7[96]* C8[108]* Chorus an/aus

Ändern der Stimmung Mit der integrierten Tonhöhenregelung können Sie die Tonhöhe des SP-170S feineinstellen. Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel, um die Tonhöhe des SP-170S an die Tonhöhe anderer Instrumente anzupassen. Mit den Tasten E5 und F5 kan n die Gesamtstimmung des SP-170S im Bereich 427,5–452,5Hz (Hertz) in 0,5Hz-Schritten geändert werden.

• Halten den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie die Tonhöhe mit der Taste E5 bei jedem Drücken um jeweils 0,5Hz absenken bzw. mit der Taste F5 um jeweils 0,5Hz anheben.
• Um die Kammertonfrequenz wieder auf 440Hz zu stellen, müssen Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie das E5 und F5 gleichzeitig betätigen. Unmittelbar nach dem Einschalten wird die Stimmung A4=440Hz gewählt. MIDI Verwendung der MIDI OUT-Buchse Die MIDI OUT-Buchse überträgt MIDI-Befehle. Wenn Sie auf der Tastatur spielen, sendet das Instrument die entsprechenden MIDIBefehle. Das externe Instrument empfängt sie und führt sie ebenfalls aus. Verbinden Sie die MIDI OUT-Buchse des SP-170S über ein optionales MIDI-Kabel mit der MIDI IN-Buchse des externes MIDIGeräts. Einstellen des MIDI-Kanals Wenn Sie das SP-170S zum Ansteuern eines externen Instruments oder Geräts verwenden möchten, müssen Sie auf dem SP-170S dieselbe Kanalnummer wählen wie auf dem externen Instrument. Für die Anwahl des MIDI-Kanals (1–16), auf dem die Befehle zur MIDI OUT-Buchse übertragen werden, müssen Sie den PIANO PLAYund SOUND-Taster gedrückt halten, während Sie die entsprechende Taste im Bereich C4–D# 5 betätigen. Die Vorgabe-Einstellung für den MIDI-Kanal ist „1“. Senden von Programmwechsel- und Steuerbefehlen Das SP-170S kann auch Programmwechselbefehle zum externen Instrument senden. Bei Anwahl einer Klangfarbe auf dem SP-170S (siehe „Spielen unterschiedlicher Klänge“ auf Seite 10), wird die zugehörige MIDI-Programmnummer (PC) gesendet (siehe die Tabelle links). Diese Übertragung kann auch deaktiviert werden („AUS“): Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie das G# 3 betätigen. Um die Übertragung danach wieder zu aktivieren („AKT“), müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, aber die Taste A3 betätigen. Das SP-170S sendet auch Steuerbefehle: Wenn Sie das Dämpferpedal betätigen wird ein CC64-Befehl gesendet. Auch Bankwechsel (CC00) usw. werden übertragen. Diese Übertragung kann deaktiviert werden („AUS“): Halten Sie den PIANO PLAY- und SOUND-Taster gedrückt, während Sie das A#3 betätigen. Um die Übertragung danach wieder zu aktivieren („AKT“), müssen Sie diesen Vorgang wiederholen, aber die Taste H3 betätigen. Unmittelbar nach dem Einschalten des Instruments ist die Übertragung von sowohl Programmwechsel- als auch Steuerbefehlen aktiv („AKT“) Programmwechsel-Tabelle BANK#

Fehlersuche Wenn Sie den Eindruck haben, dass etwas nicht nach Plan läuft, sollten Sie zunächst folgende Punkte überprüfen. Lässt sich die Störung dadurch nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Korg-Händler. Das Instrument kann nicht eingeschaltet werden

• Schließen Sie das Netzteil ordnungsgemäß an das SP-170S und die Steckdose an.
• Schauen Sie nach, ob die Netzdiode leuchtet. Die Lautsprecher bleiben stumm
• Drehen Sie den VOLUME-Regler auf der Rückseite in Richtung „MAX“, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher stummgeschaltet. Sound is interrupted
• Die Klänge des SP-170S beruhen auf Samples (Digital-Aufnahmen von Natur- und anderen Klängen), die nach der Aufnahme noch bearbeitet wurden. Bestimmte Klänge beruhen auf einem Sample, das beim Drücken der Tasten angesteuert wird. Andere Klänge steuern dagegen zwei Samples an. Die meisten Klangfarben des SP-170S beruhen auf jeweils zwei Samples. Bei Anwahl eines solchen Klangs (und unabhängig davon, ob das Dämpferpedal gedrückt wird), beträgt die Polyphonie noch 60 Noten. Bei zwei Klavierklängen beträgt die Polyphonie dagegen 120 Noten. Sobald die Polyphonie überschritten wird, fallen die zuerst gespielten Noten weg. Die Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in manchen Tonalregionen falsch
• Die Piano-Sounds des SP-170S replizieren den Sound eines echten Klaviers so treu wie möglich. Das bedeutet, dass in manchen Regionen derTastatur das Gefühl entstehen kan, dass die Obertöne stärker erscheinen oder Ton oder Tonlage falsch wirkt. Dies ist keine Fehlfunktion. Das Pedal funktioniert nicht
• Überprüfen Sie, ob das Pedalkabel ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Das angeschlossene MIDI-Gerät wertet die gesendeten MIDIBefehle nicht aus
• Überprüfen Sie, ob das MIDI-Kabel ordnungsgemäß angeschlossen wurde.
• Sorgen Sie dafür, dass das SP-170S seine Daten auf dem Empfangskanal des externen MIDI-Geräts sendet. Technische Daten Tastatur NH Tastatur: 88 Tasten (A0–C8) Maximale Polyphonie 120 noten / 60 noten (Stereo) Klänge 10 Klangfarben Anschlüsse Kopfhörer x2 (fungieren auch als Audio-Ausgänge), MIDI OUT, Pedal (Dämpfer) Ausgangleistung 9 W × 2 Lautsprecher Oval (10cm x 5cm) x 2 Stromversorgung DC 12 V Leistungsaufnahme Gewicht

12 kg (ohne Notenpult) Abmessungen (B x T x H) 1312 × 325 × 144 mm (inklusive hervorstehende Partien, aber ohne Notenpult) Lieferumfang Netzteil ( ), Notenpults, Pedale

• Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. DIGITAL PIANO E F G © 2010 KORG INC.