Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil PETIT GOURMET TERRAILLON au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice PETIT GOURMET - TERRAILLON et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil PETIT GOURMET de la marque TERRAILLON.
Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. Le préparateur culinaire Petit Gourmet de Petit Terraillon offre les fonctions nécessaires à la préparation des repas de bébé. Tour à tour chauffe-biberon et petit-pot, cuiseur vapeur et mixeur, il évolue en même temps que bébé, de ses premiers biberons jusqu’à ses repas diversifiés.
B. Bol mixeur gradué • Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. • Ne versez jamais d’eau de javel ou de solutions/tablettes de stérilisation chimiques dans l’appareil. • N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence, de l’acétone ou de l’alcool pour nettoyer l’appareil. • Lavez immédiatement après utilisation les éléments ayant été en contact avec les aliments, à l’eau chaude savonneuse. Tous les éléments, à l’exception du bloc moteur, peuvent également être nettoyés au lave-vaisselle. • Après chaque utilisation, nettoyer les bases vapeur (K) avec une éponge humide, enlever les résidus éventuels puis sécher les bases. • Les pièces situées sous les bols vapeur sont amovibles pour faciliter le nettoyage. • Attention de ne pas égarer le joint du couteau de mixage. • Ne pas utiliser d’élément rugueux (nettoyant abrasif, tampon...) pour essuyer. • Ne pas immerger la base dans de l’eau ou un autre liquide. • Avant tout nettoyage, débrancher l’appareil et le laisser refroidir. • Essuyer les prises avec un chiffon sec. • Pour éliminer les éventuels dépôts de calcaire, verser 250 ml de vinaigre blanc dans chacune des 2 bases vapeur (K) et laisser agir. Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide doux (à réaliser après une quinzaine d’utilisations environ). SÉCURITÉ • Appareil réservé à un usage domestique uniquement. • Afin d’éviter d’endommager l’appareil, vérifier que le voltage indiqué sur l’appareil corresponde bien au voltage de l’endroit où on l’utilise. • Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou autre endommagement, ne jamais utiliser d’accessoire ou d’éléments provenant d’autres fabricants ou n’ayant pas été recommandés par Petit Terraillon. • Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de le ranger et après chaque utilisation. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou un liquide. Nettoyer les composants électriques avec un chiffon sec. • Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation, la prise ou d’autres éléments sont endommagés : ne jamais tenter de démonter l’appareil. Toutes les réparations doivent être effectuées par le fabricant, le service après vente du fournisseur ou un professionnel agréé. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. • Tenir l’appareil hors de portée des enfants. • Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil est branché, car elles sont très coupantes. • Si les lames se bloquent, débranchez toujours l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage. • Manipuler les lames du couteau avec précaution en les tenant par la partie en plastique y compris pour les nettoyer. • L’appareil devient très chaud lors de la cuisson à la vapeur et peut provoquer des brûlures en cas de contact. Utilisez toujours les poignées pour soulever les bols. • Prenez garde à la vapeur brûlante qui s’échappe des bols lors de la cuisson et lorsque vous retirez les couvercles. • Toujours utiliser l’appareil sur une surface plane. 6
• Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. • N’utilisez jamais le bol mixeur ou aucune autre partie de l’appareil dans un micro-ondes, car les parties métalliques de la poignée du bol et des couteaux ne sont pas adaptées à cette utilisation. • Ne stérilisez jamais les bols ou aucune autre partie de l’appareil dans un stérilisateur ou un micro-ondes, car les parties métalliques de la poignée du bol et des couteaux ne sont pas adaptées à cette utilisation. • Veillez à ne pas remplir les bases vapeur d’eau au-delà de leur capacité maximale (100 ml). Remplir la base vapeur à l’aide du bol mixeur en veillant à ne jamais dépasser le niveau maximal indiqué sur le bol mixeur (“Max - 100 ml”) Max ). • Lorsque vous mixez des liquides, ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le bol ( • Ne soulevez pas et ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation. • Ne remplissez jamais la base vapeur lors de la cuisson à la vapeur, car de l’eau brûlante et de la vapeur pourraient s’échapper de l’appareil. • Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter l’appareil à un minuteur ou à un système de contrôle séparé. • Vérifiez toujours la température des aliments sur le dos de votre main avant de nourrir votre bébé. • Vérifiez toujours la consistance des aliments pour bébé. Assurez-vous que la nourriture ne contient pas de morceaux. • Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer des aliments des bols. • Un détartrage régulier permet d’éviter d’endommager l’appareil. Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Ils peuvent chacun cuire à la vapeur ou réchauffer les aliments ET AUSSI chauffer les biberons ou petits-pots. • Le temps de chauffe/cuisson est déterminée automatiquement par la quantité d’eau versée dans la base vapeur (K). • L’appareil s’arrête automatiquement une fois toute l’eau évaporée. • Respecter les quantités d’eau conseillées : - Pour chauffer un biberon ou un petit-pot : utiliser la dosette graduée (H). - Pour cuire à la vapeur ou réchauffer des aliments : utiliser le bol mixeur gradué (B) et se référer au tableau indicatif ci-dessous (page 8).
• Après chaque utilisation, certains éléments peuvent être encore chauds. • Pour éviter tout risque de brûlure lors de la manipulation, laisser refroidir la préparation environ 2 minutes avant de la sortir du bol. • Afin d’éviter tout risque de brûlure, ne pas s’approcher de l’orifice d’évacuation pendant le fonctionnement de l’appareil. • Avant d’ouvrir le couvercle, assurez-vous impérativement qu’il a suffisamment refroidi après la cuisson. • Attendre au moins 10 minutes avant de remettre l’appareil en marche entre chaque cycle d’utilisation. 7
Sécurité du bol mixeur
• Décongélation • Cuisson de surgelés • Cuisson de nourriture déjà mixée. • Cuisson de riz et pâtes • Mixage puis cuisson d’ingrédients • Chauffage de liquides, soupe ou eau par exemple • Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures L’appareil n’est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels que les glaçons et les morceaux de sucre. BAC À JUS (I) Le jus de cuisson des aliments s’écoule dans le bac à jus lors de leur cuisson et peut-être récupéré à la fin du cycle. Extraire le bac à jus à l’aide de la spatule (P) qui coulisse dans les axes du bac et doser le jus à transvaser en fonction de la texture de mixage souhaitée.
FONCTION CHAUFFE-BIBERON ET PETIT-POT 1 - Retirer de la base vapeur de votre choix le bol vapeur (G) et le bac à jus (I) à l’aide de la spatule (P). 2 - Remplir la dosette graduée (H) jusqu’au trait correspondant au volume d’eau/de lait à chauffer et transvaser l’eau dans la base vapeur (K). Pour réchauffer les petit-pots de 130 g, remplir la dosette d’eau jusqu’au trait correspondant au petit-pot. 3 - Replacer le bac à jus et le bol vapeur sur leur base.
5 - Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la base vapeur correspondante (L). Attendre la fin de l’opération. 6 - Pour éviter de se brûler, extraire à l’aide de la spatule le panier biberon qui contient le biberon ou petit-pot. Débrancher la prise de courant. Pour éviter tout risque de brûlure, tester la température du lait du biberon sur l’intérieur du poignet ou la température du petit-pot avant de les donner au bébé. Nettoyer l’appareil une fois refroidi. Attention : la graduation de la dosette est applicable pour des biberons à température ambiante. FONCTIONS CUISSON VAPEUR/RECHAUFFE ALIMENTS (pour les aliments en morceaux) Ces fonctions sont conseillées pour les repas des bébés de plus de 4 mois. Se référer au tableau indicatif ci-dessous pour les temps de cuisson et de réchauffage. Il est recommandé de découper les aliments en petits dés d’environ 10 mm. 1 - Retirer de la base vapeur de votre choix le bol vapeur (G) et le bac à jus (I) à l’aide de la spatule (P). 2 - Transvaser la quantité d’eau nécessaire dans la base vapeur (K) à l’aide du bol mixeur gradué (B). 3 - Replacer le bac à jus et le bol vapeur sur leur base. 4 - Disposer les ingrédients dans le bol vapeur et remettre le couvercle sur le bol. Brancher la prise sur le secteur. 5 - Appuyer sur le bouton marche/arrêt de la base vapeur correspondante (L). Attendre la fin de l’opération. Débrancher la prise de courant. Attendre environ 2 mn. 6 - Manipuler le bol vapeur par sa poignée et avec précaution pour éviter de se brûler. Verser les aliments dans un récipient ou directement dans le bol mixeur à l’aide de la spatule. Attention, de l’eau peut tomber du bol lors de cette opération. Nettoyer l’appareil une fois refroidi. Remarque : Ne cuisez pas d’ingrédients surgelés car l’appareil ne peut pas les chauffer à la température requise pour la cuisson. Décongelez toujours les ingrédients surgelés avant de les cuire dans cet appareil. Égouttez l’excédent d’eau avant de les placer dans le bol.
Aliments Légumes Ne pas dépasser la limite maximale indiquée Bol mixeur : vues du dessous sur le bol mixeur. 3 - Verrouiller le bol mixeur sur sa base puis le couvercle du bol mixeur (A). Brancher la prise sur le secteur. 4 - Appuyer sur le bouton du mixeur (N) par impulsions de 10 secondes environ jusqu’à obtention de la texture désirée. 5 - Laisser refroidir l’appareil pendant 4 minutes entre chaque mixage de 10 secondes. Débrancher la prise du secteur. 6 - Lorsque le mixage est terminé, déverrouiller le couvercle du bol puis le bol mixeur par sa poignée. Retirer les aliments à l’aide de la spatule. Nettoyer tous les accessoires pour une prochaine utilisation.
• Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol, éteignez l’appareil et détachez-les à l’aide d’une spatule ou ajoutez du liquide. • Assurez-vous que les aliments mixés ont la bonne consistance (par exemple qu’il n’y a pas de grumeaux) avant de les servir. • Si les aliments pour bébé sont trop solides, ajoutez du liquide (ex : le jus de cuisson) jusqu’à obtenir une consistance lisse et onctueuse. • L’appareil n’est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels que les glaçons et les morceaux de sucre. RECYCLAGE RESPONSABLE DE CET APPAREIL Ce logo indique que dans les pays membres de l'Union européenne, cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. La mise au rebut de déchets sans tri préalable est susceptible de nuire à l'environnement ou à la santé. Il convient de recycler cet appareil de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des matériaux qui le composent. Veuillez rapporter votre appareil en fin de vie à un établissement de collecte ou contacter le lieu de vente auprès duquel vous l'avez acheté ; ils sauront le recycler en préservant l'environnement. GARANTIE Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de réclamation, contacter en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour le mixeur : Voltage : 220-240V ~ 50-60Hz Puissance : 130W Capacité du bol mixeur : 700 ml
N. Botón de la batidora O. Toma de corriente P. Espátula
• Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y deje que se enfríe. • Limpie los enchufes con un paño seco. • Para eliminar los posibles depósitos de cal, vierta 250 ml de vinagre blanco en cada una de las 2 bases del cocedor (K) y déjelo actuar. Aclare el aparato con abundante agua y séquelo con un paño húmedo suave (Realice esta operación después de cada 15 usos, aproximadamente). SEGURIDAD • Es conveniente realizar una desincrustación de forma regular para que no se dañe el aparato. Conserve estas instrucciones para una futura consulta. GENERALIDADES DE USO Petit Gourmet está compuesto por 2 cocedores al vapor y 1 batidora. Los 2 cocedores al vapor son independientes el uno del otro. Cada uno de ellos sirve para cocer al vapor o recalentar los alimentos Y TAMBIÉN para calentar biberones o potitos. • El tiempo de calentamiento o cocción está determinado automáticamente por la cantidad de agua vertida en la base del cocedor (K). • El aparato se para de forma automática cuando todo el agua se evapora. • Respete las cantidades de agua recomendadas: - Para calentar un biberón o un potito: utilice el dosificador graduado (H) - Para cocer al vapor o recalentar alimentos: utilice el recipiente graduado de la batidora (B) y consulte la siguiente tabla indicativa (página 39).
Desenchufe de la corriente eléctrica. Para evitar cualquier riesgo de quemaduras, compruebe la temperatura de la leche del biberón o del potito en el interior del puño antes de dársela al bebé. Limpie el aparato cuando se haya enfriado. Atención: la graduación del dosificador se puede utilizar para los biberones a temperatura ambiente. FUNCIONES DE COCCIÓN AL VAPOR/RECALENTAMIENTO DE ALIMENTOS (para los alimentos en trozos) Estas funciones están indicadas para las comidas de bebés de más de 4 meses. Consulte a continuación la tabla indicativa para saber los tiempos de cocción y de recalentamiento. Se recomienda cortar los alimentos en pequeños trozos de aproximadamente 10 mm. 1 - Retire de la base del cocedor que usted elija el recipiente del cocedor (G) y la bandeja recolectora de jugos (I) con la ayuda de la espátula (P). 2 - Traspase la cantidad de agua necesaria a la base del cocedor (K) con la ayuda del recipiente graduado de la batidora (B). 3 - Vuelva a colocar la bandeja recolectora de jugos y el recipiente del cocedor en su base. 4 - Introduzca los ingredientes en el recipiente del cocedor y coloque de nuevo la tapa sobre el recipiente. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 5 - Presione el botón de encendido/apagado de la base del cocedor correspondiente (L). Espere a que termine la operación. Desenchufe de la corriente eléctrica.Espere aproximadamente 2 min. 6 - Manipule el recipiente del cocedor por su asa y con precaución para evitar quemaduras. Vierta los alimentos en un recipiente o directamente en el de la batidora con la ayuda de la espátula. Atención: puede gotear agua del recipiente durante esta operación. Limpie el aparato cuando se haya enfriado. Nota: no cueza ingredientes congelados, ya que el aparato no puede calentarlos a la temperatura necesaria para su cocción. Descongele siempre los ingredientes congelados antes de cocerlos en el aparato. Retire el exceso de agua antes de introducirlos en el recipiente.
Alimentos No sobrepase el límite máximo indicado en el recipiente de la batidora. 3 - Ajuste el recipiente de la batidora sobre la base y después la tapa del recipiente de la batidora (A). Conecte el enchufe a la toma de corriente. 4 - Presione el botón de la batidora (N) con pulsaciones de 10 segundos aproximadamente hasta obtener la textura deseada. Desenchufe de la toma de corriente. 5 - Después de utilizar la batidora durante 10 segundos, deje que el aparato se enfríe durante 4 minutos antes de seguir con la siguiente operación. 6 - Cuando los ingredientes estén mezclados, desenrosque la tapa del recipiente y después el recipiente de la batidora cogiéndolo por el asa. Retire los alimentos con ayuda de la espátula.Limpie todos los accesorios para el siguiente uso.
• Si los ingredientes se acumulan en las paredes del recipiente, apague el aparato y despéguelos con la ayuda de la espátula o añada líquido a la mezcla. • Asegúrese de que los alimentos mezclados tienen la consistencia adecuada (por ejemplo, que no haya grumos) antes de servirlos. • Si los alimentos para bebés son demasiado sólidos, añada algún líquido (como el jugo de la cocción) hasta obtener una consistencia lisa y untuosa. • El aparato no está indicado para picar ingredientes duros, como hielo o trozos de azúcar. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe eliminar como residuo doméstico en toda la UE. Recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales y proteger el medio ambiente y la salud humana. Para devolver el producto utilizado, hágalo a través de los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde lo adquirió. Recogerá el producto para reciclarlo de forma segura para el medio ambiente. GARANTÍA Este producto está garantizado frente a los defectos de materiales y de fabricación. Durante el periodo de garantía, este tipo de defectos se repararán gratuitamente (deberá presentar un comprobante de compra en caso de reclamación dentro del plazo de la garantía). La garantía no cubre los daños ocasionados de manera accidental, por un uso indebido o por negligencia. En caso de reclamación, diríjase al punto de venta donde lo haya comprado. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS De la batidora: Tensión: 220-240V ~ 50-60Hz Potencia: 130W Capacidad del recipiente de la batidora: 700 ml
Notice Facile