HAK 380 - Mischpult Ecler - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mischpult
Marke	Ecler
Modell	HAK 380
Abmessungen (L x P x H)	300 mm x 250 mm x 100 mm
Gewicht	3 kg
Stromversorgung	Netz 230 V, 50 Hz
Anzahl der Kanäle	2 Stereokanäle + Mikrofon
Entzerrung	3 Bänder (Bass, Mitten, Höhen)
Eingänge	2 Stereo-Line-Eingänge (RCA), 1 Mikrofon-Eingang XLR
Ausgänge	1 Hauptausgang (XLR und RCA), 1 Kopfhörerausgang (Klinke 6,35 mm)
Hauptfunktionen	Audio-Mixer, Equalizer, Mikrofonvorverstärker, Kopfhörerausgang
Pflege und Reinigung	Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. Nicht Feuchtigkeit aussetzen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Für Ersatzteile wenden Sie sich an den Ecler-Kundendienst.
Allgemeine Informationen	Kompaktes Mischpult für DJs oder kleine Beschallung.

Häufig gestellte Fragen - HAK 380 Ecler

Wie schließe ich Mikrofone an das Ecler HAK 380 Mischpult an?

Verwenden Sie den Mikrofoneingang im XLR-Format. Schließen Sie das XLR-Kabel des Mikrofons an die entsprechende Buchse an. Stellen Sie sicher, dass die Verstärkung des Mikrofonkanals richtig eingestellt ist, um Übersteuerung zu vermeiden.

Wie stelle ich die Lautstärkepegel am HAK 380 Mischpult ein?

Verwenden Sie den Lautstärkeregler für jeden Kanal (Gain, Pegel). Der Hauptlautstärkeregler (Master Volume) steuert den Gesamtpegel des Ausgangs. Die Pegel sind über Dreh- und Schieberegler einstellbar.

Hat das Ecler HAK 380 Mischpult einen Kopfhörerausgang?

Ja, das Mischpult hat einen Kopfhörerausgang auf 6,35-mm-Klinke. Schließen Sie Ihren Kopfhörer an und stellen Sie die Lautstärke mit dem dafür vorgesehenen Regler ein. Sie können die Kanäle über den Quellenwahlschalter (PFL) vorhören.

Wie reinige und pflege ich das Mischpult?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Oberfläche abzuwischen. Vermeiden Sie chemische oder scheuernde Reinigungsmittel, die das Gehäuse beschädigen könnten.

Welches Kabeltyp verwende ich, um das Mischpult mit einem Verstärker zu verbinden?

Verwenden Sie RCA- oder XLR-Kabel, je nach Ausgang des Mischpults. Der Hauptausgang ist als XLR und RCA verfügbar. Wählen Sie das passende Kabel für den Eingang Ihres Verstärkers.

Was tun, wenn kein Ton aus dem Mischpult kommt?

Überprüfen Sie, ob das Mischpult mit Strom versorgt und eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Kanäle nicht stummgeschaltet sind und die Hauptlautstärke ausreichend ist. Testen Sie die Kabel und Audioquellen.

Kann ich das HAK 380 Mischpult für Aufnahmen verwenden?

Ja, Sie können den Hauptausgang oder den Kopfhörerausgang verwenden, um das Signal an einen Recorder zu senden. Verwenden Sie geeignete Kabel und stellen Sie die Pegel für eine saubere Aufnahme ein.

Wie schließe ich einen Plattenspieler an das HAK 380 Mischpult an?

Schließen Sie den Plattenspieler an einen Line-Eingang (RCA) an. Wenn der Plattenspieler einen Phono-Ausgang hat, benötigen Sie einen Phono-Vorverstärker, da das HAK 380 Mischpult keinen dedizierten Phono-Eingang hat (überprüfen Sie das Handbuch).

Gibt es einen eingebauten Equalizer?

Ja, jeder Kanal verfügt über einen 3-Band-Equalizer (Bass, Mitten, Höhen). Verwenden Sie die Potentiometer, um die Frequenzen nach Ihren Wünschen anzupassen.

Was tun bei Überhitzung des Mischpults?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Überprüfen Sie, ob die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG HAK 380 Ecler

1. WICHTIGE HINWEISE 40

2. EINFÜHRUNG 40

3. INSTALLATION 41

3.1. Aufstellung und Montage 41

3.2. Eingangssignalquellen 41

3.2.1. Plattenspieler 41

3.2.2. Mikrofone 42

3.2.3. CD-Player, Mini-Disc, Bandgerät... 42

3.2.4. Direkter Zugang zum Main Mix 42

1. BEDIENUNG 42

4.1. Einschalten 42

4.2. Monitorsystem 42

4.3. Kanal-Vorverstärkung 43

4.4. Kanal-Klangregelung (Equalizer) 43

4.5. Program Reverse-Schalter 43

4.6. ECLER Fader 43

4.7. ETERNAL Crossfader 44

4.8. Die SCRATCH-CUE-Funktion 44

4.9. Ersetzbare Einzelteile (Fader, Crossfader) 45

4.10. Verwendung externer Effektgeräte 45

4.11. Ausgänge 46

1. WEITERE BEMERKUNGEN 46

5.1. Erdungsschleifen 46

5.3. Hintergrundrauschen 47

5.4. Reinigung 47

1. FUNKTIONSÜBERSICHT 48

2. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 49

3. TECHNISCHE DATEN 50

4. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN 51

9.1. Abbildungen 51

9.2. Schaltbild 52

1. WICHTIGE HINWEISE

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind Besitzer eines echten ECLER Professional-Gerätes. Die Entwicklung des HAK380 Performance Mixers erfolgte in enger Zusammenarbeit mit führenden Performern. Der HAK380 verwendet nur höchstwertige Komponenten und wird unter strikter Qualitätskontrolle produziert.

Das HAK380 ist ein speziell für HipHop entwickelter DJ-Mixer, der sich dank seiner Eigenschaften besonders für Scratching, Beat Jugling und andere Turntabler-Techniken eignet. Trotzdem kann der HAK380 genauso gut für andere Styles, wie zum Beispiel House, Trance, Drum'n'Bass oder Techno, verwendet werden.

Um die höchstmögliche Betriebsfähigkeit und Leistung des Gerätes zu erzielen ist es SEHR WICHTIG, vor der Inbetriebnahme aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu lesen und zu beachten. Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu garantieren, empfehlen wir Ihnen, die Wartung bei unserem technischen Kundendienst durchführen zu lassen.

Dieses Gerät muss über sein Netzkabel geerdet werden.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter oder brennende Kerzen auf ihm ab. Halten Sie alle Lüftungsschlitze frei. Jegliche Änderungen am Gerät dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Trennen Sie das Gerät vor dem Herstellen/Lösen von Verbindungen stets vom Netz.

ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN!

2. EINFÜHRUNG

Der HAK380 ist ein 4-Wege-Mixer, bestehend aus zwei Line/Phono-Wegen mit Fader, einem kompletten Mikrofonweg und der Session-Mix-Funktion. Das Gerät verfügt über symmetrische Ausgänge mit XLR3 und Jack-Anschlüssen. Die überdimensionierte, geschaltete Versorgungsquelle von ECLER verbessert den Dynamikbereich und ermöglicht eine grosse Vielseitigkeit im Netzanschluss. Diese Versorgungsquelle ist in der Lage, mit Betriebsspannungen zwischen 90 und 264V von 47 bis 63Hz zu arbeiten, ohne die Notwendigkeit, interne Einstellungen vorzunehmen (sie passt sich somit an die Versorgungsspannung in jedem Land der Welt an).

Der HÄK380 beinhaltet einen induktiven ETERNAL Crossfader. Es handelt sich um ein von ECLER entwickeltes XF Konzept (patent pending), das keinen Kontakt erfordert. Das ETERNAL System verbindet Magnetfelder mit einem effektiven, geführten Gleitmechanismus, die dem ETERNAL Crossfader eine extrem weiche Bewegung, sofortiges "cut in time", sowie eine annähernd unbeschräkte Lebensdauer verleihen. Das ETERNAL System ermöglicht das Einbinden der Funktionen REVERSE und Überganskurvenform, des elektronischen CUT-IN-TIME Einstellungssystems und der revolutionären SCRATCH-CUE-Funktion.

Die neuen ECLER Wege-Fader in Verbindung mit einem VCA System von hoher Qualität bieten, im Vergleich zu gewöhnlichen Fadern, eine höhere Lebensdauer und die Möglichkeit, die Dämpfungskurve zu invertieren (Einstellung für "Mixing" oder "Scratching). Die Nutzungsdauer dieser Potentiometer hat in den von ECLER durchgeführten Tests über 4.000.000 Arbeitsgänge überschritten.

Der HAK380 verfügt über 2+2 mischbare Wege (channel 1 und channel 2, Session, Mic) mit 5+1 Stereoeingängen und einem Mikrofoneingang (2 Phono, 2 Line, 1 Session, 1 Microphone). Die 2 Hauptkanäle besitzen einen 3-Band-Equalizer mit "OFF"-Funktion, Gain-Regelung, Balance mit Schieberegelung und PFL-Funktion für visuelles Monitoring mittels VU-Meter und akustisches Monitoring mittels Kopfhörer.

3. INSTALLATION

3.1. Aufstellung und Montage

Bei der Aufstellung Ihres HAK sollten Sie größten Wert auf bequeme Bedienung und einfachen Zugang zu allen Anschlüssen legen. Der HAK380 ist als Tischmixer konzipiert, der seinen Platz im allgemeinen zwischen zwei Plattenspielern oder CD-Playern findet. Die optionalen Metall-Seitenprofile lassen Sie Ihren HAK fest auf seiner Standfläche verankern (Abb.1). Diese Profile gestatten es außerdem, den Mixer zu kippen, was seine Bedienung noch angenehmer macht.

Wegen der hohen Vorverstärkung der PHONO- und MICROPHONE-Eingänge sollten Sie den Mixer nach Möglichkeit möglichst weit entfernt von Störquellen (Dimmer, Elektromotoren etc.) und Netzleitungen postieren. Aus demselben Grund sollten Sie den HAK keinesfalls ohne seine Metallabdeckung benutzen.

Der Stromverbrauch des HAK ist sehr niedrig, so dass er keinerlei Kühlung benötigt – trotzdem sollten Sie einen Betrieb unter extrem hohen Temperaturen vermeiden. Die Aufstellumgebung sollte möglichst trocken und staubfrei sein.

Das neue Schaltnetzteil des HAK380 hat einen Universal-Spannungseingang, der ohne interne Modifizierung mit Netzspannungen von 90 - 264 V und Netzfrequenzen von 47 - 63 Hz zurecht kommt. Achten Sie darauf, das Netzkabel weit entfernt von den Signalkabeln zu verlegen, um mögliche Brummgeräusche zu verhindern.

Vor möglichen Überspannungen schützt das Gerät eine 500-mA-Sicherung. Sollte sie einmal durchbrennen, trennen Sie das Gerät vom Netz und ersetzen sie durch eine Sicherung identischen Typs. Falls auch die neue Sicherung durchbrennt, sollten Sie sofort Ihren autorisierten Technikservice kontaktieren.

ACHTUNG: SCHLIESSEN SIE NIEMALS DIE SICHERUNGSLEITUNG KURZ, UND VERWENDEN SIE NIEMALS EINE STÄRKERE SICHERUNG!

ACHTUNG: Das Auswechseln der Sicherung muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

3.2. Eingangssignalquellen

3.2.1. Plattenspieler

Plattenspieler benötigen einen Tonabnehmer sowie eine intakte Nadel. Benutzen Sie für harten Scratching-Einsatz vorzugsweise Spezialtonabnehmer und -Nadeln. Denken Sie ferner daran, die Nadel nach etwa 500 Stunden Gebrauch auszutauschen. Die verwendeten Magnettonabnehmer müssen einen nominalen Ausgangspegel von 5,6 - 140 mV liefern. Die PHONO-Eingänge (12) des HAK380 verfügen über ausreichenden Headroom auch für Tonabnehmer mit hohem Ausgangspegel. Bei Verwendung von Moving Coil-Abnehmern mit niedrigem Ausgangspegel ist ein externer Vorverstärker erforderlich, der möglichst nah am Plattenspieler zu postieren und zwischen Tonabnehmer und Mixer zu schalten ist.

Achten Sie auf die korrekte Zuordnung von Channels und Phono-Eingängen und vergessen Sie nicht, das Erdungskabel des Plattenspielers mit dem GND-Anschluss (4) des HAK zu verbinden.

3.2.2. Mikrofone

Der Mikrofonanschluss ist vom Typ "COMBO" (9). Der COMBO-Anschluss verbindet in einem einzigen Stecker einen XLR3-Anschluss sowie einen 14 " Klinkenstecker. Diese Eingänge ermöglichen das Anschliessen von symmetrischen Signalen. Der Anschluss wird wie folgt vorgenommen:

	XLR 3	Stereoklinke
HEISSES oder direktes Signal	Pin 2	Spitze
KALTES oder invertiertes Signal	Pin 3	Ring
ABSCHIRMUNG	Pin 1	Schaft

Es sind monophone Mikrofone mit niedriger Impedanz (200 - 600Ω) zu verwenden. Benutzen Sie bei nicht-symmetrischen Mikrofonen für den Anschluss Monoklinken oder Stereoklinken mit einer Brücke zwischen Ring und Schaft. Bei Verwendung von XLR-Steckern für unsymmetrische Signale ist Pin 1 mit Pin 3 kurz zu schließen.

Der Mikrofonkanal verfügt über einen INSERT-Anschluss (11) zum Einschleifen externer Effektgeräte nur in diesen Kanal. Dazu ist ein Kabel mit Stereoklinkensteckern zu benutzen – Spitze des Steckers = Send-Signal, Ring = Return-Signal.

Der HAK380 verfügt über Phantom-Spannung für Kondensatormikrofone. Ein interner Jumper ermöglicht das An- und Ausschalten der Phantom-Spannung. Der MIC-Eingang des HAK380 wird mit der Werkseinstellung "phantom ON" geliefert. Siehe Abb. 2.

3.2.3. CD-Player, Mini-Disc, Bandgerät...

Geräte mit Line-Pegel wie CD-Player, Bandmaschinen, Mini-Disc- oder Videorecorder sind an allen LINE-Eingängen (13) anschließbar – sie sind für hohe Signalpegel ausgelegt. Die Eingangsempfindlichkeit der LINE-Eingänge beträgt -10 dBV, so dass wirklich jede Audioquelle angeschlossen werden kann.

3.2.4. Direkter Zugang zum Main Mix

Der HAK380 verfügt über den Eingang SESSION (21) der den Anschluss an andere Mixer ermöglicht. Auf diese Weise können mehrere Mixer in Reihe (Kaskade) "gehängt" werden. Dieser Aufbau wird vor allem beim Modus "Team Battle" genutzt.

4. BEDIENUNG

4.1. Einschalten

Dieser Anschluss wird mit Hilfe des Schalters (3) an der Rückseite vorgenommen, worauf unmittelbar das LED des VU-Meters aufleuchtet. Obwohl der HAK380 nur ein sehr leises und bei geschlossenen Haupt-Fadern kaum vernehmbares Einschaltgeräusch produziert, empfehlen wir dennoch zur Sicherheit die Einhaltung folgender Einschaltreihenfolge:

1. Sound-Erzeuger
2. Mixer, Equalizer, aktive Filter
3. Endstufen.

Das Ausschalten der Geräte sollte in umgekehrter Reihenfolge erfolgen, um eine Beschädigung der Lautsprecher unter allen Umständen zu vermeiden.

4.2. Monitorsystem

Der HAK380 ist mit einem Abhörsystem ausgerüstet, welches das Monitoring der Signale FX (effects return), PGM (Programm) und PFL (Prefader Abhören) mittels VU-meter und/oder Kopfhörer ermöglicht.

- SCRATCH-CUE-Umschalter (36): In Ruhestellung kann man das Signal sehen und hören, das mit dem Umschalter FX-PGM-PFL (35) ausgewählt wird. In Betriebsstellung kann man am linken VU-Meter die Summe L+R des PFL INPUT 1 und am rechten VU-Meter die Summe L+R des PFL INPUT 2 ablesen, während man durch die Kopfhörer, je nach Einstellung der Balance (40) und des Crossfaders (49), PFL INPUT 1 und PFL INPUT 2 in Stereo hört. Es ist somit möglich, den durchgeführten SCRATCH zuvor mit Hilfe des Crossfaders abzuhören.

- FX-PGM-PFL-Umschalter (35): In der Position FX kann man den effects return sehen und hören, in der Position PGM das Programm und die Position PFL erlaubt das Prefader-Abhören. In den Positionen FX und PGM ist die Darstellung sowie das Abhören in Stereo, während in der Position PFL das gleiche Ergebnis erzielt wird wie beim Aktivieren des SCRATCH-CUE-Umschalters.

4.3. Kanal-Vorverstärkung

Alle Eingänge des HAK verfügen über folgende zugängliche Einstellungen der Eingangsempfindlichkeit: GAIN (23), ADJ (10), LEVEL (38), deren Aufgabe es ist, die unterschiedlichen Signalpegel der verschiedenen Klangquellen, die an den Mixer angeschlossen sind, vor dem Mischen auszugleichen.

Die Eingangsempfindlichkeit ist anhand des VU-Meters und/oder des Kopfhörersignals so einzustellen, dass die roten LEDs des VU-Meters nicht aufleuchten, da sonst Signalverzerrungen (Übersteuerungen) auftreten. Der Gain-Regler (ADJ) für den MICRO-Eingang (10) befindet sich an der Rückwand des HAK.

4.4. Kanal-Klangregelung (Equalizer)

Das Klangkorrekturssystem für die 2 Hauptwege bietet einen breiten Dämpfungsbereich: -30dB bis +10dB für die Tiefen- und Höhenfilter und -25dB bis +10dB für den Mitteltonfilter. Dieser breite Dämpfungsbereich ermöglicht die stufenlose Anwendung des KILL Effekts, wodurch alle Frequenzen, welche die Grenzfrequenz überschreiten, komplett unterdrückt werden. Der HAK380 verfügt ausserdem über eine Balance-Regelung für jeden Eingangskanal.

Der MICRO-Kanal verfügt über eine Zweiband-Klangregelung (Bass und Treble).

ACHTUNG: Setzen Sie die Klangregelung mit Bedacht ein – übermäßiges Anheben der tiefen Frequenzen hat eine exzessive Auslenkung der Lautsprechermembranen zur Folge.

4.5. Program Reverse-Schalter

Der Program Reverse-Schalter (33) lässt Sie die an INPUT 1 und INPUT 2 angeschlossenen Soundquellen vertauschen – die GAIN-Einstellungen der Kanäle ändern sich jedoch nicht.

4.6. ECLER Fader

Der HAK380 verwendet völlig neue ECLER Fader, die sich durch erhöhte Präzision, erstaunliche Leichtgängigkeit, eine sehr kurze Cut-In-Time und extra lange Lebensdauer auszeichnen – in Verbindung mit ECLERs VCA (Voltage Controlled Amplifier)-System nachweislich bis zu 4.000.000 Aktionen.

Durch Einsatz von VCA erhält man unterschiedliche Verhaltensarten der Fader bei Verstärkung/Dämpfung. Die "Curve-Adjustment"-Regler des HAK380 ermöglichen die Nutzung unterschiedlicher "fade in" und "fade out" für jeden Kanal. Des weiteren kann die Verhaltenskurve für jeden Fader einzeln mittels der Potentiometer (56) an der Vorderseite des Geräts steiler (hard) oder weicher (soft) eingestellt werden. Ausserdem besitzt jeder Kanal die REVERSE-Funktion (55), die es ermöglicht, die normale Bewegungsrichtung der Fader umzukehren. Je nach eingestellter Richtung der Fader ist es möglich, Crossfader-"cuts" und -"transforms" durchzuführen, indem man die Fader in dieselbe Richtung bewegt.

Das Vorgehen zum Auswechseln der ECLER Fader wird in Abschnitt 4.9. erläutert.

4.7. ETERNAL Crossfader

Der ECLER ETERNAL Crossfader bedient sich einer induktiven Reglertechnologie, die auf einer Magnetsteuerung basiert. Eine extrem dünne Aluminiumschicht (0,5 g) unterbricht die Flusslinien eines Magnetfeldes, das zischen zwei Spulensystemen erzeugt wird. Diese elektromagnetische Modulation steuert einen angeschlossenen spannungsgesteuerten Verstärker (VCA), der die Signalverstärkung (Gain/Attenuation) beeinflusst. Diese kontaktlose Technologie ist mit einem hochwertigen Gleitmechanismus kombiniert – das Resultat ist ein äußerst präzise arbeitendes Fader-System mit sehr „gefühlvollen" Reglern.

Das ETERNAL-Konzept bietet offensichtliche Vorteile gegenüber optischen Systemen. Im Gegensatz zu optoelektronischen Bauelementen ist das induktive System widerstandsfähig gegen Rauch, Feuchtigkeit, Temperatur- und Alterungseinflüsse.

Bei anderen elektromagnetischen Systemen auf dem Markt reagiert die Mechanik besonders empfindlich auf Umwelteinflüsse, und bei vielen sind die beweglichen Elemente (Magnete oder Eisenplatten) erheblich schwerer, was dem Crossfader ein beachtliches Gewicht beschert. Solche Fader fühlen sich gewöhnlich etwas unangenehm an und wirken bei präzise auszuführenden Aktionen wie dem Scratching oder Beat Juggling eher hinderlich.

Der ETERNAL Crossfader bietet zudem neue „Tuning“-Funktionen, die dem HAK380 zu einzigartigen Crossfade-Möglichkeiten verhelfen:

- Einstellung der Steilheit (58). Diese Potentiometer, die sich an der Vorderseite des Geräts befinden, ermöglichen die unabhängige Einstellung der Steilheit, von weich bis hart, an beiden Enden des Crossfaders.

- REVERSE-Schalter (59). Kehrt die Bewegungsrichtung des Crossfader um. Je nach eingestellter Richtung lassen sich sowohl "cuts" als auch "transforms" durchführen, indem man den Crossfader in dieselbe Richtung bewegt.

- Elektronische Korrektur des CUT IN TIME (57). Unter "Cut in time" versteht man die vorhandene Entfernung zwischen dem Ende der Crossfaderstrecke und dem ersten Eintrittspunkt des Signals. Stellt man die Korrektur auf die kürzeste Entfernung, so erreicht man ein fast augenblickliches "cut in time". Um die kürzeste Entfernung zu finden, muss das Potentiometer sich am unteren Ende befinden (das Musiksignal muss komplett unterdrückt werden), während das Potentiometer CUT IN TIME nach rechts gedreht werden muss, bis man das Musiksignal hört. Um die "cut-in-time"-Zeit zu verlängern, muss man das Potentiometer nach links drehen. Der HAK380 verfügt über zwei unabhängige CUT-IN-TIME-Einstellungen für beide Seiten des Crossfaders.

4.8. Die SCRATCH-CUE-Funktion

Durch Aktivieren der SCRATCH-CUE-Funktion (36) ist es möglich, die mit dem Crossfader durchgeführten Aktionen mit dem Kopfhörer abzuhören, ohne dass das Ausgangssignal davon beeinträchtigt wird. Durch Aktivieren dieser Funktion wird also die Wirkung des Crossfaders auf das Ausgangssignal auf eine der Extrempositionen fixiert, wodurch die nachfolgenden Bewegungen des Crossfaders keinen Einfluss mehr auf das MIX-Signal haben.

Durch Aktivieren dieser Funktion geschieht folgendes:

- Die Funktion ist direkt in den Signalweg des Kopfhörersignals eingebaut, wodurch man, unabhängig von der Position des FX/PGM/PFL-Umschalters, die durch die Position des Crossfaders beeinflussten PFL-Signale der Kanäle CH1 und CH2 nach dem MONITOR MIX hört.

- Die VU-Meter zeigen nach Aktivierung der Funktion die PFL-Signale (L+R) der Kanäle CH1 und CH2 an, entsprechend der Anzeige des LED (46).

- Das MIX-Signal wird nach wie vor durch den Crossfader beeinflusst, bis dieser an eine seiner Extrempositionen gefahren wird. Bis das geschieht, leuchtet das LED (37) rot, und sobald eine der Extrempositionen erreicht ist, wird der Crossfader vom MIX-Signal losgelöst und das LED leuchtet grün.

Durch Deaktivieren der Funktion geschieht folgendes:

• Das Signal, welches an die Kopfhörer geliefert wird, entspricht sofort dem, welches mit dem Umschalter FX/PGM/PFL festgelegt wird.
• Die VU-Meter zeigen das mit dem Umschalter FX/PGM/PFL festgelegte Signal an.
• Das MIX-Signal bleibt vom Crossfader so lange unbeeinträchtigt, bis dieser wieder an denselben Anschlag gefahren wird, an dem er vom MIX-Signal "abgekoppelt" wurde. Bis das geschieht, leuchtet das LED (37) orange, und sobald das richtige Ende erreicht wurde, "koppelt" der Crossfader sich erneut an das MIX-Signal an und das LED geht aus.

4.9. Ersetzbare Einzelteile (Fader, Crossfader)

Der HAK verfügt über eine interne modulare Struktur, in der die wichtigsten elektromechanischen Komponenten so angebracht sind, dass sie leicht zu ersetzen sind: die zwei wichtigsten Fader und der Crossfader. Alle diese Komponenten können, dank ihrer Multipin-Stecker, einfach mittels eines Schraubenziehers ersetzt werden.

Mit jedem HAK380 wird ausserdem ein zusätzlicher, resistiver ECLER Long Life VCA Crossfader geliefert, der anstelle des Eternal Crossfaders eingebaut werden kann, falls ein "konventionelleres" Feeling gewünscht wird. Durch diesen Umbau verliert man allerdings die Möglichkeit, das CUT-IN-TIME (57) auf Werte einzustellen, die so nahe an Null kommen, wie das mit dem Eternal Crossfader möglich war.

Um eines dieser Elemente auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie die Fader-Knöpfe ab.
2. Lösen Sie die äusseren Schrauben, die die Abdeckung der Fader sichern.
3. Heben Sie das Modul aus seiner Öffnung.
4. Lösen und entfernen Sie die Schrauben des auszutauschenden Elementes.
5. Ziehen Sie den entsprechenden Multipin-Stecker ab.
6. Ersetzen Sie die Komponente durch ein gleichwertiges Ersatzteil und achten Sie dabei auf die Richtung.
7. Stecken Sie den in Schritt 5. abgezogenen Multipin-Stecker wieder ein.
8. Setzen Sie das Modul vorsichtig wieder in seine Öffnung ein.
9. Schrauben Sie das Modul wieder fest.
10. Bringen Sie die Knöpfe der Fader wieder an.

ZUR BEACHTUNG: Benutzen Sie für Ihren HAK380 ausschließlich ECLER-Originalersatzteile.

4.10. Verwendung externer Effektgeräte

Die zwei mischbaren Kanäle des HAK380 verfügen über einen SEND-Ausgang (14), der das Ansteuern von externen Effektgeräten (z.B.: Reverb, Sampler) ermöglicht, die dadurch in die Abmischung "eingebunden" werden.

Der SEND-Ausgang (14) ist an den Eingang des Stereoeffektgeräts anzuschliessen, während der Ausgang desselben mit dem RETURN-Eingang (15) zu verbinden ist. Der RETURN-Eingang wird mittels des Umschalters FX RETURN (42) gesteuert, und wenn er in Betrieb ist, leuchtet das Led ON (43) auf. Der Schieberegler DRY-WET (44) dient zur Regelung des Verhältnisses zwischen Orignalsignal und dem Signal, das vom Effektgerät kommt.

Das Abhören erfolgt durch Betätigung des Umschalters MONITOR (35), was es ermöglicht, sowohl die Effekte, als auch die mit der DRY-WET-Steuerung durchgeführte Abmischung anzuhören, bevor sie durch Betätigung des FX-RETURN-Schalters auf die Ausgänge gelegt werden.

4.11. Ausgänge

Kopfhörer: um die höchste Betriebsfähigkeit und Leistung zu erhalten, sind hochohmige Kopfhörer (200-600Ω) zu verwenden. Der Anschluss erfolgt über den PHONES-Ausgang (60), der aus zwei Standard-Stereojacks besteht, einer im Format 6,35 mm, der andere 3,5mm (Spitze = links, Ring = rechts, Schaft = Masse).

Der HAK380 besitzt 2 Hauptausgänge, OUT 1 und OUT 2.

OUT 1 verfügt über symmetrische XLR3 (17,18) und Jack-6,35-Buchsen (8, 7) mit 0dB an 600Ω und RCA-Buchsen (19) mit 0dB an 1kΩ. Mit dem Umschalter LEVEL (6), der sich an der Rückseite des Geräts befindet, kann der Ausgangspegel von OUT 1 von 0db auf +6dB angehoben werden.

OUT 2 besitzt eine RCA-Buchse (20) mit 0dB an 1kΩ, die mittels eines internen Jumpers auf +6dB angehoben werden können (Abb. 2).

Beide Ausgänge besitzen jeweils ein drehbares Potentiometer zum Einstellen des Ausgangpegels (31, 32).

An der Rückseite befindet sich der Umschalter L+R (5), durch dessen Betätigung die Ausgangssignale zu Monosignalen werden.

Der HAK380 beinhaltet zwei Leuchtanzeigen (29, 30), jeweils eine pro Ausgang, die aufleuchten, wenn der angelegte Signalpegel den Nominalpegel (1V) überschreitet. Diese rote LED darf während der Performance nur blinken, aber niemals permanent leuchten.

ACHTUNG: Gehen Sie bei der Einstellung des Gesamtausgangspegels mit Sorgfalt vor. Die „Clip"-Anzeige der angeschlossenen Endstufe darf niemals permanent, sondern nur gelegentlich im Rhythmus der Bass-Signale aufleuchten.

Der HAK380 verfügt ferner über einen REC-Ausgang (16) mit einem nominalen Ausgangspegel von 0 dBV an 10 kΩ.

5. WEITERE BEMERKUNGEN

5.1. Erdungsschleifen

Es muss in jedem Fall darauf geachtet werden, daß Signalquellen und am Ausgang angeschlossene Geräte ihre jeweiligen Masseverbindungen niemals aneinander angeschlossen haben. Sollte das Mischpult über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen ("Brummschleifen") und Einbußen der Klangqualität führen.

Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.

Es ist empfehlenswert, die signalführenden Anschlüsse so kurz wie möglich zu halten und Stecker und Kabel von bester Qualität zu verwenden. Im Allgemeinen wird Kabeln und Steckern nicht die notwendige Aufmerksamkeit entgegengebracht. Viele ernsthafte Probleme können auftreten, wenn schlechte Verbindungen hergestellt oder billige Kabel verwendet wurden.

5.3. Hintergrundrauschen

Die Verwendung aktiver Komponenten bringt zwangsläufig einen mehr oder weniger erhöhten Grundrauschpegel mit sich. Bei der Entwicklung des HAK380 wurde Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel auch direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Mischpults ab. Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2" und der Master auf "10" steht, als umgekehrt. Im ersten Fall ist das Signal, das den Verstärker des Mischpults erreicht, schwach, daher ist auch der relative Rauschanteil gering. Wenn das Signal verstärkt wird, ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs-Rauschpegel. Im zweiten Fall, wo der Kanal Fader auf Maximum steht, ist das zu verstärkende Signal relativ stark, d.h. der Signal-Rauschabstand ist ebenfalls hoch. Daher ist das Verhältnis, wenn das Signal den Master erreicht und verstärkt wird, besser als im ersten Fall.

5.4. Reinigung

Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

6. FUNKTIONSÜBERSICHT

1. Stromanschluss
2. Sicherungskapsel
3. Hauptschalter
4. Masseanschluss, GND
5. Links und rechts zusammen, L+R
6. Pegelumschalter für Ausgang 1, LEVEL
7. Ausgang 1, symmetrisch, Jack, rechter Kanal, OUT 1 R
8. Ausgang 1, symmetrisch, Jack, linker Kanal, OUT 1 L
9. XLR3 / Jack Mikrophon-Eingang, MIC
10. Mikrophon-Empfindlichkeitsregler, ADJ
11. Mikrophon-Insert Anschluss, INSERT
12. Phono-Eingang, PHONO
13. Linien-Eingang, LINE
14. Externer Effekt Send Ausgang, SEND
15. Externer Effekt Return Eingang, RETURN
16. Aufnahme-Ausgang, REC
17. Symmetrischer XLR-Ausgang, links, OUT1 L
18. Symmetrischer XLR-Ausgang, rechts, OUT1 R
19. Cinch-Ausgang 1, OUT 1
20. Cinch-Ausgang 2, OUT 2
21. Session-Eingang, SESSION
22. Eingangs-Wahlschalter
23. Empfindlichkeitsregler Eingang, GAIN
24. Höhenregler, HIGH
25. Mittenregler, MID
26. Tiefenregler, LOW
27. Höhenregler, HIGH
28. Mikrophon-Pegelregler, LEVEL
29. 0-dB-LED-Anzeige
30. 0-dB-LED-Anzeige
31. Pegelregler des ersten Ausgangs-Kanals, MASTER1 LEVEL
32. Pegelregler des zweiten Ausgangs-Kanals, MASTER 2 LEVEL
33. Reverseschalter des Programm-Eingangs, PGM REV
34. Tiefenregler, LOW
35. Wählschalter für Abhören, FX/PGM/PFL
36. PFL Umschalter, SCRATCH CUE
37. Led Anzeige, SCRATCH CUE
38. Session-Eingang Pegelregler, SESSION LEVEL
39. Frequenz Unterdrückung
40. Crossfader für die Pre-Mix Monitorisierung
41. Balance-Kontrolle, BALANCE
42. Umschalter für Umlegung der Effekte auf die Ausgänge, FX RETURN
43. Led Anzeige, FX RETURN
44. Effekt Mix Crossfader, DRY-WET
45. Anzeige für VU-Meter im Stereomode
46. Anzeige für VU-Meter im CH1 (L+R) / CH2 (L+R) Mode
47. Pegelregler des ersten Eingangs-Kanals, FADER
48. LED VU-Meter
49. Crossfader, CROSSFADE
50. Led Anzeige, REVERSE
51. Led Anzeige, FX-REV
52. Led Anzeige, REVERSE
53. Pegelregler des Kopfhörers, VOL
54. Umschalter für die Unterdrückung des Kopfhörersignals, MUTE
55. Reverse-Schalter für Eingang
56. Einstellung der Kurve des Fader, SHAPE
57. Elektronische CUT-IN-TIME-Korrektur
58. Einstellung der Transitionskurve des Crossfaders, SHAPE
59. Reverse-Schalter für Crossfader

60. Stereophonischer Kopfhörerausgang, PHONES

61. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
    

8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8. TECHNISCHE DATEN

Inputs Sensitivity nom/Impedance	PHONO	-45 dBV/50kΩ
	LINE	-10 dBV/50kΩ
	SESSION	0 dBV/20kΩ
	MICRO (BAL)	-50÷-30dBV/1.5kΩ
	INSERT (MIC)	0 dBV/100kΩ
	EFFECT RETURN	0 dBV/20kΩ
Outputs Level/Minimum Load	OUT 1 (BAL)	0(+6)dBV 600Ω 1 (2)V
	OUT 1 (UNBAL)	0(+6)dBV 1kΩ 1 (2)V
	OUT 2	0(+6)*dBV 1kΩ 1 (2)V
	INSERT (MIC)	0dBV/1kΩ
	EFFECT SEND	0dBV/1kΩ
	REC	0dBV/10kΩ
	HEADPHONES	230mW/400Ω
Maximum Input level (full gain)	PHONO	-26dBV
LINE +9dBV	MICRO	-30dBV
Input tone adjust ±10dB @ 10kHz	MICRO	±10dB @ 100Hz
Frequency Response	PHONO	RIAA±0.5dB
	LINE	10Hz÷40kHz -1dB
	MICRO	10Hz÷30kHz -1dB
THD+N	PHONO	<0,05%
LINE <0,04%	MICRO	<0,05%
	RETURN	<0,05%
SESSION <0,02%
CMRR	MICRO	>75dB 1kHz
Signal Noise Ratio	PHONO	>90dB
LINE >100dB	MICRO	>75dB
	RETURN	>100dB
SESSION >100dB
Tone control	BASS	-30/+10dB
	MID	-25/+10dB
	TREBLE	-30/+10dB
Kill Filters	LOW	200Hz
(cut frequency at -6dB)	HIGH	6.5kHz
Slope 12dB/oct in all the cases	MID	200Hz & 6.5kHz
Phantom voltage		+18VDC/5mA max.
Mains		90-264 VAC 47-63 Hz
Power consumption		38VA
Dimensions		265x360x80mm
Weight 4kg

1. DIAGRAMS

2. DIAGRAMAS

3. SCHÉMAS

4. GRAFISCHE DARSTELLUNGEN

9.1. Figures

9.1. Figuras

9.1. Schémas

9.1. Abbildungen

9.2. Block diagram
9.2. Blocs de diagrammes

9.2. Diagrama de bloques
9.2. Schaltbild

graph TD
    A["LENSVAL R ACUT"] --> B["CH1-0F2"]
    B --> C["SOHATCH CUE"]
    C --> D["SOHATCH SWITCH CONTROL"]
    D --> E["FX REFURN"]
    E --> F["OUT1"]
    F --> G["OUT1"]
    G --> H["OUT1"]
    H --> I["MAX/UL1"]
    I --> J["MAX/UL1"]
    J --> K["MAX/UL2"]
    K --> L["LAR"]
    L --> M["TO THE R CHANNEL"]
    M --> N["VOLUME"]
    N --> O["ANAL OS SWITCH CONTROL"]
    O --> P["LEFT PRINT ON CHD"]
    P --> Q["VOLT"]
    Q --> R["DR/HEAT CONTROL"]
    R --> S["VCA"]
    S --> T["ERRS"]
    T --> U["EXTRACT END"]

    V["SCHRATCH CUL LOW"] --> W["CH1-0F2"]
    W --> X["SOHATCH CUE"]
    X --> Y["SOHATCH SWITCH CONTROL"]
    Y --> Z["FX AGP+FL"]

    AA["NOTE: A SINGLE REPRESENTED CHANNEL"] --> AB["PHOXO L"]
    AB --> AC["PHOXO L"]
    AC --> AD["LINF L"]

    AE["EXTRACT END"] --> AF["LEVEL"]
    AF --> AG["SESSION L"]