PSE 1200 - Seghetto METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Metabo
Modello	PSE 1200
Tipo di prodotto	Sega a sciabola
Ambiti di utilizzo	Legno, metalli, materie plastiche e assimilati (gomma dura, laminato fibra di vetro)
Alimentazione	Rete, tensione e frequenza conformi alla targhetta dati
Regolazione della velocità	Continua premendo il grilletto
Movimento pendolare	Attivabile/disattivabile tramite pulsante rotante
Fissaggio della lama	Sistema di serraggio rapido con boccola di serraggio
Arresto di profondità	Regolabile longitudinalmente, fissaggio tramite leva di serraggio
Classe di protezione	II
Livello sonoro	Può superare 80 dB(A) - Indossare una cuffia antirumore
Vibrazioni	Misurate secondo EN 60745, valori non specificati
Manutenzione	Pulire regolarmente le fessure di aerazione e il dispositivo di serraggio con aria compressa; non oliare né ingrassare
Istruzioni di sicurezza principali	Scollegare prima di regolazione/manutenzione; indossare occhiali, guanti, scarpe di sicurezza; utilizzare una maschera antipolvere; verificare assenza di tubazioni nascoste
Accessori consigliati	Lame per sega adatte al materiale, lubrificante-raffreddante per metalli
Riparazioni	Da un specialista; contattare il rappresentante Metabo
Protezione dell'ambiente	Non smaltire nei rifiuti domestici; riciclaggio conforme alle direttive RAEE
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue su notice-facile.com

Domande frequenti - PSE 1200 METABO

Come cambiare la lama della sega sulla Metabo PSE 1200?

Ruotare la boccola di serraggio (3) nel senso della freccia e tenerla. Inserire la nuova lama fino all'arresto, quindi rilasciare la boccola. Assicurarsi che la lama sia ben posizionata. Attenzione: scollegare l'utensile prima di qualsiasi manipolazione e non toccare la lama dopo il taglio (rischio di ustioni).

Come regolare l'arresto di profondità?

Allentare la leva di serraggio (4) per spostare l'arresto (1) longitudinalmente, quindi serrare la leva fino a quando scatta. L'arresto limita la profondità di taglio e consente un'usura omogenea della lama.

Come attivare il movimento pendolare?

Utilizzare il pulsante rotante (6) per attivare (ON) o disattivare (OFF) il movimento pendolare. Questo movimento migliora le prestazioni di taglio su materiali morbidi come legno e plastica, ma deve essere disattivato per tagli precisi o taglio di metalli.

Come pulire la sega a sciabola PSE 1200?

Regolarmente, soffiare aria compressa attraverso le fessure di aerazione sul retro e pulire il dispositivo di serraggio rapido della lama (2). Non applicare mai olio né grasso sul sistema di serraggio.

Quali tipi di materiali si possono tagliare con questa sega?

La sega è progettata per legno, metalli, materie plastiche e materiali assimilati (gomma dura, laminato fibra di vetro). Non è adatta per materiali contenenti amianto né per la riparazione di pallet (garanzia esclusa).

Cosa fare se la lama della sega si blocca durante il taglio?

Fermare immediatamente la macchina. Allargare leggermente la fessura di taglio con uno strumento adatto, quindi rimuovere la sega. Non forzare e non toccare la lama finché non è ferma.

Come evitare i contraccolpi durante il taglio?

Applicare sempre l'arresto contro il pezzo prima di avviare la sega. Non toccare alcun oggetto o il suolo con la lama in movimento. Dopo il taglio, fermare la sega prima di rimuovere la lama dalla fessura.

Posso eseguire tagli in immersione con la PSE 1200?

Sì, ma solo su materiali poco resistenti (legno, plastica) con lame corte. Posizionare l'arresto contro il pezzo senza contatto della lama, avviare l'utensile, quindi inclinarlo progressivamente attorno all'angolo dell'arresto per immergere la lama.

Quale potenza elettrica è necessaria per la PSE 1200?

La sega funziona a rete. Verificare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dati corrispondano alla propria rete. Si raccomanda di utilizzare un interruttore di protezione contro le correnti di cortocircuito (RCD) di 30 mA massimo.

Dove trovare accessori e pezzi di ricambio per la Metabo PSE 1200?

Utilizzare esclusivamente accessori Metabo conformi ai requisiti del manuale. Consultare il catalogo principale o il sito www.metabo.com. Per i pezzi di ricambio, scaricare l'elenco dal sito. Le riparazioni devono essere effettuate da un specialista autorizzato Metabo.

MANUALE UTENTE PSE 1200 METABO

it Istruzioni originali 18

es Manual original 21

pt Manual original 25

sv Bruksanvisning i original 29

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: Le presenti seghe diritte, identificate dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedi pag. 3.

2. Utilizzo regolamentare

La sega universale è adatta per tagliare legno, metalli, materie plastiche o simili, come gomma dura, fibra di vetro, ecc.

In caso di applicazione nell'ambito della riparazione pallet, si esclude qualsiasi prestazione di garanzia.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utente.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'apparecchio elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo

simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Tenere l'apparecchio sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'apparecchio e provocare così una scossa elettrica.

Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa.

Quando si lavora con la propria macchina indossare sempre occhiali protettivi, guanti da lavoro, e calzature antinfortunistiche rigide!

Sul punto che deve essere lavorato non devono esserci cavi della corrente, dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzare un metal detector).

Per il taglio di tubazioni idriche, accertarsi che questi siano vuote.

Indossare cuffie, qualora si deve lavorare per lunghi periodi. Il lungo effetto del livello di intensità acustica può danneggiare l'udito.

I materiali, i quali durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (ad es. come l'amianto) non devono essere lavorati.

Durante la lavorazione non intervenire in nessun caso sotto il pezzo in lavorazione.

Evitare di segare i pezzi estremamente piccoli.

Fissare saldamente l'attrezzo. Non sostenere l'attrezzo con mani o piedi.

Utilizzare solo lame di sega affiliate e intatte. Non utilizzare lame di sega che presentano criccature / incrinature oppure deformate.

Per il taglio, la battuta deve posare saldamente sul pezzo in lavorazione.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina, se la spina viene staccata dalla presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

Allontanare il cavo dalla macchina sempre all'indietro.

Pericolo di ferite a causa della lama affilata.

Non afferrare il trapano dalla parte della lama in movimento. A trapano fermo, togliere i trucioli e simili.

5. Panoramica generale

Vedi pagina 2.

1 Battuta
2 Dispositivo di autoserraggio lama
3 Boccola di serraggio
4 Leva di bloccaggio per fissare la battuta
5 Impugnatura anteriore
6 Interruttore rotante per movimento oscillante
7 Pulsante interruttore
8 l m p u g n a t u r a p o s t e r i

6. Montaggio, Messa in funzione, regolazione

Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello.
Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA.

6.1 Inserimento/sostituzione lama

Dopo il lavoro la lama è estremamente calda e può provocare bruciature alla pelle: non appoggiarla.

Per accedere al dispositivo di serraggio rapido della lama (2), tale dispositivo deve trovarsi nella posizione più esterna. Se necessario: premere leggermente il pulsante interruttore (7) per portare il dispositivo di serraggio rapido della lama nella posizione più esterna.

Staccare la spina dalla presa.

Per accedere al dispositivo di serraggio rapido della lama (2), se necessario, spostare la battuta (1).

1 Ruotare e mantenere il manicotto di serraggio (3) in direzione delle frecce.
2 Inserire o estrarre la lama fino alla battuta.
3 Lasciare il manicotto di serraggio (3) (il manicotto di serraggio ruota fino a tornare nella posizione di partenza).
4 Controllare che la lama sia saldamente in sede.

Nota: qualora la lama sia rotta e non si riesca a rimuoverla dal dispositivo di serraggio rapido a mano: ruotare e mantenere il manicotto di serraggio in direzione delle frecce. Agganciare con la punta di una lama il punto rotto e rimuoverla. Si consiglia l'uso di una sega per metalli a denti fini. Vedere fig. A, pag. 2.

Nota: qualora con la lama inserita non si riesca a ruotare il manicotto di serraggio: muovere la lama con la mano verso l'alto e verso il basso, ruotando contemporaneamente il manicotto in direzione delle frecce.

6.2 Regolazione battuta

Spostando la battuta (1), si limita la profondità di taglio (ad es. tagliando davanti ad una parete). Spostare la battuta (1) fino a raggiungere un logorio uniforme della lama.

Allentare la leva di bloccaggio (4) e spostare la battuta (1) in senso longitudinale rispetto alla macchina. Fissare nuovamente la battuta con la leva di bloccaggio.

Nota: se la battuta è troppo lontana, per motivi di sicurezza la leva di bloccaggio non si può né «chiudere né fissare.

Fissare nuovamente la battuta con la leva di bloccaggio. La leva di serraggio deve essere incastrata.

6.3 Movimento oscillante della lama

Con il movimento oscillante della lama, si aumentano le prestazioni della sega (in particolare nei materiali teneri, come legno e plastica). Inoltre, con il movimento oscillante si ottiene un minor consumo della lama, che nel movimento di ritorno viene sollevata dal pezzo in lavorazione.

Accendere/spegnere il movimento oscillante con l'interruttore rotante (6).

Q Movimento oscillante ON ↔ Movimento oscillante OFF

Per tagli particolarmente precisi e per la lavorazione di metalli: spegnere il movimento oscillante.

7. Utilizzo

7.1 Accensione e spegnimento

Accensione: premere il pulsante interruttore (7). Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (7).

7.2 Regolazione continua del numero di corse

Per regolare in modo continuo il numero di corse basta premere il pulsante interruttore (7) con diversa intensità, in modo da adattare il numero di corse al materiale e alle condizioni di lavoro.

7.3 Indicazioni per la lavorazione Taglio:

utilizzare una lama adatta al materiale da tagliare.

Spegnere o accendere il movimento oscillante a seconda delle applicazioni.

Premere la macchina con la battuta (1) contro il pezzo in lavorazione. Accendere la macchina, soltanto allora guidare la lama contro il pezzo in lavorazione.

Evitare il contatto della lama in movimento con oggetti o con il pavimento (pericolo di contraccolpo!)

Regolare il numero di giri in relazione al materiale da tagliare.

Evitare di esercitare una pressione eccessiva sulla lama (soprattutto per le lame lunghe).

ITALIANOit

In caso di blocco della lama di sega spegnere subito la macchina. Allargare la scanalatura della sega con un attrezzo adatto e rimuovere la macchina.

Dopo aver terminato il taglio con la sega, spegnere la macchina, soltanto allora rimuoverla dalla scanalatura e appoggiarla soltanto dopo l'arresto completo della lama (pericolo di contraccolpo).

Tagli a immersione:

I tagli a immersione devono essere eseguiti soltanto in materiali teneri, come legno o plastica. Utilizzare soltanto lame corte.

Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani, assumere una postura stabile e lavorare concentrati.

Vedere fig. B, pag. 2: la macchina viene premuta con i bordi della battuta (1) contro il pezzo in lavorazione. La lama non è a contatto con il pezzo in lavorazione. Inserire la macchina. L'angolo della battuta serve da punto di rotazione, la macchina viene spostata lentamente attorno ad esso finché la lama viene inserita nel pezzo in lavorazione.

8. Suggerimenti pratici

Per tagliare curve strette: utilizzare lame slanciate.

Taglio di metalli: per prolungare la vita della lama, passare lubrificanti refrigeranti (Stick lubrificante refrigerante 6.23443) lungo la linea di taglio.

9. Manutenzione

Pulire la macchina regolarmente con aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione.

Pulire regolarmente il dispositivo di serraggio rapido della lama (2) e passarlo con aria compressa. Non oliare né ingrassare.

10. Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori / ricambi originali della Metabo.

Vedi pag. 4.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso.

A) Assortimento di lame completo per i più svariati materiali e applicazioni

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

11. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

12. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto male, gli utensili elettrici usati devono essere i separatamente e sottoposti ad un sistema di ecologico.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico.

$$ \begin{array}{l} P _ {1} \quad = \text { Assorbimento nominale di potenza } \ P _ {2} = \text { Potenza erogata } \ \begin{array}{r l r l r l r l} \text {I} & = & \text {c} & \text {o} & \text {r} & \text {r} & \text {e} \ n _ {0} & = & \text {numero di corse con funzionamento} \ & \text {a vuoto} \end{array} \ \end{array} $$

$$ s = \text { lunghezza corsa } $$

$$ m = \text { Peso senza cavo di rete } $$

$$ \text { Valori di misura rilevati secondo EN 60745. } $$

□ Utensile di classe II

\~ Corrente alternata

I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi).

Valori di emissione Tali valori consentono

Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745:

$$ \begin{array}{l} a _ {h, C W} = \text { Valore delle emissioni vibrazioni } \ \text {(Taglio del legno)} \end{array} $$

$$ K _ {h. C W} = \text { l n c e r t e z z a (v i b r a z i o n i) } $$

$$ \underline {{\text { Livello sonoro classe A tipico: }}} $$

$$ L _ {p A} = \text { Livello di pressione acustica } $$

$$ L _ {W A} = \text { Livello di potenza acustica } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Incertezza } $$

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche!

Manual original