PSE 1200 - Säge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Metabo
Modell	PSE 1200
Produkttyp	Säbelsäge
Anwendungsbereiche	Holz, Metalle, Kunststoffe und ähnliche Materialien (Hartgummi, Glasfaserverbundstoff)
Stromversorgung	Netzspannung und -frequenz gemäß Typenschild
Geschwindigkeitseinstellung	Stufenlos durch Druck auf den Auslöser
Pendelhub	Ein-/Ausschaltbar über Drehknopf
Sägeblattbefestigung	Schnellspannsystem mit Spannhülse
Tiefenanschlag	Längsverstellbar, Fixierung durch Spannhebel
Schutzklasse	II
Geräuschpegel	Kann 80 dB(A) überschreiten - Gehörschutz tragen
Vibrationen	Gemessen nach EN 60745, Werte nicht angegeben
Wartung	Regelmäßig die Lüftungsschlitze und das Schnellspannsystem mit Druckluft reinigen; nicht ölen oder fetten
Wichtige Sicherheitshinweise	Vor Einstellung/Wartung Netzstecker ziehen; Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe tragen; Staubmaske verwenden; auf verdeckte Leitungen prüfen
Empfohlenes Zubehör	Materialgerechte Sägeblätter, Kühlschmiermittel für Metalle
Reparaturen	Durch Fachpersonal; Metabo-Vertretung kontaktieren
Umweltschutz	Nicht in den Hausmüll geben; Entsorgung gemäß WEEE-Richtlinien
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar auf notice-facile.com

Häufig gestellte Fragen - PSE 1200 METABO

Wie wechsle ich das Sägeblatt an der Metabo PSE 1200?

Drehen Sie die Spannhülse (3) in Pfeilrichtung und halten Sie sie. Setzen Sie das neue Sägeblatt bis zum Anschlag ein und lassen Sie dann die Hülse los. Überprüfen Sie, ob das Blatt richtig sitzt. Achtung: Vor allen Arbeiten das Gerät vom Netz trennen und das Blatt nach dem Sägen nicht berühren (Verbrennungsgefahr).

Wie stelle ich den Tiefenanschlag ein?

Lösen Sie den Spannhebel (4), um den Anschlag (1) längs zu verschieben, und ziehen Sie den Hebel wieder fest, bis er einrastet. Der Anschlag begrenzt die Schnitttiefe und ermöglicht einen gleichmäßigen Verschleiß des Sägeblatts.

Wie aktiviere ich den Pendelhub?

Verwenden Sie den Drehknopf (6), um den Pendelhub zu aktivieren (EIN) oder zu deaktivieren (AUS). Dieser Hub verbessert die Sägeleistung bei weichen Materialien wie Holz und Kunststoff, sollte aber für Präzisionsschnitte oder das Sägen von Metall ausgeschaltet werden.

Wie reinige ich die Säbelsäge PSE 1200?

Regelmäßig Druckluft durch die Lüftungsschlitze hinten blasen und das Schnellspannsystem des Sägeblatts (2) reinigen. Niemals Öl oder Fett auf das Spannsystem auftragen.

Welche Materialien kann man mit dieser Säge schneiden?

Die Säge ist für Holz, Metalle, Kunststoffe und ähnliche Materialien (Hartgummi, Glasfaserverbundstoff) ausgelegt. Sie ist nicht geeignet für asbesthaltige Materialien oder für die Reparatur von Paletten (Garantieausschluss).

Was tun, wenn das Sägeblatt beim Sägen blockiert?

Stoppen Sie sofort die Maschine. Weiten Sie den Sägespalt leicht mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die Säge heraus. Nicht gewaltsam ziehen und das Blatt nicht berühren, bis es zum Stillstand gekommen ist.

Wie vermeide ich Rückschläge beim Sägen?

Setzen Sie den Anschlag immer vor dem Start der Säge an das Werkstück. Berühren Sie mit dem laufenden Blatt keine Gegenstände oder den Boden. Nach dem Schnitt die Säge stoppen, bevor Sie das Blatt aus dem Schnittspalt ziehen.

Kann ich mit der PSE 1200 Tauchschnitte durchführen?

Ja, aber nur bei wenig widerstandsfähigen Materialien (Holz, Kunststoff) mit kurzen Blättern. Setzen Sie den Anschlag ohne Blattkontakt an das Werkstück, schalten Sie das Gerät ein und kippen Sie es dann allmählich um die Ecke des Anschlags, um das Blatt einzutauchen.

Welche elektrische Leistung wird für die PSE 1200 benötigt?

Die Säge arbeitet mit Netzstrom. Überprüfen Sie, ob Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit Ihrem Netz übereinstimmen. Es wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit maximal 30 mA zu verwenden.

Wo finde ich Zubehör und Ersatzteile für die Metabo PSE 1200?

Verwenden Sie ausschließlich Metabo-Zubehör, das den Anforderungen der Anleitung entspricht. Konsultieren Sie den Hauptkatalog oder die Website www.metabo.com. Für Ersatzteile laden Sie die Liste von der Website herunter. Reparaturen müssen von einem autorisierten Metabo-Fachmann durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG PSE 1200 METABO

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 8

fr Notice originale 11

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Säbelsägen, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Säbelsäge ist geeignet zum Sägen von Holz, Metallen, Kunststoffen oder ähnlichen Werkstoffen wie Hartgummi, Fiberglas usw.

Bei einer Anwendung im Bereich der Paletten-Reparatur sind sämtliche Garantieleistungen ausgeschlossen

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe, und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit Ihrer Maschine.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden (z .B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes).

Beim Sägen von Wasserrohren sicherstellen, dass diese kein Wasser enthalten.

Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden.

Während der Bearbeitung nicht unter das Werkstück fassen.

Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.

Werkstück gut festspannen. Keinesfalls das Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen.

Nur scharfe, unbeschädigte Sägeblätter verwenden. Keine rissigen Sägeblätter oder solche, die Ihre Form verändert haben, verwenden.

Beim Sägen muss der Anschlag auf dem Werkstück sicher aufliegen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird, oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Verletzungsgefahr durch scharfes Sägeblatt.

Nicht an das sich bewegende Sägeblatt fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

DEUTSCHde

1 An schlag
2 Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung
3 Spannhülse
4 Klemmhebel zur Befestigung des Anschlags
5 Vorderer Handgriff
6 Drehschalter für Pendelbewegung
7 Schalterdrücker
8 H i n t e r e r H a n d g r i f f

6. Montage, Inbetriebnahme, Einstellen

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor.

6.1 Sägeblatt einsetzen / wechseln

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das Sägeblatt, da dieses äußerst heiß sein kann und Hautverbrennungen verursachen kann.

Um Zugang zur Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (2) zu erhalten, muss sie sich in ihrer äußersten Position befinden. Falls erforderlich: den Schalterdrücker (7) leicht drücken um die Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung in ihre äußerste Position zu bringen.

Stecker aus der Steckdose ziehen.

Um Zugang zur Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (2) zu erhalten, den Anschlag (1) gegebenenfalls verstellen.

1 Spannhülse (3) in Pfeilrichtung drehen und halten.
2 Sägeblatt bis zum Anschlag einsetzen oder entnehmen.
3 Spannhülse (3) loslassen (Die Spannhülse dreht sich in ihre Ausgangslage zurück).
4 Sägeblatt auf sicheren Sitz prüfen.

Hinweis: Sollte einmal ein Sägeblatt abgebrochen sein und sich nicht von Hand aus der Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung entfernen lassen: Die Spannhülse in Pfeilrichtung drehen und halten. Die Spitze eines Sägeblattes am abgebrochenen Teil einhaken und es herausziehen. Ein feinzahniges Metallsägeblatt eignet sich am besten. Siehe Bild A, Seite 2.

Hinweis: Sollte sich einmal, bei eingesetztem Sägeblatt, die Spannhülse nicht drehen lassen: Sägeblatt von Hand nach oben und unten bewegen und gleichzeitig die Spannhülse in Pfeilrichtung drehen.

6.2 Anschlag einstellen

Durch Verschieben des Anschlags (1) kann die Schnitttiefe begrenzt werden (z. B. beim Sägen vor einer Wand). Den Anschlag (1) gelegentlich verschieben, um ein gleichmäßiges Abnutzen des Sägeblattes zu erreichen.

Klemmhebel (4) lösen und den Anschlag (1) in Längsrichtung der Maschine verschieben. Anschlag mit dem Klemmhebel wieder befestigen.

Hinweis: Ist der Anschlag zu weit herausgezogen, lässt sich der Klemmhebel aus Sicherheitsgründen nicht schließen und einrasten.

Den Anschlag sicher mit dem Klemmhebel befestigen. Der Klemmhebel muss eingerastet sein.

6.3 Pendelbewegung des Sägeblattes

Durch die Pendelbewegung des Sägeblattes wird die Sägeleistung gesteigert (insbesondere bei weichen Materialien wie Holz und Kunststoffen). Außerdem wird bei der Pendelbewegung das Sägeblatt geschont, da es im Rücklauf vom Werkstück abgehoben wird.

Mit dem Drehschalter (6) die Pendelbewegung ein- / ausschalten.

Pendelbewegung EIN Pendelbewegung AUS

Für besonders genaue Sägeschnitte und zur Bearbeitung von Metallen: Pendelbewegung ausschalten.

7. Benutzung

7.1 Ein- und Ausschalten

Einschalten: Schalterdrücker (7) drücken. Ausschalten: Schalterdrücker(7) loslassen.

7.2 Stufenlose Hubzahlregulierung

Die Hubzahl lässt sich durch unterschiedlich starkes Eindrücken des Schalterdrückers (7) stufenlos verändern und so dem Material und den Arbeitsbedingungen anpassen.

7.3 Arbeitshinweise

Sägen:

Ein auf das zu sägende Material abgestimmte Sägeblatt verwenden.

Pendelbewegung je nach Anwendungsfall ein- oder ausschalten.

Die Maschine mit dem Anschlag (1) gegen das Werkstück andrücken. Die Maschine einschalten, erst dann das Sägeblatt gegen das Werkstück führen.

Mit dem sich bewegenden Sägeblatt keine Gegenstände oder den Erdboden berührten (Rückschlaggefahr!)

Die Hubzahl dem zu sägenden Material anpassen.

Übermäßigen Druck auf das Sägeblatt (insbesondere bei langen Sägeblätttern) vermeiden.

Beim Verklemmen des Sägeblattes sofort die Maschine ausschalten. Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug etwas spreizen und Maschine entnehmen.

Nach Beendigung des Sägeschnittes, die Maschine abschalten und erst aus dem Sägespalt entnehmen und ablegen, wenn das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

Tauchschnitte:

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Materialien wie Holz, oder Plastik ausgeführt werden. Nur kurze Sägeblätter verwenden.

Die Maschine mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten.

Siehe Bild B, Seite 2: Die Maschine wird mit der Kante des Anschlags (1) gegen das Werkstück angedrückt. Das Sägeblatt berührt das Werkstück nicht. Maschine einschalten. Die Ecke des Anschlags dient als Drehpunkt, um den die Maschine langsam aufgerichtet wird, wobei das Sägeblatt in das Werkstück einschneidet.

8. Tipps und Tricks

Zum Sägen enger Kurven: schmale Sägeblätter verwenden.

Sägen von Metallen: um die Lebensdauer der Sägeblätter zu verlängern Kühlschmiermittel (Kühlschmierstift 6.23443) entlang der Schnittlinie auftragen.

9. Wartung

Die Maschine regelmäßig durch die hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft ausblasen.

Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (2) regelmäßig reinigen und mit Druckluft ausblasen. Nicht ölen oder fetten.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Siehe Seite 4.

A) Umfangreiches Sägeblattsortiment für verschiedenste Materialien und Anwendungsfälle

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt en!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

P_1	=Nennaufnahmeleistung
P_2	=Abgabeleistung
I	= S t r o m
n_0	=Hubzahl bei Leerlauf
s	= H u b l ä n

m = Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

□ Maschine der Schutzklasse II \~ Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

$$ a _ {h, C W} = \text { Schwingungsemissionswert (Sägen in Holz) } $$

K_h, CW= Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

L_pA = Schalldruckpegel L_WA = Schallleistungspegel

K_pA, K_WA = Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

ENGLISHen

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens