IAN 297903 - Blutdruckmessgerät SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Automatisches Blutdruckmessgerät
Modell	IAN 297903
Marke	SilverCrest
Messmethode	Oszillometrisch
Messort	Oberarm
Manschettengröße	22-32 cm (Standard), optionale größere Manschette erhältlich
Speicher	2 x 60 Messwerte für 2 Benutzer
Display	LCD mit großen Ziffern
Funktionen	Erkennung unregelmäßiger Herzschläge, WHO-Klassifikationsindikator, Durchschnitt der letzten 3 Messungen
Stromversorgung	4 x AAA-Batterien oder Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten)
Abmessungen (Monitor)	Ca. 15 x 10 x 5 cm
Gewicht (Monitor)	Ca. 250 g (ohne Batterien)
Automatische Abschaltung	Ja, nach 1 Minute Inaktivität
Klinische Validierung	Ja, gemäß internationalen Standards
Reinigung und Pflege	Manschette mit feuchtem Tuch reinigen; nicht eintauchen; an trockenem Ort aufbewahren
Sicherheit	Nicht für Säuglinge geeignet; bei unregelmäßigem Herzschlag Arzt konsultieren; nicht selbst diagnostizieren
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Ersatzmanschetten erhältlich; Gerät nicht vom Benutzer wartbar; Kundendienst kontaktieren
Allgemeine Informationen	CE-gekennzeichnet, konform mit EU-Richtlinie für Medizinprodukte

Häufig gestellte Fragen - IAN 297903 SILVERCREST

Wie lege ich die Manschette richtig an?

Legen Sie die Manschette um Ihren nackten Oberarm, etwa 2-3 cm über dem Ellenbogen. Achten Sie darauf, dass die Arterienmarkierung mit der Innenseite Ihres Arms übereinstimmt. Die Manschette sollte fest, aber nicht zu eng sitzen.

Wie stelle ich genaue Messungen sicher?

Setzen Sie sich vor der Messung 5 Minuten ruhig hin. Legen Sie Ihren Arm auf einen Tisch auf Herzhöhe. Vermeiden Sie Sprechen oder Bewegen während der Messung. Messen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit.

Was bedeutet der Indikator für unregelmäßigen Herzschlag?

Wenn das Symbol erscheint, wurde ein unregelmäßiger Herzschlag erkannt. Dies ersetzt keine medizinische Diagnose. Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn es häufig erscheint.

Wie verwende ich die Speicherfunktion?

Drücken Sie die Speichertaste, um gespeicherte Messwerte abzurufen. Das Gerät speichert 60 Messungen für jeden von 2 Benutzern. Sie können Durchschnitte der letzten 3 oder 7 Tage anzeigen.

Was bedeuten die WHO-Farbbalken?

Das Display zeigt farbige Balken entsprechend den WHO-Blutdruckklassifikationen: Grün (normal), Gelb (Prähypertonie), Orange (Hypertonie Grad 1), Rot (Hypertonie Grad 2). Konsultieren Sie Ihren Arzt.

Wie reinige ich das Gerät und die Manschette?

Reinigen Sie das Messgerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Für die Manschette verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit milder Seife; nicht in Wasser waschen oder Chemikalien verwenden. Vor dem nächsten Gebrauch an der Luft trocknen lassen.

Welche Batterien verwendet es und wie lange halten sie?

Das Gerät verwendet 4 AAA-Alkalibatterien. Sie halten für ca. 300 Messungen. Ersetzen Sie alle Batterien gleichzeitig, wenn das Batteriesymbol erscheint.

Kann ich ein Netzteil verwenden?

Ja, Sie können ein Netzteil mit Ausgang 6V DC, 600 mA (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden. Achten Sie auf die richtige Polarität. Die Verwendung eines falschen Netzteils kann das Gerät beschädigen.

Was soll ich tun, wenn 'EE' oder 'Er' auf dem Bildschirm erscheint?

Fehlercodes weisen auf Probleme wie Manschette nicht richtig angelegt, Bewegung oder Luftleck hin. Manschette entfernen, eine Minute warten und neu starten. Wenn es anhält, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie funktioniert die automatische Abschaltung?

Das Gerät schaltet sich nach 1 Minute Inaktivität automatisch aus, um Batterien zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um es wieder einzuschalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 297903 SILVERCREST

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

RO

ptensiometrUpArteA sUperioAră A BrATULUi

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE/AT/CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 171

Alimentare cu energie: 4 x 1,5 V AA baterii

Durata de viață a

Legende der verwendeten Piktogramme ......Seite 172

Einleitung ......Seite 173

Bestimmungsgemäße Verwendung......Seite 174

Bestimmungswidrige Verwendung ......Seite 175

Teilebeschreibung......Seite 175

Lieferumfang ......Seite 176

Technische Daten......Seite 177

Wichtige Sicherheitshinweise......Seite 179

Sicherheitshinweise für Batterien ......Seite 182

Inbetriebnahme......Seite 184

Batterien einsetzen / auswechseln......Seite 184

App/Web-Version „HealthForYou“......Seite 185

Datum/Uhrzeit/Stundenformat/Bluetooth®

einstellen ......Seite 185

Blutdruck messen......Seite 186

Manschette anlegen......Seite 187

Richtige Körperhaltung einnehmen ......Seite 188

Speicher wählen......Seite 188

Blutdruckmessung durchführen......Seite 189

Messwerte über Bluetooth® übertragen ......Seite 190

Messwerte beurteilen......Seite 191

Einstufung der Messergebnisse ......Seite 192

Messwerte speichern, abrufen und löschen .....Seite 194

Reinigung und Pflege ......Seite 195

Lagerung......Seite 196

Problembehebung......Seite 197

Entsorgung......Seite 198

Garantie / Service......Seite 199

legende der verwendeten piktogramme
	Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
	Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
	Sicherheitshinweise
	Handlungsanweisungen
	Gebrauchsanweisung beachten
	Gleichstrom
Storage & Transport	Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating	Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit
	Zulässiger Lagerungs-, Transport und Betriebsluftdruck
	Hersteller
	Anwendungsteil Typ BF
	Seriennummer
0483	Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
	Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!
IP21	Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser
	Verpackung und Blutdruckmessgerät umweltgerecht entsorgen!

Oberarm-Blutdruckmessgerät

- Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruckmessgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann

Personen oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts an Dritte ebenfalls mit aus.

BestimmungsgemäßeVerwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von erwachsenen Menschen.

Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vorhandenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten Umfeld (zu Hause).

BestimmungswidrigeVerwendung

⚠️ Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch.

Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

Teilebeschreibung

1 Manschette
2 Manschettenschlauch
3 Manschettenstecker
4 Display
5 Speichertaste M
6 Einstellungstaste SET
7 Funktionstasten -/+
8 START/STOPP-Taste①
9 Skala zur Einstufung der Messergebnisse

10 Anschluss für Manschettenstecker
11 Batteriefach

Displayanzeigen

12 Uhrzeit und Datum
13 Systolischer Druck
14 Diastolischer Druck
15 Luft ablassen
16 Ermittelter Pulswert
17 Einstufung der Messergebnisse
18 Symbol Herzrhythmusstörung ♥ Symbol Puls ♥
19 Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM), abends (PM), Nummer des Speicherplatzes
20 Symbol Batteriewechsel
21 Benutzerspeicher
22 Symbol Bluetooth® Übertragung

Lieferumfang

1 Oberarm-Blutdruckmessgerät
1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 163.243) mit Manschettenschlauch
4 Batterien 1,5 V Typ AA
1 Gebrauchsanleitung
1 Kurzanleitung

TechnischeDaten

Modell-Nr.: SBM 68

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive

Blutdruckmessung am Oberarm

Messbereich: Manschettendruck0-300mmHg,

systolisch 50–250 mmHg,

diastolisch 30–200 mmHg,

Puls 40–180 Schläge / Minute

Genauigkeit der

Anzeige: systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg/

diastolisch 8 mmHg

Speicher: 4 x 30 Speicherplätze

Abmessungen: L 131 mm x B 107 mm x H 56 mm

Manschette: für einen Armumfang von 22 bis

36 cm geeignet

Gewicht: Ungefähr 282 g (ohne

Batterien und Manschette)

Zul.

Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15 bis 93%

relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend)

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen: -25 °C bis +70 °C, < 93% relative

Luftfeuchte, 700-1060 hPa Umgebungsdruck

Stromversorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien

Erwartete

Produktlebensdauer: 5 Jahre

Batterie-Lebensdauer: Für ca. 200 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

druck / Bluetooth® Übertragung

Zubehör: Gebrauchsanweisung,

4 x 1,5 V AA, Batterien,

Aufbewahrungstasche

Klassifikation: Interne Versorgung, IP21, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungs-

teil Typ BF

Datenübertragung

per Bluetooth®

wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth®

low energy technology, Frequenzband

2,402 - 2,480 GHz, die in dem

Frequenzband abgestrahlte maximale

Sendeleistung < 4 dBm, kompatibel

mit Bluetooth® 4.0 Smartphones /

Tablets

Die Liste der kompatiblen Smartphones, Informationen zur HealthForYou App und Software sowie Näheres zu den

Geräten, finden Sie unter folgendem

(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraus-

setzungen für

die „HealthForYou“

App iOS ab Version 9.0, Android

TM ab

Version 5.0, Bluetooth ^® 4.0.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

■ Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem für das Produkt angegebenen Umfangbereich des Oberarmes.

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes kommen kann.

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

■ Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

■ Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine Brustamputation hatten.

■ Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu weiteren Verletzungen führen kann.
■ Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen Stelle des Körpers an.

Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original-Manschette betrieben werden.

■ Verwenden Sie keine Akkus.

Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien innerhalb 1 Minute aus.

Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen-einstrahlung.

■ Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

■ Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte ermittelt.

■ Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen, dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren

Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den Service oder an einen autorisierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise für Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
■ Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.
■ Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

■ Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

■ Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp!

- Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

■ Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch!

■ Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Produkt.
■ Verwenden Sie keine Akkus.

- Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen Teile enthalten sind.
□ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

- Batterien einsetzen / auswechseln

☐ Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefach auf (Abb. C).
☐ Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type LR6) (mit der korrekten Polung) in das Gerät (Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach.
Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefach sorgfältig.
□ Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige 20 dauerhaft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“ blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und

Bluetooth® ein (siehe „Datum/Uhrzeit/Stundenformat/Bluetooth® einstellen“).

App/Web-Version „HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei Google Play kostenlos verfügbar.

☐ Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf dem Display.

☐ Sie können alternativ die Webseite www.healthforyou.lidl aufrufen. Dort können Sie die Messwerte eingeben und finden Beurteilungshilfen.

- Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth® einstellen

Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit speichern und später abrufen.

Stellen Sie Datum, Bluetooth® und Uhrzeit wie folgt ein:

☐ Legen Sie die Batterien ein, oder drücken Sie länger als 5 Sekunden die Taste SET 6 bei bereits eingelegten Batterien.

□ Stellen Sie mit der Taste + 7 den 12h- oder 24h-Modus ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Das Jahr blinkt.
☐ Stellen Sie mit der Taste + das Jahr ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung. Der Monat blinkt.
Stellen Sie mit der Taste + den Monat ein. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung.
Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag, Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste SET 6 zur Bestätigung.

Im Display wird das Bluetooth -Symbol angezeigt. Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Off“.

Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die automatische Bluetooth®-Datenübertragung aktiviert („On“ blinkt) oder deaktiviert („Off“ blinkt) sein soll. Drücken Sie die Taste SET 6 zur Bestätigung.

WurdeBluetooth® aktiviert („On“), wird nach der Messung automatisch die Datenübertragung gestartet.

Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch die Übertragung per Bluetooth®.

- Blutdruck messen

Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewährleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tageszeiten. Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!

□ Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durchführen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Messungen jeweils 5 Minuten.
☐ Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.
□ Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte.
□ Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur.

⚠️ ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Man-schette betrieben werden. Die Manschette ist für einen Armumfang von 22 bis 36 cm geeignet.

☐ Legen Sie die Manschette 1 am entblößten linken Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches eingeengt sein.
☐ Die Manschette 1 ist am Oberarm so zu platzieren, so dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch 2 weist zur Handflächenmitte.
☐ Legen Sie nun das freie Ende der Manschette 1 eng, aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette 1 sollte so stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die Manschette 1 passen (Abb. F).

□ Stecken Sie nun den Manschettenschlauch 2 mit dem Manschettenstecker 3 in den Anschluss (Abb. G).

- Richtige Körperhaltung einnehmen

Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu verfälschen.

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die Manschette 1 in Herzhöhe befindet (Abb. H-J).

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.

☐ Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten und nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Drücken Sie die Taste SE. Wählen Sie den gewünschten Benutzerspeicher 1 ... 4 21 durch Drücken der Funktionstasten -/+ 7.

Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen, um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen getrennt voneinander abzuspeichern.

☐ Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START / STOPP-Taste ① 8 oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird dann automatisch gespeichert.

Blutdruckmessung durchführen

☐ Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung durchführen wollen.
Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START / STOPP-Taste ① 8.

Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert, zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an.

Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Manschetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck wird nochmals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals erhöht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

♥ angezeigt.

Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer Druck und Puls werden angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken der START/STOPP-Taste①8 abbrechen.

Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt, wird „Er“ angezeigt. Siehe auch unter „Problembehebung“ und wiederholen Sie die Messung.

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert. Ist die Bluetooth® Datenübertragung aktiviert, werden

die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt das Bluetooth® Symbol während der Übertragung an. Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes Drücken der START / STOPP-Taste aus.

Zum Abschalten drücken Sie die START / STOPP-Taste ① 8.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird. Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens 5 Minuten!

- messwerteüberBluetooth übertragen

Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone per Bluetooth ^® low energy technology zu übertragen.

Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres Smartphones und öffnen Sie die App „HealthForYou“.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung aktiviert sein.

☐ Fügen Sie in der App „SBM 68“ hinzu.

Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht Teil eines diagnostisch medizinischen Systems.

Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei

der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.

Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine Tastenfunktion ausgeführt werden.

Um die Messwerte über Bluetooth® an Ihr Smartphone zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

Manuell übertragen

Gehen Sie in den Speichermodus (Siehe „Messwerte speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnittswert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine Bluetooth®-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden übertragen und das Bluetooth®-Symbol wird angezeigt.

☐ Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der START/STOPP-Taste①8 aus.

Automatisch übertragen

Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten, schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth®-Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt.

●Messwertebeurteilen

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls

nach der Messung mit dem Symbol ♡rauf hin. Dies kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

WARNING! Sollte das Symbol häufiger

angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbstdiagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen Ihres Arztes.

Einstufung der Messergebnisse

Gemäß der Richtlinien / Definitionen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen und beurteilen:

Bereich der Blutdruckwerte	Systole (in mmHg)	Diastole (in mmHg)	Maßnahme
Stufe 3 starke Hypertonie	≥ 180 ≥ 110	einen Arzt	aufsuchen
Stufe 2: mittlere Hypertonie	160–179	100–109 einen	Arzt aufsuchen
Stufe 1: leichte Hypertonie	140–159	90–99 regelmäßige	Kontrolle beim Arzt
Hoch normal	30–139	85–89 regelmäßige	Kontrolle beim Arzt
Normal 120–	29	80–84 Selbstkontrolle
Optimal < 120	< 80	Selbstkontrolle

Quelle: WHO, 1999

Hinweis: Diese Standardwerte dienen jedoch lediglich als allgemeine Richtlinie, da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgruppen usw. abweicht.

Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt in regelmäßigen Abständen zu Rate ziehen. Ihr Arzt teilt Ihnen Ihre individuellen Werte für einen normalen Blutdruck sowie den Wert mit, ab dem die Höhe des Blutdrucks als gefährlich einzustufen ist.

Die Balkengrafik im Display und die Skala auf dem Gerät geben an, in welchem Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet.

Sollte sich der Wert von Systole und Diastole in zwei unterschiedlichen Bereichen befinden (z. B. Systole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole im Bereich „Normal“), zeigt Ihnen die graphische Einteilung auf dem Gerät immer den höheren Bereich an; im beschriebenen Beispiel „Hoch normal“.

- messwertespeichern, abrufen und löschen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30 Messdaten werden die jeweils ältesten Messdaten überschrieben.

Drücken Sie die Taste SET 6. Drücken Sie die Funktions-tasten -/+ 7, um den gewünschten Benutzerspeicher 1 ... 4 zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START/STOPP-Taste ① 8.

Drücken Sie die Speichertaste M, um den Durchschnittswert „A“ aller gespeicherten Messwerte des Benutzerspeichers anzuzeigen. Drücken Sie erneut die Speichertaste M 5, um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Messung anzuzeigen. (Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige „AM“). Drücken Sie die Speichertaste M 5 erneut, um den Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Messung anzuzeigen. (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige „PM“). Durch weiteres Drücken der Speichertaste M werden die

jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt.

Drücken Sie die START / STOPP-Taste 8, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich auch automatisch nach einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.

Daten löschen

Drücken Sie die Speichertaste M 5, um den kompletten Speicher des jeweiligen Nutzers zu löschen.

□ Warten Sie, bis das Bluetooth Symbol nicht mehr blinkt. Halten Sie nun für 5 Sekunden die Funktionstasten -/+ 7 gleichzeitig gedrückt. Im Display erscheint nach erfolgreicher Löschung „CL 00“

Die Daten sind gelöscht.

- Reinigung und Pflege

⚠️ ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Halten Sie das Produkt auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und es beschädigt wird.

☐ Reinigen Sie das Gerät und die Manschette ☐ vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

□ Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Lagerung

ACHTUNG! Möglicher Sachschaden! Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät und die Manschette 1.

Wenn Sie das Produkt länger als einen Monat nicht benutzen, entnehmen Sie beide Batterien aus dem Gerät, um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu verhindern.

□ Knicken Sie den Manschettenschlauch 2 nicht.

□ Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung auf (relative Luftfeuchtigkeit ≤ 93 %). Zu hohe Luftfeuchtigkeit kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen oder es beschädigen. Bewahren Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur zwischen -25 °C und +70 °C liegt.

- problembehebung

Fehler-meldung	problem Behebung
Er1 Der Puls konnte nicht korrekt erfasst werden.		Wiederholen Sie die Messung. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht bewegen oder reden.
Er2 Sie sprechen oder bewegen sich während der Messung.
Er3 Die Manschette wurde zu eng bzw. zu locker angelegt.
Er4 Ein Fehler ist während der Messung auftreten.
Er5 Der Aufpump-druck ist höher als 300 mmHg.
Er6	Die Batterien sind fast verbraucht.	Setzen Sie die Batterien erneut ein oder ersetzen Sie sie durch neue Batterien.
Er7	Daten können nicht per Bluetooth® gesendet werden.	Aktivieren Sie Bluetooth® am Smartphone und starten Sie die „HealthForYou“ App.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

- Garantie / service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Blutdruckmessgeräts. Die Garantie gilt nicht:

- Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

-FürVerschleißteile.

- Bei Eigenverschulden des Kunden.

- Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service-Hotline (kostenfrei):

DE

∅ 0800 72 42 355 (Mo.-Fr.: 8-18 Uhr)

∅ 0800 21 22 88 (Mo.-Fr.: 8-18 Uhr)

[e-mail]

CH

∅ 0800 200 510 (Mo.-Fr.: 8–18 Uhr)

[e-mail]

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Blutdruckmessgeräts auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

IAN 290990

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte Teil 2 - 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt werden.

Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse, um detailliertere Angaben – wie zum Beispiel die CE-Konformitätserklärung – zu erhalten.

Bluetooth® und das dazugehörige Logo sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch die Hans Dinslage GmbH erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum des jeweiligen Inhabers.

758.827-0617

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendung

Das SBM 68 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des SBM 68 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussen-dungs-Messungen	Überein-stimmung	Elektromagnetische Umgebung - Leitlinie
HF-Aussendun-gen nach CISPR 11	Gruppe 1 Das	SBM 68 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner inneren Funktion. Daher ist eine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahr-scheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendun-gen nach CISPR 11	Klasse B Das S	BM 68 ist für den Ge-brauch in allen Einrichtungen, einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an das Öffentliche Versorgungs-netz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken genutzt werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendung

Das SBM 68 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des SBM 68 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störfestigkeits-Prüfungen	IEC 60601-Prüfpegel	Übereinstimmungspegel	Elektromagnetische Umgebung - Leitlinie
Entladung statischer Elektrizität (ESD) nach IEC 61000-4-2	± 6 kVKontaktent-ladung±8 kV Luftent-ladung	± 6 kVKontaktent-ladung±8 kV Luft-entladung	Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera-mikfließen versehen sein.Wenn der Fuß-boden mit synthetischem Matherial versehen ist, muss die relative Luft-feuchte mindestens 30% betragen.
Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) Nach IEC 61000-4-8	3A/m 3A/m Die	Qualität der	Versorgungsspannung sollte einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen.

Leitlinien und Hersteller-Erklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät SBM 68 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessgeräts SBM 68 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeits-Prüfungen	IEC60601-Prüfpegel	Übereinstimmungspegel	Elektromagnetische Umgebung-Leitlinie
			Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum BlutdruckmessgerätSBM 68 einschließlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.
Geleitete HF-Störgrößen nach IEC61000-4-6	3 Vrms 150 kHzbis 80 MHz	3 Vrms	Empfohlener Schutzabstand: d = [ 3.5/V1 ] d = [ 3.5/E1 ] für 80 MHz bis 800 d = [ 7/E1 ] 800 MHz to 2,5 GHz
Gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC61000-4-3	3 V/m80 MHz bis 2,5 GHz	3 V/m
Störfestigkeits-Prüfungen	IEC 60601-Prüfpegel	Über-einstimmungs-pegel	Elektromagnetische Umgebung-Leitlinie
			mit P als der Nenn-leistung des Senders in Watt (W) nach Angaben des Sender-herstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter (m).Die Feldstärke stati-onärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Orta geringer als der Überein-stimmungs-Pegel sein. b In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bild-zeichen tragen, sind Störungen möglich.
ANMERKUNG 1	Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2	Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.
a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateur-funkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsender, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollt eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstäre an dem Standort, an dem das Blutdruckmessgerät SBM 68 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreitet, sollte das Blutdruck-messgerät SBM 68 beobachtet werden, um die bestimmungs-gemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Blutdruckmess-geräts SBM 68.b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Blutdruckmessgerät SBM 68

Das Blutdruckmessgerät SBM 68 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessgeräts SBM 68 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Blutdruckmessgerät SBM 68 – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten angegeben – einhält.

Nennleistung des Senders (W)	Schutzabstand, abhängig von der Sendefrequenz (m)
	80 MHz bis 800 MHz d = [ 3.5/E1 ]	800 MHz bis 2.5 GHz d = [ 7/E1 ]
0,01 0.1167 0.2334
0,1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100 11.6667 23.3334

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt

werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) nach Angabe des Senderherstellers ist.

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

Hans dinslage GmbH

Riedlinger Str. 28

DE-88524 Uttenweiler

GERMANY

Last Information Update · Versiunea

informațiilor · Актуалност на

информацията ·'Εκδοση των πληροφοριών

Stand der Informationen: 06 / 2017

Ident.-No.: 758.827-0617-RO/BG/GR/CY