IAN 297903 - Tonometrul SILVERCREST - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Monitor automat de tensiune arterială
Model	IAN 297903
Marcă	SilverCrest
Metodă de măsurare	Oscilometrică
Loc de măsurare	Braț superior
Dimensiune manșetă	22-32 cm (standard), manșetă mai mare opțională disponibilă
Memorie	2 x 60 citiri pentru 2 utilizatori
Afișaj	LCD cu cifre mari
Caracteristici	Detectare bătăi neregulate ale inimii, indicator clasificare OMS, medie ultimelor 3 citiri
Alimentare	4 baterii AAA sau adaptor AC (nu este inclus)
Dimensiuni (monitor)	Aprox. 15 x 10 x 5 cm
Greutate (monitor)	Aprox. 250 g (fără baterii)
Oprire automată	Da, după 1 minut de inactivitate
Validare clinică	Da, conform standardelor internaționale
Curățare și întreținere	Curățați manșeta cu o cârpă umedă; nu scufundați; depozitați într-un loc uscat
Siguranță	Nu se utilizează la sugari; consultați medicul dacă bătăile sunt neregulate; nu vă autodiagnosticați
Piese de schimb / Reparabilitate	Manșete de schimb disponibile; dispozitivul nu poate fi reparat de utilizator; contactați serviciul clienți
Informații generale	Marcat CE, conform cu directiva UE pentru dispozitive medicale

Întrebări frecvente - IAN 297903 SILVERCREST

Cum se pune corect manșeta?

Plasați manșeta pe brațul gol, la aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. Asigurați-vă că marca arterei se aliniază cu partea interioară a brațului. Manșeta trebuie să fie fixă, dar nu strânsă.

Cum asigur măsurători precise?

Stați liniștit timp de 5 minute înainte de măsurare. Odihniți-vă brațul pe o masă la nivelul inimii. Evitați să vorbiți sau să vă mișcați în timpul măsurării. Măsurați la aceeași oră în fiecare zi.

Ce înseamnă indicatorul de bătăi neregulate ale inimii?

Dacă apare simbolul, înseamnă că a fost detectată o bătaie neregulată a inimii. Acest lucru nu înlocuiește un diagnostic medical. Consultați medicul dacă apare frecvent.

Cum folosesc funcția de memorie?

Apăsați butonul Memorie pentru a rechema citirile stocate. Dispozitivul stochează 60 de citiri pentru fiecare dintre cei 2 utilizatori. Puteți vizualiza mediile ultimelor 3 sau 7 zile.

Ce înseamnă barele colorate OMS?

Afișajul arată bare colorate corespunzând clasificărilor OMS ale tensiunii arteriale: verde (normal), galben (pre-hipertensiune), portocaliu (stadiul 1 de hipertensiune), roșu (stadiul 2 de hipertensiune). Consultați medicul.

Cum curăț dispozitivul și manșeta?

Curățați monitorul cu o cârpă moale și uscată. Pentru manșetă, folosiți o cârpă umedă cu săpun delicat; nu spălați în apă și nu folosiți substanțe chimice. Lăsați să se usuce la aer înainte de următoarea utilizare.

Ce baterii folosește și cât durează?

Dispozitivul folosește 4 baterii alcaline AAA. Acestea durează aproximativ 300 de măsurători. Înlocuiți toate bateriile odată când apare simbolul bateriei descărcate.

Pot folosi un adaptor AC?

Da, puteți folosi un adaptor AC cu ieșire 6V DC, 600 mA (nu este inclus). Asigurați polaritatea corectă. Utilizarea unui adaptor incorect poate deteriora dispozitivul.

Ce trebuie să fac dacă apare 'EE' sau 'Er' pe ecran?

Codurile de eroare indică probleme precum manșeta aplicată incorect, mișcare sau scurgere de aer. Scoateți manșeta, așteptați un minut și reporniți. Dacă persistă, contactați serviciul clienți.

Cum funcționează oprirea automată?

Dispozitivul se oprește automat după 1 minut de neutilizare pentru a economisi bateriile. Apăsați orice buton pentru a-l reactiva.

MANUAL DE UTILIZARE IAN 297903 SILVERCREST

Instrucțiune de utilizare și indicații de siguranță

GR CY

Πιεσόμετρόμ Πράτσόν

Înainte de a citi instrucțiunile, priviți ambele pagini cu imagini și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

RO Instructiune de utilizare și indicații de siguranță Pagina 43

Utilizare conform destinatiei ......Pagina 46

Descrierea componentelor....Pagina 47

Indicații de siguranță importante....Pagina 51

Indicații de siguranță pentru baterii....Pagina 54

Punerea în funciune....Pagina 55

Introducerea / schimbarea bateriilor....Pagina 56

Aplicatia App / versiunea web „HealthForYou“......Pagina 56

Reglarea datei/orei/formatului pentru ore/

Bluetooth®......Pagina 57

Măsurarea tensiunii arteriale ....

Aşezarea manşetei....Pagina 58

Luati o pozitie corectă a corpului....Pagina 59

Selectarea spațiului de memorare....Pagina 60

Realizarea măsurării tensiunii arteriale....Pagina 60

Transferul valorilor măsurate prin intermediul Bluetooth®....Pagina 61

Evaluarea valorilor măsurate....Pagina 63

Clasificarea rezultatelor măsurării....Pagina 64

Salvarea, accesarea și stergerea valorilor măsurate....Pagina 65

Curățare și întreținere ......Pagina 66

Depozitare......Pagina 67

Remedierea problemelor ......Pagina 67

Legenda pictogramelor utilizate
[GBCT]	Avertisment privind pericolele de accidentare sau riscurile pentru sănătatea dumneavoastră
	Indicație de siguranță privind defectiunile posibile la aparat/ accesorii
	Indica ii de siguran ă
	Indica ii de manipulare
	Respectați instruc iunile de utilizare
	Curent continuu
	Temperatura de transport și depozitare și umiditatea aerului permise
	Temperatura și umiditatea aerului de operare permise
	Presiunea aerului de operare, transport și depozitare permisă
	Producător
	Element aplicat tip BF
	Număr serie
0483	Simbolul CE certifică conformitatea cu cerințele de bază ale Directivei 93/42/EEC privind dispozitivele medicale.
	Dăunarea mediului înconjurător prin eli-minarea necorespunzătoare a bateriilor!
	Aparatul este protejat împotriva corpurilor străine ≥12,5 mm și împotriva picăturilor de apă care cad perpendicular
	Eliminați ambalajul și aparatul de măsurare a tensiunii arteriale în mod ecologic!

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale pentru braț

- Introducere

Înainte de punerea în funcțiune și prima utilizare, familiarizați-vă cu aparatul de măsurare a tensiu-nii arteriale pentru braț. Pentru aceasta citiți cu

atenție următoarea instrucțiune de utilizare și indicațiile de

siguranță importante. Nerespectarea indicațiilor poate provoca vătămarea persoanelor sau pagube materiale. Folosiți produsul numai în modul descris în această instrucțiune de utilizare și numai în domeniile de utilizare indicate. Păstrați bine această instrucțiune de utilizare. În cazul în care, dați aparatul de măsurare a tensiunii arteriale pentru braț mai departe la terți, înmânați de asemenea și documentația acestuia.

Utilizare conform destinatiei

Aparatul pentru măsurarea tensiunii arteriale la braț servește măsurării neinvazive și supravegherii valorilor tensiunii arteriale a persoanelor adulte.

Cu acesta dumneavoastră puteți să măsurăți repede și ușor tensiunea arterială, să salvați valorile măsurate și să vizualizați cursul și media valorilor măsurate. Dumneavoastră veți fi avertizat în caz de eventuale tulburări ale ritmului cardiac prezente. Valorile determinate vor fi clasificate și evaluate grafic. O altă utilizare decât cea descrisă anterior sau o modificare a produsului nu este permisă și poate cauza accidente și / sau deteriorarea produsului. Pentru daune cauzate de o utilizare neconformă cu destinația, producătorul nu preia nicio responsabilitate.

Produsul este adecvat pentru utilizarea în spațiile private (acasă).

- Utilizarea neconformă scopului

AVERTISMENT! Nu utilizati produsul la nou-născuți și la pacientele cu preeclampsie. Înainte de utilizarea produsului în timpul sarcinii, vă rugăm să consultați medicul.

Valorile măsurate, determinate de către dumneavoastră servesc numai pentru informarea dumneavoastră - acestea nu înlocuiesc controlul medical. Discutați cu medicul dumneavoastră, valorile măsurate. Nu vă diagnosticati sau tratați singur în baza măsurătorilor fără să vă consultați cu medicul dumneavoastră. În special, nu folosiți din proprie inițiativă un nou medicament și nu realizați niciun fel de modificări în tipul și /sau dozarea unui medicament existent.

■ Produsul nu trebuie utilizat în legătură cu un aparat chirurgical de înaltă frecvență.

•descriereaccomponentelor

1 Manşetă
2 Furtun de manşetă
3 Stecher de manşetă
4 Ecran
5 Tastă de memorare M
6 Tastă de reglare SET
7 Taste functionale -/+
8 Tastă START/STOP①
9 Scala pentru clasificarea rezultatelor măsurării
10 Racord pentru stecherul de manşetă
11 Compartiment pentru baterii

Afişajele ecranului

12 Ora și data
13 Presiune sistolică
14 Presiune diastolică
15 Evacuare aer
16 Valoare puls determinată
17 Clasificarea rezultatelor măsurării
18 Tulburare de ritm cardiac simbol 🎋 Simbol puls
19 Afişaj de memorare: valoare medie (A), dimineața (AM), seara (PM), numărul de spații de memorare
20 Simbol schimbare baterie
21 Memorare utilizator
22 Simbol transfer Bluetooth®

Pachetul de livrare

1 Aparat de măsurare a tensiunii arteriale pentru brat
1 Manşetă pentru braț (nr. material 163.243) cu furtun de manşetă
4 Baterii 1,5 V tip AA
1 Instructiune de utilizare
1 Instructiune scurtă

- Datetehnice

Nr. model: SBM 68

Metoda de măsurare Oscilometrică măsurare a tensiunii neinvazive la braț

Domeniu de măsurare: presiunea manșetei 0-300 mmHg, sistolică 50-250 mmHg, diastolică 30-200 mmHg, puls 40- 180 bătăi/ minut

Precizia afișajului: sistolică ± 3 mmHg, diasto- lică ± 3 mmHg, puls ± 5 % din valoarea indicată

Incertitudinea măsurătorii: deviația standard permisă max. conform testării cli- nice: sistolică 8 mmHg/ diastolică 8 mmHg

Memorie: 4 x 30 spații de memorare Dimensiuni: lungime 131mm x lățime 107 mm x înălțime 56 mm

Manşeta: adecvată pentru o circumfe- rință a brațului de la 22 până la 36 cm

Greutate: Aproximativ 282 g (fără ba- terii și manşetă)

Condiții de operare permise: +5 °C până la +40 °C, 15 până la 93% umiditatea aerului relativă (fără condensare)

Condiții de depozitare permise: -25 °C până la +70 °C, < 93% umiditatea aerului relativă, 700 - 1060 hPa presiune ambientală

produsului estimată: 5 ani

Durata de viață a

bateriei: Pentru cca. 200 măsurători, în

functie de înălțimea tensiunii respectiv, presiunea de umflare /transfer Bluetooth®

AA, baterii, geantă de păstrare

Clasificare: Alimentare internă, IP21, fără AP

sau APG, funcționare continuă, element aplicat tip BF

Transfer de date prin

tehnologia Bluetooth®

wireless: Produsul utilizează tehnologia

Bluetooth ^® low energy, banda de frecvență 2,402 – 2,480 GHz, pu-terea de emisie maximă din banda de frecvență < 4 dBm, compatibilă cu smartphone-uri / tablete Bluetooth ^® 4.0

Lista cu smartphone-urile compatibile,

informații cu privire la aplicația

HealthForYou și software precum și

detalii privind aparatele, le găsiți pe

link-ul următor:www.healthforyou.lidl

Condiții de sistem pentru

versiunea web

„HealthForYou - MS Internet Explorer

• MS Edge
• Mozilla Firefox
• Google Chrome
• Apple Safari
  (în versiune actuală)

Condiții de sistem pentru

aplicatia App „HealthForYou“

iOS de la versiunea 9.0,

Android ^TM de la versiunea

5.0, Bluetooth ^® 4.0.

Din motive de actualizare, se rezervă dreptul la modificări ale datelor tehnice fără înștiințare.

Indicații de siguranță importante

AVERTISMENT! Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau fizice limitate sau care au lipsă de experiență sau/ și de cunoștințe, decât în cazul în care, acestea sunt supravegheate de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau au primit de la acestea instrucțiuni cu privire la modul de utilizare al aparatului. Copiii trebuie supravegheati pentru ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

Boli ale sistemului cardiovascular pot conduce la măsu-rări eronate respectiv, la influențarea preciziei de

măsurare. Aceasta este valabilă și în caz de tensiune arterială foarte scăzută, diabet, tulburări de ritm și de flux sanguin precum și pentru convulsii sau tremurări.

Utilizați produsul numai la persoanele care au domeniul de circumferință al brațului indicat pentru produs.
■ Luați în considerare că în timpul umflării poate apare o influență în funcționare a membrului respectiv.
Circulația sânçelui nu trebuie să fie suprimată în mod inutil prin măsurarea tensiunii. În cazul unei funcțiuni eronate a aparatului, îndepărtați manșeta de la braț.
Evitați strangularea mecanică, strângerea sau îndoirea furtunului de manșetă.
Evitați presiunea persistentă în manșetă precum și măsu-rările dese. O influențare a fluxului sanguin cauzată astfel poate conduce la vătămări.
Asigurati-vă că manşeta nu este așezată pe brațul cu arterii sau vene, care se află sub tratament medical, de ex. acces intravascular respectiv, o terapie intravasculară sau o derivație arteriovenoasă (A-V-).
Nu așezati manșeta la persoanele care au suferit o amputare a pieptului.
Nu așezați manșeta peste răni, deoarece acest lucru poate conduce la alte vătămări.
Asezați manșeta numai pe braț. Nu asezați manșeta pe o altă regiune a corpului.

Atenție: Aparatul poate fi pus în funcțiune numai cu manșeta originală.

Nu utilizati acumulatoare.

Dacă nu este acționată nicio tastă, sistemul automat de deconectare oprește aparatul de măsurare a tensiunii arteriale în cadrul unui 1 minut pentru protejarea bateriei.

Atenție! Deteriorări posibile ale aparatului. Aparatul de măsurare a tensiunii arteriale este format din componente electronice și de precizie. Precizia valorilor măsurate și durata de viață a aparatului depind de manipularea atentă:

■ Proteja i aparatul contra şocurilor mecanice, umidită ii, murdăriei, variațiilor puternice de temperatură și acțiunii directe a razelor solare.
Nu lăsați să cadă aparatul.
Nu utilizati aparatul în apropierea câmpurilor electro-magnetice, puternice, păstrați-l la depărtare de echipa-mentele radio sau de telefoanele mobile.
Utilizați numai manșeta livrată sau una de schimb, originală. În caz contrar, vor fi determinate valori de măsurare false.
În cazul în care, aparatul nu va fi utilizat timp îndelungat, se recomandă îndepărtarea bateriilor.
Controlați periodic aparatul pentru a asigura că aparatul nu prezintă deteriorări vizibile înainte de utilizare și bateriile sunt încărcate suficient. În caz de îndoială nu utilizați aparatul și adresați-vă serviciului de asistență sau unui comerciant autorizat. Nu folosi i piese auxiliare care nu sunt recomandate sau oferite ca accesorii de producător.
În niciun caz nu aveți voie să desfaceți sau să reparați aparatul deoarece, în caz contrar, nu se poate asigura

functionarea perfectă a acestuia. În caz de nerespectare, garanția se stinge.

Pentru reparații adresați-vă serviciului de asistență sau unui comerciant autorizat. Cu toate acestea, verificați înainte de reclamare, bateriile și, dacă este cazul, înlocuți-le.

Indicații de siguranță pentru baterii

PERICOL DE MOARTE! Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. În caz de ingerare, contactați imediat medicul!
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu reîncărcați niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile. Nu scurtcircuitați bateriile și/ sau nu le desfaceți. Acest lucru ar putea conduce la supraîncălzirea, pericolul de incendiu sau spargerea acestora.
Nu aruncați niciodată bateriile în foc sau în apă.
Nu supune i bateriile unei solicitări mecanice.

Riscul de scurgere al bateriilor

Evitați condițiile și temperaturile extreme, care ar putea acționa asupra bateriilor de ex. pe calorifere/ acțiunea directă a razelor solare.
Evitați contactul cu pielea, ochii și mucoasele! În caz de contact cu acidul de baterie, clătiți locurile afectate imediat cu apă curată și contactați imediat medicul!

PURTAȚI MĂNUȘI DE PROTECTIE! Ba-

teriile deteriorate sau care curg pot provoca arsuri cutanate la atingerea pielii. Din această cauză, purtați în acest caz, mănuși de protecție adecvate.

În cazul unei baterii care curge, îndepărtați-o imediat din produs pentru a evita deteriorările.
Utilizați numai baterii de același tip. Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi!
Îndepărtați bateriile, dacă produsul nu va fi folosit timp îndelungat.

Riscul de deteriorare al produsului

Utilizați numai tipul de baterii indicat!
Introduceți bateriile conform simbolului de polaritate (+) și (-) de pe baterie și al produsului.
Înainte de introducere, curățați contactele de pe baterie și din compartimentul pentru baterii cu o lavetă uscată!
Îndepărtați neîntârziat bateriile consumate din produs.
■ Nu utilizati acumulatoare.

- Punerea în funciune

Verificați dacă toate componentele indicate în pachetul de livrare sunt disponibile.
Îndepărtați complet materialul ambalajului.

- Introducerea / schimbarea bateriilor

Împingeți capacul de la compartimentul pentru baterii 11 (imaginea C).
Aşezati cele patru baterii, tip 1,5V AA (alcaline, tip LR6) (cu polaritatea corectă) în aparat (imaginea C). Fiți atenți la marcajul din compartimentul pentru baterii.
Închideți cu grijă capacul compartimentului pentru baterii 11.
Nu folosi i acumulatoare nereîncărcabile.

Indicatie: Dacă afișajul de schimbare a bateriei 20 este afișat permanent, nu mai este posibilă măsurarea și trebuie să înnoiți toate bateriile. De îndată ce bateriile sunt scoase din aparat, data și ora trebuie reglate din nou.

Toate elementele de pe ecran sunt afișate pentru scurt timp, „24 h” se aprinde intermitent pe ecran. Reglați data, ora și Bluetooth® (a se vedea „Reglarea datei / orei/ formatului pentru ore/ Bluetooth®”).

- Aplicația App / versiunea web „HealthForYou”

Aplicația „HealthForYou“ este disponibilă gratuit în magazinul Apple App Store și pe Google Play.

Pentru instalare urmati instrucțiunile de pe ecran.

În mod alternativ, puteți să accesati pagina de internet www.healthforyou.lidl. Acolo puteți să introduceți valorile măsurate și să găsiți ajutoare pentru evaluare.

- Reglarea datei/orei/formatului pentru ore/ Bluetooth®

Reglați data, formatul pentru ore și ora. Numai în acest mod puteți memora corect valorile dumneavoastră cu dată și oră și le puteți accesa mai târziu.

Reglatidata, Bluetooth ® și ora, în modul următor:

Introduceți bateriile, sau apăsați timp de cel puțin 5 secunde tasta SET 6 pentru bateriile deja introduse.
Reglați cu tasta 7 modul de 12h- sau 24h. Apăsați tasta „SET” 6 pentru confirmare.

Anul luminează intermitent.

Reglați cu tasta + anul. Apăsați tasta „SETo” pentru confirmare.

Luna luminează intermitent.

Reglați cu tasta + luna. Apăsați tasta „SETo” pentru confirmare.
Reglați una după alta, în modul descris mai sus, ziua, ora și minutul. Apăsați tasta „SET” 6 de fiecare dată pentru confirmare.

Pe ecran este afişat simbolul Bluetooth ^® . În acelaşi timp se aprinde intermitent „On“ sau „Off“.

Selectați cu tastele funcționale „-/+“, dacă transferul de date Bluetooth® automat va trebui să fie activat („On" luminează intermitent) sau dezactivat („Off" luminează intermitent). Apăsați tasta „SET” 6 pentru confirmare.

DacăBluetooth este activat („On“), după măsurare, transferul de date este pornit automat.

Indicatie: Durata de viață a bateriei se reduce datorită transferului prin Bluetooth®.

- Măsurarea tensiunii arteriale

Indicatie: Pentru a asigura posibilitatea de comparare a valorilor, măsurati întotdeauna tensiunea la același ore ale zilei. Înainte de fiecare măsurare, odihniți-vă timp de cca. 5 minute!

Dacă dumneavoastră dorit, i să realizat, i mai multe măsurători la o persoană, as, teptat, i între măsurătorile individuale câte 5 minute.
Cu cel puțin 30 de minute înainte de măsurare, nu trebuie să mâncați, beți, fumați sau să realizați activități fizice.
☐ Repetați măsurarea în cazul unor valori măsurate, îndo-ielnice.
Înainte de măsurare, aduceți aparatul la temperatura camerei.

Aşezarea manşetei

ATENTIE! Aparatul poate fi pus în funcțiune numai cu manșeta originală. Manșeta este adecvată pentru o circumferință a brațului de la 22 până la 36 cm.

Aşezati manşetă pe brațul stâng, gol (imaginea D). Circulația sanguină a brațului nu trebuie să fie strangulată de articole de îmbrăcăminte prea strâmte sau de articole similare.

Manşetă trebuie aşezată pe braț astfel încât, marginea de jos să se afle la 2–3 cm deasupra cotului și deasupra arterei. Furtunul de manşetă 2 este îndreptat spre centrul palmei.

Aşezati acum capătul liber al manşetei 1 întins, dar nu prea strâns în jurul brațului și închideți, închiderea cu scai (imaginea E). Manşeta 1 trebuie aşezată atât de strâns, încât să aibă loc încă două degete sub manşetă 1 (imaginea F).

Introduceți acum furtunul de manșetă cu ștecherul de manșetă 3 în racord (imaginea G).

- Luati o poziție corectă a corpului

Indicatie: Comportați-vă liniștit în timpul măsurării și nu vorbiți, pentru a nu falsifica rezultatul măsurării.

Puteți să realizați măsurarea stând pe scaun sau culcat. Asigurați-vă că manșeta 1 se află la înălțimea inimii (imaginile H-J).

Aşezati-vă confortabil pentru măsurarea tensiunii. Sprijiniți-vă spatele și brațele. Nu încrucisăți picioarele. Aşezati picioarele complet pe podea.

Pentru a nu falsifica rezultatul măsurării, este important ca dumneavoastră să vă comportați liniștit și să nu vorbiți în timpul măsurării.

- Selectarea spațiului de memorare

Apăsa i tasta SE7. Selectați spațiul de memorare pentru utilizator 1 ... 21 prin apăsarea tastelor funcționale -/+ 7.

Dumneavoastră aveți 4 spații de memorare cu câte 30 locuri de memorare, pentru a salva separat valorile măsurate de la 4 persoane diferite.

Confirmați selectia dumneavoastră cu tasta START / STOP ① 8 sau așteptați 3 secunde. Selectia dumneavoastră va fi salvată automat.

Realizarea măsurării tensiunii arteriale

Aşezati manşeta în modul descris anterior și poziționați- vă în modul în care doriți să realizați măsurătoarea.
Porniti aparatul pentru măsurat tensiunea cu ajutorul tastei START / STOP① 8.

După afișarea pe întregul ecran este afişat ultimul rezultat al măsurării memorat Dacă nu este memorată nicio măsură- toare, aparatul indică întotdeauna valoarea „0”.

Manşeta este umflată în mod automat. Presiunea aerului din manşetă scade lent. În cazul unei tendințe deja cunoscute de tensiune arterială prea mare, se mai pompează încă o dată și se mărește încă o dată presiunea manşetei. De îndată ce se identifică un puls, este afişat simbolul Puls ♥.

Rezultatele de măsurare ale presiunii sistolice, presiunii diastolice și pulsul sunt afişate.

Puteți întrerupe măsurătoarea prin apăsarea tastei START/STOP ① 8.

Dacă măsurătoarea nu este realizată în mod corespun- zător, apare afișată „Er_”. Uitați-vă și la „Remedierea problemelor” și repetați măsurătoarea.

Rezultatul măsurării se salvează automat.

Dacă este activat transferul de date Bluetooth ^® , datele sunt transferate. Aparatul de măsurare a tensiunii arteriale afișează simbolul Bluetooth ^® în timpul transferului. Opriți aparatul pentru măsurat tensiunea apăsând din nou tasta START / STOP.

□ Pentru deconectare apăsați tasta START / STOP ① 8.

Indicatie: Aparatul se deconectează automat după un minut, atunci când nu mai este apăsată nicio tastă. Așteptați cel puțin 5 minute înainte de o nouă măsurare!

- Transferul valorilor măsurate prin intermediul Bluetooth®

Dumneavoastră aveți posibilitatea suplimentară să transferați valorile măsurate și salvate pe aparat pe smartphone prin intermediul Bluetooth® low energy technology.

Activati Bluetooth® in setările smartphone-ului dumneavoastră și deschideti aplicația App „HealthForYou”.

Indicatie: Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer.

□ Adăugați în aplicația App „SBM 68”.

Avertizare! Valorile afișate servesc numai pentru vizualizare și nu trebuie utilizate ca bază pentru o măsură terapeutică. Software-ul nu eeste un component dintr-un sistem medical de diagnosticare.

Cu aceasta, vă atragem atenția, în mod explicit că în cazul software-ului prezent nu este vorba de un produs medical conform Directivei UE 93/42/EEC.

Indicatie: În timpul transferului de date nu poate fi realizată nicio funcțiune a tastelor.

Pentru a transfera valorile măsurate prin intermediul Bluetooth® către smartphone-ul dumneavoastră, procedați în modul următor:

Transferarea manuală

Reveniți la modul de memorare (A se vedea „ Salvarea, accesarea și ștergerea valorilor măsurate“). De îndată ce valoarea medie a tuturor valorilor măsurate este afişată, se realizează automat o conexiune Bluetooth®. Datele sunt transferate și simbolul Bluetooth® este afişat.

Opriti aparatul pentru măsurat tensiunea apăsând din nou tasta START / STOP① 8.

Transferarea automată

Dacă dumneavoastră uitați să opriți aparatul pentru măsu- rarea tensiunii, acesta se deconectează automat după un minut. Și în acest caz, valoarea va fi salvată în spațiul de memorare pentru utilizator, selectat și datele vor fi transferate la un transfer de date Bluetooth® activat. În timpul transferu- lui este afișat simbolul Bluetooth®.

- Evaluarea valorilor măsurate

Tulburări ale ritmului cardiac

Aparatul poate să identifice în timpul măsurării, tulburări eventuale ale ritmului cardiac și atrage atenția, dacă este cazul, după măsurarea cu simbolul ♥. Acesta poate fi un indiciu pentru aritmie.

Aritmia este o boală, la care ritmul cardiac este anormal, datorită erorilor din sistemul bioelectric, care controlează bătaia inimii. Simptomele (bătăi de inimă întârziate sau premature, puls mai lent sau prea rapid) pot să fie cauzate printre altele, de boli de inimă, vârstă, predispoziția fizică, produsele de lux în exces, stres sau lipsă de somn. Aritmia poate fi stabilită numai printr-un control realizat la medicul dumneavoastră.

Repetați măsurarea, când simbolă este afișat după măsurare pe ecran. Vă rugăm să luați în considerare că dumneavoastră trebuie să vă odihniți 5 minute și în timpul măsurării nu trebuie să vorbiți sau să vă mișcați.

AVERTISMENT! Dacă simbolul este afișat mai des, adresați-vă medicului. Autodiagnosticul și tratamentul realizat de către dumneavoastră în baza rezultatelor măsurării pot fi periculoase. Urmați neapărat indicațiile medicului dumneavoastră.

- Clasificarea rezultatelor măsurării

Conform directivelor/ definițiilor Organizației Mondiale a Sănătății (WHO) și a celor mai noi informații, rezultatele măsurării pot fi clasificate și evaluate conform tabelului următor:

Domeniul valorilor de tensiune	Sistolă (în mmHg)	Diastolă (în mmHg)	Măsuri
Treapta 3 hi-pertensiune pu-ternică	≥ 180 ≥ 11	0 contactați	medicul
Treapta 2: hipertensiune medie	160–179	100–109	contactați medicul
Treapta 1: hipertensiune ușoară	140–159	90–99 control	periodic la medic
Înalt normal 13	0–139	85–89 control	periodic la medic
Normal 120–1	29	80–84 Autocontrol
Optim < 120 <	80	Autocontrol

Sursa: WHO, 1999

Indicatie: Aceste valori standard servesc doar ca o directivă generală, deoarece tensiunea arterială individuală variază la diferite persoane și la diferite grupe de vârstă, s.a.m.d.

Este important să consultați medicul la intervale regulate. Medicul dumneavoastră vă comunică valorile dumneavoastră individuale pentru o tensiune arterială normală precum și valoarea, începând cu care înălțimea tensiunii arteriale este clasificată ca fiind periculoasă.

Graficul cu coloane orizontale de pe ecran și scala de pe aparat indică, în ce domeniu se află tensiunea arterială măsurată. În cazul în care valoarea sistolică și cea diastolică se află în două domenii diferite (de ex. sistolă în domeniul „Înalt normal” și diastolă în domeniul „Normal”), distribuirea grafică pe aparat vă indică dumneavoastră întotdeauna domeniul mai înalt, în exemplu descris „Înalt normal”.

- Salvarea, accesarea și stergerea valorilor măsurate

Rezultatele fiecărei măsurători reușite sunt memorate împreună cu data și ora. Dacă există mai mult de 30 de măsurători, întotdeauna va fi înlocuită cea mai veche măsurătoare.

Apăsa i tasta SET. Apăsați tastele funcționale -/+ 7, pentru a selecta spațiul de memorare pentru utilizator ⏻ ... ⏻ dorit. Confirmați selecția dumneavoastră cu tasta START/STOP① 8.

Apăsați tasta de memorare M, pentru a vedea valoarea medie „A” a tuturor valorilor măsurate salvate din spațiul de memorare al utilizatorului. Apăsați din nou tasta de memorare M 5, pentru a vedea valoarea medie a ultimelor 7 zile ale măsurării de dimineață. (Dimineața: ora 5.00 - ora 9.00, afișaj „AM”). Apăsați

din nou tasta de memorare M 5, pentru a vedea valoarea medie a ultimelor 7 zile ale măsurării de seară. (Seara: ora 18.00 - ora 20.00, afișaj „PM”). Printr-o alta apăsare a tastei de memorare M sunt afișate ultimele valori măsurate individuale cu data și ora.

Apăsa i tasta START/STOP 8, pentru a deconecta aparatul.

Indicație: Aparatul se deconectează automat după un minut, atunci când nu mai este apăsată nici o tastă.

Ştergerea datelor

Apăsați tasta pentru memorare Ⓖ, pentru a șterge spațiul de memorie complet al utilizatorului respectiv.
Așteptați până când simbolul Bluetooth® thu mai se aprinde intermitent.Țineți apăsate simultan doar pentru 5 secunde, tastele funcționale -/+ 7. După ștergerea cu succes se afișează pe ecran. „CL 00”.

Datele sunt șterse.

- Curățare și întreținere

ATENTIE! Pagube materiale posibile! Nu tineți în niciun caz produsul sub apă, deoarece poate să pătrundă lichid și produsul se poate deteriora.

□ Curățați aparatul și manșeta 1 cu grijă doar cu o lavetă ușor umezită.
Nu utiliza i agen i de cură are sau diluan i.

- Depozitare

ATENTIE! Pagube materiale posibile! Nu așezati obiecte grele pe aparat și manșetă 1.

Dacă dumneavoastră nu utilizati produsul mai mult de o lună, îndepăratai ambele baterii din aparat, pentru a evita o eventuală scurgere a bateriilor.

□ Nu îndoți furtunul manșetei 2.

Păstrați produsul într-un mediu uscat (umiditatea relativă a aerului ≤ 93 %). O umiditate prea mare a aerului poate să reducă durata de viață a produsului sau să îl deterioreze. Păstrați produsul într-un loc, în care temperatura ambientală este între -25 °C și +70 °C.

● Remedierea problemelor

Mesaj-defecțiune	Problemă Remediere
Er1 Pulsul nu a putut fi înregistrat corect.		Repetați măsurarea. Aveți grijă să nu vorbiți sau să vă mișcați.
Er2 Dumneavoastră vorbiți sau vă mișcați în timpul măsurării.
Er3 Manșetă a fost așezată prea strâns respectiv, prea lejer.
Mesaj-defecțiune	Problemă Remediere
Er4 O eroare a	apă-rut în timpul mă-surării.	Repetați măsurarea. Aveți grijă să nu vorbiți sau să vă mișcați.
Er5 Presiunea de	pompare este mai mare decât 300 mmHg.
Er6	Bateriile sunt aproape consumate.	Introduceți din nou bateriile sau înlocuți-le cu unele noi.
Er7	Datele nu pot fi trimise prin Bluetooth®.	Activați Bluetooth® pe smartphone și porniți aplicația App. „HealthForYou“.

- Eliminare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. Punctul verde nu este valabil pentru Germania.

Respectați marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu următoarea semnificatie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie și carton / 80–98: substanțe de conexiune.

Produsul și materialele de ambalaj sunt reciclabile, eliminați-le separat pentru o administrare mai bună al deșeurilor. Logo Triman este valabil doar pentru Franța.

Puteți obține informații despre posibilitățile de eliminare a produsului de la administrația locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminați produsul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit, ci predați-l la un punct de colectare. Vă puteți informa cu privire la punc-tele de colectare și orarul acestora de la administrația competentă.

Bateriile / acumulatorii defecti sau consumați trebuie reciclați conform Directivei 2006/66/EC și a modificărilor ei. Înapoiati bateriile și / sau acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjurător prin aruncarea greșită a bateriilor / acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conține metale grele toxice și se supun tratamentului deșeurilor periculoase. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.

De aEECa, predati bateriile / accumulatorii consumate la un punct de colectare comunal.

●Garantie/service

Noi oferim 3 ani garan ie de la data achiziiei pentru defecte de material și de fabrica ie ale aparatului de măsurare a tensiunii arteriale.

Garantia nu se aplică:

• În cazul deteriorărilor cauzate de o utilizare necorespunzătoare.
• Pentru piese de uzură.
• Pentru deteriorări produse din vina clientului.
• Dacă aparatul a fost deschis de un atelier neautorizat.

Garantiile legale oferite clientului nu sunt afectate de această garanție. Pentru a beneficia de garanție în perioada de garanție, clientul va trebui să prezinte dovada cumpărării.

Garantia trebuie solicitată într-o perioadă de 3 ani de la data cumpărării la Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany.

Dacă ave i reclama ii vă rugăm să vă adresa i serviciului nostru la următorul contact:

Service-Hotline (gratuit)

RO

∅ 0800 4000 31 (Lu.-Vi.: 8–18)

Dacă vă solicităm trimiterea aparatului de măsurare a tensi-unii arteriale defect, produsul trebuie trimis la următoarea adresă:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANIA

IAN 290990

Acest aparat corespunde normelor europene EN60601-1-2 și face obiectul unor măsuri de precauție speciale referitoare la compatibilitatea electromagnetică. Pentru aceasta, vă ru-găm să luați în considerare că dispozitivele de comunicare HF mobile și portabile pot influența acest aparat. Dumnea-voastră puteți să solicitați informații exacte la adresa serviciu-lui de asistență pentru clienti menționată sau să citiți la sfârșitul instrucțiunii de utilizare.

Acest aparat corespunde Directivei UE privind dispositivele medicale 93 / 42 / EEC, Legii privind produsele medicale și

normelor EN1060-3 (aparate de măsurare a tensiunii arteriale neinvazive, partea a -3-a: Cerințe complementare pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale) și IEC 80601-2-30 (aparate electrice medicale, partea a 2-a-30: Cerințe speciale pentru siguranța principală, inclusiv pentru caracteristile de performanță importante ale aparate-lor de măsurare a tensiunii arteriale automatizate, neinvazive). Precizia acestui aparat de măsură a tensiunii arteriale a fost testată cu grijă sub aspectul unei durate de viață utile, înde-lungată. La utilizarea aparatului în practica medicală trebuie realizate controale tehnice de măsurare cu mijloace adec-vate. Informații exacte pentru verificarea preciziei pot fi soli-citate la adresa de asistență.

Vă garantăm prin prezenta că acest produs corespunde directivei europene 2014/53/EU.

Vă rugăm să contactați adresa de asistență menționată pentru a obține informații detaliate – ca, de exemplu: Declarația de conformitate CE.

758.827-0617

Linii directoare și declarația producătorului – Radiatii electromagnetice

SBM 68 este destinat pentru funcționarea într-un mediu electromagnetic, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul produsului SBM 68 trebuie să asigure că acesta va funcționa într-un astfel de mediu.

Măsurări ale radiațiilor	Conformitate	Mediul electromagnetic - Linie directoare
Emisii HF conform CISPR 11	Grupa 1 SBM	68 utilizează energia HF numai pentru funcțiunea sa internă. Din această ca-uză, emisia de HF este foarte redusă și este improbabil ca aparatele electronice din apropiere să fie deranjate.
Emisii HF conform CISPR 11	Clasa B SBM	68 este destinat utiliză-rii în toate facilitățile, inclusiv acelea din locuință și acelea care sunt racordate la re-teaua de alimentare publică, care alimentează și clădirile care sunt utilizate ca locuințe.

Linii directoare și declarația producătorului – Radiații electromagnetice

SBM 68 este destinat pentru funcționarea într-un mediu electro- magnetic, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul produsului SBM 68 trebuie să asigure că acesta va funcționa într-un astfel de mediu.

Teste de imunitate	Nivel de testare IEC 60601	Nivel de conformitate	Mediuleletro-magnetic - Liniedirectoare
Descărca-rea electrici-tății statice (ESD) con-form IEC 61000-4-2	± 6 kVDescărcarea de contact ±8 kV Descăr-care la aer	± 6 kVDescărcarea de contact ±8 kVDescărcare la aer	Pardoselile tre-buie să fie din lemn sau beton sau prevăzute cu gresie ceramica. Dacă podeaua este realizată din material sintetic, umiditatea rela-tivă a aerului trebuie să fie de cel puțin 30%.
Câmpul magnetic pentru frec-vența de alimentare (50/60 Hz) Conform IEC 61000-4-8	3A/m 3A/m Calitatea tensiu-		nii de alimentare trebuie să cores-pundă unui mediu tipic de spital sau de birou.

Linii directoare și declarația producătorului - Imunitatea electromagnetică

Tensiometrul SBM 68 este destinat pentru funcționarea într-un mediu electromagnetic, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul tensiometrului SBM 68 trebuie să asigure că acesta va fi utilizat într-un astfel de mediu.

Teste de imunitate	IEC 60601-Nivel de testare	Nivel de conformitate	Mediul-electro magnetic - Linie directoare
			Echipamentele radio portabile și mobile trebuie să nu fie utilizate la o distanță mai mică de tensio-metrul SBM 68 inclusiv, cablurile decât distanța de protectie recomandată, care este calculată con-form ecuației adec-vate pentru frecvența emițătorului.
Perturbații HF conduse conform IEC 61000-4-6	3 Vrms 150 kHzpână la 80 MHz	3 Vrms	Distanța de protectie recomandată: d = [ 3.5/V1 ]
Perturbații HF emise conform IEC 61000-4-3	3 V/m80 MHzpână la 2,5 GHz	3 V/m	d = [ 3.5/E1 ] pentru 80 MHzpână la 800 d = [ 7/E1 ] 800 MHz până la 2.5 GHzcu P ca putere nominală a emițătorului în wați (W) conform datelor producătorului emițătorului și d ca distanță de protecție recomandată în metri (m). Intensitatea câmpului emițătorului radio staționar trebie să fie pentru toate frecvențele conform unei investigații la fața loculuia mai mică decât nivelul de conformitate.bÎn jurul aparatelor care poartă următorul simbol sunt posibile perturbații.
OBSERVATIE 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică domeniul de frecvență mai mare.OBSERVATIE 2 Aceste linii directoare nu se pot aplica pentru toate cazurile. Propagarea valorilor elec- tromagnetice este influențată de absorbțiile și reflexiile clădirilor, obiectelor și a oamenilor.
a Intensitatea câmpului emițătorilor staționari precum, stații de bază ale telefoanelor mobile și ale dispozitivelor radio mobile, stații radio de amatori, posturi de televiziune și de radio AM și FM, nu pot fi stabilite teoretic dinainte. Pentru a determina mediul electromagnetic referitor la emițătorii staționari, trebuie luată în considerare o analiză a fenome- nelor electromagnetice de la locație. Dacă intensitatea câmpului măsurată la locația în care va fi utilizat tensiomet- trul SBM 68, depășește nivelul de conformitate de mai sus, atunci tensiometrul SBM 68 trebuie supravegheat pentru a dovedi funcționarea conform destinației acestuia. Dacă se observă caracteristici de performanță neobișnuite, atunci pot fi necesare măsuri suplimentare, ca de ex. modificarea alinierii sau o altă locație a tensiometrului SBM 68.b Peste domeniul de frecvență de la 150 kHz până la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai mică decât 3 V/m.

Distanțele de protecție recomandate între aparatele de telecomunicații HF portabile și mobile și tensiometrul SBM 68

Tensiometrul SBM 68 este destinat pentru funcționarea într-un mediu electromagnetic, în care pot fi controlate perturbațiile HF. Clientul sau utilizatorul tensiometrului SBM 68 poate să ajute astfel la evitarea perturbațiilor electromagnetice, prin respectarea distanței minime dintre aparatele de telecomu-nicații HF portabile și mobile (emițătorii) și tensiometrul SBM 68 - în funcție de puterea de ieșire a aparatului de comunicații, în modul descris mai jos.

Puterea nominală a emițătorului (W)	Distanța de protecție, în funcție de frecvența de emisie (m)
	80 MHz până la 800 MHz d = [ 3.5/E1 ]	800 MHz până la 2.5 GHz d = [ 7/E1 ]
0,01 0.1167 0.2334
0,1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100 11.6667 23.33	34

Pentru emițătorii a căror putere nominală maximă nu este indicată în tabelul de mai sus, distanța de protecție recomandată d în metri (m) se poate determina prin utilizarea ecuației

care aparține coloanei respective, unde P reprezintă pute- rea nominală maximă a emițătorului în wați (W) conform datelor producătorului de emițător.

OBSERVATIE 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică domeniul de frecvență mai mare.

OBSERVATIE 2 Aceste linii directoare nu se pot aplica pentru toate cazurile. Propagarea valorilor electromagnetice este influențată de absorbțiile și reflexiile clădirilor, obiectelor și a oamenilor.