AN-8015BT - Autoradio Renkforce - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AN-8015BT Renkforce

Diese Beziehnungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersatzung vorgehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fataopia, Mikravermilung oder die Erlassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürten dar servibilischer Genehmigung des Herausgehars Nachdruck, auch auszugsweise, verbolen.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Duaclagung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbahalten.

Best.-Nr. / ItemNo. /

N° de commande / Bestnr.:

37 39 67

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung 3

Bedienelemente 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 6

Produktbeschreibung 7

Symbolerklärung 7

Sicherheitshinweise 8

Mechanischer Einbau 9

Einbaulage 9

Abnehmen und Anbringen des Frontbedienteils 10

Einbau in den Radioschacht 11

Ausbau 12

Fernbedienung 13

Freisprechmikrofon 14

Elektrischer Anschluss 15

Anschluss der Lautsprecher und der Stromversorgung 16

Anschluss der Antenne 17

Anschluss des Freisprechmikrofons 17

Anschluss der LINE-Ausgänge 18

Einlegen/Wechsel der Fernbedienungsbatterie 19

Bedienung 20

Allgemeine Bedienung 20

Menü-Einstellungen 21

Auswahl der Wiedergabequelle 23

Abruf der Displayinformationen 23

Einstellung der Uhrzeit 23

Radiobetrieb 24

CD-Betrieb 29

USB-/Speicherkartenbetrieb 32

Funktionen der Fernbedienung 32

Bluetooth-Betrieb 33

Handhabung 38

Wartung 39

Behebung von Störungen 40

Technische Daten 42

Entsorgung 43

Konformitätserklärung 43

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Das Bluetooth-Warenzeichen ist Eigentum der Bluetooth SIG, Inc.

Tel. [phone]

Fax [phone]

e-mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet.

www.conrad.de unter der Rubrik Kontakt

www.conrad.at bzw. www.business.conrad.at

Tel. [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Bedienelemente

Bedienungsanleitung Deutsch

1 19 6 8 3 ① ⑦ ⑩ AMOS 0 TA 7 PTY 6 A2 ENT - BND 10 4 21 ② 20 22 11 ② 2 9 ③ + / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bluetooth LOUD 500 SDM SHF RPT A2 TA TP PTY BON LDO 87.90 BST CLASS ROCK POP FLAT 1 M 2 SCN 3 RPT 4 SHF 5 F-10 6 F+10 12 13 14 15 16 17 18 23 AIRS ESP SD AUX

25 26 27 RESET 28 29

RENKFORCE PWR/MUTE BND ENT MOD TEL-MENU 1 30 4 12 16 19 20 8 10 9 1 2 5 -10 7 TA AF/REG 0 AMS # # # RPT 6 + 10 9 DIS P # ① ⑥ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯

(1) Taste PWR / MUTE Ein-Ausschalten und Stummschaltung

(2) Lautstärkeregler / Wahlregler Lautstärkeregelung / Auswahl von Optionen

(3) IR Empfangsauge Empfänger für die IR-Fernbedienung

(4) Taste / TEL-MENU Auswahl von Telefonoptionen

(5) Display Anzeige der Betriebszustände

(6) Taste / MOD Hörer abnehmen / Umschalten der Eingangsquellen

(7) Taste Öffnen der Frontplatte

(8) Taste * / Numische Taste * / Titelsuche bzw. Suchlauf abwärts

(9) Taste # / Nurelsche Taste # / Titelsuche bzw. Suchlauf aufwärts

(10) Taste AMS / 0

(11) Taste BND /

(12) Taste 1 / ▶II

(13) Taste 2 / SCN

(14) Taste 3 / RPT

(26) CD-Laufwerksschlitz

(27) Taste Auswurftaste für CDs

(28) Diebstahlschutz-LED

(29) Taste RESET

(30) Taste 📞 / BND / ENT

Automatische Senderspeicherung / Numerische Taste 0

Umschaltung Radioempfangsbereich / Hörer auflegen

Numerische bzw. Stationstaste 1 / Wiedergabe- bzw. Pausefunktion

Numerische bzw. Stationstaste 2 / Anspielfunktion

Numerische bzw. Stationstaste 3 / Wiederholfunktion

Numerische bzw. Stationstasten

Numerische bzw. Stationstaste 4 / Zufallswiedergabe

Numerische bzw. Stationstaste 5 / Titelsprung 10 abwärts

Numerische bzw. Stationstaste 6 / Titelsprung 10 aufwärts

RDS Funktion TA / Numerische Taste 7

RDS Funktion AF/REG / Numerische Taste 8

RDS Funktion PTY

Numerische Taste 9 / Umschaltung der Displayanzeige

Anschluss für externe Audioquellen

Anschluss für USB-Speichermedien

Kartenleser für SD/MMC-Speicherkarten

Einschub für CDs

Blink-LED zur Abschreckung potentieller Diebe

Taste zur Rücksetzung auf die Werkseinstellung

Hörer auflegen / Umschaltung Radioempfangsbereich / Taste zur Auswahl von Optionen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Autoradio dient dazu, Radiosender in Fahrzeugen zu empfangen, Audio-CDs und Audiodaten von passenden Speichermedien wiederzugeben. Außerdem dient er als Freisprecheinrichtung für Bluetooth-fahige Mobiltelefone.

Das Gerät muss zur Wiedergabe an Lautsprecher angeschlossen werden.

Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Fahrzeug-batterie an Karosserie zugelassen. Das Gerät darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden.

Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt wird.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Bitte beachten Sie bei der Verwendung dieses Produkts die nationalen Bestimmungen, die in Ihrem Land für den Funkbetrieb gelten.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

Produktbeschreibung

Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Frontbedienteil, einem UKW/MW-Radioteil, einer USB-Schnittstelle, einem SD/MMC-Kartenlesegerät, einer Bluetooth-Freisprecheinrichtung und einem CD/CD-R/CD-RW/MP3-Spieler mit den folgenden Merkmalen ausgestattet:

• IR-Fernbedienung mit Lenkradhalterung
• Hohe Ausgangsleistung (4 x 40W max.)
- 4-Kanal-Vorverstärkerausgang zum Anschluss von Leistungsverstärkern
- AUX-Eingang zum Anschluss externer Audioquellen
- Musikwiedergabe über Bluetooth-Schnittstelle (A2DP)
- Elektronische Lautstärke-, Tiefen-, Höhen-, Fader- und Balance-Regelung
- Digitaler Signalprozessor zur Anpassung der Klangcharakteristik an verschiedene Musikrichtungen
- Loudness-Schaltung
• UKW/MW-Tuner mit RDS-Funktion
- Genaues elektronisches Abstimmen der Sender durch PLL-Tuner
- 30 programmierbare Stationsspeicher (18 x UKW + 12 x MW)
- Manueller/Automatischer Sendersuchlauf in beide Suchrichtungen
- Automatische Senderspeicherung/Programmspeichersuchlauf
- Alphanumerisches Display
• ID3-Tag-Anzeige bei MP3-Wiedergabe
• ISO-Anschlussterminal

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Als Spannungsquelle darf nur das 12 V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie das Gerät nie an eine andere Spannungsversorgung an.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Bei geöffnetem Gerät oder überbrückter Sicherheitsschaltung kann unsichtbare Laserstrahlung austreten. Wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Mechanischer Einbau

In den meisten Kfz ist vom Hersteller ein Einbauplatz für das Autoradio vorgesehen. Die Wahl des Einbauplatzes erfolgte aus sicherheitstechnischen Gesichtspunkten. Es ist deshalb anzuraten, das Autoradio in diesen vorgesehenen Bereich einzubauen.

Das Gerät benötigt einen DIN-Einbauausschnitt mit den Abmessungen 182 x 53mm. Diese Einbaumaße sind genormt und werden üblicherweise von allen Kfz-Herstellern eingehalten.

Sollte kein Einbauausschnitt vorgesehen sein, so informieren Sie sich bitte bei Ihrem Autohändler über den korrekten Einbauort für das Autoradio.

Wählen Sie den Einbauort sorgfältig aus, damit das Gerät nicht die normale Fahrtätigkeit des Fahrers beeinflusst oder ihn vom Verkehrsgeschehen ablenkt.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial, um eine sichere Installation zu garantieren.

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Autoradios oder anderer Komponenten nötig sind, müssen immer so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen eines Blechteils die Betriebserlaubnis.

Da das Gerät im Betrieb Wärme erzeugt, muss der Einbauort hitzeunempfindlich sein.

Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.

Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Auto-HiFi-Komponenten die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.

Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr, die von losgerissenen Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.

Überprüfen Sie vor dem Einbau des Gerätes die Tiefe des vorgesehenen Einbauraumes.

Einbaulage

Der Einbauwinkel gegenüber der Horizontalen muss kleiner als 30° sein. Ein zu stark geneigtes Gerät kann zu Problemen beim Abspielen von CDs führen.

Abnehmen und Anbringen des Frontbedienteils

Zur Vorbeugung vor Diebstahl kann das Frontbedienteil des Gerätes abgenommen werden.

• Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen, drücken Sie die Taste dPOWER/MUTE (1) lang, um das Gerät auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste (7), um das Frontbedienteil abzuklappen.
• Halten Sie das Frontbedienteil an der rechten Seite, drücken Sie es vorsichtig nach links, um es auszurasten und ziehen Sie es dann aus seiner Halterung.
• Wenn Sie das Frontbedienteil mitnehmen, legen Sie es in die mitgelieferte Schutzhülle.
• Zum Anbringen des Bedienteils setzen Sie die linke Seite wie in der unteren Abbildung gezeigt in die Halterung ein und drücken es vorsichtig nach links, bis sich auch die rechte Seite in die Halterung einrasten lässt.
• Klappen Sie das Frontbedienteil wieder an das Gerät, bis die Verriegelung sauber einrastet.
• Üben Sie dabei keinen Druck auf das Display oder die Bedienungs-tasten aus.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Frontbedienteil richtig herum auf das Gerät aufsetzen und es sauber in die Halterung einrastet.

Drücken Sie das Frontbedienteil nicht zu stark gegen das Gerät. Es kann einfach zugeklappt werden, indem Sie es leicht gegen das Gerät drücken.

Einbau in den Radioschacht

- Entfernen Sie die beiden Sicherungsschrauben des CD-Laufwerks.

- Nehmen Sie das Frontbedienteil ab.

- Lösen Sie vorsichtig den Kunststoffrahmen an der Gerätefront, indem Sie ihn leicht nach außen biegen und vom Gerät abziehen.

- Entriegeln Sie den Einbaurahmen mit den beiden Entriegelungsschlüsseln.

- Ziehen Sie den Einbaurahmen nach hinten vom Gerät ab.

- Schieben Sie den Einbaurahmen in den Einbauausschnitt des Fahrzeugs.

- Biegen Sie einige der Haltelaschen am Einbaurahmen um, bis der Rahmen sicher in der Einbauöffnung fixiert ist.

- Sichern Sie das Gerät zusätzlich gegen Erschütterungen mit dem Schraubzapfen an der Geräterückseite. Bei den meisten Fahrzeugen ist solch eine Sicherung bereits vorgesehen. Falls dies bei Ihrem Fahrzeug nicht der Fall sein sollte, befestigen Sie das Gerät bitte mit dem beiliegenden Lochblechstreifen. Gehen Sie bei der Befestigung wie im folgenden Bild gezeigt vor:

- Nachdem Sie alle elektrischen Verbindungen hergestellt haben (siehe „Elektrischer Anschluss“) schieben Sie das Gerät in den Einbaurahmen, bis es sicher einrastet.

- Stecken Sie die Rahmenblende des Frontbedienteils wieder auf das Gerät auf.

Bewahren Sie die beiden Entriegelungsschlüssel gut auf. Sie benötigen sie für eine spätere Demontage des Gerätes.

Ausbau

- Nehmen Sie das Frontbedienteil ab.

- Lösen Sie vorsichtig den Kunststoffrahmen an der Gerätefront, indem Sie ihn leicht nach außen biegen und vom Gerät abziehen.

- Stecken Sie die beiden Entriegelungsschlüssel in die seitlichen Schlitze zwischen Gerät und Einbaurahmen, bis das Gerät entriegelt ist.

- Lösen Sie die Befestigungsschraube an der Geräterückseite.

- Ziehen Sie das Autoradio an den Entriegelungsschlüsseln vorsichtig aus dem Einbaurahmen.

- Lösen Sie alle Anschluss-Stecker vom Gerät.

Fernbedienung

Die Fernbedienung kann mit der beiliegenden Lenkradhalterung direkt am Lenkradkranz befestigt werden. Das IR-Empfangsauge (3) befindet sich in der Frontblende des Autoradios.

Lenkradmontage:

• Richten Sie das Lenkrad gerade aus.
- Öffnen Sie die beiden Schrauben (E) der Lenkradhalterung.
- Positionieren Sie das Innenteil (A) der Lenkradhalterung an der Innenseite des Lenkrads (C).
- Ziehen Sie das Gummiband (B) um den Lenkradkranz herum und haken Sie es unter Spannung in die Rastnasen ein (Bild 1).
- Schneiden Sie ggf. überstehendes Gummiband ab (Bild 2).
- Befestigen Sie das Außenteil (D) der Lenkradhalterung wieder mit den beiden Schrauben (E) (Bild 3).
- Schieben Sie die Fernbedienung auf die Lenkradhalterung auf (Bild 4 und Bild 5).
- Zum Abnehmen der Fernbedienung betätigen Sie den Sicherungshebel (F) und ziehen die Fernbedienung aus der Halterung (Bild 6).

Die Fernbedienung darf nicht im Auslösebereich eines Airbags positioniert werden.

Die Fernbedienung muss so am Lenkrad installiert werden, dass sie den Fahrer beim Lenken und Bedienen des Fahrzeugs nicht behindern kann.

Ziehen Sie das Gummiband der Halterung gut fest, um sicherzustellen, dass sich die Fernbedienung während der Fahrt nicht lockern kann.

Die Fernbedienung muss an der Innenseite des Lenkrads befestigt werden, damit eine Behinderung beim Lenken ausgeschlossen werden kann.

Der beste Installationsort für die Fernbedienung ist abhängig vom Einbauort des Autoradios. Probieren Sie vor der endgültigen Montage die einwandfreie Funktion aus. Der IR-Sender befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung.

Das Mikrofon für die Freisprecheinrichtung kann an der Sonnenblende, der Lenksäulenverkleidung oder an einer anderen geeigneten Stelle im Fahrzeuginnenraum befestigt werden.

Das Mikrofon und die Anschlussleitung darf sich keinesfalls im Auslösebereich eines Airbags befinden.

• Befestigen Sie das Freisprechmikrofon mit der Klemme oder dem beiliegenden Klettband an einer geeigneten Stelle.
• Verlegen Sie die Anschlussleitung bis zum Radioeinbauschacht.

Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Fahrzeugbatterie abgeklemmt werden.

Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie das Gerät vollständig angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.

Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die Bordelektronik beschädigen können.

Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht werden oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.

Die Verdrahtung zu den Lautsprechern muss jeweils zweiadrig ausgeführt werden. Isolieren Sie offene Verbindungsstellen. Achten Sie darauf, dass keine der Leitungen durch scharfe Kanten beschädigt werden kann.

Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer ausreichenden Belastbarkeit (siehe „Technische Daten“).

Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher richtig gepolt sind - also die Plus- und Minuskennzeichen übereinstimmen.

Die Anschlusskabel der Lautsprecher sind im Normalfall codiert: einige Lautsprecherhersteller markieren die (+)-Leitung mit einem zusätzlichen Farbstreifen, andere wiederum verwenden eine geriffelte Leitung für den (+)-Pol, für den (-)-Pol hingegen eine glatte Leitung.

Das Gerät wurde für den Betrieb an Lautsprecherimpedanzen von mindestens 4 Ohm entwickelt. Schließen Sie auf keinen Fall Lautsprecher mit einer geringeren Impedanz an.

Bei den meisten Fahrzeugen sind die Leitungen für den elektrischen Anschluss und den Anschluss der Lautsprecher bereits bis zum vorgesehenen Einbauschacht geführt.

Sollte dies nicht der Fall sein muss darauf geachtet werden, dass die nachträglich eingebauten Leitungen über die entsprechend vorgesehenen Bordsicherungen (siehe Bedienhandbuch des Fahrzeugs) abgesichert sind.

Anschluss der Lautsprecher und der Stromversorgung

MIC 15 ANT OUT ISO A B 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 5 6 7 8 7 8

Das Autoradio verfügt über einen ISO-Systemstecker.

Fahrzeuge, die mit einem solchen Systemstecker ausgerüstet sind, können bei gleicher Steckerbelegung (bitte vorher überprüfen!) direkt mit dem Gerät verbunden werden. Bei abweichender Steckerbelegung erfolgt der Anschluss über einen Adapter.

Die Kontaktbelegung des ISO-Systemsteckers entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle. Die jeweilige Belegung Ihres Kfz-Systemsteckers erfahren Sie bei Ihrem Kfz Händler.

Systemstecker A (Stromversorgung) Systemstecker B (Lautsprecheranschluss)

(1) nicht belegt (1) Lautsprecher rechts hinten (+)
(2) nicht belegt (2) Lautsprecher rechts hinten (-)
(3) nicht belegt (3) Lautsprecher rechts vorne (+)
(4) Dauerstrom +12V (4) Lautsprecher rechts vorne (-)
(5) Antennensteuerausgang (5) Lautsprecher links vorne (+)
(6) nicht belegt (6) Lautsprecher links vorne (-)
(7) Zündung +12V (7) Lautsprecher links hinten (+)
(8) Masse (8) Lautsprecher links hinten (-)

• Der Anschluss Dauerstrom +12V (4) muss an eine Leitung angeklemmt werden, die auch bei ausgeschalteter Zündung permanent 12V liefert (Klemme 30 des Bordnetzes). Dieser Anschluss dient zur Speicherung der Benutzereinstellungen, der Uhrzeit usw.
• Der Antennensteuerausgang (5) liefert bei eingeschaltetem Gerät eine Spannung von +12V. Diese Leitung kann für die Stromversorgung einer elektrischen Antenne, sowie als Einschaltspannung für einen Autoverstärker verwendet werden.
• Der Anschluss Zündung +12V (7) muss mit einer Leitung verbunden werden, die nur bei eingeschalteter Zündung +12V führt (Klemme 15 des Bordnetzes).
  Klemmen Sie diesen Anschluss nicht auf Dauerstrom, da es ansonsten bei längerer Standzeit des Fahrzeuges zu einer Entleerung der Bordbatterie kommen kann.
• Der Anschluss Masse (8) wird mit der Fahrzeugkarosserie verbunden.

Bedingt durch die immer häufiger verwendete Klebetechnik bzw. durch lackierte Metallteile wird die elektrische Leitfähigkeit eingeschränkt. Daher ist nicht jedes Metallteil als Massepunkt geeignet.

Anschluss der Antenne

• Verbinden Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs mit der Antennenbuchse ANT hinten am Gerät.
• Sollte Ihr Fahrzeug mit einem anderen Antennenstecker ausgerüstet sein, verwenden Sie bitte einen passenden Adapter, der im Fachhandel erhältlich ist.

Anschluss des Freisprechmikrofons

- Verbinden Sie den Stecker des Freisprechmikrofons mit der Kupplung MIC hinten am Gerät.

Anschluss der LINE-Ausgänge

Das Autoradio verfügt über vier LINE-Ausgänge für den Anschluss von Leistungsverstärkern.

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Bei Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.

Halten Sie die Länge der Anschlussleitungen möglichst kurz.

Verlegen Sie die Leitungen nicht in der Nähe anderer Kabel. Sie vermeiden so störende Einstreuungen in die Leitungen.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes oder der Leistungsverstärker führen können, dürfen an die Cinchanschlüsse nur Geräte mit ebensolchen Cinchanschlüssen angeschlossen werden. Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte in den „Technischen Daten“.

• Verbinden Sie die Buchsen OUT FL und FR mit den Eingängen des Leistungsverstärkers für die vorderen Lautsprecher.
• Verbinden Sie die Buchsen OUT RL und RR mit den Eingängen des Leistungsverstärkers für die hinteren Lautsprecher.

Die rote Buchse ist der Anschluss für den rechten Kanal.

Die weiße Buchse ist der Anschluss für den linken Kanal.

Einlegen/Wechsel der Fernbedienungsbatterie

Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird. Sie darf außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie die Fernbedienung aus der Lenkradhalterung, wie weiter vorne beschrieben.
• Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf und nehmen Sie ihn ab.
• Legen Sie die Batterie polungsrichtig ein. Der positive Pol der Batterie muss hierbei nach oben gerichtet sein.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder. Die Rastnase muss hörbar einrasten.
• Befestigen Sie die Fernbedienung wieder in der Lenkradhalterung, wie weiter vorne beschrieben.

graph TD
    A["Device Start"] --> B["Port"]
    B --> C["Device End"]
    C --> D["Device Return"]
    D --> E["Device Exit"]

• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert, ist die Batterie entladen und muss gegen eine neue Batterie gleichen Typs gewechselt werden.
• Der Batteriewechsel erfolgt analog zu obiger Beschreibung.
  • Tauschen Sie hierbei die entladene Batterie gegen eine neue 3V-Lithium-Knopfzelle CR2025.

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben.

Überprüfen Sie alle Anschlüsse nochmals auf ihre Richtigkeit. Klemmen Sie nach der Überprüfung den Minuspol der Bordbatterie wieder an.

Allgemeine Bedienung

Taste ⚠PWR / MUTE (1)

Mit dieser Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet.

Drücken Sie diese Taste bei ausgeschaltetem Gerät kurz, um das Gerät einzuschalten oder bei eingeschaltetem Gerät, um die aktuelle Wiedergabe kurzzeitig stummzuschalten. Erneutes Drücken deaktiviert die Stummschaltung wieder.

Drücken Sie diese Taste ca. 2s lang, um das Gerät auszuschalten.

Zum Einschalten kann auch jede andere Taste (auch auf der Fernbedienung) gedrückt werden.

Die Stummschaltung kann auch deaktiviert werden, indem der Lautstärkeregler/Wahlregler (2) gedreht wird.

Display (5)

Im Display (5) werden alle Informationen in Abhängigkeit von der gerade aktiven Funktion angezeigt.

Taste RESET (29)

Diese Taste setzt alle Einstellungen auf die werksseitig vorgegebenen Werte zurück.

Drücken Sie diese Taste in folgenden Fällen:

• nach Abschluss der Einbau- und Anschlussarbeiten
• wenn das Gerät nicht mehr auf Tastenbetätigungen reagiert
• wenn im Display undefinierte Zeichen angezeigt werden

Menü-Einstellungen

Lautstärkeregler/Wahlregler (2)

Im Normalbetrieb wird mit dem Lautstärkeregler/Wahlregler (2) die Lautstärke geregelt.

Drücken Sie den Regler ein- bzw. mehrmals kurz, um folgende Parameter durch Drehen des Reglers zu verändern:

VOL Lautstärkeeinstellung

BAS Tieftonklangregelung

TRE Hochtonklangregelung

BAL Balanceeinstellung (Lautstärkeverteilung rechts/links)

FAD Fadereinstellung (Lautstärkeverteilung vorne/hinten)

LOUD Loudness-Klangkorrektur

LOUD ON Die Loudness-Schaltung ist aktiviert.

LOUD OFF Die Loudness-Schaltung ist abgeschaltet. Der Klang wird nicht beeinflusst.

Das menschliche Ohr nimmt tiefe Töne bei geringen Lautstärken schlechter wahr. Durch eine Anhebung dieses Frequenzbereichs bei geringen Lautstärken (Loudness-Korrektur) wird diesem Effekt entgegengewirkt und die Musikwiedergabe klingt natürlicher.

DSP Digitaler Signalprozessor

DSP OFF Der digitale Signalprozessor ist ausgeschaltet.

POP Die Klangcharakteristik ist für Popmusik angepasst.

ROCK Die Klangcharakteristik ist für Rockmusik angepasst.

CLASSIC Die Klangcharakteristik ist für klassische Musik angepasst.

FLAT Der DSP ist eingeschaltet, es findet jedoch keine Klanganpassung statt.

Bei eingeschaltetem DSP ist keine Klangregelung mit den Bass-/Höhenreglern möglich.

Um weitere Funktionen zu wählen, drücken Sie zuerst den Lautstärkeregler/Wahlregler (2) länger (>2 Sekunden) und anschließend drücken Sie ihn erneut, aber nur kurz, bis die gewünschte Funktion auf dem Display erscheint.

Die Optionen bei der jeweiligen Einstellung werden durch Drehen des Lautstärkeregler/Wahlreglers (2) oder durch Drücken der Lautstärketasten (2) an der Fernbedienung ausgewählt.

TA SEEK/ALARM

TA SEEK Das Gerät sucht bei Verlust der Verkehrsfunkinformation selbständig einen neuen Sender mit Verkehrsfunk-Kennung.

TA ALARM Das Gerät gibt einen Warnton ab, wenn die Verkehrsfunk-Kennung nicht mehr empfangen werden kann.

PI SOUND/MUTE

Reaktion des Gerätes, wenn man in ein Sendegebiet kommt, in dem 2 unterschiedliche Sender mit unterschiedlicher Programmidentifikation (PI) die gleiche Alternativfrequenz (AF) senden:

PI SOUND Das Radio schaltet einige Sekunden auf den neuen Sender und dann wieder zurück.

PI MUTE Der neue Sender wird stummgeschaltet.

RETUNE L/S

RETUNE L Wenn keine Verkehrsfunk-Kennung mehr empfangen wird, startet der automatische Suchlauf nach 90 Sekunden.

RETUNE S Wenn keine Verkehrsfunk-Kennung mehr empfangen wird, startet der automatische Suchlauf nach 30 Sekunden.

MASK DPI/ALL

Reaktion des Gerätes bei der Sendersuche:

MASK DPI Alternativfrequenzen mit unterschiedlicher Programminformation (PI) werden nicht berücksichtigt.

MASK ALL Alternativfrequenzen mit unterschiedlicher Programminformation (PI) und Alternativfrequenzen mit hoher Signalstärke, jedoch ohne RDS Information werden nicht berücksichtigt.

TAVOL

Beim Verkehrsfunkdurchsagen und aktivierter TA-Funktion wird die hier voreingestellte Lautstärke gewählt, sofern die eingestellte Lautstärke geringer ist.

Stellen Sie die gewünschte Durchsagelautstärke durch Drehen des Lautstärkereglers/Wahlreglers (2) ein.

CLOCK 12/24

Stellen Sie mit diesem Menüpunkt das gewünschte Uhrzeitformat (12h- oder 24h-Format) ein.

Tastenquittierton BEEP

BEEP ON Bei Tastenbetätigung ertönt ein Quittierton.

BEEP OFF Der Quittierton ist abgeschaltet.

Auswahl der Wiedergabequelle

Drücken Sie die Taste 2 MOD (6) wiederholt, um die einzelnen Wiedergabequellen anzuwählen.

Die Auswahl erfolgt in folgender Reihenfolge:

Radio > CD > USB > SD/MMC > AUX > BT AUDIO

Wenn keine CD, kein USB-Speicher, keine SD/MMC-Karte eingelegt/eingesteckt ist oder keine Bluetooth-Quelle verbunden ist, werden die betreffenden Quellen bei der Auswahl übersprungen.

Abruf der Displayinformationen

Mit der Taste 9 / DISP (22) können Sie je nach Betriebsart verschiedene Informationen über das Display (5) abrufen. Jede Tastenbetätigung schaltet die abgerufene Informationsart weiter. Nach 5 Sekunden schaltet das Display automatisch wieder auf die Grundanzeige (erste Anzeige in der Aufzählung unten) um.

Bei Empfang eines RDS-Senders

Radiobetrieb Uhrzeit > Empfangsfrequenz > Stationsname > Programmtyp

CD/USB/SD-Betrieb Uhrzeit > Empfangsfrequenz > Stationsname > Programmtyp > CD/USB/SD-Information

Bei Empfang eines nicht RDS-fähigen Senders

Radiobetrieb Uhrzeit > Empfangsfrequenz > PTY NONE

CD/USB/SD-Betrieb Uhrzeit > Empfangsfrequenz > PTY NONE > CD/USB/SD-Information

Wenn der Sender keine PTY Information überträgt, wird entsprechend PTY NONE angezeigt.

Einstellung der Uhrzeit

Drücken Sie die Taste 9 / DISP (22) lang, bis die Stundenanzeige der Uhrzeit im Display blinkt.

Stellen Sie die Stundenanzeige durch Drehen des Lautstärkeregler/Wahlregler (2) ein.

Drücken Sie die Taste 9 / DISP (22) kurz, bis die Minutenanzeige der Uhrzeit im Display blinkt.

Stellen Sie die Minutenanzeige durch Drehen des Lautstärkeregler/Wahlregler (2) ein.

Drücken Sie die Taste 9 / DISP (22) kurz, um die Einstellung zu speichern.

Bei Empfang eines RDS-Senders mit Uhrzeitübertragung stellt sich die Uhr automatisch auf die richtige Uhrzeit. Die manuell eingestellte Uhrzeit wird dann mit der RDS-Uhrzeit überschrieben.

Radiobetrieb

RDS als Empfangskonzept

Das Kürzel RDS steht für Radio Daten System, d.h. es werden unhörbare, codierte Zusatzinformationen über den UKW RDS Sender mit ausgestrahlt.

Das Autoradio ist in der Lage, diese codierten Daten, die von fast allen Sendeanstalten mit ausgestrahlt werden, auszuwerten.

Folgende wesentlichen Zusatzinformationen werden gesendet:

• Programm Identifikation (PI)
• Verkehrsfunkkennung (TP)
• Verkehrsdurchsagekennung (TA)
• Programm Servicename (PS)
• Alternative Frequenzen (AF)
• Programmtyp (PTY)
• EON-Informationen (EON)
• Uhrzeit (CT)

Programm Identifikation (PI)

Diese Daten helfen dem Empfänger einen Sender eindeutig zu identifizieren. Sie ermöglichen dem Empfänger zwischen Gebieten zu unterscheiden in denen das gleiche Programm ausgestrahlt wird. Das Autoradio schaltet also bei schwächer werdendem Empfang nur auf einen stärkeren Sender um, der die gleiche Programm Identifikation ausstrahlt.

Verkehrsfunk-Kennung (TP)

Durch dieses Signal erkennt der Empfänger, dass ein Sender mit Verkehrsfunkinformationen empfangen wird.

Verkehrsdurchsage-Kennung (TA)

Durch dieses Signal kann das Gerät eine Verkehrsfunkdurchsage erkennen und gegebenenfalls die laufende Wiedergabe einer anderen Quelle unterbrechen.

Programm Servicename (PS)

Diese Information gibt dem Empfänger an, welchen Sender er gerade empfängt. Sie wird direkt im Display des Autoradios wiedergegeben, z.B. BAYERN 3.

Alternative Frequenzen (AF)

Es wird eine Liste von alternativen Frequenzen mitgesendet, welche dasselbe Programm abstrahlen. Wird der empfangene Sender zu schwach, so erkennt der Empfänger über das AF-Signal auf welchen Frequenzen er nach einem Sender suchen muss, der besser zu empfangen ist.

Programmtyp (PTY)

Dieser Code gibt dem Empfänger Informationen über die Art des gesendeten Programms (z.B. Sport, Klassik, Nachrichten usw.). Der Hörer kann dadurch gezielt nach einem Programm seiner Wahl suchen.

Außerdem kann ein nationaler Katastrophenalarm auf diese Art verbreitet werden. Den PTY-Service bieten jedoch nicht alle Sender an.

EON-Informationen

Viele Senderketten mit verschiedenen Programmen haben nur ein Programm mit Verkehrsfunkdienst. Werden EON-Informationen mitgesendet, schaltet ein derart ausgestattetes Gerät bei Verkehrsdurchsagen auf den Verkehrsfunksender um, obwohl ein anderes Programm der Senderkette gehört wird.

Hört man z.B. Bayern 4 (ohne Verkehrsfunk) schaltet das Gerät bei aktiver TA-Funktion für die Dauer einer Verkehrsfunkdurchsage auf Bayern 3 (mit Verkehrsfunk) um.

Uhrzeit (CT)

Viele Sender senden die aktuelle Uhrzeit in den RDS-Daten. Empfängt das Gerät dieses Signal stellt es die eingebaute Uhr automatisch.

Das RDS System bietet also den Vorteil, dass beim Verlassen des Sendegebietes ein Umschalten auf einen gleichen, besser zu empfangenden Sender automatisch erfolgt. Ein Umschalten erfolgt jedoch nur, wenn ein besserer Sender mit dem gleichen Programm vorhanden ist.

Kurze empfangsbedingte Signalabschwächungen können auch durch das RDS System nicht eliminiert werden, da ein ständiges Hin- und Herschalten des Autoradios die Folge wäre. Dies würde vom Hörer als weitaus störender empfunden, als kurz auftretende Empfangsstörungen.

Ein weiterer Pluspunkt des RDS Systems ist die Anzeige des Sendernamens. Der Sendername eines RDS-Senders wird auf dem Autoradiodisplay angezeigt.

Funktion der einzelnen Tasten

• Tasten * / ◀◀◀ (8) und # / ▶▶▶ (9)

Mit diesen Tasten wird die Empfangsfrequenz geändert, um Sender im Radiobetrieb einzustellen.

Wird eine Taste kurz gedrückt, ist der automatische Sendersuchlauf aktiviert. Der Suchlauf hält erst beim nächsten, gut zu empfangenden Sender an.

Um den automatischen Sendersuchlauf abzuschalten und die Empfangsfrequenz manuell einzustellen, halten Sie die gewünschte Taste gedrückt, bis im Display (5) MANUAL angezeigt wird.

Das Gerät schaltet nach einiger Zeit wieder in den automatischen Suchlauf zurück, im Display (5) erscheint dann kurz die Anzeige AUTO.

- Taste AMS / 0 (10)

Wird diese Taste kurz gedrückt, werden die auf den Stationstasten 1-6 (15) abgespeicherten Sender für ca. 5 Sekunden abgerufen. Um diesen Suchlauf zu stoppen, drücken Sie die Taste erneut.

Wird die Taste länger gedrückt gehalten, werden alle gut zu empfangenden Sender automatisch auf die Stationstasten 1-6 (15) abgespeichert.

Nach diesem Vorgang, werden die abgespeicherten Sender wie oben beschrieben für ca. 5 Sekunden abgerufen.

- Taste BAND / (1)

Mit dieser Taste wird der Bandbereich des Radioteils gewählt. Es stehen 3 UKW-Bereiche und 2 MW-Bereiche zur Verfügung:

Auf jedem der 5 Bandbereiche können 6 Sender auf den Stationstasten 1-6 (15) abgespeichert werden.

Kurze Betätigung > Direktanwahl eines vorher gespeicherten Senders.

Lange Betätigung > der gerade empfangene Sender wird auf die jeweilige Stationstaste gespeichert.

Jeder der drei UKW-Bandbereiche (F1-3) und auch jeder der beiden MW-Bandbereiche (MW1-2) hat sechs Stationstasten. Es können also insgesamt 30 Stationstasten belegt werden.

- Taste TA / 7 (19)

Kurze Betätigung > TA-Funktion wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Wird ein Verkehrsfunksender empfangen, so erscheint im Display die Anzeige „TP“ = Traffic Programm.

Bei aktivierter TA-Funktion erscheint das Kürzel „TA“ im Display.

Nach der Aktivierung der TA-Funktion startet der Empfänger einen Suchlauf, wenn aktuell kein Verkehrsfunksender empfangen wird. Der Suchlauf stoppt beim nächsten gut zu empfangenden Verkehrsfunksender.

Bei laufender Wiedergabe einer anderen Quelle (z.B. CD-Wiedergabe) wird für die Dauer einer Verkehrsfunkdurchsage auf das Radioteil umgeschaltet.

Bei sehr leiser Lautstärkeeinstellung, erhöht sich die Lautstärke der Verkehrsfunkdurchsage automatisch auf den voreingestellten Pegel (siehe TAVOL unter "Menü-Einstellungen"). Nach Beendigung der Durchsage stellt sich die vorher eingestellte Lautstärke wieder ein.

Bei aktivierter TA-Funktion stoppt der Sendersuchlauf nur bei Verkehrsfunksendern.

- Taste AF / 8 (20)

Kurze Betätigung > AF-Funktion wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Im Display erscheint bei aktivierter Funktion die Anzeige „AF“. Wird ein schwacher oder kein RDS Sender empfangen, blinkt die Anzeige. Bei einem gut zu empfangenden Sender erscheint das Symbol ständig.

Beim Empfang eines RDS Senders erscheint im Display der Sendername.

Nur in der AF Funktion kann das Gerät beim Verlassen des Sendegebietes selbstständig auf einen besseren Sender umschalten.

Lange Betätigung > Regionalkennung wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste AF / 8 (20) ca. 2 Sekunden lang, bis im Display die Anzeige REG ON bzw. REG OFF erscheint. Durch nochmaliges, langes Drücken der Taste schalten Sie zwischen den beiden Betriebsarten hin und her. Die normale Displayanzeige erscheint nach einigen Sekunden wieder automatisch.

Ist die Regionalkennung eingeschaltet (REG ON), so schaltet das Gerät bei schwächer werdendem Empfang nur auf eine andere Frequenz mit exakt dem gleichen Programm um.

Bei ausgeschalteter Regionalkennung (REG OFF) schaltet das Gerät bei schwächer werdendem Empfang auch auf einen anderen Sender mit der gleichen Regionalkennung aber einem anderen Programm um.

• Taste PTY (21)

Mit dieser Taste schalten Sie die PTY-Funktion ein.

Es gibt zwei verschiedene PTY-Gruppen (MUSIK und SPRACHE). Diese werden ausgewählt, indem Sie die Taste PTY (21) erneut drücken.

PTY Gruppe MUSIK > PTY Gruppe SPRACHE

Um die gewünschte Programmart zu wählen drücken Sie eine der Stationstasten 1-6 (15). Den Tasten sind die Programmarten wie folgt zugewiesen:

Taste PTY-Gruppe MUSIK PTY-Gruppe SPRACHE

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO
2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA
3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED
4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Kurz nach Auswahl der Programmart beginnt der Suchlauf nach einem Sender, der diese Programmart ausstrahlt.

Sollte beim Suchlauf kein Sender mit der gewählten Programmart gefunden werden, zeigt das Display PTY NONE an und der vorher empfangene Sender wird nicht geändert.

CD-Betrieb

• CD-Laufwerksschlitz (26)

Öffnen Sie die Frontblende mit der Taste 📊 (7) und schieben Sie hier die CD zur Wiedergabe in das CD-Laufwerk ein. Die CD-Wiedergabe startet automatisch.

Die CD muss immer mit der beschrifteten Seite nach oben eingeschoben werden.

- Taste (27)

Drücken Sie diese Taste, um eine eingelegte CD auszuwerfen.

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um die CD-Wiedergabe kurzzeitig zu unterbrechen. Bei erneuter Betätigung setzt die Wiedergabe an der Stelle wieder ein, an der sie vorher unterbrochen wurde.

• Tasten * / ◀◀◀ (8) und # / ▶▶▶ (9)

Diese Tasten dienen zur Auswahl der einzelnen Tracks einer CD bzw. zum Suchen eines bestimmten Abschnitts innerhalb eines CD-Tracks.

Die Pfeile auf den Tasten geben die Suchrichtung (aufwärts bzw. abwärts) an.

Drücken Sie die Tasten kurz, um zum nächsten bzw. vorherigen Track zu springen.

Drücken Sie die Tasten lang, um innerhalb eines Tracks einen bestimmten Abschnitt zu suchen. Die Wiedergabe wird in diesem Fall stummgeschaltet.

• Tasten 5 / -10 (17) und 6 / +10 (18)

Drücken Sie diese Tasten, um schnell 10 Tracks weiter- bzw. zurückzuspringen. Sie funktionieren wie die Tasten * / ◀◀◀ (8) und # / ▶▶▶ (9), jedoch werden immer 10 Tracks übersprungen.

Drücken Sie diese Taste, um jeden Track der CD für 10 Sekunden anzuspielen. Im Display erscheint SCN.

Um diese Funktion wieder abzuschalten, drücken Sie die Taste erneut. Im Display erlischt die Anzeige SCN. Die Wiedergabe erfolgt ab dieser Stelle wieder normal.

- Taste 3 / RPT (14)

Drücken Sie diese Taste, um den aktuell gespielten Track zu wiederholen. Im Display erscheint RPT.

Um diese Funktion wieder abzuschalten drücken Sie die Taste erneut. Im Display erlischt die Anzeige RPT. Die Wiedergabe erfolgt ab dieser Stelle wieder normal.

- Taste 4 / SHF (16)

Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe zu aktivieren. Die Tracks werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Im Display erscheint SHF.

Um diese Funktion wieder abzuschalten, drücken Sie die Taste erneut. Im Display erlischt die Anzeige SHF. Die Wiedergabe erfolgt ab dieser Stelle wieder normal.

- Suchfunktionen bei MP3-Betrieb

Suche nach Tracknummer

• Drücken Sie die Taste AMS / 0 (10) einmal, bis T001- -xxx im Display (5) erscheint.
• Drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), um die Tracknummer zu wählen.
• Drücken Sie die die Taste BND / ☎ (11) bzw. ☎ / BND / ENT (30) auf der Fernbedienung. Der gewünschte Track wird automatisch abgespielt.

Suche nach Verzeichnisnamen

• Drücken Sie die Taste AMS / 0 (10) zweimal.
• Drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), um den Verzeichnisnamen zu wählen.
• Drücken Sie die die Taste BND / ☎ (11) bzw. ☎ / BND / ENT (30) auf der Fernbedienung. Der erste Track des gewählten Verzeichnisses wird automatisch abgespielt.

Suche nach Tracknamen

• Drücken Sie die Taste AMS / 0 (10) dreimal, bis A***** im Display (5) erscheint.
• Drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), um den ersten Buchstaben auszuwählen.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2) zur Bestätigung. Der zweite Buchstabe blinkt.
• Wählen Sie weitere Buchstaben, wie oben beschrieben.
• Drücken Sie die Taste BND / ☎ (11) bzw. ☎ / BND / ENT (30) auf der Fernbedienung, um die Suche nach dem Tracknamen zu starten.
• Wenn mehrere Tracks mit den eingegebenen Buchstaben gefunden werden, zeigt sie das Display (5) an.
• Drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), um den Track zu wählen.
• Drücken Sie die die Taste BND / ☎ (11) bzw. ☎ / BND / ENT (30) auf der Fernbedienung. Der gewünschte Track wird automatisch abgespielt.

Wenn kein Track mit den eingegebenen Buchstaben gefunden wird, zeigt das Display (5) NO MATCH an.

• Anzeige der ID3-Tag-Informationen

Während der Wiedergabe erscheinen die ID3-Tag-Informationen, wie Titel, Interpret, Album usw. als Lauftext im Display (5).

Diese Informationen können nur angezeigt werden, wenn die ID3-Tag-Daten in der Version 1.0 oder 2.0 auf der CD vorhanden sind.

- Betrieb mit Mixed-Mode-CDs

Mixed-Mode-CDs (CDs sowohl mit CD-Audiodateien als auch MP3-Dateien) können mit diesem Autoradio wiedergegeben werden.

Die Wiedergabe startet in diesem Fall mit den MP3-Dateien, danach folgen die CD-Audiodateien.

USB-/Speicherkartenbetrieb

Das Gerät ist mit einer USB-Schnittstelle und einem Speicherkartenleser für SD/MMC-Karten ausgerüstet.

MP3-Dateien, die auf diesen Medien abgespeichert sind, können wiedergegeben werden.

Aufgrund der sehr großen Vielfalt von Geräten mit USB- und SD/MMC-Kartenschnittstellen und ihren manchmal sehr herstellerspezifischen Funktionen, kann nicht sichergestellt werden, dass alle Medien erkannt werden und alle Bedienungsmöglichkeiten in Verbindung mit diesem Gerät gegeben sind.

Die USB-Schnittstelle ist ausschließlich für USB-Speichersticks, nicht für USB-Anschlüsse von MP3-Playern geeignet.

Bevor Sie einen USB-Speicherstick oder eine SD/MMC-Karte wieder entfernen, wechseln Sie bitte die Wiedergabequelle mit der Taste /MOD (6), da es ansonsten zu Fehlfunktionen oder Speicherverlusten kommen kann.

Wenn ein USB-Speicherstick oder eine SD/MMC-Karte beim Einstecken nicht erkannt wird, entfernen Sie das Speichermedium bitte nochmals und stecken Sie es erneut ein.

Die Medien müssen FAT12, FAT16 oder FAT32 formatiert sein.

• Stecken Sie Ihren USB-Speicherstick in den USB-Anschluss (24).
• Bei Verwendung einer Speicherkarte stecken Sie diese in den SD/MMC-Kartenslot (25).
• Das Gerät schaltet automatisch auf den entsprechenden Eingang um und startet die Wiedergabe.
  • Die Bedienung ist mit der Bedienung bei der CD-MP3-Wiedergabe identisch.

Funktionen der Fernbedienung

Fast alle Funktionen des Gerätes können auch mit der beiliegenden Fernbedienung gesteuert werden. Außerdem kann auch die Bedienung der Bluetooth-Freisprecheinrichtung hierüber bequem und sicher vom Lenkrad aus erfolgen.

Die Tasten mit den gleichen Bezeichnungen wie am Gerät haben auch die gleichen Funktionen.

Die Funktion des Lautstärkereglers/Wahlreglers (2) ist hierbei jedoch auf zwei getrennte Bedienelemente aufgeteilt:

• Die Tasten an der Rückseite der Fernbedienung übernehmen die Funktion wie beim Drehen des Lautstärkereglers/Wahlreglers (2).
  • Die Taste ☎ / BND / ENT (30) übernimmt die Funktion wie beim Drücken des Lautstärkereglers/Wahlreglers (2).

Bluetooth-Betrieb

Um einen optimalen Telefonempfang zu ermöglichen und die elektromagnetische Strahlung im Fahrzeug so gering wie möglich zu halten, sollte im Mobiltelefonbetrieb immer eine Außenan- tenne verwendet werden.

Damit das Mobiltelefon eingehende Anrufe automatisch entgegennimmt, muss die automatische Rufannahme am Autoradio (siehe Menü der Freisprecheinrichtung) und auch am Mobiltelefon (siehe entsprechende Anleitung) aktiviert werden. Dies ist in vielen Ländern Voraussetzung für den legalen Betrieb von Freisprecheinrichtungen während der Fahrt.

Im Bluetooth-Betrieb kann das Autoradio als Freisprechanlage für Mobiltelefone und/oder als Wiedergabegerät für Bluetooth A2DP-Audio-Streaming genutzt werden. Bevor jedoch eine Übertragung zwischen Ihrem Mobiltelefon bzw. Bluetooth-Gerät und dem Autoradio möglich ist, müssen beide Geräte miteinander gekoppelt werden. Dieser Vorgang wird "Pairing" genannt.

Pairing

• Solange kein Bluetooth-Gerät mit dem Autoradio gekoppelt ist, blinkt das Bluetooth-Symbol im Display.
• Schalten Sie ihr Bluetooth-Gerät ein und aktivieren Sie hier den Pairing-Modus (siehe hierzu Anleitung des entsprechenden Geräts). Das Gerät sucht dann nach Bluetooth-Geräten im Empfangsbereich.
• Wenn das Autoradio gefunden wurde, zeigt Ihr Bluetooth-Gerät den Namen CAR BT an.
• Geben Sie das Passwort 0000 ein, um die beiden Geräte zu koppeln.
• Nach erfolgreichem Pairing-Vorgang zeigt das Display (5) das Bluetooth-Symbol dauerhaft an.

Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät mit dem Autoradio gekoppelt werden. Besteht bereits eine aktive Bluetooth-Koppelung wird eine weitere Verbindung abgelehnt.

Wird das Autoradio oder das Bluetooth-Gerät, mit dem eine aktive Koppelung besteht ausgeschaltet oder aus der Reichweite entfernt, wird die Verbindung unterbrochen. Beim erneuten Einschalten bzw. wenn das Bluetooth-Gerät wieder in die Reichweite des Autoradios kommt, wird die Verbindung automatisch wieder aufgebaut. Im Display erscheint kurz CONNECT und das blinkende Bluetooth-Symbol erscheint wieder dauerhaft im Display.

Um diesen automatischen Verbindungsaufbau zu ermöglichen muss diese Funktion am Bluetooth-Gerät evtl. aktiviert werden (bitte informieren Sie sich hierzu in der Anleitung Ihres Bluetooth-Geräts).

Aufbau eines Telefongesprächs

• Drücken Sie die Taste /TEL-MENU (4), um in den Telefon-Modus zu gelangen.
• Wählen Sie die gewünschte Rufnummer mit den numerischen Tasten.
  • Die gewählte Nummer erscheint im Display (5).
• Drücken Sie die Taste / MOD (6), um zu wählen.

Drücken Sie die Taste ☐ TEL-MENU (4) während der Rufnummerneingabe, um die angezeigte Nummer zu löschen und bei Bedarf neu zu wählen.

Annahme eines eingehenden Telefongesprächs

- Wenn die automatische Rufannahme nicht aktiviert ist, drücken Sie die Taste ≤slant / MOD (6), um das Telefongespräch anzunehmen.

Zurückweisen eines eingehenden Telefongesprächs

- Drücken Sie die Taste BND / (☐), um das Telefongespräch abzulehnen.

Beenden eines Telefongesprächs

- Drücken Sie die Taste BND / (☐), um das Telefongespräch zu beenden.

Wahlwiederholung

• Drücken Sie die Taste ≤slant / MOD (6) lang, um die zuletzt gewählte Rufnummer erneut anzurufen.
• Im Display erscheint DIALING, die zuletzt gewählte Rufnummer wird erneut gewählt.

Rufübernahme

- Drücken Sie während eines Telefongesprächs die Taste ≤slant / MOD (6) 2 Sekunden lang, um das Gespräch an das Mobiltelefon bzw. an die Freisprecheinrichtung zu übergeben.

Rufnummernanzeige

- Bei einem eingehenden Telefongespräch wird die Rufnummer des Anrufers im Display (5) angezeigt.

Wenn der Anrufer die Rufnummernanzeige unterdrückt hat oder das Mobilfunknetz dieses Feature nicht unterstützt, funktioniert die Rufnummernanzeige nicht.

Menü der Freisprecheinrichtung

Wenn Sie bei aktiver Bluetooth-Verbindung die Taste ☐ / TEL-MENU (4) länger drücken, kommen Sie ins Menü der Freisprecheinrichtung. Hier können Sie durch wiederholtes, kurzes Drücken der Taste ☐ / TEL-MENU (4) die verschiedenen Menüpunkte auswählen:

PRE NUM Liste der gespeicherten Rufnummern (max. 10)

RECEIVED Liste der 10 letzten empfangenen Anrufe

DIALED Liste der 10 letzten ausgehenden Anrufe

MISSED Liste der 10 letzten Anrufe in Abwesenheit

AUTO ANS (MANU ANS) Umschaltung zwischen automatischer und manueller Rufannahme

DEFAULT Zurücksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellung

Allgemeine Bedienung des Menüs:

• Um einen Menüpunkt auszuwählen, drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2).
• Um eine Auswahl durchzuführen drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2).

Einspeichern von Rufnummern in den Rufnummernspeicher:

• Wählen Sie PRE NUM.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2).
• Drehen Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), bis der gewünschte Speicherplatz (0-9) angezeigt wird.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2) erneut.
• Geben Sie die zu speichernde Rufnummer mit den numerischen Tasten ein.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2), um die Rufnummer zu speichern.

Drücken Sie die Taste * / ◀◀ (8) während der Rufnummerneingabe lang, um ein "+" - Symbol einzugeben.

Drücken Sie die Taste # /▶(0) während der Rufnummerneingabe lang, um Korrekturen durchzuführen.

Wird eine Rufnummer auf einen Speicherplatz gespeichert, auf dem bereits eine Rufnummer abgelegt war, so wird die alte Rufnummer gelöscht.

Wahl aus dem Rufnummernspeicher:

• Wählen Sie PRE NUM.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2).
• Wählen Sie die gewünschte Rufnummer durch Drehen des Lautstärkeregler/Wahlreglers (2).
• Drücken Sie die Taste / MOD (6).
  • Die Verbindung wird aufgebaut.

Wahl aus dem Menü:

- Während eine Rufnummer im Display angezeigt wird (aus dem Menü PRE NUM, RECEIVED, DIALED oder MISSED), kann diese Nummer durch Drücken der Taste ☎ MOD (6) direkt gewählt werden.

Umschaltung zwischen automatischer und manueller Rufannahme:

- Wählen Sie AUTO ANS bzw. MANU ANS durch Drehen des Lautstärkeregler/Wahlreglers (2).

AUTO ANS: Die Freisprecheinrichtung baut die Verbindung zu einem eingehenden Anruf automatisch auf.

MANU ANS: Die Verbindung zu einem eingehenden Anruf muss manuell mit der Taste /MOD (6) aufgebaut werden.

Rücksetzen auf Werkseinstellung:

• Wählen Sie DEFAULT.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler/Wahlregler (2).

Alle Einstellungen im Menü der Freisprecheinrichtung werden auf die Werksvorgaben zurückgesetzt.

Audio-Streaming

Audio-Streaming nennt sich die Übertragung von Audiodaten (Musik) per Bluetooth z.B. von einem Mobiltelefon an das Autoradio.

Wenn Sie ein A2DP-fähiges Bluetooth-Gerät besitzen, können Sie es wie weiter vorne beschrieben durch den Pairing-Vorgang mit dem Autoradio verbinden und eine Audioübertragung aufbauen.

• Stellen Sie sicher, dass beide Geräte durch Pairing verbunden wurden.
• Starten Sie die Wiedergabe/Audioübertragung an ihrem Bluetooth-Gerät (siehe entsprechende Bedienungsanleitung).
• Drücken Sie die Taste / MOD (6), bis BT AUDIO im Display (5) angezeigt wird.
  • Die Audioübertragung ist nun aktiviert.
• Sie können die Wiedergabe Ihres Bluetooth-Gerätes nun mit den Tasten * /◀◀ (8), # /▶▶ (9) und 1 /▶II (12) wie gewohnt fernsteuern.

Wenn Sie während der Audioübertragung ein Telefongespräch einleiten oder ein ankommendes Gespräch annehmen, wird die Audioübertragung automatisch gestoppt und muss nach dem Telefongespräch erneut aktiviert werden.

Handhabung

• Eine zu hohe Lautstärke im Kfz-Innenraum hat zur Folge, dass akustische Warnsignale nicht mehr wahrgenommen werden können. Dadurch werden Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Achten Sie deshalb auf eine angepasste Lautstärke.
• Unachtsamkeit im Straßenverkehr kann zu schwerwiegenden Unfällen führen. Eine Bedienung der HiFi-Anlage darf deshalb immer nur dann erfolgen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt und Sie durch die Bedienung der Anlage nicht vom Verkehrsgeschehen abgelenkt werden.
• Aus Sicherheitsgründen ist es in vielen Ländern bereits vorgeschrieben, zum Telefonieren während der Fahrt eine Freisprecheinrichtung zu verwenden. Das Telefonieren darf nur im Freisprechbetrieb mit automatischer Rufannahme erfolgen. Die Rufnummernwahl darf oft nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen. Informieren Sie sich vor der Verwendung der Freisprecheinrichtung dementsprechend und halten Sie sich an die diesbezüglichen Verkehrsvorschriften des Landes, in dem Sie sich befinden.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Autoradios z.B. auf Beschädigung der Anschlussleitungen und des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Bordnetz abklemmen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• das Gerät nicht mehr arbeitet, oder
- nach schweren mechanischen Beanspruchungen

Bevor Sie das Autoradio reinigen oder warten, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt werden.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromstärke (siehe „Technische Daten“) als Ersatz Verwendung finden.

Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.

• Nach erfolgter Trennung von der Stromversorgung (Kabelbaum-Stecker abziehen!) ziehen Sie vorsichtig die Sicherung aus dem Sicherungshalter neben dem Anschluss für den Kabelbaum heraus.
• Ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
• Erst danach das Autoradio wieder mit dem Bordnetz verbinden und in Betrieb nehmen.
• Sollte die Sicherung erneut auslösen, bringen Sie das Gerät zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Das Gerät ist ansonsten wartungsfrei. Äußerlich sollte es nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.

Behebung von Störungen

Mit dem Autoradio haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Keine Wiedergabe, Display und Beleuchtung leuchten nicht:

• Autosicherung defekt. In der Betriebsanleitung ihres Wagens die entsprechende Sicherung suchen und überprüfen.
• Gerätesicherung defekt. Gerät ausbauen und die Sicherung überprüfen.
• Plusleitung/Masseleitung gelöst. Gerät ausbauen und den Anschluss der Leitungen überprüfen.

Wiedergabe nur über einen Lautsprecher:

• Balanceregelung verstellt. Balanceregelung wie beschrieben einstellen.
• Lautsprecheranschluss hat sich gelöst. Gerät und/oder Lautsprecher ausbauen und Anschlüsse überprüfen.

Wiedergabe nur über die vorderen oder hinteren Lautsprecher:

• Faderregelung verstellt. Faderregelung einstellen.
• Lautsprecheranschluss hat sich gelöst. Gerät und/oder Lautsprecher ausbauen und Anschlüsse überprüfen.

Bei Radiobetrieb kaum Sender zu empfangen:

• Antenne nicht ganz herausgezogen. Antenne auf volle Länge ausziehen.
• Antennenanschluss hat sich aus dem Gerät gelöst. Gerät ausbauen und Anschluss überprüfen.
• Antenne defekt. Anschluss, Erdung sowie Antenne überprüfen.

Störungen bei Radio- und CD-Wiedergabe:

- Störungen gelangen über die Plusleitung in das Gerät. Zusatzentstördrossel in die Plusleitung einbauen. Auto evtl. zusätzlich mit Entstörkerzensteckern, Verteilerfinger usw. entstören.

Unterbrechungen bei der CD-Wiedergabe:

• Der Einbauwinkel von max. 30° wurde überschritten.
  • Die Oberfläche der CD ist verkratzt oder schmutzig.

CD-Wiedergabe nicht möglich:

• Die CD wurde nicht mit der Labelseite nach oben eingelegt.
• Die Oberfläche der CD ist extrem schmutzig.
• Die CD ist stark verzogen.
• Die Temperatur im Fahrzeug ist zu hoch.
• Die CD wurde in einem nicht kompatiblen Format erstellt.

• Die Luftfeuchte im Fahrzeug ist zu hoch, Wasserdampf kondensiert auf der CD-Oberfläche und macht hierdurch die CD unlesbar. Warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Das Gerät reagiert nicht auf Tastenbefehle:

• Der eingebaute Mikroprozessor benötigt einen Reset. Drücken Sie die Taste RESET (29) hinter der Frontblende.
  • Die Frontblende wurde nicht korrekt auf das Gerät aufgesetzt.

Beim Drücken der Stationstasten ertönt nur Rauschen:

- Kein Sender programmiert. Wie beschrieben Sender programmieren.

Nach jedem Ausschalten des Gerätes geht die Senderspeicherung verloren:

- Dauerplusanschluss nicht angeschlossen bzw. Leitung hat sich gelöst. Dauerplusleitung entsprechend der Anleitung anschließen bzw. überprüfen, ob die Leitung richtig angeschlossen ist. Entsprechende Sicherung des Fahrzeugs überprüfen.

Die Bluetooth-Audioübertragung funktioniert nicht:

• Das angeschlossene Gerät unterstützt die Bluetooth A2DP-Audioübertragung nicht.
• Das Gerät ist nicht mit dem Autoradio verbunden. Führen Sie den Pairing-Vorgang durch.

Die Übertragungsqualität im Freisprechbetrieb ist schlecht:

• Der Abstand zwischen Mikrofon und den Fahrzeuglautsprechern ist zu gering.
• Das Mikrofon ist nur unzureichend auf den Fahrer ausgerichtet.
• Das Mikrofon befindet sich im Luftstrom von Schiebedach, offenem Fenster, Lüftung o.ä.
• Der Abstand zwischen Sprecher und Mikrofon ist zu groß.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

Technische Daten

Allgemein

Betriebsspannung 12 V/DC

Stromaufnahme 15 A max.

Sicherung 15 A Kfz-Flachsicherung

Batterie Fernbedienung .... 3V-Lithium-Knopfzelle CR2025

Klangregelung .... ±10 dB

Ausgangsleistung 4 x 40 W (max.)

Ausgänge 4 x Lautsprecher

4 x Line out

Schnittstellen Bluetooth, USB und SD/MMC-Card

Rufnummernspeicher 10

Einbauschacht 1 DIN (182 x 53mm)

Einbautiefe 170mm

Masse 1,5kg

Tuner

Empfangsbereich .... UKW 87,5 - 108,0 MHz

MW 522 - 1620 kHz

Stationsspeicher 30

UKW-Empfindlichkeit 4 μV (S/N = 30 dB)

Zwischenfrequenz ...... UKW 10,7 MHz

MW 450 kHz

CD-Player

Abspielbare Medien CD / CD-R / CD-RW / MP3

S/N >55 dB

Kanaltrennung ....>40 dB

Frequenzgang 20 - 20000 Hz

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. die eingelegte Batterie aus der Fernbedienung und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com.

Table of Contents

Page

Introduction 45

Control Elements 46

Intended Use 48

Product Description 49

Symbols 49

Safety Information 50

Mechanische inbouw 135

Inbouwplaats 135

Technische gegevens 168

Afvoer 169