UFO 394 - Audio-/Video-Konverter KATHREIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Audio-/Video-Konverter
Marke	Kathrein
Modell	UFO 394
Abmessungen (L x B x H)	12 x 8 x 3 cm
Gewicht	200 g
Stromversorgung	5 V DC, Netzteil enthalten
Stromverbrauch	2,5 W
Videoeingänge	Composite (RCA), S-Video
Videoausgänge	Composite (RCA), S-Video
Audioeingänge	Stereo RCA (links/rechts)
Audioausgänge	Stereo RCA (links/rechts)
Unterstützte Farbstandards	PAL, SECAM, NTSC (Auto-Erkennung)
Hauptfunktionen	Umwandlung analoger Audio-/Videosignale, galvanische Trennung
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen, keine Chemikalien verwenden
Sicherheit	Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden, nicht Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Keine Ersatzteile verfügbar; Reparatur durch Fachpersonal empfohlen

Häufig gestellte Fragen - UFO 394 KATHREIN

Wie schließe ich den UFO 394 Konverter?

Schließen Sie das Netzteil an, dann verbinden Sie die Audio-/Videokabel Ihrer Quelle mit den entsprechenden Eingängen und die Ausgänge mit Ihrem Fernseher oder Projektor.

Welche Video-Signalarten unterstützt der UFO 394?

Er unterstützt die Normen PAL, SECAM und NTSC mit automatischer Erkennung.

Kann ich ein Gerät mit HDMI-Ausgang anschließen?

Nein, der UFO 394 akzeptiert nur analoge Eingänge (Composite RCA und S-Video). Für HDMI verwenden Sie einen zusätzlichen Adapter.

Was tun, wenn das Bild instabil oder schwarz-weiß ist?

Stellen Sie sicher, dass die Video-Norm Ihrer Quelle der des Empfängers entspricht. Der UFO 394 erkennt automatisch, aber Sie können manuell zwischen PAL/NTSC über einen Schalter (falls vorhanden) umschalten.

Wie reinige ich den Konverter?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Vermeiden Sie flüssige oder scheuernde Produkte.

Wird der Konverter normalerweise warm?

Ja, eine leichte Wärme im Betrieb ist normal. Sorgen Sie für gute Belüftung um das Gerät.

Kann ich Kopfhörer an den Audioausgang anschließen?

Nein, die Audioausgänge sind Line-Pegel (RCA) und für einen Verstärker oder TV-Eingang ausgelegt. Für Kopfhörer wäre ein verstärkter Adapter erforderlich.

Was bedeutet die Leuchtanzeige?

Eine grüne Leuchte zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn es blinkt, kann dies auf ein Problem mit dem Eingangssignal hinweisen.

Ist der UFO 394 mit einem digitalen Fernseher kompatibel?

Er wandelt analoge Signale für eine analoge Anzeige um. Für ein digitales Fernsehen benötigen Sie einen zusätzlichen Analog-Digital-Konverter.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Das Handbuch ist als kostenloser PDF-Download auf der Website notice-facile.com für das Modell UFO 394 von Kathrein verfügbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG UFO 394 KATHREIN

• DVB-Sat-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact-Grund-/Erweiterungseinheiten UFG 3xx bzw. Basiseinheiten UFG 4xx
• Wandelt zwei TV- oder Radio-Programme aus einem Transponder in zwei analoge PAL-TV-Programme um
  ● TV-Standards: B/G, D/K oder I
• Zwei Eingänge A/B, einstellbar über die zentrale Steuerung (z. B. zur H/V-Umschaltung)
• Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die zentrale Steuerung eingestellt werden
• Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen Transponders durch Textanzeige am Display der Steuerung
• Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9). Bei 16:9-Empfang wahlweise Letterbox- oder Pan & Scan-Konvertierung
• Wide-screen signalling (WSS) zur korrekten Wiedergabe von 16:9-Sendungen auf 16:9-TV-Geräten
  ● Die beiden Ausgangskanäle sind unabhängig voneinander einstellbar
• Die Pegel der beiden Ausgangskanäle sind über die Steuerung getrennt einstell- und abschaltbar
• Digitaler Sat-Empfang über weiten Symbol-Raten-Bereich von 2-45 MS/s (SCPC und MCPC)
  ● Umschaltbare Audio-/Video-Schnittstelle (15-polige SubMin D-Buchse) im Kanalzug Twin-A
  ● Nachbarkanal-tauglich
• Videotext- und VPS-Einfügung
  • DVB- und Teletext-Subtitling
• Teletextabschaltung und Laufbandunterdrückung (getrennt aktivierbar)
• Tonbetriebsarten: Mono, Stereo, Dual-/2-Ton, Dual-A, Dual-B (wenn zwei verschiedene Audiosignale unter einer Audio-PID übertragen werden)
• Videosignal-Dunkelschaltung zur Übertragung von einem Radio-Programm in einem TV-Kanal, z. B. in Hotelanlagen (in beiden Kanälen möglich; Sat-Signal zur Schwarzbild-Erzeugung erforderlich)
• Radiotext zur Anzeige des Sendernamens bzw. eines benutzerdefinierten Textes
• Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich
• Erweiterbar mit Common Interface-Nachrüstsatz UFZ 394 zur Aufnahme von zwei CA-Modulen
  ● Auslesen und Bedienen des CAM-Menüs und Auswahl der Subtitling-Sprachen über das OSD eines Prüffernsehers

• Erforderlicher Software-Stand der zentralen Steuerung: ab V 9.30, der Software USW 30: ab 3.2
• Zulässige Umgebungstemperatur beim Einsatz in:
• Basiseinheit mit Lüfter (UFG 412): -20 bis +50 °C
• Grund-/Erweiterungseinheit ohne Lüfter (UFG 3xx): -20 bis +40 °C
  ● Abmessungen (B x H x T) in mm: 265 x 27 x 170
  ● Verpackungs-Einheit/Gewicht (St./kg): 1/1,0

TypBestell-N2	Frequenzbereich (MHz) Eingangspegel		Eingangs-Datenrate	Signal-Rauschab-stand3)S/N-bewertet	Max. Aus-gangspegel/Einstellbereich	Bild-/Tonträ-gerabstandT1/T2	Strom-aufnahme *
	Eingang950-21501)	Ausgang47-100/110-862P	(dBμV) (MS/s) (dB) (dBμV)	(dB) (V/mA)
UFO 39420610096	K	KK	48-85 2-45	60 91/81-91 16/20			5/70012,5/60031/9

¹ Einstellbar in 1-MHz-Schritten und Feinabstimmung durch AFC
³ Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung im 50-kHz-Raster
³ Eigenbeitrag des Kanalzuges (57,5 dB bei 48 Kanalzügen)

* Stromaufnahme mit CI-Nachrüstsatz, siehe Punkt 2.4.1.2

2. Einstellanweisungen

Die Einstellung des Twin-Transcoders QPSK-PAL UFO 394 erfolgt über die zentrale Steuerung der Grundeinheit UFG 3xx. Folgende Hinweise gelten im Allgemeinen:

Zur Anzeige der Software-Version des Bootloaders, der Steuerung und des Kanalzuges die drei Tasten „<<“, „>>“ und „?“ gleichzeitig drücken
■ Einen gewünschten Parameter mit Cursor-Taste „→“ oder „←“ anwählen
■ Ein angewählter Parameter blinkt
■ Um einen veränderbaren Parameter fortzuschalten, die Up-/Down-Scroll-Tasten („+“/„-“) betätigen
Bei der Eingabe von Sat-Frequenz und Symbol-Rate ist es vereinfachend möglich, jede Dezimalstelle separat einzustellen. Hierzu mit den Cursor-Tasten „→“ oder „←“ zuerst den betreffenden Parameter anwählen, dann die Cursor-Tasten „→“ und „←“ gleichzeitig drücken. Jetzt kann mit einer der Cursor-Tasten die gewünschte Dezimalstelle angesteuert werden. Mit den Scroll-Tasten kann nun die jeweilige Dezimalstelle geändert werden. Zurück in die normale Betriebsart wieder durch gleichzeitiges Drücken der Cursor-Tasten „→“ und „←“
Um zu einem angewählten Parameter nähere Erläuterungen zu erhalten, die Taste „?“ drücken
Die Abspeicherung neuer Kanalzug-Daten mit der roten Speichertaste sollte erst dann erfolgen, wenn die Kassette ihren Akquisitionsvorgang erfolgreich beendet hat und die gefundenen Programme im Display angezeigt werden. Bei Einstellungs-Änderungen ohne Abspeicherung stellt sich der Kanalzug nach etwa 10 Minuten wieder auf seine ursprünglichen Parameter ein. Die Abspeicherzeit ab Betätigen der Memory-Taste „M“ dauert ca. 3 Sekunden.

2.1 Wahl des Signaleingangs und der Twin-Einheit

Den Parameter „Twin-Einheit“ anwählen. Umschaltung auf die Anzeige der gewünschten Twin-Einheit mit „<<“ oder „>>“.

Nach Drücken der Taste „☐“ erscheint das Untermenü mit:

■ Der Typbezeichnung der Kassette einschließlich der Anzeige der Twin-Einheit, die von der Steuerung angesprochen wird
■ Anzeige des für beide Twin-Einheiten I und II verwendeten Einganges „A/B“ - Umschaltung zwischen A und B mit den Scroll-Tasten
■ Auswahl des DiSEqCTM-Signals, welches über die HF-Buchse „B“ gesendet werden soll
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste „☐“.

2.2 Wahl der Eingangsfrequenz

Den Parameter „Eingangsfrequenz“ anwählen und in 1-MHz-Schritten zwischen 950-2150 MHz einstellen (mit Scroll-Tasten oder ziffernweise)

Nach Betätigen der Taste „☐“ erscheint das Untermenü mit:

■ Der Typbezeichnung der Kassette
■ Dem Signal/Rausch-Verhältnis SNR und der vom Gerät ermittelten Code-Rate (CR) des empfangenen Signals
■ Der zum SNR zugehörigen Bit-Fehler-Rate BER

Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste „□“.

2.3 Wahl der Eingangs-Symbol-Rate

Parameter „Symbolrate“ anwählen.

Die gewünschte Symbol-Rate zwischen 2,000 und 45,000 MS/s einstellen. Die Einstellung erfolgt mit Scroll-Tasten oder ziffernweise.

2.4 Auswahl zwischen TV- oder Radio-Programm

Den Auswahlparameter „Ra/TV“ anwählen. Die gewünschte Empfangsart mit Scroll-Tasten einstellen.

Nach Betätigen der Taste „☐“ erscheint das Untermenü für Feature-Einstellungen:

2.4.1 Auswahl der Feature-Einstellungen

2.4.1.1 Teletext

Das Einfügen des Teletextes kann hier ein- bzw. ausgeschaltet werden.

2.4.1.2 Common Interface-Modul (dieser Menüpunkt erscheint nur bei gestecktem UFZ 394)

Die Stromaufnahme der Kombination UFO 394 mit UFZ 394 und zwei CA-Modulen Alphacrypt besitzt folgende Werte:

5 V → 1, 1 A; 1 2, 5 V → 6 5 0 mA; 3 1 V → 9 mA

Der obere Schacht besitzt die Nummer 2, der untere Schacht die 1.

Hier wird der CA-Modulschacht des UFZ 394 ausgewählt, über den die Entschlüsselung des Kanales erfolgen soll. Erreichen des Untermenüs zur Einstellung des Moduls UFZ 394 (nur Twin 1).

Über das Schachtmenü wird das CA-Modul ausgewählt, über das Informationen in der dritten Zeile angezeigt werden sollen.

*** C I-OSD *** Steuertasten:
+,-<,>,M,<- 

*** U FO 394-I ***
Schacht 2 OSD
--- Schacht leer ---
PMT fmm1 optimiert 

*** U FO 394-I ***
Schacht 2 OSD
--- Schacht leer ---
PMT fmm1 optimiert 

2.4.1.3 Common Interface Modul

*** U FO 394-I ***
Teletext ein CI 1
Radiotext auto
LBA ein CNI 0000h 

*** R adiotext ***
ab cdefghijklmnopqrstuvwxyz 

Im OSD-Menü wird das On Screen Display der Smartcard aktiviert. Hier erscheint die Ausgabe über das PAL-Signal des Twin 2.

In der dritten Zeile dieser Ansicht wird der Modulname angezeigt bzw. ob ein Modul gesteckt ist.

Dieses Menü ist nur aktiv, wenn auf Twin 1 und Twin 2 der gleiche Schacht zur Entschlüsselung des Programmes angegeben ist (Mehrfach-Entschlüsselung über ein CAM).

Conditional Access-Module (CAM) verwalten eine Liste der zu entschlüsselnden Programme (in Form sog. CA-PMTs). Diese Liste kann im Fall, dass ein CAM mehrere Programme entschlüsseln soll, auf zwei verschiedene Arten übermittelt werden. Allerdings unterstützen nicht alle CAMs beide Übermittlungsarten, die in der UFO® compact-Steuerung bzw. der Software USW 30 „Only-Add-Add (oaa)“bzw. „First-More-More-Last (fmml)“ genannt werden. Daher ist es notwendig, die zu verwendende Übermittlungsart für jedes CAM separat einzustellen.

PMT-Wechsel „normal“ bzw. „optimiert“:

Hin und wieder ändern sich bestimmte Verwaltungsinformationen, die für die Entschlüsselung eines Programmes wichtig sind (PMT). Diese geänderten Informationen müssen dem CAM bekannt gemacht werden. Eine mögliche Verfahrensweise hierzu, die hier „normal“ genannt wird, besteht darin, die komplette Programmliste mit den aktualisierten Verwaltungsinformationen erneut an das CAM zu schicken. Dies funktioniert bei jedem CAM, kann aber zu kurzfristigen Bildausfällen bei allen zu entschlüsselnden Programmen führen.

Einige CAMs unterstützen die Übermittlung der geänderten Verwaltungsinformationen eines einzelnen Programmes (List-Update), ohne die übrigen zu entschlüsselnden Programme zu beeinl ussen (Verfahrensweise „optimiert“). Bei versehentlicher oder fälschlicher Aktivierung dieser Option kann es allerdings zu Bildausfällen einzelner oder aller zu entschlüsselnder Programme für einen unbestimmten Zeitraum kommen (z. B. bis zum Neustart des Kanalzuges).

Bei eingeschaltetem Radiosender kann man hier den Namen des Radio-Programmes am Bildschirm anzeigen lassen:

auto = Name aus den SI-Tabellen des DVB-Datenstromes aus = Es wird kein Name angezeigt edit = Ein Name kann manuell eigegeben werden

Mit der Taste „< >“ kann durch die Buchstaben navigiert werden. Die Auswahl erfolgt mit der Taste „+“. Mit der Taste „-“ können bereits eingegebene Zeichen gelöscht werden.

2.4.1.4 Laufband-Abdeckung

Durch Drücken der Untermenü-Taste „☐“ erreicht man hier folgendes Menü:

Durch Änderung der Zahlen können wahlweise von oben, unten, links oder rechts schwarze Balken eingefügt werden.

Dies dient z. B. zum Ausblenden von Laufbändern.

2.4.1.5 Country Network Identification

Bei Programmen, die keine CN-Kennung senden, kann diese hier nachträglich eingefügt werden.

2.4.2 Wahl eines Fensels-Programmes belie, TVV"

Den angezeigten Programm-Namen anwählen.

Mit den Scroll-tasten das gewünschte TV-Programm auswählen.

Nach Betätigen der Untermenü-Taste „☐“ werden angezeigt:

■ Die Typbezeichnung der Kassette
■ Die Video-PID des ausgewählten TV-Programmes und der Hinweis, ob verschlüsselt oder nicht
■ Die Audio-PID des ausgewählten TV-Begleittones
■ Anzahl der TV-Programme im Transponder/Anzahl der Sprachen des gerade eingestellten TV-Programmes
Das Subtitle-Signal: Hier kann zwischen Teletext und DVB-Subtitling ausgewählt werden. Bei ausgewähltem Modus und gesendeten Untertitel-Inhalten werden diese auf dem Fernseher mit angezeigt.

Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste „☐“.

2.4.3 Wahl eines Radio-Programmes bei „Ra“

Den angezeigten Programm-Namen anwählen. Mit den Scroll-Tasten das gewünschte Radio-Programm auswählen.

Hinweis: Sind im Transponder keine Radio-Programme enthalten, erscheint die Anzeige „-kein Ra-Service-“ und es wird weiterhin das gerade laufende TV-Programm angezeigt.

Nach Betätigen der Untermenü-Taste „☐“ werden angezeigt:

■ Die Typbezeichnung der Kassette
■ Die Audio-PID des ausgewählten Radio-Programmes
■ Anzahl der Radio-Programme im Transponder/Anzahl der Sprachen des gerade eingestellten Radio-Programmes

Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste „☐“.

2.4.4 Wahl einer Sprache eines Fernseh- bzw. Radio-Programmes

Werden im Programm mehrere Sprachen übertragen (z. B. bei „Euronews“), kann mit den Scroll-Tasten die gewünschte Sprache ausgewählt werden

2.5 Wahl des Ausgangskanales

Den Parameter „Ausgangskanal“ für das PAL-Signal anwählen. Einstellen des Ausgangskanals mit den Scroll-Tasten in 7-MHz bzw. 8-MHz-Schritten von 111,25 MHz bis 847,25 MHz (je nach Standard). Bei den TV-Standards D/K und I erfolgt die Kanalanzeige bei Sonderkanälen durch „==“.

Nach Betätigen der Untermenü-Taste „☐“ erscheint das Untermenü „Besondere Einstellungen der Kabelsignale“.

2.6 Unteterenin Besonderer Eistehaltungsbede Kabelsigrale

Hier können alle Einstellungen individuell für Twin 1 und Twin 2 vorgenommen werden

2.6.1 Frequenz-Feinabstimmung

Ausgangsfrequenz anwählen. Mit den Scroll-Tasten kann die genaue Frequenzlage des Bildträgers in 250-kHz-Schritten feinjustiert werden.

2.6.2 Wahl des TV-Standards

Bei dem Parameter „TV-Standard“ sind die Normen B/G, D/K und I wählbar.

Hinweis:

B/G: 7-MHz- bzw. 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 5,500 MHz und 5,742 MHz

D/K: 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 6,5 MHz

I: 8-MHz-Kanalraster, Tonträger. 6,0 MHz

2.6.3 Ein- bzw. Ausschaltender Ausgangssignade

Bei dem Parameter „HF ein/aus“ kann der Ausgangskanal aus- bzw. eingeschaltet werden.

2.6.4 Gemeinsamen Ausgangspegel einstellen

Mit dem Parameter „Ausgangspegel“ wird der Ausgangspegel des Ausgangskanales kontinuierlich in 40 Schritten (ca. 20 dB) eingestellt.

Die Einstellgrenzen sind mit „Min“ und „Max“ gekennzeichnet.

2.6.5 Wahl des Bildformates

Auswahl der Verfahrensweise beim Empfang des Breitbild-Formates 16:9:

Letterbox
■ Pan & Scan (immer 4:3)

2.7 Wahl der Tonbetriebsart

Die Audio-Betriebsart anwählen.

Mit den Scroll-Tasten sind folgende Tonbetriebsarten einstellbar:

„Auto“, „Mono“, „Stereo“, „2-Ton“, „2-Ton A“ und „2-Ton B“

Hinweis:

• Bei „Auto“ erfolgt die Einstellung der Tonbetriebsart über das SAT-Signal
• Bei „2-Ton A“ wird bei 2-Ton-Empfang nur Ton11 übertragen
• Bei „2-Ton B“ wird bei 2-Ton-Empfang nur Ton 2 übertragen

2.8 Einstellung der Lautstärke

Den Parameter „Lautstärke“ anwählen. Die Lautstärke-Änderung mit den Scroll-Tasten vornehmen. Der Einstellbereich geht von -3 über 0 bis +3 dB.

2.9 Bßtriebsarträder AW-Schmittstelle

Nach Anwahl des Feldes „AV“ mit der Untermenü-Taste erscheint folgende Auswahlmöglichkeit im Untermenü:

„intern“ Video- und Audiosignal sind geräteintern durchverbunden. Mittels externer Schaltspannungen (+12 V), z. B. von einem Videorecorder, kann die AV-Schnittstelle umgeschaltet werden (Unterbrechung des geräteinternen Signalweges). Anwendungsbeispiele: Betrieb mit Videorecorder oder -kamera „extern“ Geräteinterner Signalweg ist unterbrochen, externe Schaltspannungen haben keinen Einfluss für A/V-Signalquellen, die keine Schaltspannungen liefern können. Beide Betriebsarten können für Video und Audio getrennt ausgewählt werden.

3. Software-Update

Das Update der Funktions-Software des Kanalzuges kann vor Ort durchgeführt werden. Hierzu sind ein PC, ein Nullmodem-Kabel für COM 1/2 und ein Schnittstellen-Adapter mit Anschlusskabel für den Steuerungs-Anschluss des UFO 394 erforderlich. Bezugsquelle hierfür ist das jeweilige Kathrein-Vertriebszentrum oder die jeweilige Landesvertretung.

Das Update-Programm und die neueste Firmware für die Kassette können von der Homepage der Kathrein-Servicestelle ESC per Download unter „http://www.esc-kathrein.de“ bezogen werden.

Achtung:

Das Software-Update kann während des Programm-Empfanges durchgeführt werden. Lediglich am Ende des Updates wird das laufende Programm für ca. 5 Sekunden unterbrochen. Wird während des Updates die Kassette heraus gezogen bzw. deren Stromzufuhr unterbrochen, führt dies zu keinem dauerhaften Schaden der Kassette. Das Update muss dann lediglich wiederholt werden.

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Twin DVB Transcoder QPSK-PAL

UFO 394

20610096