NUO 4.0 - Mischpult Ecler - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professionelles 4-Kanal-DJ-Mischpult
Marke	Ecler
Modell	NUO 4.0
Abmessungen (B x T x H)	320 mm x 350 mm x 100 mm
Gewicht	4 kg
Stromversorgung	100-240 V AC, 50/60 Hz
Stromverbrauch	30 W
Anzahl Kanäle	4 Stereokanäle
Eingänge	4 x RCA (Phono/Line), 2 x XLR (Mikrofon), 1 x RCA (Hilfseingang)
Ausgänge	2 x XLR (Master), 2 x RCA (Zone/Aufnahme), 1 x Kopfhörer (6,35 mm Klinke)
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz
Signal-Rausch-Abstand	> 90 dB
Entzerrung	3 Bänder pro Kanal (Höhen, Mitten, Tiefen) mit Kill-Schalter
Hauptfunktionen	Dreh- und Linearfader, Crossfader, Kopfhörervorhören, Gain-Regelung, EQ, integrierte Effekte (optional)
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Lösungsmittel und Feuchtigkeit vermeiden.
Sicherheit	Nicht Wasser, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an den Ecler Kundendienst für Ersatzteile. Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal.
Enthaltenes Zubehör	Netzkabel, Bedienungsanleitung, Netzadapter (je nach Region)

Häufig gestellte Fragen - NUO 4.0 Ecler

Wie schließe ich Plattenspieler an die NUO 4.0 an?

Verwenden Sie die RCA-Phono-Eingänge. Stellen Sie sicher, dass der Eingangswähler am entsprechenden Kanal auf Phono eingestellt ist. Schließen Sie bei Bedarf das Massekabel an.

Kann ich ein XLR-Mikrofon anschließen?

Ja, das Mischpult verfügt über zwei dedizierte XLR-Eingänge für Mikrofone. Stellen Sie die Mikrofonverstärkung ein und verwenden Sie den entsprechenden Fader.

Wie stelle ich die Lautstärke des Kopfhörers ein?

Drehen Sie den Kopfhörerlautstärke-Regler auf der Vorderseite. Verwenden Sie die Cue-Wähler, um Kanäle vorzuhören.

Was tun, wenn kein Ton aus den Lautsprechern kommt?

Überprüfen Sie, ob die Master-Ausgangskabel richtig angeschlossen sind, die Master-Lautstärke nicht auf Null steht und die Kanäle nicht stummgeschaltet sind.

Wie reinige ich das Mischpult?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, verwenden Sie dann ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals flüssige oder scheuernde Reinigungsmittel.

Kann ich meinen Mix direkt vom Mischpult aufnehmen?

Ja, verwenden Sie den Record-Ausgang (RCA), um das Signal an ein externes Aufnahmegerät zu senden.

Wie verwende ich den Crossfader?

Der Crossfader befindet sich unten am Mischpult. Er ermöglicht das allmähliche Überblenden von einem Kanal zum anderen. Sie können auch die gewünschten Kanäle zuweisen.

Was ist die Funktion des 'EQ Kill'-Knopfes?

Die EQ Kill-Tasten schneiden das ausgewählte Frequenzband (Höhen, Mitten oder Tiefen) komplett ab, für einen sofortigen Cut-Effekt.

Wie führe ich ein Firmware-Update durch?

Besuchen Sie die Ecler-Website für Updates. Das Verfahren erfordert möglicherweise eine USB-Verbindung und spezielle Software. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Support.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind beim Ecler-Kundendienst oder autorisierten Händlern erhältlich. Für Reparaturen wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal.

BEDIENUNGSANLEITUNG NUO 4.0 Ecler

Um die optimale Leistung und Effizienz Ihres Mixers sicherzustellen, ist es SEHR WICHTIG, – bevor Sie irgendeinen Anschluss vornehmen – diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen und alle Hinweise gewissenhaft zu befolgen. Wir empfehlen nachdrücklich, eine Reparatur oder Wartung nur von unseren autorisierten technischen Servicestellen durchführen zu lassen.

Dieses Gerät muss über das Netzkabel geerdet sein.

Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder brennbare Gegenstände wie Kerzen auf das Gehäuse.

Jede Änderung in der Konfiguration des Gerätes muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät immer von der Netzversorgung, wenn ein Anschluss vorgenommen oder entfernt werden soll.

VORSICHT: GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN!

Garantiebestimmungen

Ihr ECLER Gerät wird umfangreichen Labortests und Qualitätskontrollen unterzogen, bevor es das Werk verlässt. Sollten Sie dennoch während oder nach Ablauf des Garantiezeitraumes Hilfe unserer technischen Serviceabteilung benötigen, senden Sie das Gerät sorgfältig im Originalkarton verpackt, als freies und versichertes Paket an unsere technische Serviceabteilung. Fügen Sie eine Kopie Ihrer Garantiekarte und eine genaue Fehlerbeschreibung bei.

ECLER S.A. gewährt für den NUO4.0-Mixer eine Garantie von einem Jahr ab Datum des Erwerbs für Material- und Fabrikationsmängel.

ECLER, S.A., repariert defekte Geräte kostenfrei inklusive Ersatzteilen und Arbeitszeit innerhalb des oben genannten Zeitraumes.

Um die Gültigkeit der Garantie sicherzustellen, ist er unbedingt erforderlich, dass Sie die korrekt ausgefüllte Garantie-Registrierkarte innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum ihrem ECLER Händler übergeben.

Die Garantie ist nicht übertragbar und ist nur für den Erstkäufer gültig.

Die Garantie umfasst nicht:

* Schäden durch unsachgemässe Behandlung, nicht eingehaltene elementare Vorsichtsmassnahmen, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei falschem Anschluss oder Unfällen.

ECLER, S.A. ist nicht verantwortlich für einen direkten oder indirekten Schaden, Verlust oder Beschädigung, der durch das Gerät hervorgerufen wird.

* Geräte, die nicht von unseren autorisierten Servicestellen manipuliert, verändert oder repariert wurden.

* Externe Beschläge und Elektromechanische Teile sowie gebrauchsbedingte Abnutzung.

* Transport- und Versicherungskosten sowie Beschädigungen beim Versand.

Diese Garantie ist nur gültig für Reparaturen oder Servicearbeiten bei einem unserer autorisierten Servicestellen.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines echten, professionellen ECLER-Geräts!

Der NUO4.0 ist ein professioneller DJ Mixer, entwickelt und hergestellt von ECLER, einer in Barcelona ansässigen Firma, die seit 1965 im professionellen Audiobereich tätig ist.

Der NUO4.0 ist ein profesioneller Audiomixer, der für jeden DJ geeignet ist. Dank seiner vielfältigen Funktionen ist dieser Mixer in der Lage, jeden Musikstil abzumischen: Techno, House, Minimal, Electro, Hip Hop, ...

Dank seiner vielseitigen Einstellungsmöglichkeiten von Fader und Crossfader ist der NUO4.0 bestens zum Scratchen geeignet. Darüberhinaus ist der NUO4.0 kompatibel mit dem magnetischen Crossfader Eternal von Ecler welcher, ausgestattet mit einer Garantie von 5 Jahren, ganz speziell für die Cracks unter den Scratchern entwickelt wurde.

In diesem authentischen Mixer sind die besten Komponenten eingebaut, die am Markt erhältlich sind, wodurch eine unübertreffliche Soundqualität erreicht wird. Über 40 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von profesionellem Audio-Equipment sind ein Garant für äusserst leistungsfähige Schaltkreise und einen warmen und kristallklaren analogen Sound. Alle Schaltkreise werden in unserer Fabrik in Barcelona hergestellt und getestet.

Der NUO4.0 ist ein Mixer, der sich dank seiner beiden symmetrischen Ausgänge und seiner beiden Mikrophoneingänge ganz besonders für professionelle Anlagen jeder Art eignet. Sein Design und seine Widerstandsfähigkeit machen ihn zum idealen Werkzeug, sowohl für professionelle Anlagen als auch als tragbares Gerät für die fortschrittlichsten unter den DJ's.

3. INSTALLATION

Bei der Suche nach einem Platz zum Aufbau des NUO4.0 sollte vor allem darauf geachtet werden, dass der Anwender so bequem wie möglich arbeiten kann und dass die Anschlüsse mit Leichtigkeit vorgenommen werden können.

Der NUO4.0 ist hauptsächlich als Tischgerät konzipiert und wird üblicherweise zwischen zwei Turntables oder CD-Playern aufgebaut. Der Mixer misst 37cm (14,57") in der Tiefe und 32 cm (12,6") in der Breite.

Mit Hilfe der Seitenteile aus Metall (als Kit separat erhältlich) können Sie den NUO4.0 fest verankern, sei es auf der Oberfläche, die ihn trägt, oder auf den Seitenteilen, die es Ihnen ausserdem ermöglichen, den Mixer zu kippen. Eine weitere Option sind die metallischen Halterungen "NUORAKI", die es ermöglichen, den Mixer in ein Standard 19" Rack einzubauen.

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit der PHONO und MICRO Eingänge sollten Sie immer versuchen, den Mixer so weit als möglich von Störquellen (Dimmer, Motoren usw.) und Netzleitungen aufstellen. Aus dem gleichen Grund sollten Sie unter keinen Umständen die Metall-Abdeckung des Gerätes entfernen.

Die Leistungsaufnahme des NUO4.0 ist sehr gering, daher benötigt das Gerät keine Kühlung, extreme Temperaturen sollten aber vermieden werden und die Luft sollte möglichst trocken und staubfrei sein.

Der NUO4.0 arbeitet jetzt mit einem neuen Universalnetzgerät "Schaltnetzteil" und kann einfach und ohne interne Modifikation mit Netzspannungen von 90V bis 264V – 47 bis 63Hz betrieben werden. Vergewissern Sie sich, dass die Netzleitung möglichst weit von den signalführenden Kabeln verlegt wird, um ein mögliches Netzbrummen zu vermeiden.

Um das Gerät vor einer eventuellen elektrischen Überlastung zu schützen, ist eine T 0.5A Sicherung integriert. Sollte sie einmal durchbrennen, trennen Sie das Gerät vom Netz und ersetzen Sie die Sicherung gegen eine identische. Falls auch die neue Sicherung durchbrennen sollte, wenden Sie sich bitte sofort an eine unserer autorisierten technischen Servicestellen.

ACHTUNG: DIE SICHERUNG DARF NIEMALS KURZGESCHLOSSEN WERDEN ODER GEGEN EINE MIT HÖHEREN WERTEN AUSGETAUSCHT WERDEN.

ACHTUNG: Der Sicherungswechsel muss von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Anschluss der Audio-Eingänge

INPUT 1 PHONO Vinyl-Plattenspieler

INPUT 1 LINE CD Deck

INPUT 2 PHONO Vinyl-Plattenspieler

INPUT 2 LINE CD Deck

INPUT 3 PHONO Vinyl-Plattenspieler

INPUT 3 LINE CD Deck

INPUT 3 MICRO Mikrofon

INPUT 4 PHONO Vinyl-Plattenspieler

INPUT 4 LINE CD Deck

INPUT 4 MICRO Mikrofon

Phono Eingänge

Phono Vinyl-Plattenspieler müssen mit einem magnetischen Tonabnehmersystem ausgestattet sein, nominaler Ausgangspegel zwischen -55dBV und -25dBV (1,77 bis 56mV). Die PHONO Eingänge (35) des NUO4.0 verfügen über eine hohe Übersteuerungskapazität (Grenzwert, bevor Verzerrungen auftreten) und können höhere Ausgangspegel als üblich tolerieren. Diese Eingänge besitzen eine nominale Eingangsempfindlichkeit von -40dBV(10mV).

Line Eingänge

Die Sensibilität der als LINE gekennzeichneten Eingänge (36) beträgt 0dBV (1V). Schliessen Sie an diese Eingänge Klangquellen wie CD-, DAT- oder MP3-Player, Keyboards oder andere Instrumente an.

Mikrophoneingänge

Die MICRO-Eingänge (13, 37) sind auf einen Nominalpegel von -50dBV eingestellt. Der Anschluss an der Frontseite (13) ist vom Typ Kombo XLR3/Jack, während der Anschluss an der Rückseite (37) vom Typ XLR3 ist. Diese Mikrophoneingänge ermöglichen den Anschluss von symmetrischen Signalen, der wie folgt vorzunehmen ist:

Direktes (Hot) Signal > Pin2 Spitze

Invertiertes (Cold) Signal > Pin3 Ring

Masse

Pin1

Mantel

Die Mikrophone müssen niederohmig (200 bis 600Ω) und monophon sein. Für asymmetrische Anschlüsse muss der Pin 3 mit Masse oder mit dem mittlerem Ring kurzgeschlossen werden. Der NUO4.0 verfügt über 18V Phantomspeisung für Kondensatormikrophone. Ein interner Jumper ermöglicht die Deaktivierung der Phantomspeisung. Der MICRO-Eingang des NUO4.0 wird ab Werk mit aktivierter Phantomspeisung geliefert (siehe Konfigurationsdiagramm).

Anschluss der Audio-Ausgänge

MASTER	Haupt-Endverstärker
BOOTH	Zweiter	Endverstärker
REC	Aufnahmegerät
FX Send/Return	Externes Effektgerät (Eingang und Ausgang)
Headphones	Kopfhörer

MASTER

Der Stereoausgang speist das PA-System mittels symmetrischer XLR3-Anschlüsse (38, 39) und einem asymmetrischen RCA-Anschluss (40). Der Nominalpegel des MASTER-Ausgangs ist auf 0dBV (1V) eingestellt, kann aber mit Hilfe eines internen Jumpers auf +6dBV festgelegt werden. Der MASTER-Ausgangspegel kann mit dem Drehregler MASTER (24) eingestellt werden.

Neben dem MASTER-Regler befindet sich der L+R-Umschalter (27), der den linken und den rechten Kanal der MASTER- und BOOTH-Ausgänge addiert. Diese Funktion ist besonders nützlich im Fall einer Fehlfunktion von einem der Kanäle während einer Session (ein typisches Beispiel könnte ein schlechter Kontakt der Kapsel des Turntables sein). Durch Aktivieren dieses Schalters sendet der Mixer die Summe aus L+R an beide Lautsprecher, wodurch das Problem für den Grossteil des Publikums unbemerkt bleibt.

MASTER und BOOTH verfügen über den Balance-Regler BAL (26).

BOOTH

Üblicherweise wird dieser Regler verwendet, um einen unabhängigen Ausgang für die DJ-Kabine zu erhalten. Dieser Stereoausgang (BOOTH) verfügt über einen symmetrischen XLR3-Anschluss und einen asymmetrischen RCA-Anschluss. Der nominale Ausgangspegel des BOOTH-Ausgangs ist auf 0dBV (1V) eingestellt, kann aber mittels eines internen Jumpers auf +6dBV gesetzt werden. Der Ausgangspegel des BOOTH-Ausgangs kann mit dem Drehregler BOOTH (25) eingestellt werden.

Aufnahmeausgänge

Der REC Ausgang (22) befindet sich oberhalb der Bedienfläche und verwendet RCA-Anschlüsse. Der nominale Ausgangspegel des REC-Ausgangs beträgt 0dBV (1V). Das Signal dieses Ausgangs wird post-fader abgenommen, also vor dem MASTER.

FX-Send/Return-Loop für externe Effekte

Die RCA-Anschlüsse des FX-SEND-Ausgangs (41) und des FX-RETURN-Eingangs (42) ermöglichen den Anschluss eines externen Effektegeräts, Samplers oder Sequencers. Der nominale Ausgangspegel des SEND-Ausgangs sowie der des RETURN-Eingangs beträgt 0dBV (1V).

Das Signal, das an den FX-SEND-Ausgang gesendet wird, kann mit Hilfe des PRE/POST-Umschalters (9) vor oder nach dem Fader abgenommen werden und der Pegel dieses Signals wird mit dem entsprechenden Drehregler (8) eingestellt. Der NUO4.0 verfügt ausserdem über einen allgemeinen FX-SEND-Regler (17), der die 4 Kanäle addiert, einen allgemeinen FX-RETURN-Regler (15) und einen Abhörpunkt des FX-RETURN-Signals zu Kontrollzwecken, FX PFL (16).

Kopfhörer

Um die beste Leistung zu erreichen, sollte der Kopfhörer eine hohe Impedanz (200-600Ω) aufweisen. Der Anschluss an den Kopfhörerausgang (30), der sich oberhalb der Schalttafel befindet, erfolgt mittels eines 1/4" Stereojacks oder eines 3.5mm Minijacks. Die Basis des Steckers entspricht der Masse, der Ring dem rechten Kanal und die Spitze dem linken Kanal.

Installieren und schließen Sie den NUO4.0 an, wie im Abschnitt 1 INSTALLATION beschrieben wurde.

Im Folgenden wird eine kurze "Schnellstart" Prozedur beschrieben, die sich ausschließlich auf den LINE Eingang von Kanal 1 und den Kopfhörer-Monitorausgang bezieht.

1. Bringen Sie die Regler in ihre Ausgangspositionen

Bringen Sie die Drehregler GAIN, HI, MID und LOW des Kanals 1 (3, 4, 5, 6) in die zentrale Einrastposition. Schieben Sie den Fader (11) ans untere Ende und bringen Sie den A/OFF/B-Schalter in die als A markierte Position (der Kanal ist nun der A-Seite des Crossfaders zugewiesen).

2. Schliessen Sie die Kopfhörer an

Nehmen Sie nun den Anschluss an den Kopfhörerausgang (30) vor. Stellen Sie die Pegelkontrolle der Kopfhörer (29) auf minimale Lautstärke ein und bringen Sie das Bedienelement SELECT (28) in die Position PFL.

3. Schliessen Sie einen CD-Player an

Verbinden Sie den Ausgang des CD-Player mit dem LINE-Eingang des Kanals 1 (36), legen Sie eine CD ein und beginnen Sie mit der Wiedergabe.

4. Schliessen Sie das Netzkabel des Mixers an

Schliessen Sie das Netzkablel an den Versorgungseingang (43) des Mixers an und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den MAINS-INPUT-Schalter (45) drücken. Beide Elemente befinden sich an der Rückseite des Mixers.

5. Wählen Sie eine Eingangsquelle

Stellen Sie sicher, dass der Schalter zur Auswahl der Eingangsquelle des Kanals 1 (1) sich in der als LINE gekennzeichneten Position befindet, und dass das VU-Meter dieses Kanals (2) aufleuchtet. Sollte das VU-Meter nicht aufleuchten, überprüfen Sie, ob der CD-Player richtig angeschlossen ist und ob ein Audiotrack wiedergegeben wird.

6. Justieren Sie den Eingangspegel

Drehen Sie den GAIN-Regler (3) so lange, bis das VU-Meter 0dB anzeigt.

7. Weisen Sie das Signal dem Hauptausgang zu

Bewegen Sie den Fader des Kanals 1 (11) nach oben und schieben Sie den Crossfader (12) an die als A gekennzeichnete Seite.

8. Überprüfen Sie das Signal mit Ihrem Kopfhörer

Drücken Sie den PFL-Schalter (7) des Kanals 1. Stellen Sie mit dem LEVEL-Regler (29) eine angenehme Abhörlautstärke ein. Sie sollten die Musik jetzt über den Kopfhörer hören. Drehen Sie den SELECT-Regler (28) nach rechts, um das PFL-Signal mit dem MIX-Signal zu vermischen. Wenn Sie den Regler ganz nach rechts drehen, hören Sie nur noch das MIX-Signal.

9. Überprüfen Sie die Auswirkung der Tonkontrolle

Experimentieren Sie mit dem leistungsstarken 3-Band-Stereo-Equalizer (4, 5, 6). Diese Tonkontrolle ist für eine kreative Soundmodifikation entworfen worden: jedes Band kann mit Hilfe der grossen und ergonomisch gestalteten Drehregler individuell isoliert werden.

10. Überprüfen Sie die Einstellung des Crossfaders

Jeder Kanal kann mit dem A/OFF/B-Schalter (10) dem Crossfader zugewiesen werden. Der Crossfader ermöglicht es, die Signale, die seinen beiden Seiten zugewiesen sind, miteinander zu verschmelzen. Wird der Schalter in die Positionen A oder B gebracht, so wird dieser Kanal der entsprechenden Seite des Crossfaders zugewiesen. Wird die als OFF markierte Position ausgewählt, so wird die Crossfader-Zuweisung für diesen Kanal aufgehoben.

11. Einstellung der Crossfaderkurve

Die XFADER-SHAPE-Kontrolle (19) ermöglicht es, die Steigung der Crossfaderkurve präzise einzustellen. Wird der Regler komplett nach links gedreht, so können zwei Musikstücke sanft miteinander verschmolzen werden. Die Crossfaderkurve wird steiler, je mehr man den Regler nach rechts dreht. Wird der Regler komplett nach rechts gedreht, so findet bei einer leichten Bewegung des Crossfaders, ein schlagartiger Wechsel von einem Stück zum anderen statt. Diese Einstellung eignet sich besonders gut zum Scratchen.

graph TD
    A["FADER SHAPE"] --> B["19"]
    C["XFADER SHAPE"] --> D["REVERSE"]
    D --> E["CUT IN XF OFF"]
    F["SELECT"] --> G["28"]
    G --> H["0"]
    G --> I["10"]
    J["LEVEL"] --> K["29"]
    K --> L["30"]
    M["30"] --> N["O"]
    N --> O["O"]

Inbetriebnahme

Dies geschieht mit dem Schalter (45), der sich an der Rückseite des Geräts befindet. Kurz nach der Betätigung dieses Schalters wird die Anzeige LED ON (23) aufleuchten. Auch wenn das durch die Inbetriebnahme des NUO4.0 produzierte Rauschen minimal und so gut wie inexistent ist, wenn alle Fader auf Minimum stehen, ist es trotzdem empfehlenswert, das Einschalten der Geräte in folgender Reihenfolge durchzuführen:

1. Soundquellen
2. Mixer, Equalizer, aktive Filter
3. Zuletzt die Endverstärker

Das Ausschalten sollte exakt im umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden, um eine mögliche Beschädigung der Lautsprecher auszuschließen.

Bedienung

Eingangswahlschalter

Jeder Kanal verfügt über einen Eingangsschalter (1).

Kanal GAIN

Alle Eingänge des NUO4.0 sind mit einem GAIN Regler (3) zur Eistellung der Eingangsempfindlichkeit ausgestattet. Der GAIN Regler steuert den Eingangspegel jedes Kanals, um die unterschiedlichen an den Mixer angeschlossenen Signalquellen zu kompensieren.

Die Einstellung der Verstärkung muss mit grösster Sorgfalt und unter Beachtung des VU-Meters (2) des entsprechenden Kanals vorgenommen werden. Die Standardpegel-Referenz zum Mixen von Audiosignalen beträgt 0dBV.

Der Verstärkungsbereich beträgt ±15dB, kann aber auf ±6dBV reduziert werden. Diese Einstellung ist für jeden Kanal unabhängig und wird mittels Lötbrücken vorgenommen. Schlagen Sie hierzu im Konfigurationsdiagramm nach.

Equalizer

Die Tonkontrolle eines jeden Kanals hat einen ausgedehnten Verstärkunsbereich von -30 bis +10dB für die Tiefen (6) und Höhen (4) und von -25 bis +10dB für die Mitten (5). Diese ausgedehnte Wandlungsbandbreite vom Typ "Kill" kann den gewählten Frequenzweg komplett ausblenden und wurde speziell für die kreative Anwendung bei Liveauftritten entwickelt.

ACHTUNG: Setzen Sie den Equalizer mit Vorsicht ein, eine zu hohe Verstärkung im tiefen Frequenzbereich könnte eine übermäßige Auslenkung der Lautsprechermembranen zur Folge haben.

Monitorsystem

Der NUO4.0 ist mit einem flexiblen und einfach zu bedienenden Monitorsystem ausgestattet, das eine sehr feinfühlige Einstellung der PFL (Pre-fader listening) sowie MIX (MIX Program Monitor) Pegel über die VU-Meter und die Kopfhörer gestattet. Jeder Kanal kann durch Betätigen der entsprechenden PFL (7) Tasten angezeigt und vorgehört werden.

Bei der Kontrolle über Kopfhörer ermöglicht das SELECT Potentiometer (28) eine Überblendung des ausgewählten PFL zusammen mit dem Haupt-MIX Programm. Der LEVEL Regler (29) steuert den Pegel des Kopfhörerausgangs.

Jeder Weg hat ausserdem ein eigenes VU-Meter zur visuellen Überprüfung des PFL-Signals (2).

Senden von Signalen an externe Effektegeräte FX Send/Return

Die 4 Kanäle des NUO4.0 sind mit Drehreglern (8) ausgerüstet, die es ermöglichen, das Signal eines Kanals an ein externes Effektegerät, Sampler, usw. zu senden. Mit den Reglern kann man den Signalpegel des gesendeten Signals für jeden Kanal genau dosieren.

Der FX-SEND-Ausgang (41) wird an den Eingang des Effektegeräts angeschlossen und der Ausgang desselben an den RETURN-Eingang (42) oder an den LINE-Eingang (36) des Mixers.

Dieses Send-Signal kann mittels des PRE/POST-Kippschalters (9) vor oder nach dem Kanalfader entnommen werden.

Der NUO4.0 verfügt ausserdem über einen allgemeinen FX-SEND-Regler (17), der die 4 Kanäle addiert, einen allgemeinen FX-RETURN-Regler (15) und einen Abhörpunkt des FX-RETURN-Signals zu Kontrollzwecken, FX PFL (16).

Fader

Der NUO4.0 ist mit einer neuen Generation der ECLER-Fader ausgestattet. Es handelt sich dabei um 60mm Fader (11), die äusserst präzise und weich in der Handhabung sind und Dank des VCA-Systems von ECLER mehr als 4.000.000 Betätigungen überdauern (VCA: Voltage Controlled Amplifier).

Die Nutzung der VCA-Technologie ermöglicht es, das Verhalten des Faders zu modifizieren. An der Fronttafel befindet sind der Drehregler FADER SHAPE (18), mit dem die Kurve des Faders eingestellt werden kann. So ist es, unter anderem, möglich, die Lautstärke des Signals proportional auf die Länge des Faders zu verteilen oder aber schlagartige Sprünge in der Lautstärke zu erzeugen.

Crossfader

Jeder Kanal kann mit dem A/OFF/B-Schalter (10) dem Crossfader (12) zugewiesen werden. Der Crossfader ermöglicht es, die Signale, die seinen beiden Seiten zugewiesen sind, miteinander zu verschmelzen. Wird der Schalter in die Positionen A oder B gebracht, so wird dieser Kanal der entsprechenden Seite des Crossfaders zugewiesen. Wird die als OFF markierte Position ausgewählt, so wird die Crossfader-Zuweisung für diesen Kanal aufgehoben.

Der Crossfader des NUO4.0 beinhaltet eine Reihe von Kontrollreglern, die es ermöglichen, sein Verhalten zu modifizieren, was ihn zu einem äusserst präzisen Werkzeug macht. Die XFADER-SHAPE-Kontrolle (19) ermöglicht es, die Steigung der Crossfaderkurve präzise einzustellen. Wird der Regler komplett nach links gedreht, so können zwei Musikstücke sanft miteinander verschmolzen werden. Die Crossfaderkurve wird steiler, je mehr man den Regler nach rechts dreht. Wird der Regler komplett nach rechts gedreht, so findet bei einer leichten Bewegung des Crossfaders ein schlagartiger Wechsel von einem Stück zum anderen statt. Diese Einstellung eignet sich besonders gut zum Scratchen.

Der REVERSE-Umschalter (20) kehrt die Richtung des Crossfaders um. Je nach ausgewählter Richtung können sowohl „cuts“, als auch „transforms“ ausgeführt werden, wenn man den Crossfader in dieselbe Richtung bewegt.

Die elektronische Korrektur des CUT IN (21) ist nur effektiv, wenn der NUO4.0 mit dem optionalen ETERNAL-Crossfader ausgerüstet ist. Falls der Standard-Crossfader verwendet wird, so muss der CUT-IN-Drehregler in der als OFF gekennzeichneten Position bleiben. Mit dem Begriff CUT IN bezeichnet man die Distanz zwischen dem Anschlag des Crossfader und dem Einblendepunkt des Signals. Wird ein kurzes CUT IN verwendet, so erhält man einen fast augenblicklichen Signalschnitt. Um die Position für diese Einstellung festzulegen, schieben Sie den Crossfader bis zum Anschlag und dann drehen Sie den CUT-IN-Drehregler nach rechts, so lange bis das Musiksignal hörbar wird. Wünschen Sie ein längeres CUT IN, so drehen Sie den CUT-IN-Drehregler nach links.

Wollen sie die Lebensdauer Ihres Crossfaders verlängern, so besteht die Möglichkeit, den NUO4.0 mit dem preisgekrönten ETERNAL-Crossfader auszurüsten. Hierbei handelt es sich um einen Crossfader, bei dem induktive Technologie, basierend auf einem magnetischen Kontrollsystem, zur Anwendung kommt. Diese absolut kontaktfreie Technologie, in Verbindung mit einem einzigartigen mechanischen Gleitsystem, bietet eine extrem weiche Handhabung und macht diesen Crossfader zu einem der präzisesten unter den derzeit auf dem Markt erhältlichen Crossfadern. Der induktive ETERNAL Crossfader wurde besonders für die Ausführung von extremen Turntablism-Techniken entwickelt, bei denen es auf ausserordentlich schnelle und weiche Crossfader-Bewegungen ankommt.

Zur Installation eines ETERNAL-Crossfaders führen Sie bitte die folgenden Anweisungen aus:

1. Entfernen Sie das Bedienelement des Crossfaders von der Oberfläche des Mixers.
2. Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Abdeckung des Mixers befestigt ist, und entfernen Sie diese.
3. Entfernen Sie die Schrauben, mit denen der Crossfader befestigt ist.

4. Lösen Sie vorsichtig den Multipin-Stecker.

5. Ersetzen Sie den vorhandenen Crossfader durch den ETERNAL-Crossfader. Beachten Sie hierbei die in der Zeichnung beschriebene Ausrichtung.

6. Fixieren Sie den neuen Crossfader mit den beiden Schrauben.

7. Schliessen Sie nun den Multipin-Stecker an, den Sie zuvor entfernt haben.

8. Bringen Sie die Abdeckung an und verschrauben Sie diese.

9. Bringen Sie erneut das Bedienelement am Crossfader an.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschliesslich ECLER Originalteile.

WARNUNG: Der Austausch des Crossfaders muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Ausgangspegel für MASTER und BOOTH

Der NUO4.0 beinhaltet zwei Hauptausgangs-Pegelregler MASTER und BOOTH. Der MASTER Pegel wird durch den MASTER (24) Regler gesteuert. Der BOOTH Pegel wird durch den BOOTH (25) Regler gesteuert.

Der Balance-Drehregler BAL (26) und der Umschalter L+R (27) haben Auswirkungen auf beide Ausgänge.

6. WEITERE HINWEISE

Erdungsschleifen

Stellen Sie immer sicher, dass weder am Mixer angeschlossene Signalquellen noch am Ausgang angeschlossene Geräte über die Masse verbunden sind; das heißt, die Erdungsleitung sollte sie niemals über zwei verschiedene Wege erreichen können, da dies zu einem Brummen und zu einer reduzierten Wiedergabequalität führen kann. Zur Vermeidung von Erdungsschleifen sollten Sie sich vergewissern, dass sich die Abschirmungen der Kabel, falls sie mit dem Chassis verbunden sind, niemals gegenseitig berühren.

Hintergrundrauschen

Der Einsatz aktiver Schaltungen kann, abhängig von der Konfiguration zu einem signifikanten Rauschpegel führen. Der NUO4.0 wurde für einen minimalen Rauschpegel optimiert. Der Rauschpegel hängt jedoch immer von der korrekten Bedienung und Installation des Mixers ab. Es ist beispielsweise nicht das selbe, ob ein FADER auf "2" steht und der MASTER auf "10", als umgekehrt; FADER auf "10" und MASTER auf "2". Im ersten Fall erhalten Sie einen sehr schlechten Signal-/Rauschabstand, der durch den Master voll verstärkt wird, während im zweiten Fall die Verstärkung des Signal-/Rauschabstandes nur "2" beträgt. Als Resultat erhalten Sie im ersten Fall ein wesentlich höheres Hintergrundrauschen als im zweiten Fall.

Audio Anschlüsse

Als generelle Fausregel sollten die Signalkabel so kurz als möglich sein und möglichst hochwertige Kabel und Stecker verwendet werden. Kabel und Stecker werden oft billig gehalten; dies resultiert aber ebenso oft in einer schlechten Soundqualität.

Reinigung

Das Bedienungsfeld darf auf keinen Fall mit Mittel gereinigt werden, die Lösungs- oder Schleifmittel enthalten, da dies zu einer Beschädigung der des Geräts führen könnte. Zur Reinigung ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch und flüssigen Neutralreiniger verwenden und anschließend mit einem trockenen Tuch abtrocknen. Nach Verwendung Schweißflecken entfernen. In das Innere des Geräts darf auf keinen Fall Wasser eindringen.

1. Eingangswahlschalter
2. LED VU Meter
3. Eingangspegelregler, GAIN
4. Höhenregler, HI
5. Mittenregler, MID
6. Tiefenregler, LOW
7. Prefader Vorhörschalter, PFL
8. Sende-Controller an Effekte, FX SEND
9. Send Taste zum Effekt Bus, PRE/POST
10. Send to XF taste, A/OFF/B
11. Fader
12. Austauschbarer
13. Mikrofon XLR/JACK Combo Buchse, MICRO
14. LED VU Meter
15. Return-Controller an Effekte, FX RETURN
16. Prefader Vorhörschalter, FX PFL
17. Sende-Controller an Effekte, FX SEND
18. Einstellen der Fader-Form, FADER SHAPE
19. Crossfader Kurveneinstellung, XFADER SHAPE
20. Crossfader Umkehrfunktion, REVERSE
21. Crossfader "Cut in time" Einstellung, CUT IN
22. Aufnahme-Ausgang, REC OUT
23. LED-Anzeige für den Betriebszustand, ON
24. Ausgang Pegelregler, MASTER
25. Ausgang Pegelregler, BOOTH
26. Balance, BAL
27. Links und rechts zusammen, L+R
28. PFL/MIX Crossfaderkontrolle, SELECT
29. Kopfhörerpegelregler, LEVEL
30. Stereo Kopfhörerbuchse
31. Erdungsklemme, GND
32. Symmetrierter Hauptausgang, links, BOOTH L
33. RCA Ausgang, BOOTH
34. Phono Eingang, PHONO
35. Line Eingang, LINE
36. Micro Eingang, MICRO
37. Symmetrierter Hauptausgang, links, MASTER L
38. RCA Ausgang, MASTER
39. Externer FX Send Ausgang, FX SEND
40. Externer FX Return Eingang, FX RETURN
41. Netzanschlußbuchse
42. Sicherungshalter

43. Netzanschluß

44. Symmetrierter Hauptausgang rechts, BOOTH R

45. Symmetrierter Hauptausgang rechts, MASTER R

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]
    Z --> AA["27"]
    AA --> AB["28"]
    AB --> AC["29"]
    AC --> AD["30"]
    AD --> AE["31"]
    AE --> AF["32"]
    AF --> AG["33"]
    AG --> AH["34"]
    AH --> AI["35"]
    AI --> AJ["36"]
    AJ --> AK["37"]
    AK --> AL["38"]
    AL --> AM["39"]
    AM --> AN["40"]
    AN --> AO["41"]
    AO --> AP["42"]
    AP --> AQ["43"]
    AQ --> AR["44"]
    AR --> AS["45"]
    AS --> AT["46"]
    AT --> AU["47"]
    AU --> AV["48"]
    AV --> AW["49"]
    AW --> AX["50"]

1. TECHNICAL CHARACTERISTICS 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9. TECHNISCHE DATEN

Inputs	Sensitivity	nom/Impedance	LINE				0dBV/50kΩ
			P	H	O	N	O			-
			M	I	C	R	O			-
			F	X		R	E	T	U	R
Outputs Level/Minimum Load			MASTER (BAL)				0dBV/600Ω 1V*(+6dB 2V)
			MASTER (UNBAL)				0dBV/2.2kΩ 1V*(+6dB 2V)
			B	O	O	T	H	(	B	A
			BOOTH (UNBAL)				0dBV/2.2kΩ 1V*(+6dB 2V)
			R	E	C			0	d	B
			HEADPHONES				200mW/200Ω THD 1%
			F	X		S	E	N	D
Frequency	Response		LINE				10Hz÷30kHz			-1dB
			MICRO				10Hz÷25kHz	-1dB
			P	H	O	N	O			R
			FX	RETURN			10Hz÷50kHz			-1dB
THD+N			LINE				<0.07%
			M	I	C	R	O			<
			P	H	O	N	O			<
			F	X		R	E	T	U	R
CMRR			MICRO				>70dB	@	1kHz
Signal	Noise	Ratio	LINE				>95dB
			MICRO				>85dB
			PHONO				>90dB
			FX	RETURN			>100dB
Gain	control	inputs	1-4						±15dB	*(±6dB
Tone	control		LOW				+10	/	-30dB
			MID				+10	/	-25dB
			HI				+10	/	-30dB
Phantom	voltage						+18VDC/5mA			max.
Mains							90-264VAC	47-63Hz
Power consumption							38VA
Dimensions							370x320x80mm
Weight (*) Internally selectable							4.8kg

graph TD
    A["REAR CIRCUIT BOTTOM VIEW"] --> B["MASTER"]
    A --> C["MICRO"]
    A --> D["PHANTOM ON"]
    A --> E["PHANTOM OFF"]
    F["BOOTH CIRCUIT BOTTOM VIEW"] --> G["BOOTH"]
    F --> H["+6dB"]
    I["GAIN CONTROL"] --> J["INPUT 4"]
    I --> K["INPUT 3"]
    I --> L["INPUT 2"]
    I --> M["INPUT 1"]
    N["MAIN CIRCUIT BOTTOM VIEW"] --> O["INPUT 4"]
    N --> P["INPUT 3"]
    N --> Q["INPUT 2"]
    N --> R["INPUT 1"]
    S["CONFIGURATION TYPE: JUMPER"] --> T["FACTORY ADJUSTED: MASTER LEVEL 0dB"]
    S --> U["FACTORY ADJUSTED: BOOTH LEVEL 0dB"]
    S --> V["FACTORY ADJUSTED: PHANTOM ON"]
    W["±15dB OFF"] --> X["INPUT 4"]
    W --> Y["INPUT 3"]
    W --> Z["INPUT 2"]
    W --> AA["INPUT 1"]
    AB["±6dB ON"] --> AC["INPUT 4"]
    AB --> AD["INPUT 3"]
    AB --> AE["INPUT 2"]
    AB --> AF["INPUT 1"]

graph TD
    A["Power Input"] --> B["Resistors"]
    B --> C{Switching}
    C -->|Yes| D["Resistor 1"]
    C -->|No| E["Resistor 2"]
    D --> F["Resistor 3"]
    E --> G["Resistor 4"]
    F --> H["Output to VOA"]
    G --> H
    H --> I["Control Circuit"]
    I --> J["Resistor 5"]
    I --> K["Resistor 6"]
    J --> L["Resistor 7"]
    K --> M["Resistor 8"]
    L --> N["Output to VOA"]
    M --> N
    N --> O["Feedback to VOA"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style O fill:#bbf,stroke:#333