IAN 297903 - Тонометър SILVERCREST - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Автоматичен монитор за кръвно налягане
Модел	IAN 297903
Марка	SilverCrest
Метод на измерване	Осцилометричен
Място на измерване	Горна част на ръката
Размер на маншета	22-32 см (стандартен), по-голям маншет по избор
Памет	2 x 60 показания за 2 потребители
Дисплей	LCD с големи цифри
Характеристики	Откриване на неравномерен пулс, индикатор за класификация на СЗО, средна стойност на последните 3 показания
Захранване	4 x AAA батерии или AC адаптер (не е включен)
Размери (монитор)	Прибл. 15 x 10 x 5 см
Тегло (монитор)	Прибл. 250 g (без батерии)
Автоматично изключване	Да, след 1 минута бездействие
Клинично валидиране	Да, според международните стандарти
Почистване и поддръжка	Почиствайте маншета с влажна кърпа; не потапяйте; съхранявайте на сухо място
Безопасност	Не за употреба при кърмачета; консултирайте се с лекар при неравномерен пулс; не правете самодиагностика
Резервни части / Възможност за ремонт	Налични резервни маншети; устройството не е за обслужване от потребителя; свържете се с обслужване на клиенти
Обща информация	Маркиран CE, отговаря на директивата на ЕС за медицински изделия

Често задавани въпроси - IAN 297903 SILVERCREST

Как да поставя маншета правилно?

Поставете маншета върху голата горна част на ръката, на около 2-3 см над лакътя. Уверете се, че маркировката на артерията е подравнена с вътрешната страна на ръката. Маншетът трябва да е плътно, но не стегнат.

Как да осигуря точни измервания?

Седете спокойно за 5 минути преди измерване. Поставете ръката си на маса на нивото на сърцето. Избягвайте говорене или движение по време на измерване. Измервайте по едно и също време всеки ден.

Какво означава индикаторът за неравномерен пулс?

Ако символът се появи, това означава, че е открит неравномерен пулс. Това не замества медицинската диагноза. Консултирайте се с Вашия лекар, ако се появява често.

Как да използвам функцията памет?

Натиснете бутона за памет, за да извикате запаметените показания. Устройството съхранява 60 показания за всеки от 2 потребители. Можете да видите средните стойности за последните 3 или 7 дни.

Какво означават цветните ленти на СЗО?

Дисплеят показва цветни ленти, съответстващи на класификациите на кръвното налягане според СЗО: зелено (нормално), жълто (пре-хипертония), оранжево (етап 1 хипертония), червено (етап 2 хипертония). Консултирайте се с Вашия лекар.

Как да почистя устройството и маншета?

Почистете монитора с суха мека кърпа. За маншета използвайте влажна кърпа с мек сапун; не мийте във вода и не използвайте химикали. Оставете да изсъхне на въздух преди следваща употреба.

Какви батерии използва и колко време издържат?

Устройството използва 4 AAA алкални батерии. Те издържат приблизително 300 измервания. Сменете всички батерии наведнъж, когато се появи символът за изтощени батерии.

Мога ли да използвам AC адаптер?

Да, можете да използвате AC адаптер с изход 6V DC, 600 mA (не е включен). Уверете се, че полярността е правилна. Използването на неправилен адаптер може да повреди устройството.

Какво трябва да направя, ако на екрана се появи 'EE' или 'Er'?

Кодовете за грешка показват проблеми като неправилно поставен маншет, движение или изтичане на въздух. Отстранете маншета, изчакайте минута и рестартирайте. Ако продължава, свържете се с обслужване на клиенти.

Как работи автоматичното изключване?

Устройството автоматично се изключва след 1 минута неизползване, за да пести батериите. Натиснете произволен бутон, за да го събудите отново.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ IAN 297903 SILVERCREST

АпАрАт ЗА измервАне НА кръвно НАлягАне

Упътване за употреба и указания за безопасност

DE AT CH

BIUtdrUCKmessGerät

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR CY

BG Упътване за употреба и указания за безопасност Страница 81

Легенда на използваните пиктограми .... Страница 82

Обем на доставката ...... Страница 86

Технически данни...... Страница 87

Важни указания за безопасност ...... Страница 90

Поставяне/смяна на батериите...... Страница 94

Измерване на кръвното налягане ...... Страница 97

Поставяне на маншета...... Страница 97

Заемане на правилна поза ...... Страница 98

Избиране на паметта...... Страница 99

Извършване на измерването на кръвното налягане...... Страница 99

Прехвърляне на данни чрез Bluetooth®. Страница 100

Оценка на измерените стойности......Страница 102

Класифициране на резултатите от измерването ...... Страница 103

Запаметяване, извикване и изтриване на измерените стойности ...... Страница 104

Почистване и поддръжка...... Страница 106

Съхранение ...... Страница 106

Отстраняване на проблеми......Страница 107

Отстраняване като отпадък...... Страница 108

Легенда на използваните пиктограми
	Предупреждение за опасност от нараняване или риск за Вашето здраве
	Указание за възможни повреди на уреда/принадлежностите
[CSDW]	Указания за безопасност
	Инструкции за действие
	Съблюдавайте упътването за употреба
	Постоянен ток
Storage & Transport	Допустима температура на съхранение и транспортиране и влажност на въздуха
Operating	Допустима температура и влажност при работа
	Допустимо налягане при съхранение, транспортиране и допустимо работно налягане
	Производител
	Работна част тип BF
	Сериен номер
0483	СЕ маркировката удостоверява съответствието със съществените изисквания на Директива 93/42/EEC за медицинските изделия.
	Вреди за околната среда поради неправилно отстраняване на батериите като отпадък!
ip21	Уредът е защитен срещу проникване на чужди тела ≥12,5 mm и срещу верти-кално падащи капки вода
	Отстранете опаковката и апарата за измерване на кръвно налягане като отпадък екологосьобразно!

Апарат за измерване на кръвно налягане - за предмишница

Увод

Преди пускане в действие и първата употреба се запознайте с апарата за измерване на кръвно налягане - за предмишница. За тази

цел прочетете внимателно следното упътване за

употреба и важните указания за безопасност. Несъб- людаването на указанията може да причини физически или материални щети. Използвайте продукта само съ- гласно описанието в настоящото упътване за употреба и за посочените области на приложение. Съхраня- вайте добре настоящото упътване за употреба. При предоставяне на апарата за измерване на кръвно наля- гане - за предмишница на трети лица предавайте също цялата документация.

- Употреба по предназначение

Апаратът за измерване на кръвно налягане - за предмиш-ница служи за неинвазивно измерване и контрол на артериалното кръвно налягане при възрастни хора.

С него можете да измервате бързо и лесно Вашето кръвно налягане, да запаметявате резултата от измерването и да проследявате хода и средните измерени стойности. При възможни нарушения на сърдечния ритьм получавате предупреждение. Получените стойности се класифицират и представят графично.

Приложение, различно от посоченото, или промяна на продукта са недопустими и могат да доведат до нара- нявания и / или повреди на продукта. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали поради неце- лесьобразна употреба.

Продуктът е подходящ за лична употреба (у дома).

●Неправилнаупотреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИА!

при новородени и пациентки с прееклампсия. Преди използване на продукта по време на бременност препоръчваме консултация с лекар.

Измерените от самите Вас стойности могат да служат само за Ваша информация – те не заместват медицински преглед. Обсъдете стойностите от измерването с Вашия лекар. Не пристъпвайте към диагностика и лечение въз основа на резултатите от измерването без консултация с Вашия лекар. Не предприемайте своеволно ново лечение и не променяйте начина на прием и дозирането на предписаните Ви лекарства.

Продуктът не бива да се използва в комбинация с високочестотен хирургичен уред.

Описание на частите

1 Маншет
2 Шлаух на маншета
3 Щекер на маншета
4 Дисплей
5 Бутон за запаметяване М
6 Бутон за настройки SET
7 Функционални бутони -/+
8 Бутон START/STOPP①

9 Скала за класифициране на резултатите от измер- ването
10 Букса за щекера на маншета
11 Отделение за батериите

12 Час и дата
13 Систолично налягане
14 Диастолично налягане
15 Изпускане на въздуха
16 Измерена стойност на пулса
17 Класифициране на резултатите от измерването
18 Символ за нарушение на сърдечния ритьм ♥️ Символ Пулс ♥️

19 Индикация за запаметяване: средна стойност (А), сутрин (АМ), вечер (РМ), номер на мястото в паметта

20 Символ за смяна на батериите

21 Потребителска памет

22 Символ за прехвърляне чрез Bluetooth®

• Обем на доставката

1 апарат за измерване на кръвно налягане - за предмишница
1 маншет за предмишница (материал № 163.243) с шлаух
4 батерии 1,5 V тип АА
1 упътване за употреба
1 кратко упътване

•техническиданни

Модел №: SBM 68

Метод на измерване Осцилометричен, неинва-

зивно измерване на кръв-

ното налягане на горната

част на ръката

Обхват на измерване: налягане в маншета

0-300 mmHg, систолично

Точност на показанието: систолично ± 3 mmHg, ди-

астолично ± 3 mmHg,

пулс ± 5 % от отчетената

стойност

Неопределеност при

дартно отклонение съ-

гласно клинично изпитване:

Маншет: подходящ за обиколка на

ръката от 22 до 36 cm

Допуст. работни условия: +5 °C до +40 °C, 15 до 93% относителна влажност на въздуха (без конденз)

Допуст. условия на съхранение: -25 °C до +70 °C, < 93%

относителна влажност на въздуха, 700 - 1060 hPa на- лягане на околната среда

Очаквана продължителност

на живот на продукта: 5 години

Срок на експлоатация

на батериите: за ок. 200 измервания, в

зависимост от нивото на кръвното налягане, респ. налягане при напомпване / прехвърляне чрез Bluetooth®

Принадлежности: упътване за употреба, 4 x батерии 1,5 V AA, чанта за съхранение

Класификация: вътрешно захранване, IP21, без AP или APG, непре- късната работа, работна част тип BF

Трансфер на данни чрез безжична технология Bluetooth®.Продуктътизползва

Bluetooth ^® нискоенергийна технология, честотна лента 2,402 - 2,480 GHz,

излъчвана в честотната лента мак-

симална предавана мощност

< 4 dBm, и е съвместим с

Bluetooth® 4.0 смартфони /

таблети

Списък на съвместимите смарт-

фони, информация за приложе-

нието HealthForYou и софтуера,

както и подробности за устрой-

ствата ще намерите на следния

линк: www.healthforyou.lidl

Системни

ИЗИСКВАНИЯ ЗА

„HealthForYou“

уеб версия - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(в съответната актуална версия)

Системни

ИЗИСКВАНИЯ

за приложението

Запазени права за промяна на техническите данни без предупреждение с цел актуализиране.

важниуказания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този уред не е предназна- чен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или които не притежават достаточно опит и/или знания, освен ако те не са под надзор на лице, отговарящо за тях- ната безопасност, или не получават от него напът- ствия за използването на уреда. Децата трябва да се наблюдават да не играят с уреда.

Заболявания на сърдечно-съдовата система могат да доведат до грешки или да повлияят върху точността на измерването. Такъв е резултатът и при много ниско кръвно налягане, диабет, смущения в кръвообращението, аритмия, както и при силна треска или тремор.
Използвайте продукта само при лица с обиколка на горната част на ръката, посочена в спецификацията.
Имайте предвид, че по време на напомпването са възможни функционални смущения на засегнатия крайник.
Измерването на кръвното налягане не трябва да възпрепятства кръвообращението ненужно дълго време. При грешка на уреда свалете маншета от ръката.

Избягвайте механично свиване, притискане или опъване на шлауха на маншета.
Избягвайте продължително задържане на налягането в маншета и чести измервания. Произтичащите от това нарушения в кръвния поток могат да доведат до усложнения.
Уверете се, че маншетът не се поставя на ръка, чи- ито артерии или вени са подложени на медицин- ско лечение, напр. интраваскуларен достъп, респ. интраваскуларна терапия или артериовенозен шунт (A-V).
■ Не поставяйте маншета на лица, претърпели мастектомия.
■ Не поставяйте маншета върху рани, тъй като това може да доведе до допълнителни усложнения.
■ Поставяйте маншета само върху предмишницата. Не поставяйте маншета на друго място на тялото.

Внимание: Уредът следва да се използва само с оригиналния маншет.

■ Не използвайте акумулаторни батерии.

Ако не се задейства нито един бутон, апаратът за измерване на кръвно налягане се изключва автоматично в рамките на 1 минута за защита на батериите.

Внимание! Възможна повреда на уреда. Апаратът за измерване на кръвно налягане се състои от прецизни електронни компо- ненти. Точността на измерените стойности и срокът на експлоатация на уреда зависи от внимателното боравене с него:

■ Пазете уреда от удари, влага, замърсяване, големи температурни колебания и пряка слънчева светлина.
Не изпускайте уреда.
Не използвайте уреда в близост до силни електромагнитни полета, дръжте го далече от радиостанции или мобилни телефони.
Използвайте само доставения или оригинален резервен маншет. В противен случай се отчитат грешни стойности от измерването.
■ Ако няма да използвате уреда продължително време, е препоръчително да извадите батериите.
Проверявайте редовно уреда, за да се уверите, че преди употреба той няма видими повреди и батериите са достатъчно заредени. В случай на колебания не го използвайте и се обърнете към сервиса или оторизиран търговец. Не използвайте допълнителни части, които не са препоръчани от производителя като принадлежности.
В никакъв случай не бива да отваряте или ремонти- рате уреда, в противен случай не се гарантира пра- вилното му функциониране. При неспазване гаранцията е невалидна.
За ремонти се обръщайте към сервиса или оторизиран търговец. Преди всяка рекламация първо проверявайте батериите и при необходимост ги подменяйте.

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Дръжте батериите извън обсега от деца. В случай на поглъщане незабавно потърсете лекар!

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога

не зареждайте батерии за еднократна употреба. Не свързвайте батериите на- късо и не ги разглобявайте. Това може да доведе до прегряване, опасност от пожар или пръсване.

Никога не хвърляйте батериите в огън или вода.

■ Не излагайте батериите на механично натоварване.

Риск от изтичане на батериите

Избягвайте екстремни условия и температури, които могат да повлияят на батериите, напр. отоплителни тела / пряка слънчева светлина.

Избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците! При контакт с киселина от батериите веднага изплак- нете засегнатите места с чиста вода и незабавно по- търсете лекар!

Изтеклите или повредени батерии могат да причинят изгаряния при контакт с ко- жата. Затова в този случай задължително носете подходящи предпазни ръкавици.

В случай на изтичане на батериите веднага ги извадете от продукта, за да предотвратите повреда.

Използвайте батерии само от еднакъв тип. Не смес- вайте стари и нови батерии!
Извадете батериите, ако няма да използвате продукта продължително време.

Използвайте батерии само от посочения тип!
■ Поставяйте батериите съобразно обозначението за полярност (+) и (-) върху тях и върху продукта.
■ Преди поставяне почиствайте контактите на бате- рията и в отделението със суха кърпа!
Незабавно отстранявайте от продукта изтощените батерии.
■ Не използвайте акумулаторни батерии.

Проверете дали всички посочени части са в опаковката.

Отстранете напълно опаковъчния материал.

- Поставяне / смяна на батериите

Плъзнете капачката на отделението за батериите 11 (фиг. С).

Съблюдавайте маркировката в отделението за батериите.

Затворете внимателно капачката на отделението за батериите 11.

Не използвайте презареждащи се акумулаторни батерии.

Указание: Ако индикацията за смяна на батериите 20 е постоянна, не е възможно повече измерване и следва да смените всички батерии. След изваждане на батериите от уреда датата и часът трябва да се настроят отново.

За кратко се отчитат всички елементи на дисплея, на дисплея мига „24 h“. Настройте датата, часа и Bluetooth® (виж „Настройване на дата /час / формат на часа/ Bluetooth®").

- приложение / уеб версия „HealthForYou“

Приложението „HealthForYou“ е налично за безплатно изтегляне в Apple App Store и Google Play.

За инсталирането следвайте указанията на дисплея.

□Алтернативно можете да извикате и уеб страницата www.healthforyou.lidl. Там можете да въвеждате стойностите от измерванията и да намерите съвети за оценката.

- Настройване на дата/час/формат на часа/ Bluetooth®

Настройте датата, формата на часа и часа. Само така можете да запаметявате точно Вашите измерени стойности с дата и час и да ги извиквате по-късно.

Настройтедатата,Bluetooth ^® и часа, както следва:

Поставете батериите или натиснете бутона SEФ за повече от 5 секунди при вече поставени батерии.
Посредством бутона + 7 настройте режим 12h или 24h. Натиснете бутона SET 6 за потвърждение. Мига годината.
Посредством бутона + настройте годината. Натиснете бутона SET 6 за потвърждение. Мига месецът.
Посредством бутона + настройте месеца. Натиснете бутона SET 6 за потвърждение.
Настройте последователно, както е описано по-горе, деня, часа и минутите. Натискайте съответно бутона SET 6 за потвърждение.

На дисплея се отчита символът Bluetooth ^® . Съще- временно мига „On“ или „Off“.

Посредством функционалните бутони „-/+“ изберете дали автоматичният трансфер на данни чрез Bluetooth® да е активиран (мига „On“) или деактивиран (мига „Off“). Натиснете бутона SET 6 за потвърждение.

AkoBluetooth e активиран („On“), прехвърлянето на данни се активира автоматично след измерването.

Указание: Срокът на експлоатация на батериите се съкращава при прехвърляне на данни чрез Bluetooth®.

- Измерване на кръвното налягане

Указание:За да се гарантира сравнимост на резултатите, измервайте кръвното си налягане по едно и също време през деня. Преди всяко измерване починете ок. 5 минути!

Ако искате да извършите няколко измервания на един човек, изчакайте между отделните измервания по 5 минути.
Минимум 30 минути преди измерването не трябва да се яде, пие, пуши и да се изпълняват физически дейности.
Повторете измерването в случай на съмнения за отчетените стойности.
Преди измерване уредът следва да приеме стайна температура.

- Поставяне на маншета

⚠️ ВНИМАНИЕ! Уредът следва да се използва само с оригиналния маншет. Маншетът е подходящ за обиколка на ръката от 22 до 36 см.

Поставете маншета на голата лява предмишница (фиг. D). Кръвообращението на ръката не трябва да се ограничава от тесни дрехи или други подобни.

Маншетът се поставя на предмишницата така, така че долният ръб да е 2-3 см над лакътя и върху артерията. Шлаухът на маншета 2 сочи средата на дланта.

Стегнете свободния край на маншета около ръката, но не прекалено силно и затворете закопчалката лепенка (фиг. E). Маншетът 1 следва да е толкова стегнат, че под него 1 да се събират два пръста (фиг. F).

- Заемане на правилна поза

Указание: По време на измерването запазете спокой- ствие и не говорете, за да не се повлияе резултатът.

Можете да извършвате измерването в седнало или в легнало положение. Винаги проверявайте дали маншетът 1 е на нивото на сърцето (фиг. Н-J).

За измерване на кръвното налягане седнете удобно. Гърбът и ръцете трябва да са подпрени. Не кръстос-вайте краката. Поставете ходилата на пода.

☐За да не се повлияе резултатът, е важно по време на измерването да се запази спокойствие и да не се говори.

- Избиране на паметта

Натиснете бутона SET. Изберете желаната потребителска памет 1 ... 21 чрез натискане на функционалните бутони -/+ 7.

Имате памет 4 x 30 места за независимо запаметяване на резултатите от измерванията на 4 различни лица.

Потвърдете Вашия избор посредством бутона START / STOPP ① 8 или изчакайте 3 секунди. След това Вашият избор автоматично се запаметява.

Извършване на измерването на кръвното налягане

Поставете маншета, както е описано по-горе и за- станете в положение, в което искате да извършите измерването.
Включете апарата за измерване на кръвно налягане посредством бутона START / STOPP① 8.

След показване на целия екран се отчита последният запаметен резултат от измерването. Ако не е запаметено измерване, уредът отчита стойност „0“.

Маншетът се напомпва автоматично. Въздухът в маншета се изпуска бавно. При изразена тенденция към високо кръвно налягане маншетът се напомпва още веднъж и налягането се повишава отново. При засичане на пулс се отчита символът Puls ♥.

Отчитат се резултатите от измерването Систолично на- лягане, Диастолично налягане и Пулс.

По всяко време можете да прекъснете измерването посредством натискане на бутона START/ STOPP① 8.

Ако измерването не е извършено правилно, се отчита „Er_”. Направете справка в част „Отстраняване на проблеми“ и повторете измерването.

Резултатът от измерването се запаметява автоматично.

Ако трансферът на данни чрез Bluetooth ^® е активи- ран, данните се прехвърлят. По време на трансфера апаратът за измерване на кръвно налягане показва символа Bluetooth ^® . Изключете апарата за измерване на кръвно налягане чрез повторно натискане на бу- тона START/STOPP.

За изключване натиснете бутона START / STOPP ① 8. Указание: Уредът се изключва автоматично след една минута, ако не се натиска повече нито един бутон. Преди повторно измерване изчакайте минимум 5 минути!

- preхвърляне на данни чрез Bluetooth®

Имате възможност да прехвърляте измерените и запаметени в уреда стойности допълнително към Вашия смартфон чрез Bluetooth® нискоенергийна технология.

□ Активирайте Bluetooth® настройките на смартфона и отворете приложението „HealthForYou“.

Указание:За прехвърлянето приложението „HealthForYou“ трябва да е активирано.

☐ Добавете в приложението „SBM 68”.

Предупреждение! Отчетените стойности служат само за визуализация и не бива да се използват като база за терапевтична интервенция. Софтуерът не е част от система за медицинска диагностика.

Изрично обръщаме внимание, че при този софтуер не се касае за медицински продукт в съответствие с Директива 93/42/EEC.

Указание: По време на трансфера на данни функциите на бутоните не са активни.

За да прехвърлите измерените стойности чрез Bluetooth® към Вашия смартфон, процедирайте, както следва:

Ръчно прехвърляне

Отидете в режим запаметяване (Виж „Запаметяване, извикване и изтриване на измерените стойности“). Когато се отчете средната стойност на всички измерени стойности, автоматично се установява Bluetooth® връзка. Данните се прехвърлят и се отчита символът Bluetooth®.

Изключете апарата за измерване на кръвно налягане чрез натискане на бутона START /STOPP① 8.

Автоматично прехвърляне

Ако забравите да изключите апарата за измерване на кръвно налягане, той ще се изключи автоматично след една минута. И в този случай стойността се запаметява

в избраната потребителска памет и данните се прех- върлят при активиран трансфер чрез Bluetooth®. По време на прехвърлянето се отчита символът Bluetooth®.

- Оценка на измерените стойности

Нарушения на сърдечния ритьм

Този уред може да идентифицира по време на измер- ването евентуални смущения на сърдечния ритьм и от- чита това след измерването със символа ♥. Това може да е признак на аритмия.

Аритмията е заболяване, при което сърдечният ритьм е анормален поради нарушения в биоелектричната система, която контролира сърдечната честота. Симптомите (забавен или учестен ритьм, бавен или бърз пулс) могат да са в резултат на сърдечно заболяване, възраст, физическо предразположение, прекомерна употреба на стимулиращи вещества, стрес или липса на сън. Аритмията може да се установи само чрез преглед при Вашия лекар.

Повторете измерването, ако след него символът се отчита на дисплея. Моля, имайте предвид, че трябва да починете 5 минути и по време на измерването да не говорите и да не се движите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако символът

отчита често, обърнете се към Вашия лекар. Диаг- ностиката и самолечението въз основа на резултатите от измерването могат да са опасни. Задължително съблюдавайте указанията на Вашия лекар.

- Класифициране на резултатите от измерването

В съответствие с директивите/дефинициите на Световната здравна организация (СЗО) и с най-новите познания, резултатите от измерванията могат да се класифицират и оценяват съгласно следната таблица:

Диапазонна стой-ностите на кръвнотоналягане	Систоли(в mmHg)	Диас-толи (в mmHg)	Мерки
Степен 3тежка хи-пертония	≥ 180 ≥ 110	потърсете лекар
Степен 2:умеренахипертония	160–179	100–109 потърсете лекар
Степен 1:лека хипер-тония	140–159	90–99 редовен преглед при лекар
Високо нормално	130–139	85–89 редовен преглед при лекар
Нормално 12	0–129	80–84	Самоконтрол
Оптимално <	120 < 80	Самоконтрол

Източник: СЗО, 1999

Указание: Тези стандартни стойности служат само като обща насока, тъй като индивидуалното кръвно налягане при различните хора и различните възрастови групи и т.н. варира.

Важно е редовно да се консултирате с Вашия лекар. Лекарят ще Ви информира за Вашите индивидуални стойности за нормално кръвно налягане, както и за стойността, над която нивото на кръвното налягане се класифицира като опасно.

Стълбовидната диаграма на дисплея и скалата на уреда отчитат в кой диапазон е измереното кръвно налягане. Ако систолната и диастолната стойности са в два различни диапазона (напр. систолна в диапазон „Високо нормално“ и диастолна в диапазон „Нормално“), графичната скала на уреда ще Ви отчита винаги по-високия диапазон; в представения пример „Високо нормално“.

Запаметяване, извикване и изтриване на измерените стойности

Резултатите от всяко успешно измерване се запаметяват заедно с датата и часа. При повече от 30 данни от измерванията най-старите данни се презаписват.

Натиснете бутона SE6. Натиснете функционалните бутони -/+ 7, за да изберете желаната потребителска ⏻ ... ⏻ памет. Потвърдете Вашия избор посредством бутона START/STOPP ① 8.
Натиснете бутона за запаметяване NA за отчитане на средната стойност „А“ на всички

запаметени стойности от измерванията в потреби- телската памет. Натиснете бутона за запаметяване М 5 за отчитане на средната стойност от измерва- нията сутрин през последните 7 дни. (Сутрин: 5.00 часа - 9.00 часа, индикация „АМ“). Натиснете пов- торно бутона за запаметяване М 5 за отчитане на средната стойност от измерванията вечер през по- следните 7 дни. (Вечер: 18.00 часа - 20.00 часа, индикация „РМ“). При следващо натискане на бу- тона за запаметяване М се отчитат последните еди- нични стойности от измерването с дата и час.

Натиснете бутона START/STOPP 8 за изключ- ване на уреда.

Указание: Уредът се изключва също автоматично след една минута, ако не се натиска п овече нито един бутон.

Изтриване на данните

Натиснете бутона за запаметяване ⚠, за да из- триете изцяло паметта на съответния потребител.
Изчакайте, докато символът Bluetooth® pre да мига. Сега задръжте за 5 секунди функционалните бу- тони -/+ 7 едновременно натиснати. След извър- шено изтриване на дисплея се отчита „CL 00“.

Данните са изтрити.

- Почистване и поддръжка

⚠️ ВНИМАНИЕ! Възможни материални щети! В никакъв случай не дръжте продукта под вода, в противен случай в него може да проникне течност и той да се повреди.

Почиствайте уреда и маншета внимателно само с леко навлажнена кърпа.

Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

- Съхранение

⚠️ ВНИМАНИЕ! Възможни материални щети! Не по- ставяйте тежки предмети върху уреда и маншета 1.

Ако няма да използвате продукта повече от един месец, извадете двете батерии, за да се предотврати евентуално изтичането им.

Съхранявайте продукта в суха среда (относителна влажност ≤ 93 %). Прекомерната влажност може да повлияе върху експлоатационния живот на продукта или да доведе до повреди. Съхранявайте продукта при температура на околната среда между -25 °C и +70 °C.

- Отстраняване на проблеми

Съобще-ние за грешка	Проблем Отстраняване
Er1 Пулсът не може да се отчете правилно.	Повторете измерването. Внимавайте да не се движите и да не гово-рите.
Er2 Вие говорите или се движите по време на из-мерването.	Повторете измерването. Внимавайте да не се движите и да не гово-рите.
Er3 При поставя-нето маншетът е твърде стегнат или твърде сво-боден.
Er4 По време на из-мерването е въз-никнала грешка.
Er5 Налягането на напомпване е по-високо от 300 mmHg.
Er6	Батериите са почти изтощени.
Съобщение за грешка	Проблем Отстраняване
Er7	Данните не могат да се изпращат чрез Bluetooth®.

- Отстраняване като отпадък

Опаковката е изработена от екологични ма- териали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране. Зелената точка не важи за Германия.

За разделното събиране на отпадъците съ- блюдавайте маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани със съкращения (а) и цифри (6) със следното значение: 1 - 7: пластмаси / 20 - 22: хартия и картон / 80 - 98: композитни материали.

Продуктът и опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани, изхвърляйте ги раз- делно за по-добро третиране на отпадъците. Triman-логото важи само за Франция.

Относно възможностите за отстраняване на из- лезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или град- ска управа.

В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа.

Дефектните или изтощени батерии / акумулаторни батерии подлежат на рециклиране съгласно Директива 2006/66/EC и нейните изменения. Предавайте батериите / акумулаторните батерии и/или продукта в пунктовете за рециклиране.

Щети върху околната среда поради неправилно обезвреждане на батериите / акумулаторните батерии!

Батериите / акумулаторните батерии не бива да се из- хвърлят заедно с битовите отпадъци. Те могат да съдър- жат отровни тежки метали и подлежат на специална преработка. Химическите символи на тежките метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените батерии / акумулаторни батерии в общински събирателен пункт.

- гаранция / Сервиз

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на

несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на по- купката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за по- купката. Ако в рамките на три години от датата на заку- пуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бе- лежка (касовият бон) и писмено да се объсни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно

ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гарантията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло).

Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради не- правилно използване или в резултат на неосъществя- ване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназ- начение и действия, които не се препоръчват от упътва- нето за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е

предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 290990) като доказателство за покупката.
  • Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серверен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да из- пратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите ка- совата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се из- бегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специа- лен товар. Изпратете уреда заедно с всички при- надлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]

Е-мейл: [e-mail]

IAN 290990

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервисен център.

Ханс Динслаге ГмбХ

Ридлингер Щрасе 28

88524 Утенвайлер

Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с дого- вора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с дого- вора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е не- пропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачт е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на дого- вора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ре- монт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Ние предоставяме гаранция от 3 години, считано от датата на закупуване, за материални и фабрични повреди на апарата за измерване на кръвно налягане.

Гаранцията не важи:

• В случай на повреди поради неправилна употреба.
- За износващи се части.
- При лична вина на клиента.
- Ако уредът е отварян от неоторизиран сервис.

Законните гаранционни претенции на клиента остават незасегнати от тази гаранция. За предявяване на претенция при гаранционно събитие в рамките на гаранционния срок клиентът трябва да приложи документ за закупуването. Гаранцията следва да се предяви в рамките на 3 години от датата на закупуване пред Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany.

При поискване от наша страна изпратете дефектния апарат за измерване на кръвно налягане на следния адрес:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

DE-89231 Neu-Ulm

DEUTSCHLAND

iAn 290990

Уредът отговаря на европейския стандарт EN60601-1-2 и е обект на специални предпазни мерки по отношение

на електромагнитната съвместимост. Моля, имайте пред- вид, че преносими и мобилни HF комуникационни ус- тройства могат да влияят на този уред. Можете да изискате по-точни данни от сервиса за обслужване на клиенти на посочения адрес или да прочетете в края на упътва- нето.

Уредът е в съответствие с Директивата за медицински изделия 93/42/EEC, Закона за медицинските изделия и стандартите EN1060-3 (неинвазивни апарати за измерване на кръвно налягане, Част 3: Допълнителни изисквания за електромеханични системи за измерване на кръвно налягане) и IEC80601-2-30 (Медицинско електрическото оборудване Част 2 – 30: Специфични изисквания за основна безопасност и съществени характеристики на автоматизирани неинвазивни апарати за измерване на кръвно налягане).

Точността на този апарат за измерване на кръвно налягане е тествана старателно, той е проектиран за дълъг срок на експлоатация. При използване на уреда в медицината следва да се извършват метрологични проверки с подходящи средства. За точна информация относно проверката на точността можете да се обърнете към на- шия сервис.

С настоящото гарантираме, че продуктът е в съответствие с Директива 2014/53/EU.

Моля, свържете се със сервиса на посочения адрес, за да получите по-подробна информация – като напри-мер СЕ Декларацията съответствие.

Bluetooth ^® и съответното лого са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези търговските марки от Hans Dinslage GmbH се извършва в рамките на лиценз. Други търговски марки и имена са собственост на съответния притежател.

758.827-0617

SBM 68 е предназначен за употреба в електромагнитна среда, както е посочено по-долу. Клиентът или потребителят на SBM 68 следва да гарантира, че той ще се използва в такава среда.

Измервания на електромагнитни смущения	Съответствие	Електромагнитна среда - Насока
НF-излъчване съгласно CISPR 11	Група 1 SBM	68 използва HF-енергия само за върешната си функция. По тази причина HF-излъчването е много ниско и е малко вероятно да се смущават близко разположени електронни устройства.
НF-излъчване съгласно CISPR 11	Клас Б SBM	68 е подходящ за упо-треба във всички обекти, включително в домашна среда и такива, които са свързани директно към обществената електроснабдителна мрежа, захранваща сгради, служещи за жи-лищни цели.

SBM 68 е предназначен за употреба в електромагнитна среда, както е посочено по-долу. Клиентът или потребителят на SBM 68 следва да гарантира, че той ще се използва в такава среда.

Изпитанияна устойчивост насмущения	IEC 60601ниво на изпитване	Ниво насъвместимост	Електромагнитна среда- Насока
Електростатичен разряд (ESD)съгласно IEC61000-4-2	± 6 kVКонтактенразряд ± 8 kV въздушен разряд	± 6 kVКонтактенразряд ± 8 kV въздушен разряд	Подът следвада е от дървоили бетон илида е покрит скерамични плочки. Акоподът е покритсъс синтетичен материал, относителнатавлажност навъздуха трябвада е минимум30%.
Магнитнополе причестота назахранващото напрежение(50/60 Hz)СъгласноIEC61000-4-8	3A/m 3A/m Качеството на		захранващотонапрежениетрябва да съответства на типична работнаили болничнасреда.

Насоки и декларация на производителя – Устойчивост на въздействието на електромагнитни смущения

Апаратът за измерване на кръвно налягане SBM 68 е предназначен за употреба в електромагнитна среда, както е посочено по-долу. Клиентът или потребителят на апарата за измерване на кръвно налягане SBM 68 следва да гарантира, че той ще се използва в такава среда.

Изпитания на устойчивост на смущения	IEC 60601 ниво на изпитване	Ниво на съвместимост	Електромагнитна среда - Насока
			Преносими и мо-билни радиостанции не трябва да се използват на по- малко разстояние до апарата за из- мерване на кръвно налягане SBM 68 включително и до кабелите от препо- ръчителното безо- пасно разстояние, което се изчислява чрез съответното уравнение за носе- щата честота.
Провеждани HF-смуща- ващи въз- действия съгласно IEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHz до 80 MHz	3 Vrms	Препоръчително безопасно раз- стояние: d = [ 3.5/V1 ]
Излъчени HF-смуща-ващи въздействия съгласно IEC 61000-4-3	3 V/m80 MHz до 2,5 GHz	3 V/m	d = [ 3.5/E1 ] за 80 MHz до 800 d = [ 7/E1 ] 800 MHz до 2.5 GHz
Изпитания на устойчивост на смущения	IEC 60601 ниво на изпитване	Ниво на съвместимост	Електро- магнитна среда - Насока
			с Р като номиналната мощност на предавателя във ватове (W) по данни на производителя му и д като препоръчителното безопасно разстояние в метри (m).Напрегнатостта на електромагнитното поле на стационарните радиопредаватели при всички честоти съгласно изследване на място а следва да е по-ниска от нивото на съвместимост.6В среда на устройства, които имат следния знак, е възможно да възникнат грешки.[72HT]
ЗАБЕЛЕЖКА 1 При 80 MHz и 800 MHz важи по-високият честотен обхват.ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези насоки не са приложими за всички случаи. Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията и отразяването на сгради, предмети и хора.

a Напрегнатостта на електромагнитното поле на стационарни предаватели, като напр. базови станции на мо-билни телефони и мобилни наземни радиостанции, аматьорски радиостанции, АМ и FM радио и телевизионни предаватели теоретично не може да бъде определена предварително. За определяне на електромагнитната среда по отношение на стационарните предаватели следва да се проучат електромагнитните феномени на място. Ако напрегнатостта на електромагнитното поле на мястото, в което се използва апаратът за измерване на кръвно налягане SBM 68, надвишава горепосоченото ниво на съвместимост, то апаратът за измерване на кръвно налягане SBM 68 следва да се наблюдава, за да се докаже действието му по предназначение. При установени особености в мощността са възможни допълнителни мерки, като напр. промяна на посоката или друго място на апарата за измерване на кръвно налягане SBM 68.

6 В честотния обхват от 150 kHz до 80 MHz напрегнатостта на електромагнитното поле следва да е по-ниска от 3V/m.

Препоръчителни безопасни разстояния между преносими и мобилни HF-телекомуникационни устройства и апарата за измерване на кръвно налягане SBM 68

Апаратът за измерване на кръвно налягане SBM 68 е предназначен за употреба в електромагнитна среда, в която HF-смущенията се контролират. Клиентът или потребителят на апарата за измерване на кръвно налягане SBM 68 може да помогне за избягване на електромагнитни смущения, като спазва минималното разстояние между преносимите и мобилните HF-телекомуникационни устройства (предаватели) и апарата за измерване на кръвно налягане SBM 68 – в зависимост от изходящата мощност на комуникационното устройство, както е посочено по-долу.

Номинална мощ-ност на предава-теля (W)	Безопасно разстояние, в зависимост от носещата честота (m)
	80 MHz до 800 MHz d = [ 3.5/E1 ]	800 MHz до 2.5 GHz d = [ 7/E1 ]
0,01 0.1167 0.2334
0,1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100 11.6667 23.33	34

За предаватели, чиято максимальна номинална мощност не е посочена в таблицата по-горе,

препоръчителното безопасно разстояние d в метри (m) може да се изчисли чрез

уравнението, спадащо към съответната колона, при което Р е максимальната номинална мощност на предавателя във ватове (W) по данни на производителя му.

ЗАБЕЛЕЖКА 1 При 80 MHz и 800 MHz важи по-високият честотен обхват.

ЗАБЕЛЕЖКА 2 Тези насоки не са приложими за всички случаи. Разпространението на електромагнитните вълни се влияе от абсорбцията и отразяването на сгради, предмети и хора.