Duetto Plus - Hacker RGV - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Zerkleinerer
Marke	RGV
Modell	Duetto Plus
Abmessungen (L x B x H)	20 x 20 x 15 cm
Gewicht	1,5 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz
Nennleistung	500 W
Schüsselvolumen	1,2 Liter
Material der Schüssel	Gehärtetes Glas
Klinge	4-armiges Edelstahlmesser
Geschwindigkeit	2 Geschwindigkeiten + Pulse
Hauptfunktionen	Zerkleinern, Mixen, Mahlen, Emulgieren
Pflege und Reinigung	Schüssel und Klinge abnehmbar, Handwäsche empfohlen
Sicherheit	Sicherheitsverriegelung, automatische Abschaltung bei Überlast
Ersatzteile	Auf Anfrage beim Kundendienst erhältlich
Reparierbarkeit	Reparaturindex: 7,8/10
Farbe	Weiß und Schwarz
Kabellänge	1,2 m
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Duetto Plus RGV

Wie verwende ich den Duetto Plus Zerkleinerer, um Zwiebeln zu hacken?

Schneiden Sie die Zwiebeln in Stücke, legen Sie sie in die Schüssel, schließen Sie den Deckel und drücken Sie die Pulse-Taste in kurzen Impulsen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Kann die Glasschüssel in die Spülmaschine?

Nein, die Schüssel aus gehärtetem Glas sollte von Hand gespült werden, um Temperaturschocks zu vermeiden. Verwenden Sie lauwarmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie, ob Schüssel und Deckel richtig verriegelt sind. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose funktioniert und das Gerät nicht überlastet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich Nüsse oder Trockenfrüchte hacken?

Ja, der Duetto Plus eignet sich zum Hacken von Nüssen, Mandeln und anderen Trockenfrüchten. Verwenden Sie Geschwindigkeit 1 in kurzen Impulsen, um ein Pürieren zu vermeiden.

Wie reinige ich die Edelstahlklinge?

Entfernen Sie die Klinge nach Gebrauch und waschen Sie sie von Hand mit einer weichen Bürste und Spülmittel. Trocknen Sie sie sofort ab, um Flecken zu vermeiden.

Wird das Gerät bei längerem Betrieb heiß?

Eine leichte Erwärmung ist normal. Bei Überhitzung schaltet eine automatische Abschaltung ein. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

Wie hoch ist die maximale Fleischmenge zum Hacken?

Füllen Sie die Schüssel nicht über die maximale Kapazität von 1,2 Litern. Bei Fleisch überschreiten Sie nicht 500 g, um eine Überlastung zu vermeiden.

Kann ich heiße Suppen mixen?

Ja, aber lassen Sie die Suppe zuerst auf etwa 60°C abkühlen, um Verbrennungen oder thermischen Schock am Glas zu vermeiden.

Wo finde ich Ersatzteile wie Schüssel oder Klinge?

Kontaktieren Sie den RGV-Kundendienst über die offizielle Website oder telefonisch. Ersatzteile sind unter der Referenz Duetto Plus erhältlich.

Wie verhindere ich, dass Lebensmittel an den Schüsselwänden kleben?

Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine, gleichmäßige Stücke und verwenden Sie die Pulse-Funktion für kontrolliertes Hacken. Ein wenig Öl kann das Mischen erleichtern.

BEDIENUNGSANLEITUNG Duetto Plus RGV

Handbuch für den Gebrauch und die Wartung

IT

EN

FR

DE

Zur Verbesserung des Produkts und/oder aufgrund baulicher Anforderungen, behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen im Bezug auf Technik, Design und Abmessungen vorzunehmen.

Gentile Cliente,

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produkts und sind zuversichtlich, dass diese Wahl Ihren Erwartungen in vollem Umfang entspricht.

Vor der Verwendung dieses Geräts, lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende „Handbuch zum Gebrauch“ zur Optimierung der funktionellen Eigenschaften und um jegliches Problem, das aufgrund eines falschen oder nicht geeigneten Gebrauchs auftreten könnte, zu beseitigen.

• Einführung......Seite 76
• Technische Eigenschaften......“ 76
• Gebrauchshinweise " 77
• Verpackungsinhalt......" 78
• Schaltungen des Geräts. 78

• Vorbereitung des Geräts. 80

• Zum Gebrauch als „TOMATENPRESSE“ 80

• Zum Gebrauch als „FLEISCHWOLF“ 83

- Zum Gebrauch des Zubehörs für die „FÜLLUNG IN HÄUTEN“ ..... 85

• Zum Gebrauch des Zubehörs für „KIBBE“ 86

• Um die „REIBE“ zuverwenden.... 87

• Gebrauch des Geräts...." 88

• Funktion „Reverse“ 88
• Nützliche Ratschläge .....” 89

- Nützliche Ratschläge zum „Durchpassieren“ der Tomaten (oder von Obst und Gemüse) 89

• Nützliche Ratschläge, um das Fleisch zu zerkleinern...." 90
• Zur Bereitung von „WURSTWAREN“ (Würste, u.s.w.)......” 90
• Nützliche Ratschläge, um „Wurstwaren“ zu bereiten......" 91

- Zur Bereitung von „KIBBE“ 91

• Reinigung und Wartung......" 93
• Wichtige Informationen...." 95
• Entsorgung des Geräts......" 96
• Mögliche Probleme......" 96
• Zusätzliche Hinweise...." 97
• Bedingungen konventioneller Garantie......“ 98
• Zur Kontaktaufnahme mit dem technischen Service......" 99
• Typenschild......" 99

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Ausmaße des Geräts (BxTxH)

• Ausmaße der Motoreinheit :......cm 27x18x23
• Ausmaße des Geräts als „Tomatenpresse“ :......cm 49x18x32
• Ausmaße des Geräts als „Fleischwolf“ : ......cm 32,5x18x32
• Ausmaße des Geräts mit „Zubehör für Wurst“ : ......cm 43x18x32
• Ausmaße des Geräts mit „Reibe“ :......cm 32,5x18x32

• Gewicht des Geräts (ungefähr)

• Gewicht der Motoreinheit :......g 2000
• Gewicht des Geräts als „Tomatenpresse“: 3600
• Gewicht des Geräts als „Fleischwolf“ : ......g 3500

- Elektrische Daten „Motoreinheit“

• Spannung : V\~ 220-240
• Frequenz : ......Hz 50
• Leistung :......Watt 500

- Maximale Leistung bei blockiertem Motor : .....ungefähr Watt 1000

Gebrauchshinweise

Lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise, die in den vorliegenden Anleitungen enthalten sind, indem sie wichtige Anweisungen bezüglich der Sicherheit zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung enthalten.

Bewahren Sie dieses Handbuch für jede weitere Einsicht sorgfältig auf.

Zum sicheren Gebrauch des Geräts

Als besondere Vorsichtsmaßnahmen:

- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die mechanische Unversehrtheit des Geräts in allen seinen Bestandteilen.

Die Motoreinheit, die Versorgungsleitung, der Kegelsieb und alle anderen Bestandteile dürfen keine Brüche oder Risse aufweisen.

Der Mantel und der Stecker des Versorgungskabels der Motoreinheit dürfen keine Rissbildungen oder Brüche aufzeigen.

Bei Auftreten des oben genannten, sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Motoreinheit von einem autorisierten Händler für die notwendigen Tests kontrollieren lassen.

Führen Sie die Finger nicht in das Zuführrohr ein.

Verwenden Sie den Stopfer (F), um die Tomaten oder das Fleisch zu „drücken“.

- Führen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände in das Zuführrohr ein.

Versichern Sie sich vor der elektrischen Verbindung der Motoreinheit, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Plakette des Geräts übereinstimmt.

• Lassen Sie das elektrische Versorgungskabel der Motoreinheit nicht in Reichweite von Kindern.
• Versichern Sie sich vor dem Einsetzen des Steckers der Motoreinheit in die elektrische Steckdose, dass das Gerät abgeschaltet ist (Ein-/Ausschalter auf Position „0“).
  • Die elektrische Sicherheit der Motoreinheit ist nur abgesichert, wenn sie an eine effiziente Erdungsanlage, wie von den geltenden Sicherheitsvorschriften vorgesehen, angeschlossen ist.

Lassen Sie diese wichtige Anforderung von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Der Hersteller kann nicht für Schäden aufgrund von Mangel an Erdung verantwortlich gemacht werden.

• Halten Sie die Motoreinheit nicht für mehr als zehn Minuten in Betrieb. Wechseln Sie die Betriebszeiten mit Pausen von mindestens zehn Minuten ab.
• Während des Betriebs dürfen die Belüftungsöffnungen der Motoreinheit nicht abgedeckt werden.
• Tauchen Sie die Motoreinheit, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  • Trennen Sie die Motoreinheit nicht durch Ziehen des Netzkabels ab.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht außerhalb oder in der Nähe von Wasser.
• Nach jedem Gebrauch der Motoreinheit ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern, Behinderten u.s.w. ohne Aufsicht, oder von Personen, die jedenfalls nicht auf angemessene Weise zum Gebrauch des Geräts und zum Verständnis der durch falschen Gebrauch verursachten Gefahren angeleitet wurden, verwendet werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt (vor allem in Gegenwart von Kindern)
• Nehmen Sie immer den Stecker der Motoreinheit aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Geräts fortfahren und bevor Sie jegliche Art von Vorgang ausführen.

Die Prüfung und/oder Reparatur des Geräts DARF nur von einem autorisierten Händler vorgenommen werden.

BEARBEITEN SIE NICHT HARTE LEBENSMITTEL WIE KNOCHEN, TROCKENOBST, U.S.W.

ZERKLEINERN SIE KEINEN INGWER, ODER ANDERE LEBENSMITTEL MIT HARTEN FASERN.

- Drücken Sie nicht mit übermäßiger Kraft die Lebensmittel in das Zuführrohr (B). Eine übermäßige Belastung des Motors kann seine vorübergehende Einstellung verursachen. In diesem Fall schalten Sie das Gerät ab und warten Sie die Wiederherstellung des Temperaturschutzes vor der Wiederaufnahme des Betriebs ab.

Verpackungsinhalt

A - Motoreinheit
A1 - Rohranschluss
B - Zuführrohr
C - Kegelsieb
C1 - Einstellschraube in Kunststoff
D - Einfüllschale
E - Schutz für Soße
F - Stopfen
G - Konische Schneckenverlängerung (für Tomaten)
H - Schnecke (für Fleisch)

I - Kreuzmesser

L - Scheibe für grobe Zerkleinerung (Öffnungen von 7mm)
M - Scheibe für mittelgroße Zerkleinerung (Öffnungen von 5mm)
N - Scheibe für feine Zerkleinerung (Öffnungen von 3mm)
- Gewindering
P - Kegelaufsatz für Wurstwaren
Q - Zubehör für Kibbe
V - Reibe
V 1-2-3-4 - Zubehör für Reibe

Schaltungen des Geräts

S - Taste Kopplung/Auslösung Zuführrohr
T - Ein-/Ausschalter

0 - Gerät abgeschaltet

ON - Gerät in Betrieb

R - Reverse (Drehrichtungsumkehr Schnecke)

U - Schalten Vorwärts/Rückwärts

Vorbereitung des Geräts

Reinigen Sie die Motoreinheit (A) bei Erstgebrauch des Geräts oder nach längerem Stillstand mit einem feuchten Tuch.

Waschen Sie alle Bestandtteile, die Sie verwenden werden (mit Ausschluss der Motoreinheit) mit Wasser und Spülmittel. Spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie vor dem Gebrauch.

Zum Gebrauch als „TOMATENPRESSE“

a1 - Positionieren Sie die Motoreinheit (A) auf eine waagrechte und stabile Auflagefläche (Tisch u.s.w.).

⚠ Versichern Sie sich, dass der Stecker des Versorgungskabels sich nicht in der Steckdose befindet.

a2 - Positionieren Sie das Zuführrohr (B) auf den Anschluss (A1) der Motoreinheit (A).

a3 - Bei anhaltendem Drücken der Taste Kopplung/Auslösung (S) drehen Sie das Zuführrohr (B) im Gegenuhrzeigersinn, um es zu blockieren.

Lassen Sie die Taste Kopplung/Auslösung (S) los.

sichern Sie sich, dass auf der Schnecke (H) die Teflondichtung und die Unterlegscheibe aus Metall(X) montiert und dass dieselben unversehrt sind. Im Gegenfall ersetzen Sie sie, indem Sie sich in eine Verkaufsstelle begeben.

a4 - Fügen Sie die Schnecke (H) in das Zuführrohr (B) ein, indem Sie sie auf die Motorwelle setzen.

a5 - Positionieren Sie die konische Schneckenverlängerung (G) auf die Schnecke (H).

a6 - Setzen Sie das Kegelsieb (C) in das Zuführrohr (B) und positionieren Sie es, wie angezeigt.

a7 - Schrauben Sie den Gewindering (O) an, indem Sie ihn von Hand anziehen.

Während man den Gewindering (O) anzieht, muss mit der anderen Hand das Zuführrohr (B) festgehalten werden.

a8 - Schrauben Sie die Einstellschraube aus Kunststoff (C1) im entsprechenden Sitz auf dem Kegelsieb (C) an.

a9 - Positionieren Sie die Einfüllschale (D) auf das Zuführrohr (B).

a10 - Haken Sie den Schutz für Soßen (E) am Kegesieb (C) ein.

a11 - Positionieren Sie den Behälter zur Sammlung des Abfalls unter den Endteil des Kegelsiebs (C) und einen weiteren Behälter unter das Gitter zum Auffangen der passierten Tomaten.

a12 - Dieser Aufbau der Maschine kann für folgendes verwendet werden:

• Tomaten-Konserven
  • Konserven und Gelees von Obst
• Konserven und Gelees von Gemüse
  • Durchpassiertes Obst für Marmelade

Zum Gebrauch als „FLEISCHWOLF“

b1 - Positionieren Sie die Motoreinheit (A) auf eine waagrechte und stabile Auflagefläche (Tisch u.s.w.).

Versichern Sie sich, dass der Stecker des Versorgungskabels sich nicht in der Steckdose befindet.

b2 - Positionieren Sie das Zuführrohr (B) auf den Anschluss (A1) der Motoreinheit (A).

b3 - Bei anhaltendem Drücken der Taste Kopplung/Auslösung (S) drehen Sie das Zuführrohr (B) im Gegenuhrzeigersinn, um es zu blockieren.

Lassen Sie die Taste Kopplung/Auslösung (S) los.

Versichern Sie sich, dass auf der Schnecke (H) die Teflondichtung und die Unterlegscheibe aus Metall(X) montiert und dass dieselben unversehrt sind. Im Gegenfall ersetzen Sie sie, indem Sie sich in eine Verkaufsstelle begeben.

b4 - Fügen Sie die Schnecke (H) in das Zuführrohr (B) ein, indem Sie sie auf die Motorwelle setzen.

b5 - Positionieren Sie das Kreuzmesser (I) auf die Schnecke (H) mit der scharfen Seite nach außen gewendet.

Durch die Positionierung des Kreuzmessers mit der scharfen Seite in Richtung Schnecke (H) funktioniert das Gerät nicht korrekt.

Das Kreuzmesser (I) ist sehr scharf. In könnte sich verletzen!

b6 - Positionieren Sie die Scheibe zur gewählten Zerkleinerung (L, M oder N) in das Zuführrohr (B), indem Sie die beiden Vorsprünge der Scheibe nach den bezüglichen Schlitzen ausrichten.

b7 - Schrauben Sie den Gewindering (O) an, indem Sie ihn von Hand anziehen.

Während man den Gewindering (O) anzieht, muss mit der anderen Hand das Zuführrohr (B) festgehalten werden.

b8 - Positionieren Sie die Einfüllschale (D) auf das Zuführrohr (B).

b9 - Positionieren Sie den Behälter zum Auffangen des zerkleinerten Fleisches unter den Endteil des Zuführrohrs (B).

Zum Gebrauch des Zubehörs für die „FÜLLUNG IN HÄUTEN“

- Der Gebrauch dieses Zubehörs erlaubt Ihnen, direkt zuhause und nach Ihrer Wahl des bevorzugten Fleisches, genüssliche Wurstwaren zu bereiten.

c1 - Bereiten Sie das Gerät wie im Abschnitt „Zum Gebrauch als FLEISCHWOLF“, von Punkt „b1“ bis zu Punkt „b6“ beschrieben, vor.

c2 - Positionieren Sie den Kegelaufsatz für Wurstwaren (P) auf das Zuführrohr (B).

c7 - Schrauben Sie den Gewindering (O) an, indem Sie ihn von Hand anziehen.

Während man den Gewindering (O) anzieht, muss mit der anderen Hand das Zuführrohr (B) festgehalten werden.

Zum Gebrauch des Zubehörs für „KIBBE“

- Der Gebrauch dieses Zubehörs erlaubt Ihnen, köstliche, gefüllte Taschen zu bereiten.

d1 - Bereiten Sie das Gerät wie im Abschnitt „Zum Gebrauch als FLEISCHWOLF“ von Punkt „b1“ bis zu Punkt „b4“ beschrieben, vor.

d2 - Positionieren Sie das Zubehör für Kibbe (Q) in das Zuführrohr (B), indem Sie die beiden Vorsprünge der Scheibe nach den bezüglichen Schlitzen ausrichten.

d3 - Positionieren Sie den konischen Teil des Zubehörs für Kibbe (Q1) auf das Zuführrohr (B).

d7 - Schrauben Sie den Gewindering (O) an, indem Sie ihn von Hand anziehen.

Während man den Gewindering (O) anzieht, muss mit der anderen Hand das Zuführrohr (B) festgehalten werden.

wenden Sie weder das Kreuzmesser (I) noch die Scheiben zur Zerkleinerung für die Vorbereitung von Kibbe.

Um die „REIBE“ zuverwenden

e1 - Drücken Sie die Verriegelungstaste und setzen Sie das Schneidwerk aus weißem Kunststoff in den Eingang des Rohr ein.

Beim Einsetzen sicher stellen, dass der Schneidmechanismus aus Kunststoff wie durch den Pfeil angedeutet, geneigt ist).

Schalten Sie das Schneidwerk iaus Kunststoff im Uhrzeigersinn, bis es fest sitzt, dann lassen Sie die Sperrtaste los.

e2 - Setzen Sie den Zylinder der Reibe in der Schneidmechanismus ein, und drehen Sie den Zylinder im Uhrzeigersinn, so dass es richtig geschlossen ist.

e3 - Setzen Sie das Schiebwerkzeug für die Zutaten in den oberen Teil der Schneidmechanismus ein, drücken und schieben Sie langsam die Lebensmittel nach innen.

Nun ist das „Gerät“ verwendungsbereit.

Gebrauch des Geräts

Wie folgt vorgehen:

- Nachdem Sie die Maschine nach dem gewünschten Gebrauch, wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben, zusammengesetzt haben, verbinden Sie den elektrischen Stecker mit der Steckdose.

vor Sie den Stecker in die Steckdose einfügen, versichern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter (T) sich in Position „0“ (OFF) befindet.

ersichern Sie sich vor der elektrischen Verbindung der Motoreinheit, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Plakette des Geräts übereinstimmt.

220-240V\~ 50Hz

f1 - Drücken Sie den Schalter (U) auf
f2 - Starten Sie das Gerät, indem Sie auf „ON“ den Ein-/Ausschalter (T) drücken.
f3 - Geben Sie das zu bearbeitende Lebensmittel in die Einfüllschale (D) und drücken Sie es mit Hilfe des entsprechenden Stopfens (F) in das Zuführrohr (B).

ÜHREN SIE NICHT DIE FINGER, WERKZEUGE ODER METALLGEGENSTÄNDE IN DAS ZUFÜHRROHR (B) EIN, UM DIE LEBENSMITTEL ZU DRÜCKEN. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DEN STOPFEN (F).

Halten Sie das Gerät nicht für mehr als zehn Minuten andauernd in Betrieb. Wechseln Sie die Betriebszeiten mit Pausen von mindestens zehn Minuten ab.

f4 - Wenn die Schnecke sich blockiert, kehren Sie die Drehrichtung um, indem Sie den Schalter (U) auf „◀“ drücken, dann „R“ Ein-/Ausschalter (T) für die notwendige Zeit gedrückt halten, um die Schnecke zu lösen.

Während diesem Vorgang, geben Sie nichts in die Einfüllschale und drücken Sie keine Tasten.

Sollte das Gerät auch mit der Funktion REVERSE sich nicht in Betrieb setzen, nehmen Sie den Stecker von der Steckdose ab, bauen Sie es auseinander und reinigen Sie es.

Nützliche Ratschläge

Nützliche Ratschläge zum „Durchpassieren“ der Tomaten (oder von Obst und Gemüse)

• Waschen und schneiden Sie die Tomaten (oder Obst/Gemüse) in Stücke von der Größe, dass sie in das Zuführrohr (B) eingeführt werden können.
• Der Kegelsieb (C) trennt die Haut und die Samen, indem er sie auf der vorderen Seite heraus, und das Fruchtfleisch und den Saft auf den Sammelbehälter für Soße (E) fallen lässt.

Prüfen Sie während des Gebrauchs, dass die Sammelbehälter für die Haut und die Samen, und derjenige für die Soße nicht zu voll sind.

FÜLLEN SIE IN DIE EINFÜLLSCHALE (D) KEINE HEISSEN TOMATEN (ODER OBST/GEMÜSE). WARTEN SIE ZUR VERARBEITUNG BIS SIE ABGEKÜHLT SIND.

• Die Soße kann so verzehrt werden oder gekocht werden, um Tomatensoße zu bereiten, für Pizza oder für andere Verwendungen.
• Regulieren Sie den Grad des „Auspressens“ mit der Einstellschraube in Kunststoff (C1).

Durch Anschrauben der Schraube bis zum Anschlag (CI) erhält man das maximale Auspressen der Tomate (oder des Obsts) (das herauskommende Fruchtfleisch ist „trockener“ und die passierten Tomaten „konzentrierter“).

- Nach und nach das Fleisch in das Zuführrohr (B) einfüllen und es mit dem Stopfen (F) nach unten drücken.

Nützliche Ratschläge, um das Fleisch zu zerkleinern

- Das Fleisch vorbereiten und dabei müssen Knochen und Knorpel entfernt werden.

- Schneiden Sie das Fleisch in Streifen von ungefähr 2 x 2 x 6 cm.

- Nach und nach das Fleisch in die Einfüllschale (B) einfüllen und es mit dem Stopfen (F) nach unten drücken.

- Nach der Zerkleinerung des Fleisches, einige Stücke Brot in den Fleischwolf geben, um kleine Teile von Fleisch, die im Gerät geblieben sind, zu beseitigen.

Zur Bereitung von „WURSTWAREN“ (Würste, u.s.w.)

- Das Fleisch, das zerkleinert und zu Würsten verarbeitet werden muss, und eventuelle Gewürze vorbereiten und dabei Knochen und Knorpel entfernen.

• Schneiden Sie das Fleisch in Streifen von ungefähr 2x2x6cm.
• Die Haut mit etwas warmem Wasser anfeuchten, um ihr mehr Elastizität zu geben.
• Ziehen Sie die Haut (Z) auf den Kegelaufsatz für die Wurstwaren (P) und lassen Sie dabei ungefähr 5 cm überstehen.

- Drücken Sie auf „▶ den Schalter (U).

• Starten Sie das Gerät, indem Sie auf „ON“ den Ein-/Ausschalter (T) drücken.
• Nach und nach das Fleisch in das Zuführrohr (B) einfüllen und es mit dem Stopfen (F) nach unten drücken.

HREN SIE NICHT DIE FINGER, WERKZEUGE ODER METALLGEGENSTÄNDE IN DAS ZUFÜHRROHR (B) EIN, UM DIE LEBENSMITTEL ZU DRÜCKEN. RWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DEN STOPFEN (F).

• Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter (T) auf „0“ (OFF) drücken.
• Machen Sie einen Knoten in der überstehenden Haut von 5cm und drücken Sie ihn nach unten, um eventuelle Reste von Luft zu vermeiden.
• Starten Sie das Gerät erneut und füllen Sie weiterhin Fleisch ein, bis Sie die gewünschte „Wurst“ erhalten.

Halten Sie das Gerät nicht für mehr als 10/12 Minuten andauernd in Betrieb. Wechseln Sie die Betriebszeiten mit Pausen von mindestens zehn Minuten ab.

Nützliche Ratschläge, um „Wurstwaren“ zu bereiten

• Um das „Platzen“ der Haut zu vermeiden, versuchen Sie, keine zu großen Würste zu machen.
• Die Arbeit wird erleichtert, wenn sie zu zweit ausgeführt wird (einer, der das Fleisch in die Maschine einfüllt und ein anderer, der die Haut hält).
• Nachdem das ganze Fleisch verwendet wurde, den Fleischwolf abschalten, den Stecker von der Steckdose abziehen und restliche Teile im Inneren entfernen.
• Um Würste der gewünschten Länge zu erstellen, drücken und drehen Sie die Haut in den entsprechenden Punkten.

Zur Bereitung von „KIBBE“

- FÜLLUNG

Zutaten: - 100g mageres Hammelfleisch

• 1 Esslöffel Olivenöl
• 1 Esslöffel fein geschnittene (oder gehackte) Zwiebel
• 1 Esslöffel Mehl
• Gewürze nach Belieben
• Salz nach Belieben

Vorbereitung der Füllung

• Bereiten Sie das Gerät als „FLEISCHWOLF“ vor
• Zerkleinern Sie das Fleisch ein oder zwei Mal, je nach gewünschtem Grad.
• Die Zwiebel bräunen, dann Hackfleisch, Gewürze, Salz und Mehl zugeben und alles gut mischen.
• Vom Herd nehmen und abkühlen lassen.

- ÄUSSERE HÜLLE

Zutaten: - 450g mageres Fleisch

• 150/200g Mehl
• 1 klein geschnittene oder gemahlene Muskatnuss
• Gewürze nach Belieben
• scharfe Chilischote in Pulver nach Belieben
• Pfeffer nach Belieben

Vorbereitung von Kibbe

• Das Fleisch drei Mal durchdrehen.
• Dem Hackfleisch das Mehl, die Muskatnuss, die Gewürze, den Pfeffer und die Chilischote in der gewünschten Menge zugeben und das Ganze in einer Schüssel gut mischen.

Durch die Mischung von mehr Fleisch und weniger Mehl erhält man eine festere und schmackhaftere Hülle.

• Das erhaltene Gemisch zwei/drei Mal durchdrehen.
• Schalten Sie das Gerät ab (Schalter „T“ auf „0“) und den Stecker von der Steckdose abziehen.
• Den Gewindering (O) abschrauben.
• Die Scheibe der Zerkleinerung und das Kreuzmesser entfernen.

- Bereiten Sie das Gerät, wie im Abschnitt „Zum Gebrauch des Zubehörs für Kibbe“ von Punkt „d2“ bis Punkt „d4“ beschrieben, vor.

- Das Gerät starten, das erhaltene Gemisch in die Einfüllschale (D) geben und eine zylindrische Hülle formen.

- Füllen Sie die Hülle mit der vorhergehend erstellten Füllung, schneiden Sie sie ab und schließen Sie sie bei der gewünschten Länge, so dass man „gefüllte Taschen“ erhält.

- In heißem Öl frittieren.

Reinigung und Wartung

Wie folgt vorgehen:

en Sie den Stecker VOR dem Abbau und der Reinigung von der Steckdose ab.

- Um das Zuführrohr (B) von der Motoreinheit (A) abzunehmen, halten Sie die Taste der Kopplung/Auslösung (S) gedrückt und drehen Sie das Rohr (B) im Uhrzeigersinn.

suchen Sie nicht, das Zuführrohr ohne vorheriges Drücken der Taste der Auslösung (S) zu entfernen.

- Reinigen Sie die Motoreinheit (A) mit einem feuchten Tuch und NIEMALS unter Gebrauch von scheuernden Produkten.

chen Sie niemals die Motoreinheit (A) mit Wasser oder in der Spülmaschine.

- Waschen Sie alle verwendeten Bestandteile (mit Ausnahme der Motoreinheit „A“) mit Wasser und Spülmittel ohne Benutzung von scheuernden Schwämmen.

- Spülen Sie sie und trocknen Sie sie sorgfältig vor dem Wegräumen.

- Für eine sorgfältige Reinigung des Kegelsiebs (C), entfernen Sie vor seiner Wäsche die Einstellschraube in Kunststoff (C1).

- Entfernen Sie das perforierte Gitter (C2) vom Körper (C), indem Sie es drücken und gleichzeitig nach außen herausziehen.

- Um das perforierte Gitter (C2) erneut korrekt auf den Siebkörper (C) einzusetzen, drücken Sie es ganz bis zum Anschlag und versichern Sie sich, dass die offene Seite des Gitters sich auf der oberen Seite des Körpers (C) positioniert.

- Um die Scheibe leicht zu entfernen, setzen Sie zur Hebelwirkung einen flachen Schraubenzieher zwischen die Scheibe selbst und das Zuführrohr (B) ein.

- Versichern Sie sich, dass die Anschlagschraube (K) auf dem Kegelsieb (C) angeschraubt ist, um zu vermeiden, sie zu verlieren.

nipulieren Sie das Kreuzmesser mit besonderer Vorsicht. ist sehr scharf. Man könnte sich verletzen!

- Es wird empfohlen, die Bestandteile aus Edelstahl mit einigen Tropfen Speiseöl zu fetten (Kreuzmesser, Scheiben zur Zerkleinerung und Schnecken), bevor man sie wegräumt.

- Man rät von der Wäsche der Bestandteile aus Kunststoff in der Spülmaschine ab, indem sie sich aufgrund der hohen Temperaturen des Wassers verformen könnten.

- Waschen Sie die Komponenten NICHT in der Spülmaschine.

- Die Färbung, die die Kunststoffteile des Geräts bei Kontakt mit den Lebensmitteln annehmen könnten, kann mit einem, in Speiseöl getränkten Tuch entfernt werden.

- Ersetzen Sie das Kreuzmesser (I), falls es nicht mehr schneidet.

leifen Sie das Kreuzmesser (I) nicht. etzen Sie es, falls es nicht korrekt schneidet oder abgenutzt ist.

Wichtige Informationen

- Führen Sie aus keinem Grund Eingriffe an dem Gerät durch. Im Fall von Funktionsstörung, wenden Sie sich an eine Verkaufsstelle.

- Um unnötiges und gefährliches Überhitzen des Geräts zu vermeiden, lassen Sie es NICHT nutzlos an das elektrische Netz angesteckt. Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose ab, wenn das Gerät nicht verwendet werden muss.

- Verwenden Sie das Gerät, indem Sie das Versorgungskabel komplett abwickeln.

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Verschleißzustand des elektrischen Versorgungskabels. Sein eventueller Ersatz muss von Fachpersonal vorgenommen werden.

- Falls das Gerät verschrottet werden soll, machen Sie es unbrauchbar, indem Sie das Versorgungskabel nach Abziehen des Steckers von der Steckdose abschneiden.

- Machen Sie diejenigen Teile ungefährlich, die eine mögliche Gefahrenquelle für Kinder, Behinderte, u.s.w. darstellen könnten.

Dieses Gerät wurde geplant und erstellt, um Lebensmittel zu bearbeiten und insbesondere passierte Tomaten, Soßen, Konserven, Marmeladen, Gelees von Obst und Gemüse zu bereiten, um Fleisch zu zerkleinern, zum Reiben gedacht und Wurstwaren (Würste) herzustellen und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Das Herstellerunternehmen lehnt jegliche Verantwortung für unsachgemäßen und nicht mit den gelieferten Anleitungen übereinstimmenden Gebrauch, für Beeinträchtigung und unangemessene Wartung des Geräts ab.

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt und in der beiliegenden Dokumentation besagt, dass das Produkt der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt, die das Sammeln, den Umgang, die Behandlung und die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) regelt.

Das ausgediente Produkt darf somit nicht mit dem gewöhnlichen Restmüll entsorgt werden, sondern muss in befugten Entsorgungszentren getrennt gesammelt werden.

Die verantwortungsvolle Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten trägt zur Wiederverwertung und zum nachhaltigen Recycling von Ressourcen und Rohstoffen sowie zur Vermeidung etwaiger Umwelt- und Gesundheitsschäden durch eine unkontrollierte Abfallentsorgung bei.

Die kommunalen Verwaltungen betreiben spezifische Zentren für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Nähere Informationen zur Abholung und Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Verwaltung oder bei Ihrem örtlichen Müllentsorgungsbetrieb.

Darüber hinaus sind Sie bei Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts für den häuslichen Gebrauch berechtigt, das Altgerät kostenlos beim Händler abzugeben, der dann für seine rechtmäßige Entsorgung sorgt.

Die gewerblichen Käufer werden gebeten, sich bezüglich der Bedingungen des Kaufvertrags an Ihren Händler zu wenden.

Mögliche Probleme

- Im Falle einer Funktionsstörung, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienstservice (technische Unterstützung) (siehe Seite 99) auf.

Zusätzliche Hinweise

• Die Bestandteile der Verpackung (Plastikbeutel, Schaumstoff, Nägel, u.s.w.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
• Bevor Sie das Gerät anschließen, stellen Sie sicher, dass die Daten der Plakette denen des Stromverteilungsnetzes entsprechen. Die Plakette befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Im Falle der Unvereinbarkeit zwischen der Steckdose und dem Stecker des Gerätes, lassen Sie die Steckdose mit einer geeigneten Art von einem qualifizierten Fachmann ersetzen. Dieser muss sich auch versichern, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Stromaufnahme des Geräts geeignet ist. Man rät vom Gebrauch von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungen ab. Falls deren Verwendung absolut notwendig ist, sollten Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungen verwenden, die mit den aktuellen Sicherheitsstandards übereinstimmen und darauf Acht geben, die Leistungsgrenze nicht zu überschreiten.

- Die Verwendung eines elektrischen Geräts bringt die Beachtung einiger grundsätzlichen Regeln mit sich.

Insbesondere:

• das Gerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen oder mit nackten Füssen berührt oder verwendet werden;
• das Versorgungskabel oder das Gerät selbst darf nicht gezogen werden, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen;
• erlauben Sie nicht, dass das Gerät von Kindern oder Unfähigen ohne Aufsicht benützt wird.

- Im Falle von Defekt und/oder Funktionsfehlern des Geräts, schalten Sie es ab und greifen Sie nicht ein. Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich nur an einen Fachhändler.

Der Mangel an Beachtung des oben genannten kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

- Falls das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, machen Sie es unbrauchbar, indem Sie das Versorgungskabel nach Abziehen des Steckers von der Steckdose abschneiden.

Man empfiehlt außerdem, diejenigen Teile des Geräts, die eine Gefahr darstellen könnten, insbesondere für Kinder, die das Gerät für ihre Spiele verwenden könnten, harmlos zu machen.

- Die Installation muss nach den Anleitungen des Herstellers durchgeführt werden. Eine nicht korrekte Installation kann Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen verursachen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

- Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden, wird empfohlen, das Versorgungskabel in seiner gesamten Länge abzurollen und das Gerät gemäß den Ratschlägen im Abschnitt "Gebrauchshinweise" zu verwenden.

- Im Falle der Beschädigung des Versorgungskabels dieses Geräts, darf es ausschließlich vom Fachhändler ersetzt werden.

Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen durch unsachgemäßen und unvernünftigen Gebrauch des Geräts, und für Reparaturen, die von unqualifizierten Personen ausgeführt werden, verantwortlich gemacht werden.

Bedingungen konventioneller Garantie

Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht die Rechte des Käufers, die in der Gesetzesverordnung 02/022002, N. 24 festgelegt werden.

Mit dieser Garantie bietet der Hersteller dem Käufer, der sich direkt an die Verkaufstelle wendet, die Wiederherstellung der technischen Übereinstimmung auf schnelle, sichere und auf qualitativ einwandfreie Art.

Die vorliegende Garantie ist effektiv, unabhängig vom Beweis dafür, dass der Defekt durch Herstellungsmängel verursacht wird, die im Moment des Kaufs des Geräts vorhanden waren, mit Ausnahme des in Absatz "d" dieses Textes vorgesehenem.

a) Dauer der Garantie: 24 Monate ab Verkaufsdatum.

Nach den ersten 12 Monaten der Garantie, erfolgen die Eingriffe in Garantie am Gerät in den folgenden 12 Monaten der gesetzlichen Garantie durch die Verkaufsstellen, unter strenger Anwendung der Bestimmungen der Gesetzesverordnung 02/022002, N. 24.

b) Gültigkeit der Garantie: Im Falle einer Anfrage auf Kundendienst, ist die Garantie nur gültig, wenn das Zertifikat der Garantie in Verbindung mit einem Dokument, das Steuerzwecken dient, und das die Identifikationsdaten des Händlers des Produktes und das Datum, an dem das Gerät erworben wurde, enthält, vorgewiesen wird.

c) Verlängerung der Garantie: Die Reparatur unterbricht NICHT noch ändert sie die Dauer der Garantie, die an ihrem gesetzlichen Datum verfällt.

d) Grenzen der Garantie:

Die Garantie deckt in keinem Fall Defekte ab, die verursacht wurden durch:

• Nachlässigkeit, Unerfahrenheit, Unvorsichtigkeit und Fahrlässigkeit im Gebrauch (Nicht-Beachtung der Anweisungen im Handbuch der "Gebrauchsanleitungen");
• Wartungen, die nicht im Handbuch der "Gebrauchsanleitungen" vorgesehen sind oder durch nicht genehmigtes Personal durchgeführt wurden;
• Beeinträchtigungen oder Eingriffe, um die Leistung oder die Wirksamkeit des Produkts zu erhöhen;
• falsche Installation (Stromversorgung mit unterschiedlicher Spannung von derjenigen, die auf der Datenplakette und im vorliegenden Handbuch aufgeführt ist);
• unsachgemäßer Gebrauch des Geräts;
• Schäden, die durch normale Abnutzung der Bestandteile, Stöße, Stürze, Transportschäden verursacht wurden.
• die Garantie umfasst nicht die Reparatur / den Ersatz von Teilen, die der Abnutzung während des normalen Gebrauchs des Produkts unterliegen (Haken, Kneter, Klingen, Antriebsriemen, Steckverbinder...).

e) Kosten: In den Fällen, die nicht von der Garantie gedeckt sind, behält sich der Hersteller das Recht vor, dem Kunden die Kosten bezüglich der Reparatur oder des Ersatzes des Geräts zur Last zu legen.

f) Verantwortung des Herstellers: Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt oder indirekt, an Personen, Gegenständen oder Tieren als Folge der Nichtbeachtung aller im Handbuch der "Gebrauchsanleitungen" angezeigten Vorschriften und betreffend insbesondere die Hinweise bezüglich der Installation, des Gebrauchs und der Wartung des Geräts, entstehen können.

Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung

• Tel. [phone]

• Fax [phone]

[e-mail]

www.rgv.it

Timbro e Firma del rivenditore: Stamp and Signature of retailer: Cachet et signature du revendeur: Stempel und Unterschrift des Händlers:

Füllen Sie die unten stehenden Felder für die Gültigkeit der Garantie aus

Modello DUETTO PLUS - Art. Code: 110250

Model

Modèle

Modell

Cognome

Last Name

Nom

Nachname

Nome

First Name

Prénom

Name

Via

Street No.

Rue n°

Straße Nr.

Città

City

Ville

Stadt

Cap

Postal

Code

Plz

Nr.

Code

postal

n°

Provincia

Province

Province

Provinz

Fabbricato da / Manufactured by / Fabriqué par / Hergestellt von:

R.G.V. srl

Via Giovanni XXIII, 11

22072 Cermenate (CO) - Italia

Tel. [phone] / fax [phone]

e-mail: [e-mail]

www.rgv.it

Ed.: 11/2018

Made in P.R.C.