PETIT GOURMET - Küchenmaschine TERRAILLON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PETIT GOURMET TERRAILLON

Dampfgarer - Mixer - Flaschenwärmer. p 17

NL

Stoomkoker - Mixer - Flessenwarmer .p 23

T

Cottura vapore - Mixer - Scaldabiberon .p 29

ES

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf diesen Petit Terraillon-Produkt entgegengebracht haben. Damit der Betrieb diesen Produkte zu ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Die Kuchenmaschine Petit Gourmet von Petit Terraillon bietet alle erforderlichen Funktionen zur Zubereitung von Babynahrung. Babykost- und Flaschchenwärmer, Dampfgarer und Mixer... Schritt für Schritt wachst das Gerät mit dem Baby mit, vom ersten Flaschchen bis zu den vielseitigsten Menus.

PRODUKTBESCHREIBUNG

REINIGUNG

• Spülen Sie, mit Ausnahme der Sockel (J, K und M) des Petit Gourmet, gründlich alle Zubehore des Geräts mit Seifenwasser, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
• Reinigen Sie den Sockel (J) des Petit Gourmet mit einem leicht feuchten Tuch und trocknen Sieihn anschliebend ab.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
• Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser.
• Geben Sie niemals Bleichmittel oder chemische Sterilisierungslösungen/-tabletten in das Gerät.
• Benutzten Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin, Azeton oder Alkohol.
• Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind, sofort nach Gebrauch in heißem Wasser und etwas Spülmittel. Alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit können in der Spülmaschine gereinigt werden.
• Reinigen Sie die Sockel des Dampfgarers (K) nach jeder Benutzung mit einem feuchten Schwamm, entfern Sie eventuell vorhandene Reste und trocknen Sie dann den Sockel ab.
• Die Teile unter dem Dampfbehalter setzen sich zur leichteren Reinigung abnehmer.
• Achten Sie darauf, die Dichtung des Mixer-Messers nicht zu verlegen.
• Verwenden Sie zum Abwischen keine rauen Gegenstände (Scheuermittel, Putzkissen...).
• Tauchen Sie den Sockel nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Netzsteckdose und halten Sie das Gerät erst abkühlen.
• Wischen Sie die Netzstecker mit einem trockenen Tuch ab.
• Um eventuelle Kalkablagerungen zu beseitigen, gießen Sie 250 ml weiß Essig in die beiden Sockel des Dampfgarers (K) und halten Sie ein winriken. Spulen Sie den Behälter anschließend mit reichlich Wasser und trocknen Sie him mit einem feuchten weichen Tuch ab (nach etwa 15 Anwendungen).

SICHERHEIT

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt geeignet.
• Um das Gerät nicht zu beschädigend, überprüften Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Netzsteckdose, die Sie für die Benutzung verwenden, übereinstimmt.
• Um jegliche Gefahr von Stromschlag, Brand oder anderen Schäden zu vermeiden, verwenden Sie niemals Zubehore oder Elemente anderer Hersteller, die nicht von Petit Terraillon empfohlen werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bevor Sie es reinigen oder verstauen und auch nach jedem Gebrauch hersa.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die elektrischen Teile mit einem trockenen Tuch.
• Benutzen Sie das Gerä niemals, wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind: Bauen Sie das Gerä niemals auseinander. Alle Reparaturen sind vom Hersteller, dem Kundendienst des Lieferanten oder einem anerkannten Fachmann auszuführen.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einsch. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät speiken.
• Halten Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Berühren Sie die Messer nicht. Das gilt insbesondere, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf.
• Wenn die Messer blockiert sind,ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,bevor Sie die blockierenden Zutaten entfern.
• Das Messer ist sehr scharf. Gehen Sie beim Umgang mit dem Messer sehr vorsichtig vor und halten Sie an seinem Kunststoffeil, auch beim Reinigen.
• Das Gerät wird während des Dampfgarvorgangs sehr heißt und kann bei Berührung Verbrennungen verursichen.
  Heben Sie den Behälter nur am Griff an.

• Vorsicht vor freiem Dampf, der während des Dampfgarens und auch beim Abnehmer des Deckels entweicht.

• Benutzen Sie das Gerät immer auf einer ebenen Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Höhe einer Wärmequelle auf, wie u. a. Backofen, Herd oder Heizkorper.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ein Teil aufsetzen, abnehmer oder reinigen.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose, und setzen Sie das Gerät abkühlen.
• Verwenden Sie den Behalter oder andere Teile des Geräts nie in einer Mikrowelle, da die Metallteile des Griffs und die Messereinheit davon nicht geeignet sind.
• Sterilisieren Sie den Behalter oder andere Teile des Geräts nie in einem Sterilisator oder einer Mikrowelle, da die Metallteile des Griffs und die Messereinheit davon nicht geeignet sind.
• Vermeiden Sie, den Dampfsocket über die maximale Wassermenge (100 ml) hinaus zu fullen. Den Dampfsocket mit dem Mixer-Behälter fullen, wobei darauf zu achten ist, die auf dem Mixer-Behälter angegebene Höchstmenge ( Max - 100 ml ) nicht zu überschreiben.
• Wenn Sie Flüssigkeiten mixen, überschreiben Sie nicht die auf dem Behälter angezeigte Füllstandmarkierung (WooM).
• Hebien Sie das Gerät nicht an, und bewegen Sie es nicht, während es in Betrieb ist.
• Fülven Sie während des Dampfgarvorgangs niemals den Dampfsockel nach, da sonst heißes Wasser und Dampf aus dem Gerät austreten konnen.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, schlieben Sie das Gerät nie an einen Zeitschalter oder ein Fernbedienungssystem an.
• Prufen Sie stets die Temperatur der Babynahrung auf Ihr Handrücken, bevor Sie Ihr Baby füttern.
• Prufen Sie stets die Beschaffenheit der Babynahrung. Achten Sie darauf, dass sich keine Klumpen in der Nahrung befinden.
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Teigschaber, um die Nahrung aus dem Behälter zu entnahmen.
• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Heben Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.

ALLGEMEINES

Petit Gourmet besteht aus 2 Dampfgarern und 1 Mixer. Die beiden Dampfgarer sind unabhängig voneinander. jeder Dampfgarer kann Nahrungsmittel dampfgaren oder aufwärmen UND AUCH Babykost oder Flächchen wärmen.

• Die Gar- bzw. Aufwärmzeit wird automatisch durch die in den Sockel gegossene Wassermenge bestimmt (K). Sobald das ganze Wasser verdampft ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. • Beachten Sie die empfohlenen Wassermengen:

Zum Erwärmen von Babykost oder Flächchen: Benutzen Sie den Dosierer mit Einteilungen (H).
Zum Dampfgaren oder Aufwärmen von Nahrungsmitteln: Benutzen Sie den Mixer-Behälter mit Maßeinteilung (B) und verwenden Sie die Richtwerte nachfolgender Tabelle (Seite 21).

Fullen des Dampfbehalters

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne Inhalt. - Fülren Sie den Dampfsockel ausschließlich mit Wasser. - Wasserreste im Sockel des Dampfgarer sind grundsätzlich nach jedem Gebrauch zu entfernen. - Einige Teile konnen nach Gebrauch noch warm sein. - Damit Sie sich nicht verbrennen, setzen Sie die Zubereitung ca. 2 Minuten abkühlen, bevor Sie sie aus dem Behalter entfernen. - Damit Sie sich nicht verbrennen, sollenn Sie sich nicht in der Höhe der Austrittsöffnung aufhalten, während das Gerät in Betrieb ist. - Vergewissem Sie sich, dass der Deckel nach dem Dampfgaren ausreichend abgekühlt ist, bevor Sieihn offen. - Mindestens 10 Minuten zwischen zwei Zyklen warten, bevor Sie das Gerät wieder in Betriebephmen.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, vergewissem Sie sich immer, dass der Mixer-Behalter ordnungsgemäß auf dem Sockel eingerastet ist und der Deckel in der Sicherung (gegen den Uhrzeigersinn drehen) ist. Sind Behalter oder Deckel nicht vollständig eingerastet, verhindert die Sicherung des Behalters und des Deckels, die Inbetriebnahme des Geräts.

Sicherheit des Mixer-Behalters

Sicherheit des Mixer-Behälterdeckels

DAS GERÄT EIGNET SICH NICTZ ZUM:

• Auftauen von Lebensmitteln
• Dampfgaren von tieftegrefroren Lebensmitteln
• Dampfgaren von bereits gemixten Lebensmitteln
  Kochen von Reis und Nudeln
• Mixen von Zutaten und anschließendem Dampfgaren
• Erhitzen von Flüssigkeiten, z. B. Suppe oder Wasser
• Warmhalten von Lebensmitteln über mehrere Stunden

Das Gerä eignet sich nicht zum Zerkleinern harter Zutaten (z. B. Eis- oder Zuckerwürfel).

SAFTBEHÄLTER (I)

Der Garsaft der Nahrungsmittel flieBt während des Garens in den Saftbehalter und kann am Ende der Zubereitung niederverwendet werden. Den Saftbehalter mit dem Spatel (P), der in den Achsen des Behalters angebracht ist, Herausnahmen und den umzufällenden Saft je nach gewünschter Konsistenz dosieren.

Ubersichtstabelle der verschiedenen Etappen des Gerätes

Zyklus	Kontrolleuchte
Einschalten (ans Netz angeschlossen und im Standby-Modus)	Alle Kontrollampen leuchten.
Gar-, Wärm-, Aufwärmzyklus	Die Kontrollampe blinking langsam bis sie sich am Zyklusende automatisch ausschaltet oder manuell ausgeschelt wird.
Zyklusende (Standby-Modus)	Die Kontrollampe blinking ca. 15 Sekunden lang schnell bis sie in konstantes Leuchten wechselt.
Probleme mit dem Gerät	Die Kontrollampe blinking schnell. Das Gerät nicht benutzen. Setzen Sie sich mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie es gekauft haben.

ERWÄRMEN VON BABY-FLASCHCHEN UND BABYKOST

1 - Nehmen Sie den Dampfbehälter (G) ihrer Wahl vom Sockel und den Saftbehälter (I) mithilfe des Spatels (P).
2 - Fällen Sie den Dosierer (H) bis zur Markierung der entspruchenden zu wärmenden Wasser- bzw. Milchmenge undgießen Sie das Wasser in den Sockel (K). Zum Aufwärmen der Babykost 130g fällen Sie den Dosierer bis zur entspruchenden Glaschen-Markierung mit Wasser.
3 - Stellen Sie den Saft- und Dampfbehälter auf ihren Sockel zurück.
4 - Stellen Sie den Flächchen-/Gläscheneinsatzkorb (F) mit Babyflächchen oder -kostglas in den entsprechenden Dampfbehälter (G) und legen Sie den Deckel

auf den Behälter zurück. Ist das Flächchen higher als der Behälter, entfern den Sie den Einfüldeckel (C) und legenden den Deckel auf den Dampfbehälter. So führt der Deckel um das Flächchen herum. Schließen Sie den Netzstecker an der Netzsteckdose an.

5 - Drucken Sie auf die An-/Aus-Taste auf dem entsprechenden Sockel (L). Warten Sie bis zum Ende des Vorgangs.
6 - Damit Sie sich nicht verbrennen, entfern den Einsatzkorb mit dem Babyflächchen oder -kostglas mithilfe des Spatels. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Damit Sie Verbrennungen vermeiden, testen Sie am unteren Handgelenk die Temperatur der Milch in dem Flächchen bzw. die Temperatur der Babykost, bevor Sie das Baby füttern. Reinigen Sie das Gerät, wenn es abgekühlt ist.

Hinweis: Die Markierung des Dosierers entspricht lauwarm gewärmten Flächchen.

FUNKTIONEN DAMPGAREN/AUFWÄRMEIN VON NAHRUNGSMITTELN

(fur in Stücke geschnittene Nahrungsmittel)

These Funktion wird für die Kosten von Babys über 4 Monaten empfohlen. Die jeweilige Gar - und Aufwärmeit entnehmer Sie der nachfolgenden Tabelle. Wir empfehlen, die Zutaten in ca. 10mm keine Würfel zu schneiden.

1 - Entnehmen Sie den Dampfbehalter vom Sockel ihrer Wahl (G) und den Saftbehalter (I) mithilfe des Spatels (P).
2 - Gießen Sie mit dem Mixer-Behälter (mit Maßeinteilungen) (B) die erforderliche Menge Wasser in den Dampfsockel (K).
3 - Stellen Sie den Saft- und den Dampfbehalter auf ihren Sockel zurück.
4 - Fullen Sie die Zutaten in den Dampfbehalter und setzen Sie den Deckel auf den Behalter. Schließen Sie den Netzstecker an der Netzsteckdose an.
5 - Drucken Sie die Ein-/Aus-Taste des entsprechenden Dampfsockels (L). Warten Sie bis zum Ende des Vorgangs. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Warten Sie ca. 2 Minuten.
6 - Fassen Sie den Dampfbehalter vorsichtig an seinem Griff an, um Verbrennungen zu vermeiden. Die Nahrungsmittel mit dem Spatel in ein Gefäß oder sofort in den Mixer-Behalter fullen. Vorsicht, hierbei kann Wasser aus dem Behälter gelangen. Reinigen Sie das Gerät, wenn es abgekühlt ist.

Hinweis: Dampfgaren Sie niemals gefrorene Zutaten, da das Gerät tiefgefrorene Lebensmittel nicht auf die zum Dampfgaren erforderliche Temperatur erhitzen kann. Tauen Sie gefrorene feste Zutaten immer auf, bevor Sie sie in thisem Gerät dampfen. Schütteln Sie überschüssiges Wasser von den abgetauten Zutaten ab, bevor Sie sie in den Behälter geben.

Ubersichtstabelle zum Garen und Aufwärmen von Nahrungsmitteln (für 200g Nahrungsmittel)

Nahrungsmittel	Empfohlene Wassermenge
	50 ml	75 ml	100 ml
Gemüse
Karotten			•
Kartoffeln			•
Brokkoli		•
Zucchini		•
Erbsen			•
Grüne Bohnen		•
Fleisch
Rot			•
Weiß			•
Fisch			•
Früchte
Apfel		•
Birnen		•
Bananen		•
Garzeit	ca. 10 min	ca. 15 min	ca. 20 min

MIXER

1 - Vergewisern Sie sich, dass das Mixer-Messer (E) sich auf seiner Achse in der Mitte des Mixer-Behalters (B) befindet.
2 - Fullen Sie die Nahrungsmittel in den Mixer-Behalter. Die Nahrungsmittel müssen zuerst in 10mm petite Würfel geschritten werden. Nicht die auf dem Mixer-Behalter angegebene Höchstmenge überschro
3 - Den Mixer-Behälter auf seinen Sockel und anschließend den Deckel des Mixer-Behälters einrasten (A). Schließen Sie den Netzstecker an der Netzsteckdose an.
4 - Drücken Sie mehrmals ca. 10 Sekunden auf die Mixertaste (N) bis Sie die gewünschte Konsistenz erhalten.
5 - Nach 10 Sekunden Mischung, 4 Minuten abkühlen halten vor der{nachsten Mischung. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose hersa.
6 - Wenn der Mixvorgang beendet ist, entsperren Sie den Deckel des Behalters und anschließend den Mixer-Behalter mit seinem Griff. Entfern den Sie die Nahrungsmittel mithilfe des Spatels. Reinigen Sie alle Zubehore für den nachsten Gebrauch.

Mixer-Behalter: Ansicht von unten

Hinweis:

• Wenn die Zutateninnen am Mixbecher halten bleiben, schalten Sie zunachst das Gerät aus.
  Lösen Sie dann die Zutaten mit dem Teigschaber, oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.
• Vergewissern Sie sich, dass die gemixte Babynahrung die richtige Konsistenz aufweist (ohne Klumpen), bevor Sie Ihr Baby fülltern.
• Wenn die Babynahrung noch zu fest ist, geben Sie etwas Flüssigkeit (z. B. Wasser) hinzu, bis die Babynahrung which genug ist.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Innerhalb der EU weist these Symbol darauf hin, dass these Product nicht über den Hausmull entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle ecyclingfährige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführten werden sollenn und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.itte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführn.

GARANTIE

Für diese Produkte wird eine Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gewährt.

In der Garantiezeit werden derartige Mängel kostenlos behoben (der Kaufbeleg muss bei einer Reklamation im Rahmen der Garantie vorgelegt werden). Beschädigungen, die durch Unfälle, unsachgemäß Verwendung oder Nachlüssigkeit verursacht wurden, sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Bei Reklamationen setzen Sie sichitte zunachst mit dem Geschäft in Verbindung, in dem Sie das Produkt gkauft haben.

TECHNISCHE DATEN

Mixer:

Spannung: 220 - 240V 50 - 60Hz

Leistung: 130W

Fassungsvermögen Mixer-Behälter: 700 ml

Die beiden Dampfgarer:

Spannung: 220 - 240V 50 - 60Hz

Leistung: 270W x 2

Fassungsvermögen der Dampfbehalter: 2 × 600 ml

PETIT GOURMET

Beste klant,

Ubersichtstabelle der verschiedenen Etappen des Gerätes

Terraillon Deutschland GmbH

[e-mail]

Terraillon SRL