EY37A2 - Elektrowerkzeug PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbares Radio mit Bluetooth-Player
Marke	Panasonic
Modell	EY37A2
Abmessungen (L × H × T)	344 mm × 280 mm × 239 mm
Gewicht	4,7 kg (mit Akku EY9L51) / 4,0 kg (Gerät allein)
Netzteil	Adapter 12 V DC / 1500 mA, Mittelpol positiv
Hauptakku	Lithium-Ionen 14,4 V oder 18 V (Modelle EY9L41 bis EY9L52)
Sicherungsbatterie	2 UM-3-Batterien (AA-Größe)
Radiofrequenzbereiche	FM 87,5–108 MHz (Schritt 0,05 MHz) / AM (MW) 522–1629 kHz (Schritt 9 kHz)
Bluetooth	Version 4.0, Profile A2DP/SCMS-T, Reichweite ~10 m
Lautsprecher	2 × 3,5 Zoll, 8 Ohm
Ausgangsleistung	Netzteil: 1,7 W × 2; 14,4-V-Akku: 2,6 W × 2; 18-V-Akku: 4,5 W × 2
AUX-Eingang	3,5-mm-Stereobuchse (AUX IN)
USB-Anschluss	USB 5 V / 1 A zum Laden von Smartphones
Kopfhörerausgang	3,5-mm-Buchse, 3 Ω / 150 mV Stereo
Funktionen	AM/FM-Radio, Bluetooth-Streaming, Radiowecker/Tonwecker, Equalizer (5 Modi + Bass/Höhen einstellbar), LED-Nachtlicht, Sleep-Timer, Snooze-Funktion
Schutzart	IP64 (staub- und spritzwassergeschützt)
Pflege	Mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen; Wasser, Lösungsmittel oder flüchtige Produkte vermeiden
Reparierbarkeit	Wenden Sie sich für Reparaturen an ein autorisiertes Service-Center; Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten

Häufig gestellte Fragen - EY37A2 PANASONIC

Wie schalte ich das Radio ein und aus?

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste lange, um das Radio ein- oder auszuschalten.

Wie stimme ich einen FM/AM-Sender ab?

Schalten Sie das Radio ein, drücken Sie Source bis 'AM' oder 'FM' angezeigt wird, dann drehen Sie den Abstimmknopf für die manuelle Suche oder drücken Sie ihn für die automatische Suche.

Wie kopple ich ein Telefon über Bluetooth?

Drücken Sie Source bis 'BT' erscheint, aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon, drücken Sie die Bluetooth-Kopplungstaste bis 'PAIR' angezeigt wird, und wählen Sie dann 'EY37A2' in der Liste Ihres Telefons.

Wie stelle ich den Wecker ein?

Für den Radiowecker: Drücken Sie die Radiowecker-Taste lange, stellen Sie die Uhrzeit, den Sender und die Lautstärke ein. Für den Tonwecker: Drücken Sie die Tonwecker-Taste lange und folgen Sie den Schritten.

Wie lade ich den Akku?

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, richten Sie den Akku am Ladegerät aus und schieben Sie ihn hinein. Die grüne Anzeige blinkt während des Ladevorgangs und erlischt, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Laden Sie nicht unter 0°C oder über 40°C.

Kann ich das Gerät während des Ladevorgangs verwenden?

Ja, wenn der Netzadapter angeschlossen ist, versorgt er das Radio mit Strom und der Akku wird nicht genutzt. Das Gerät lädt den Akku jedoch nicht, wenn es eingeschaltet ist.

Wie stelle ich den Equalizer ein?

Drücken Sie die Lautstärketaste, um das EQ-Menü aufzurufen, drehen Sie, um 'TON' oder 'BAS' (benutzerdefiniert Bass/Höhen) auszuwählen, und stellen Sie die Pegel ein.

Ist das Gerät wasserdicht?

Das Gerät hat die Schutzart IP64: Es ist staub- und spritzwassergeschützt. Tauchen Sie es nicht ein und schließen Sie immer die Abdeckungen nach Gebrauch.

Wie verwende ich die Sleep-Funktion?

Drücken Sie den Abstimmknopf lange, drehen Sie bis 'SLP' erscheint, wählen Sie die Dauer (15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) oder 'OFF'. Das Radio schaltet sich nach dieser Zeit automatisch aus.

Was tun, wenn sich das Radio nicht mehr einschalten lässt?

Prüfen Sie, ob der Akku geladen ist, oder schließen Sie den Netzadapter an. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center von Panasonic.

BEDIENUNGSANLEITUNG EY37A2 PANASONIC

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Deutsch: Seite 20 Svenska: Seite 92

Französisch: Seite 32 Norwegisch: Seite 104

Italienisch: Seite 44 Finnisch: Seite 115

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen

Bei vollkommen geschlossenen Abdeckungen und Betrieb über ein Batterie-/Akku-Pack erfüllt dieses Gerät die IP-Schutzart-Anforderungen nach den IEC-Vorschriften.

Definition des IP-Codes

IP6X: Kein Eindringen von Staub (bei Prüfung des Geräts unter Verwendung von Talkumpuder mit einer Korngröße von unter 75 µm).

IPX4: Aus allen Richtungen auf das Gerät einwirkendes Spritzwasser hat keine negativen Auswirkungen (Prüfbedingungen: 10-minütige Besprühung aus verschiedenen, 1 m entfernten Düsen mit lauwarmem Wasser bei ca. 4,3 l/min aus mehreren Richtungen).

HINWEIS:

Dies schließt das im Lieferumfang enthaltene Netzteil nicht ein.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Schutzart IP64 qualifiziert dieses Gerät für minimale Auswirkung von Wasser oder Staub, aber nicht für die Zusicherung der Leistung unter solchen Bedingungen.

Weitere Einzelheiten zur Funktionstüchtigkeit finden Sie in den Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.

I. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle folgenden Hinweise.

1. BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF - Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise für dieses Produkt.
2. Lesen Sie vor Gebrauch dieses Produkts alle Anweisungen und Hinweise.
3. Setzen Sie dieses Produkt und das Batterie-/Akkupack keinem Regen oder Schnee aus, und vermeiden Sie feuchte Benutzungsorte.
4. Der Einsatz eines nicht ausdrücklich empfohlenen Zusatzgeräts kann zu Bränden, Stromschlägen oder Personenschäden führen.
5. Fassen Sie beim Trennen des Ladegeräts vom Netz stets den Stecker, um Schäden an Netzkabel oder -stecker auszuschließen.
6. Verwenden Sie keinesfalls ein Verlängerungskabel.
7. Wird das Netzkabel des Ladegeräts beschädigt, so darf es nur vom Hersteller, einer Vertrags-Reparaturwerkstatt des Herstellers oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
8. Trennen Sie das Ladegerät vor der Wartung oder Reinigung von der Steckdose, um Stromschläge auszuschließen.
9. Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und weitere Beschädigungen oder Belastungen des Kabels ausgeschlossen sind.
10. Dieses Produkt und das Batterie-/Akkupack sind speziell aufeinander abgestimmt.
11. Zerlegen Sie keinesfalls dieses Produkt und das Batterie-/Akkupackgehäuse.
12. Werkzeug und Akku dürfen nicht an Orten gelagert werden, wo die Temperatur auf 50°C (122°F) oder höher steigen kann (z.B. Werkzeugschuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer). Andernfalls droht eine Leistungsbeeinträchtigung des Akkus.
13. Bei Temperaturen unter 0°C (32°F) oder über 40°C (104°F) darf der Akku nicht geladen werden.
14. Erschöpfte Akkus keinesfalls verbrennen, da sie sonst explodieren können.
15. Das Produkt ist für Betrieb mit der üblichen Netzspannung ausgelegt. Die Benutzung darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung erfolgen!
16. Das Netzkabel darf nicht übermäßig belastet werden. Tragen Sie daher niemals das Ladegerät am Netzkabel, und ziehen Sie das Kabel stets nur am Stecker aus der Steckdose. Halten Sie das Netzkabel fern von Wärme, Öl und scharfen Kanten.
17. Laden Sie den Akku an einem gut belüfteten Ort, und decken Sie Ladegerät und Akku während des Ladevorgangs keinesfalls mit einem Tuch oder dgl. ab.
18. Der Akku darf keinesfalls kurzgeschlossen werden. Ein Kurzschluss kann zu Überhitzung und Verbrennungen führen.
19. HINWEIS: Wird das Netzkabel des Ladegeräts beschädigt, so darf es nur von einer Vertrags-Reparaturwerkstatt des Herstellers ausgetauscht werden, da für diese Arbeit Spezialwerkzeug erforderlich ist.
20. Das Gerät ist keine tragbare Leuchte, die für die Verwendung durch Kinder geeignet ist.
21. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Symbol	Bedeutung
	Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden.
	Nur für Inneneinsatz.
	Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung aufgeführten Netzeleile.

WARNUNG:

- Verwenden Sie für dieses wiederaufladbare Gerät nur die von Panasonic vorgesehenen Akkus. - Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten oder gefälschten Akkus verursacht werden. - Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus. Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen, und setzen Sie ihn keinen Stoffen aus. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern. - Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen. - Der Akku darf nicht im selben Behälter wie Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände transportiert oder gelagert werden. - Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise in der Nähe eines Feuers oder direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen. - Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen. - Nachdem Sie das Batterie-/Akkupack von dem Produkt oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Batterie-/Akkupackabdeckung wieder an. Andernfalls könnten die Batterie-/Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann. - Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen. Wenn Sie Unregelmäßigkeiten bemerken, stellen Sie die Benutzung sofort ein und wenden Sie sich an den Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. - Drehen Sie die Lautstärke bei Verwendung von Kopf- oder Ohrhörern nicht zu weit auf. - Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn sich Ihr Gehör an den Pegel gewöhnt hat. - Verwenden Sie dieses Produkt nicht über einen längeren Zeitraum und machen Sie Pausen, damit sich Ihr Gehör regenerieren kann.

WARNUNG:

• Wenn Ohrbeschwerden auftreten, stellen Sie die Benutzung ein und suchen Sie einen Arzt auf.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Radio und steigen Sie nicht darauf.
• Stellen Sie das Radio nicht auf einer unebenen Oberfläche bzw. in einer instabilen Position ab.
• Fertigen Sie stets eine Sicherungskopie der Daten an, die auf einem mit diesem Radio verbundenen Gerät gespeichert sind, um Datenverlust im Fall eines Geräteausfalls zu vermeiden.

II. BAUGRUPPE

Einlegen der Batterien/des Akkus

HINWEIS:

Wenn die Batterien/Akkus aus dem Hauptbatterie-/-akkupackfach und dem Reservebatterie-/-akkupackfach entfernt wurden, findet die Initialisierung ca. drei Minuten später statt.

Einlegen der Reservebatterien [Fig. 1]

1. Ziehen Sie die Batteriefachverriegelung heraus, um das Batteriefach zu öffnen. Dort finden Sie das Haupt- und das Reservebatteriefach.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Reservebatteriefachs und legen Sie 2 neue UM-3-Batterien/-Akkus (Größe AA) ein. Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die im Batteriefach angezeigte Polarität. Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an.

HINWEIS:

Das Radio kann ohne Reservebatterie/-akku verwendet werden. - Durch das Einlegen der Reservebatterien wird der Verlust der gespeicherten Einstellungen verhindert.

VORSICHT:

• Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Batterien (UM-3).
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät lange nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie neue und alte Batterien oder Batterien entsprechender Typen nicht zusammen.

Die unsachgemäße Verwendung von Batterien/Akkus kann zum Auslaufen von Batterien/Akkus, Hitzeentwicklung, Feuer oder Explosionen führen.

Wischen Sie, wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ausgetretene Flüssigkeit im Reservebatteriefach ab.

Wenn Flüssigkeit aus den Batterien/Akkus austritt, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen unbedingt zu beachten:

• Berühren Sie Batterie-/Akkuflüssigkeit nie mit bloßen Händen. Anderenfalls können Hautreizungen oder Verletzungen auftreten.
• Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, kann dies zur Erblindung führen.
• Wischen Sie ausgelaufene Flüssigkeit vollständig ab.

Anbringen/Entfernen des Hauptbatterie-/-akku-Packs [Fig. 2]

1. Bringen Sie nach dem Einlegen der Reservebatterien/-akkus das Hauptbatterie-/Akku-Pack am Hauptgerät an. Schieben Sie es ganz hinein, bis es mit einem Klickgeräusch einrastet. Die für dieses Radiogerät geeigneten Batterie-/Akku-Packs sind in den technischen Daten aufgeführt.
2. Ziehen Sie das Batterie-/Akku-Pack aus dem Batteriefach, um es zu entfernen.
3. Schieben Sie die Batteriefachverriegelung in die Ausgangsposition zurück.

Anzeige für geringen Batterieladestand

1. Reduzierte Leistung, Verzerrung und „Stottern“ oder die Anzeige des Symbols für eine schwache Batterie (ü) auf dem Display sind Anzeichen dafür, dass das Hauptbatterie-/Akku-Pack ausgetauscht werden muss. HINWEIS: Das Batterie-/Akku-Pack kann nicht über das mitgelieferte Netzteil geladen werden.
2. Wenn bei entfernter Hauptbatterie/entferntem Hauptakku das Symbol für eine schwache Batterie blinkt und ein „E.“ auf dem Display angezeigt wird, deutet dies darauf hin, dass es an der Zeit ist, die Reservebatterien/-akkus auszuwechseln.

Verwendung der biegbaren Antenne [Fig. 3]

Stellen Sie die biegbare Antenne auf. VORSICHT:

Die biegbare Antenne ist nur in eine Richtung biegbar.

Durch gewaltsames Verbiegen kann die Antenne abbrechen oder Verletzungen verursachen.

Verwendung des mitgelieferten Netzteils

Entfernen Sie die Gummibdeckung und stecken Sie das Steckernetzteil in die DC-Buchse auf der rechten Seite des Radios ein. Stecken Sie das Netzteil in eine Standardnetzsteckdose ein. Bei Anschluss des Netzteils wird das Batterie-/Akku-Pack

automatisch abgeklemmt. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte das Netzteil von der Stromversorgung getrennt werden.

HINWEIS:

• Bei Verwendung eines Netzteils ist der Klang etwas leiser als bei Verwendung eines Batterie-/Akku-Packs.
• Wenn es durch das Netzteil im AM-Frequenzband des Radios zu funktechnischen Störungen kommt, stellen Sie das Radio mindestens 30 cm vom Netzteil entfernt auf.
• Wenn Netzteil und Batterie-/Akku-Pack gleichzeitig verwendet werden, erfolgt die Stromversorgung des Geräts über das Netzteil. In einem solchen Fall wird kein Batteriestrom verbraucht.
• Dieses Gerät verfügt über keine Ladefunktion. Der Betrieb des Geräts bei gleichzeitiger Verwendung von Netzteil und Akku-Pack führt nicht zur Aufladung des Akku-Packs.
• Das Netzteil ist zur ausschließlichen Nutzung mit diesem Produkt vorgesehen und darf nicht mit anderen Geräten verwendet werden. Verwenden Sie auch das Netzteil anderer Geräte nicht mit diesem Produkt.

III. BETRIEB

Bedienung des Radios - Automatische AM-/FM-Sendersuche

HINWEIS:

Wenn das Empfangssignal schwach ist, versuchen Sie, die Ausrichtung des Radios bzw. der Antenne zu ändern.

1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Source-Taste, bis „AM“ oder „FM“ angezeigt wird.
3. Drücken Sie den Senderwahl-Regler, um eine automatische Sendersuche durchzuführen. Das Radio durchsucht die AM-/FM-Frequenzbereiche oberhalb der derzeit angezeigten Frequenz und stoppt automatisch, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde.
4. Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert. Das Display zeigt die Frequenz des gefundenen Signals an.
5. Drücken Sie, um einen anderen Sender zu suchen, den Senderwahl-Regler erneut.
6. Wenn das Ende des Wellenbereichs erreicht ist, setzt das Radio die Sendersuche am anderen Ende des Wellenbereichs fort.
7. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den Lautstärkepegel bei Bedarf anzupassen.
8. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das Radio auszuschalten.

Manuelle AM-/FM-Sendersuche

1. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Source-Taste, bis „AM“ oder „FM“ angezeigt wird.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um einen Sender zu wählen.
4. Wenn das Ende des Wellenbereichs erreicht ist, setzt das Radio die Sendersuche am anderen Ende des Wellenbereichs fort.
5. Verwenden Sie den Lautstärkeregler, um den Lautstärkepegel bei Bedarf anzupassen.

Voreinstellung von Sendern im AM-/FM-Modus

Für den AM- und den FM-Frequenzbereich können jeweils 6 Sender voreingestellt werden. Die Verwendung ist für beide Wellenbereiche identisch.

1. Suchen Sie den gewünschten Sender wie oben beschrieben.
2. Halten Sie die entsprechende Preset-Taste (1 bis 6) solange gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist. Neben der Frequenz wird beispielsweise „M1“ angezeigt. Der Sender wird unter der voreingestellten Nummer gespeichert. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf für die restlichen Sendervoreinstellungen. Mithilfe des oben beschriebenen Verfahrens können gespeicherte Sendervoreinstellungen bei Bedarf auch überschrieben werden.

Aufrufen eines voreingestellten Senders im AM- oder FM-Modus

1. Drücken Sie die Source-Taste, bis „AM“ oder „FM“ angezeigt wird.
2. Drücken Sie die entsprechende Preset-Taste kurz, um den gespeicherten voreingestellten Sender einzustellen.

FM Stereo/Mono FM

Wenn das Signal des eingestellten FM-Radiosenders schwach ist, kann sich dies durch ein Zischgeräusch bemerkbar machen. Dieses Zischgeräusch lässt sich verringern, indem Sie die Senderwiedergabe auf Mono statt Stereo einstellen.

1. Drücken Sie ggf. die Source-Taste, um das FM-Frequenzband auszuwählen und suchen Sie den gewünschten FM-Sender wie oben beschrieben.
2. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um die Menüeinstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis „FM“ auf dem Display angezeigt wird, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen. Wenn ST (Stereo) eingestellt ist, drücken Sie den Senderwahl-Regler, um zum MONO-Modus (Mono-Modus)

zu wechseln und das Zischgeräusch zu verringern. Drücken Sie den Senderwahl-Regler, um die Option auszuwählen.

Wiedergabe von Musik mittels

BT

Bluetooth®-Streaming

Ihr Bluetooth®-Gerät muss mit dem Radio gekoppelt werden, bevor Sie Bluetooth®-Musik über das Radio abspielen/streamen können. Durch die Kopplung wird eine Verbindung zwischen zwei Geräten hergestellt, so dass sich diese „erkennen“ können.

Erstmalige Kopplung mit Ihrem Bluetooth-Gerät

1. Drücken Sie die Source-Taste, bis „BT“ angezeigt wird. READY wird auf dem Display angezeigt und das Bluetooth®-Symbol auf dem Display beginnt zu blinken.
2. Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch Ihres Geräts, um Bluetooth® auf dem Gerät zu aktivieren und den Kopplungsvorgang zu ermöglichen.
3. Drücken Sie die Bluetooth®-Kopplungstaste. PAIR wird auf dem Display angezeigt. Nun können Sie die Suche des Radios auf Ihrem Bluetooth®-Gerät starten. Wenn „EY37A2“ auf Ihrem Bluetooth®-Gerät angezeigt wird, wählen Sie diesen Eintrag in Ihrer Bluetooth®-Geräteliste aus, um eine Verbindung zum Radio herzustellen.
4. Nachdem eine Verbindung hergestellt wurde, leuchtet das Bluetooth®-Symbol auf dem Display konstant. Jetzt können Sie die Musik Ihres Bluetooth®-fähigen Geräts über das Radio abspielen.

HINWEIS:

• Wenn „EY37A2" auf Ihrer Bluetooth®-Geräteliste angezeigt wird, Ihr Gerät sich nicht verbinden kann, löschen Sie den Eintrag aus der Liste und koppeln Sie das Gerät erneut mit dem Radio, indem Sie die oben beschriebenen Schritte ausführen.
• Der Wirkungsbereich des gekoppelten Geräts und der maximale Abstand zum Radio beträgt ca. 10 Meter. Hindernisse zwischen dem Radio und dem Gerät können den Wirkungsbereich verringern. Die Leistungsfähigkeit der Bluetooth®-Verbindung variiert abhängig von den verbundenen Bluetooth®-Geräten. Informieren Sie sich über die Bluetooth®-Fähigkeit Ihres Geräts, bevor Sie es mit dem Radio verbinden. Bei einigen gekoppelten Bluetooth®-Geräten werden evtl. nicht alle Funktionen unterstützt.

Abspielen zuvor gekoppelter Geräte

Dieses Gerät kann bis zu 8 Gerätekopplungen speichern. Werden mehr als 8 Geräte mit dem Radio gekoppelt, wird das erstere Gerät überschrieben. Wenn Ihr Bluetooth®-Gerät zuvor bereits einmal mit dem Radio gekoppelt war, hat das Radio Ihr Bluetooth®-Gerät gespeichert und versucht automatisch, eine Verbindung zum zuletzt gekoppelten Gerät herzustellen. Wenn das zuletzt gekoppelte Gerät nicht verfügbar ist, versucht das Radio, eine Verbindung zum zweitletzten Gerät herzustellen usw.

Löschen der gespeicherten gekoppelten Geräte

Halten Sie die Bluetooth®-Kopplungstaste ca. 7 Sekunden lang gedrückt, bis ein Doppelton zu hören ist. Alle Geräte werden aus dem Radiospeicher gelöscht und das Radio wird für andere Geräte erkennbar.

Trennen der Bluetooth®-Verbindung zu Ihrem Gerät

Halten Sie die Bluetooth®-Kopplungstaste solange gedrückt, bis das Radio durch einen Piepton signalisiert, dass die Verbindung zu Ihrem Bluetooth®-Gerät getrennt wurde. Das Bluetooth®-Symbol auf dem Display blinkt und weist darauf hin, dass das Radio erneut für andere Geräte erkennbar ist und gekoppelt werden kann.

Uhrzeit und Weckfunktion

Einstellung des Uhrzeitformats ——TIM

Für die Uhrzeitanzeige im Standby- und Wiedergabemodus können verschiedene Formate gewählt werden. Das gewählte Format wird dann auch bei der Einstellung der Weckfunktionen verwendet.

1. Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet ist. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um das erweiterte Menü des aktuellen Modus aufzurufen.
2. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis "TIM" auf dem Display angezeigt wird und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um entweder das 12- oder das 24-Stunden-Format auszuwählen. Drücken Sie den Senderwahl-Regler, um Ihre Formatwahl zu bestätigen.

HINWEIS:

Wenn das 12-Stunden-Format gewählt wird, verwendet das Radio dieses Format auch bei der Einstellung der Weckzeit und zeigt im Standby-Modus eine 12-Stunden-Uhr mit PM-Anzeige an.

Manuelle Einstellung der Uhrzeit (CLK)

1. Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet ist. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um das erweiterte Menü des aktuellen Modus aufzurufen.
2. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis „CLK“ auf dem Display angezeigt wird, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Stunde auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
4. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Minute auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen. Das Display kehrt dann in das vorherige Menü zurück.

Aktivieren der Weckfunktion

Das Radio verfügt über zwei Weckfunktionen, die beide auf AM-/FM-Radio oder Summeralarm eingestellt werden können. Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist, bevor Sie die Weckfunktionen aktivieren.

a. Aktivieren des Radioweckers:

1. Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Radiowecker-Taste gedrückt. Das Radiowecker-Symbol (RADIO) und die Stundenziffern beginnen zu blinken, gefolgt von einem Piepton.
3. Wenn die Stundenziffern blinken, drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Weckstunde auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Stundeneinstellung zu bestätigen.
4. Drehen Sie dann den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Weckminute auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Wenn das Radiowecker-Symbol blinkt, drehen Sie den Senderwahl-Regler, um das gewünschte Band und den gewünschten Sender für den Weckruf auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Auswahl zu bestätigen.
6. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Lautstärke auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen. Die Aktivierung des Radioweckers ist damit abgeschlossen.

HINWEIS:

Wenn der für den Weckruf gewählte AM-/FM-Sender zur eingestellten Weckzeit nicht verfügbar ist, ertönt stattdessen der Summeralarm.

b. Aktivieren des Summeralarms HWS (Humane Wake System, Aufwecksystem):

1. Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Summeralarm-Taste gedrückt. Das Summeralarm-Symbol (BUZER) und die Stunde beginnen zu blinken, gefolgt von einem Piepton.
3. Wenn die Stundenziffern blinken, drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Weckstunde auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Stundeneinstellung zu bestätigen.
4. Drehen Sie dann den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Weckminute auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen.
5. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Lautstärke auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Lautstärke zu bestätigen. Die Aktivierung des Summeralarms ist damit abgeschlossen.

Wenn der Alarm ertönt

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um einen ertönenden Alarm auszuschalten.

Deaktivieren/Löschen des Alarms

Um einen aktiven Alarm zu deaktivieren, drücken Sie die entsprechende Alarm-Taste, um die Weckeinstellung zu löschen.

Dauer des Wecktons ALM

1. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um das erweiterte Menü des aktuellen Modus aufzurufen.
2. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis "ALM" auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die verschiedenen Optionen (1, 3, 5, 10, 15, 30 oder 60 Minuten) anzuzeigen. Stoppen Sie, wenn die gewünschte Option auf dem Display angezeigt wird, und drücken Sie den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen.

Schlummerfunktion SNZ

1. Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Ein-/Austaste, um den Alarm stumm zu schalten. Das Snooze-Symbol (z) wird auf dem Display angezeigt.
2. Um das Intervall bis zum erneuten Ertönen des Alarms anzupassen, halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um die Menüeinstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis "SNZ" auf dem Display angezeigt wird, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um für das Intervall die gewünschte Snooze-Timer-Option (1, 3, 5, 10, 15 Minuten oder AUS) zu wählen.
4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Snooze-Timer bei stumm geschaltetem Alarm abzustellen. Um die Snooze-Funktion zu deaktivieren, drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis „AUS" angezeigt wird.

Sleep-Timer

SLP

Das Radio kann so eingestellt werden, dass es nach einer voreingestellten Zeitspanne automatisch abschaltet. Für die Sleep-Timer-Einstellung sind die Optionen AUS, 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten wählbar.

1. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um das erweiterte Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis „SLP" auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die verschiedenen Optionen (AUS, 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten) anzuzeigen. Stoppen Sie, wenn die gewünschte Sleep-Timer-Einstellung auf dem Display angezeigt wird. Die Einstellung wird gespeichert und das LCD-Display kehrt zur normalen Anzeige zurück.
4. Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Sleep-Timer-Zeit automatisch aus. Das auf dem Display angezeigte Sleep-Symbol (z) weist auf eine aktive Sleep-Timer-Einstellung hin.
5. Um die Sleep-Timer-Funktion vor Ablauf der voreingestellten Zeit abzustellen, halten Sie einfach die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das Gerät manuell auszuschalten. Um die Funktion abzustellen, während der Countdown läuft, rufen Sie das Sleep-Timer-Menü auf und wählen Sie "AUS".

Klangreglerfunktion

TON

Sie können den Klang Ihrer Anlage für das jeweilige Tonmaterial nach Ihrem Geschmack anpassen. Das Radio verfügt über 5 voreingestellte Equalizer-Modi. Alternativ können Sie den Höhen- und den Basspegel nach Ihren Vorlieben einstellen.

1. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das EQ-Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Lautstärkeregler, bis "TON" auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das Einstellmenü aufzurufen.
3. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um nacheinander die nachfolgenden 6 Modi anzuzeigen und stoppen Sie bei dem gewünschten Modus. Drücken Sie dann den Lautstärkeregler, um die Einstellung zu bestätigen.

a. TN 1-Flat b. TN 2-Heavy c. TN 3-Soft d. TN 4-Clear e. TN 5-Vocal

1. Wenn Sie ins übergeordnete Menü zurückkehren möchten, drehen Sie den Lautstärkeregler, bis auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie dann den Lautstärkeregler erneut, um ins übergeordnete Menü zurückzukehren.

Einstellen eigener EQ-Werte - BAS

Wenn Ihnen die voreingestellten Equalizer-Funktionen nicht zusagen, können Sie benutzerdefinierte Höhen- und Basspegel einstellen, indem Sie wie folgt vorgehen:

1. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das EQ-Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Lautstärkeregler, bis "BAS" auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das Einstellmenü aufzurufen.
3. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den Basspegel (von -5 bis +3) anzupassen. Der Klang ändert sich mit der Anpassung des Pegels. Drücken Sie den Lautstärkeregler erneut, um die Einstellung zu bestätigen.
4. Drehen Sie den Lautstärkeregler, bis „TRE" auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das Einstellmenü aufzurufen.
5. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den Höhenpegel (von -5 bis +3) anzupassen. Der Klang ändert sich mit der Anpassung des Pegels. Drücken Sie den Lautstärkeregler erneut, um die Einstellung zu bestätigen.

Einstellen der Betriebstöne —— SND

Die Betriebstöne des Radios können wahlweise ein- oder ausgeschaltet werden.

1. Halten Sie den Senderwahl-Regler gedrückt, um die Menüeinstellungen des aktuellen Modus aufzurufen.
2. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, bis "SND" auf dem Display angezeigt wird, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung aufzurufen.
3. Drehen Sie den Senderwahl-Regler, um die gewünschte Option auszuwählen, und drücken Sie dann den Senderwahl-Regler, um die Einstellung zu bestätigen.

AUX-Eingangs-Buchse

Auf der linken Seite des Radios befindet sich eine 3,5 mm-Stereo-AUX-IN-Buchse.

1. Schließen Sie eine externe Audioquelle (z.B. Smartphone, MP3- oder CD-Player) über die AUX-Eingangsbuchse an.
2. Drücken Sie die Source-Taste, bis AUX IN angezeigt wird.
3. Passen Sie die Lautstärkeeinstellung an Ihrem Smartphone, MP3- oder CD-Player an, um einen angemessenen Signalpegel vom Wiedergabegerät zu gewährleisten, und nutzen Sie dann den Lautstärkeregler des Radios, um eine angenehme Hörlautstärke einzustellen.

Kopfhörerbuchse

Die 3,5 mm-Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite des Radios ist für den Anschluss von Kopfhörern vorgesehen. Beim Einstecken eines Kopfhörersteckers wird der interne Lautsprecher automatisch stumm geschaltet. Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit von Kopfhörern stark variieren kann. Daher empfiehlt es sich, vor dem Anschluss der Kopfhörer an das Radio den Lautstärkepegel auf einen niedrigen Wert einzustellen. Zudem ist es ratsam, die Lautstärke vor dem Herausziehen des Kopfhörersteckers herunterzudrehen.

VORSICHT:

Ein überhöhter Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen.

USB-Buchse zum Laden von Smartphones

HINWEIS:

Während des Empfangs von AM-Sendern ist das Laden von USB-Geräten nicht möglich.

Das Radio verfügt über eine USB-Buchse, die ausschließlich für das Laden von Smartphones und ähnlichen Geräten vorgesehen ist.

Die Ladezeit kann variieren und in einigen Fällen mehr Zeit in Anspruch nehmen als bei Verwendung des mit dem Smartphone gelieferten Ladegeräts des Herstellers.

1. Schließen Sie Ihr Smartphone an die USB-Ladebuchse auf der linken Seite des Radios an.
2. Der Ladevorgang bei Ihrem Smartphone beginnt. Hinweis: Der Ladevorgang kann im FM-, Bluetooth®- und AUX-IN-Modus durchgeführt werden.
3. Entfernen Sie das USB-Kabel, sobald Ihr Smartphone geladen ist.

VORSICHT:

Manche USB-Geräte können ausschließlich mittels eines speziellen Verfahrens geladen werden.

Informieren Sie sich, bevor Sie Ihr Gerät zu laden versuchen.

Eventuell ist das Laden einiger USB-Geräte über das Ladegerät nicht möglich. - Wenn die USB-Buchse nicht verwendet wird bzw. der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das USB-Kabel und schließen Sie die Abdeckung. - Verbinden Sie das Gerät nicht über die USB-Buchse mit einer Stromquelle. Anderenfalls besteht Brandgefahr. Der USB-Anschluss ist ausschließlich zum Laden von Geräten mit niedrigerer Spannung vorgesehen. Schließen Sie stets die Abdeckung des USB-Anschlusses, wenn kein Gerät mit niedrigerer Spannung geladen wird. - Führen Sie keine Nägel, Drähte o.ä. in den USB-Stromversorgungsanschluss ein. Anderenfalls kann es durch einen Kurzschluss zu Rauchentwicklung oder Brandgefahr kommen. - Verbinden Sie diese USB-Buchse nicht mit dem USB-Anschluss Ihres PCs, da dies höchstwahrscheinlich den Ausfall beider Geräte zur Folge hat. - Verwenden Sie die USB-Buchse niemals im Regen bzw. bei feuchten Bedingungen, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Radio zu vermeiden. Halten Sie die Gummibdeckung auf der Geräterückseite unter derartigen Bedingungen stets gut geschlossen.

LED-Leuchte

Das Radio ist auf der Vorderseite mit einer langen LED-Leuchte ausgestattet. Drücken Sie die Lichttaste, um die LED-Leuchte ein- und auszuschalten.

Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

HINWEIS:

Wenn das Gerät nicht betätigt wird, beginnt die Leuchte nach 10 Minuten zu blinken. Eine Minute später schaltet sie sich aus.

IV. WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle.

V. ZUBEHÖR

Akku

• Siehe Technische Daten.

Akku-Ladegerät

• Für Nachfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

HINWEIS:

Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten.

[ Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus

Li-Ion-Akku [Fig. 4]

Die Akkus besitzen eine begrenzte Nutzungsdauer. Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen. - Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vom Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind. Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden. - Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen. - Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. - Wenn das Batterie-/Akkupack vom Hauptgerät abgenommen wird, ist die Batterie-/Akkupackabdeckung sofort anzubringen, um zu verhindern, dass die Batterie-/Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

VORSICHT:

Zum Schutz des Motors und des Akkus müssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden. - Wenn heiß werden, wird die Schutzfunktion aktiviert und der Betrieb von Akku wird eingestellt.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so entworfen, dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine, dass der Akku ordnungsgemäß in die Haupteinheit eingesetzt ist.

[Ladegerät]

Laden

VORSICHT:

1) Das Ladegerät ist nur für den Betrieb mit der elektrischen Standardleistung in Haushalten gedacht, wie auf dem Typenschild angegeben. Laden Sie es nur mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung auf, z. B. 230 V/50 Hz. 2) Versuchen Sie nicht, es mit irgendeinem anderen Spannungs- oder Frequenzwert zu verwenden. 3) Wenn die Temperatur des Akkupacks auf etwas unter -10 °C (14 °F) fällt, wird der Ladevorgang automatisch angehalten, um zu verhindern, dass der Akku abbaut. 4) Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C (32 °F) und 40 °C (104 °F). Wenn das Batterie-/Akkupack bei einer Batterie-/Akkutemperatur unter 0 °C (32 °F) benutzt wird, funktioniert das Gerät möglicherweise nicht einwandfrei. 5) Verwenden Sie das Ladegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C (32 °F) und 40 °C (104 °F) und laden Sie den Akku bei einer Temperatur ähnlich der des Akkus selbst auf. (Zwischen den Temperaturen des Akkus und des Ortes des Aufladens soll kein größerer Unterschied als 15 °C (59 °F) bestehen.) 6) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C (32 °F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, setzen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. 7) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2 x hintereinander aufgeladen wurde. 8) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten. 9) Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.
• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie dazu den Akku vor Gebrauch auf.

Ladevorgang

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen. Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar.

1. Setzen Sie den Akku fest in das Ladegerät ein.
2. Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in das Dock des Ladegerätes einsetzen.
3. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

Ausrichtmarkierungen

1. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrollampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert. Das Laden beginnt nicht, solange das Batterie-/Akkupack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.
2. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.
3. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die grüne Ladekontrollampe.
4. Falls die Akkutemperatur 0°C (32°F) oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit.

Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

1. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, falls die Ladekontrollampe (grün) nicht erlischt.
2. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrollampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrollampe.

ANZEIGELAMPEN

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie bereits, wertvolle Ressourcen zu schätzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieser Abfälle Strafgelder verhängt werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

VI. TECHNISCHE DATEN

DE

[HAUPTGERÄT]

Netzteil	DC12V/1500 mA, Kontaktstift positiver Pol
Batterie/Akku	Reserve: 2 × UM-3 (Größe AA)
	Hauptbatterie/-akku: 14,4 V/18 V
Bluetooth® QD ID	58625
Bluetooth®-Version	4,0
Bluetooth®-Profile	A2DP/SCMS-T
Sendeleistung	Bluetooth®-Spezifikation Leistungsklasse 2 (2,5 mW)
Sendereichweite	Ca. 10 m (variiert abhängig von den Nutzungsbedingungen)
Unterstützter Codec	SBC
Kompatables Bluetooth®-Profil	A2DP
Frequenzbereich	FM 87,5 -108 MHz (0,05 MHz/Schritt)
	AM (MW) 522 -1629 kHz (9 kHz/Schritt)
Laufsprecher	2 × 3,5 Zoll, 8 Ohm
Sendeleistung	Bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils: 2 × 1,7 W Bei Verwendung eines 14,4 V-Batterie-/Akkupacks: 2 × 2,6 W Bei Verwendung eines 18 V-Batterie-/Akkupacks: 2 × 4,5 W
Eingangsbuchse	3,5 mm/Max. 2 V/Stereo (AUX-IN)
Ausgangsbuchse	USB: DC-OUT 5 V/1 A Kopfhörer: 3,5 mm/3 Ω/150 mV/Stereo
Antennensystem	FM: biegbare Antenne
	AM: Stabantenne
Abmessungen (B × H × T)	344 mm × 280 mm × 239 mm
Gewicht	4,7 kg (mit EY9L51)/4,0 kg (nur Hauptgerät)
Energieverbrauch	Max. 7 W 0,12 W (Standby-Modus)

[AKKU]

Modellr.	EY9L41	EY9L42	EY9L44	EY9L45	EY9L47	EY9L50	EY9L51	EY9L52
Akku	Li-Ionen-Batterie/-Akku
Akkuspannung	14,4V DC (3,6V × 4 Zellen)		14,4V DC (3,6V × 8 Zellen)		14,4V DC (3,6V × 4 Zellen)	18V DC (3,6V × 10 Zellen)		18V DC (3,6V × 5 Zellen)
Betriebsdauer bei 50 W+ 50 W (FM-Empfang)	Ca. 18 Std.	Ca. 9 Std.	Ca. 19 Std.	Ca. 24 Std.	Ca. 11 Std.	Ca. 19 Std.	Ca. 24 Std.	Ca. 11 Std.

[AKKU-LADEGERÄT]

Modelln.r.	EY0L82
Nennwert	Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht	0,93 kg
Ladezeit	EY9L41	EY9L42	EY9L44	EY9L45	EY9L47	EY9L50	EY9L51	EY9L52
	Nutzbar: 35min.	Nutzbar: 30min.	Nutzbar: 40min.	Nutzbar: 50min.	Nutzbar: 35min.	Nutzbar: 40min.	Nutzbar: 55min.	Nutzbar: 35min.
	Voll: 50min.	Voll: 35min.	Voll: 55min.	Voll: 60min.	Voll: 40min.	Voll: 55min.	Voll: 70min.	Voll: 40min.

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neuesten Generalkatalog Bezug.

Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.

VII. Lizenzen

• Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth®-Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer.
• Die verschiedenen Namen, Firmen- und Produktnamen in diesem Handbuch sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Bitte beachten Sie, dass einige TM- oder ®-Symbole in diesem Dokument weggelassen wurden.

Informationen zu Bluetooth®

Panasonic übernimmt keinerlei Verantwortung für während einer drahtlosen Übertragung kompromittierte Daten und/oder Informationen.

■ Verwendetes Frequenzband

Dieses System nutzt das 2,4 GHz-Frequenzband.

■ Zertifizierung dieses Geräts

• Dieses System erfüllt gewisse Frequenzbeschränkungen und wurde in Übereinstimmung mit den Frequenzvorschriften zertifiziert. Daher ist keine Funkgenehmigung erforderlich. Die nachfolgend aufgeführten Handlungen sind in einigen Ländern strafbar: - Auseinandernehmen oder Modifizieren des Geräts - Entfernen der Spezifikationsinformationen

Nutzungseinschränkungen

Die Möglichkeit der drahtlosen Übertragung von und/oder Verwendung mit allen Bluetooth®-fähigen Geräten kann nicht garantiert werden. - Alle Geräte müssen den Standards der Bluetooth SIG, Inc. entsprechen. Abhängig von den Spezifikationen und Einstellungen eines Geräts ist eine Verbindung evtl. nicht möglich bzw. können einzelne Funktionen anders ausfallen. - Dieses System unterstützt Bluetooth®-Sicherheitsfunktionen. Je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit jedoch möglicherweise nicht ausreichend. Gehen Sie bei der drahtlosen Übertragung von Daten an dieses System vorsichtig vor. Die Übertragung von Daten von diesem System an ein Bluetooth-Gerät ist nicht möglich.

Verwendungsbereich

Verwenden Sie dieses Gerät in einem Radius von maximal 10 m.

Die Sendereichweite kann abhängig von der Umgebung, Hindernissen oder funktechnischen Störungen geringer ausfallen.

■ Funktechnische Störungen von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß und es können aufgrund von Radiowelleninterferenzen Probleme wie Störgeräusche oder Tonsprünge auftreten, wenn sich das Hauptgerät zu dicht bei anderen Bluetooth®-Geräten oder Geräten befindet, die das 2,4 GHz-Band nutzen.
• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß, wenn die Radiowellen einer nahegelegenen Sendestation o.ä. zu stark sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses System ist ausschließlich zum normalen, allgemeinen Gebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten bzw. in Umgebungen, die empfindlich gegenüber Funkstörungen sind (z.B. Flughäfen, Krankenhäuser, Labore usw.)

Konformitätserklärung (DoC)

"Panasonic Corporation" bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren R&TTE-Produkten von unserer KE-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Testing Centre, Panasonic Europe Ltd. - Zweigniederlassung Hamburg, Winsberging 15, 22525 Hamburg, Deutschland

VI. TECHNISCHE DATEN

[HAUPTGERÄT]

Diese technischen Daten.

Ladegerät

VI. TECHNISCHE DATEN

[WERKZEUG]

Betreffend Bluetooth®

Tonkontrollfunktion TON