UK360D - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UK360D MAKITA

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Handtag
2. Batteridaeksel
3. Forreste bareahandtag
4. Kultivatorkniv
5. Transporthul
6. Bageste bærehändtag
7. Knap
8. Rqd indicator
9. Batteripakke
10. Indikatorlamper
11. CHECK-knap
12. Batterikonverter (BCV01)
13. Installationshul
14. Holder
15. Batteriport 1
16. Batteriport 2
17. Gummihäette

18. Produktmonteringsadapter til BCV01

19. Ledning

20. Revne i den nedre del af huset
21. Batterikonverter (BCV02)
22. Indikatorlamper
23. Batterilampe 1
24. Batterilampe 2
25. Adverselslampe
26. Batterivaelgerkontakt
27. Läsenøgle
28. Hovedkontakt
29. Sikringsknap
30. Kontaktgreb
31. Slæbestang
32. Stopper
33. Dyb kultivering - A
34. Mellemdykbultivering-B
35. Overfladekultivering - C
36. Transportposition - D

37. Laseknap til handtag

38. Fjeder

39. Stram
40. Lasesplit og karossericilips
41. När kniven er ny
42. Nár kniven er slidt
43. Knivrotationens retning
44. Kniv vendende indad
45. Kniv vendende udad
46. Venstre inderknive (set udefra)
47. Venstre yderknive (set udefra)
48. Venstre inderknive (set udefra)
49. Hjre yderknife (set udefra)
50. Udvendigt
51. Set bagfra
52. Lasesplit
53. Stel

SPECIFICATIONER

Model	BUK360/UK360D
Mål	1.193 mm x 488 mm x 998 mm
Klingediameter	245 mm
Jordbearbejdningsbredde	350 mm (225 mm sepereret)
Hastighed utden belastning	85 min-1
Nettovægt	23,3 kg
Nominel spænding	36 V jævnstrøm
Standard batteripakke og oplader Anvend altid batteri-/oplader-kombinationerne i kolonnerne til hjre.	BL3626 DC36RA	BL3622A DC36WA

• På grund af vores læbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heriændres utden forudgænde varsel.
• Specificationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
  Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Symboler

END019-1

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vaer sikker pa, at du forstar deres betydning, før du bruger udstyret.

Vær saerlig forsigtig og opmaerkso.

.....Laesbrugsanvisingen.

Hold afstand til roterende dele.

Fjern lasenoglen inden eftersyn, justering, rengoring, servicering, afterladelse og opbevaring af udstyret.

Cd Ni-MH Li-Ion

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke mäkke bortskaffesammen med

almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deresimplemented under gældende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker, der har udtjent dere's levetid, indsamles separat og returneres til miljogodkjendt genindvinding.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

GEB095-6

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne. Det kan medfrole elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder advarslerne og følger instructktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner sà du har dem til fremtidig brug.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er kun beregnet til jordkultivering.
Anvend kun maskinen til dette formål. Anvendes den til andre formål, kan det medføre alvorlig personskade og/eller skade på maskinen.

1. Indsæt ikke jeglen i maskinen for den er klar til anvendelse.
2. Går digbekendt med betjeningen og den korrekte anvendelse af maskinen.
3. Lad aldrig børn eller personer, som ikke har kendskab til这部分 instructurctioner, anvende maskinen. Lokale bestemmelser kan sætte begrænsninger for brugerens alder.
4. Arbejd aldrig mens der er personer, især boir, ellr kaeledyr i naerheden.
5. Betjen ikke maskinen under indflydelse af medicin, alkohol eller nogen,anden medicinering.
6. Vær opmærksom pa, at operatoren eller brugereren er ansvarlig for uykker erller farlige situationer, der matte opsta mod andre personer erller deres ejendele.

Forberedelse

1. Bær altid robust fodtøj og lange bukser nár du arbejder. Anvend ikke maskinen med bare fødder eller abne sandaler.
2. Gennemgå grundigt det område hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle de genstande der kan blive kastet op i luften af maskinen.
3. Inden brug, skal du altid visuelt efterse værktæjerne for slidtage eller beskadigelse. Udskift slidte eller beskadigede elementer og bolte sætvis for at opretholde balancen.

Betjening

1. Arbejd kun i dagclys eller under god kunstig belysning.
2. Ved arbejde pa skraninger:

Sorg for, at der ici er nogen børn aller andre personer indenfor et arbejdsomrade pa 20 meter,samt vaer opmaerkso ma eventuelle dyr i nahreden af arbejdsomrdet. Ellers skal brugen af maskinen stoppes.
- sikr dig altid, at du at et godt fodfeste,
- arbejd på tværs af skräninger og aldrig op og ned,
- Vær meget forsigtig ved retningsændringer på skraninger.

1. Arbejd ikke参加会议。
2. Gå, Iøb aldrig med maskinen.
3. Vaar meget forsigtig, nár du bakker eller trækker maskinen ind mod dig selv.
4. Start motoren forsigtigt i henhold til producentens instruktioner og med fdderne på god afstand af vaerktojerne.

5. Stik ikke dine hænder eller fødder ind iærheden af eller under roterende dele.

6. Løft eller bær aldrig en maskine, mens motoren kører.

7. Sluk for maskinen og fjern laseenoglen i tilfaldene nedenfor:

8. nár du lader maskinen vare uden for opsyn,

9. inden fjernelse af blokeringer.

10. Vær især opmærksom påHarde eller stenede marker, da maskinen har tendens til at+vere minde stabil der end på kultiveret jord og anvend langsom hastighed til pljning.

1. Inden opbevaring af maskinen i et snavert ell er lukket rum, skal du lade den kole af i en tilstrakkelig tidseriode.
2. Sorg for, at alle matrikker, bolte og skruer er strammet, sa maskinen altid er klar til brug.
3. For at reducere brandrisikoen skal motoren, batterirummet og opbevaringsområdet holdes fri for vegetativ materiale og overdrevent meget smoremiddel.

4. Sluk for maskinen og fjern laseenoglen i tilfaldene nedenfor:

5. inden kontrol, rengöring eller arbejde på maskinen,

6. after du har ramt et fremmedlegeme. Kontroller maskinen for skader og udfør reparatoner inden start ellertbetjening af maskinen,
7. hvis maskinen begynder at vibrere unnormalt. Efterse for skader og udskift erler reparer eventuelt beskadigede dele. Kontroller og efterspænd eventuelt Iese dele.

Brug og behandling af batteridrevet værktj

1. Genoplad kun med den oplader, der er specificeret af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan medfore risiko for brand, hvis den anvendes med en性和 batteripakke.
2. Anvend kun maskiner sammen med særigt designerede batteripakker. Brug af andre batteripakker kan muligvis medføre risiko for persanskader og brand.
3. Nár batteripakken ikke er i drug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, sør, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forbinde den enete terminal med den,anden.Kortslutning af batteriterimalerne kan medføre forbrændinger eller brand.
4. Ved forskert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstär utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du fär væske i øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Service

1. Fä udført service på maskinen hos en autoriseret reparator, og brug kun tilsvarende reservedele. Derved vedligeholds maskinens sikkerhed.
2. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør.
3. Hold handtagene tøre, rene og fri for olie og fedstoffer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed ell erkerkendskab til produktet (fragentagen brug) fore til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det galdende produkt. MISBRUG eller manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfrole alvorlig personskade.

VIGTIGESIKKERHEDSINISTRUKTIONER

ENC007-7

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du læse alle instruktioner og advarsler på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anwendes i.
2. Skil参加会议的股东。
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophore med brugen. Brug kan medfrole risiko for overophedning, risiko for forbrandinger erler endog eksplosion.
4. Hvis du fär elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medføre tab af synet.
5. Kortslut jeg batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. som, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn. Hvis batteriet kortsluttes, kan det medfere vouldsom strom, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevar værktjet og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kankommen op pa eller overstige 50^
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget ellerheit udtjent. Batteripakken kan eksploderve od brand.
3. Undgå at tabe eller slå på batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlanger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, for den bliver helt afladet. Ophor med at bruge varktojet, og udskift batteripakken, hvis strommen til varktojet aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10^-40^ . Lad batteripakken kole ned for den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette maned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

BESKRIVELSE AF DELE (Fig. 1)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Montering ellr afmontering af batteripakken (Fig. 2 og 3)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen inden montering ell er afmontering af batteripakken.
• Hold batteripakken fast mad begge hænder, nár du isætter eller fjerner batteripakken. Hvis batteripakken ikke holdes ordentlich fast, kan den glide ud af hæderne og forårsage i skader på maskinen og batteripakken samt persönskade.
• Pas pà du ikke klemmer din tommel- og andere fingre,\ nár du lukker batteridækslet.

Løsn spændet på begge sider af maskinen og abn batteridækslet.

Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen. Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes på plads. Sæt den—hele vejen ind, indtil den læses på plads med et[lle klik. Hvis den ronde indicator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast.

Luk batteridaekslet og stram spændet til.

Denne maskine kan udstyrets med op til to batteripakker.

Du kan montere et aller to batterier. Batteriet kan monteres pa begge sider af abningen.

FORSIGTIG:

• Anvend ikke krafter ved monteringen af batteripakken.
  Hvis den ikke glider let ind, er den ikke indsat korrekt.

BEMAERK:

Hvis du monterer to batterier, kan du vælge hvilket batteri, der skal anvendes, ved at trykke på batterivælgerkontakten.

Batteribeskyttelsessystem

Lithium-ion-batterier er udstyret med et beskyttesssystem. Dette system slukker automatisk for strommen til maskinen for at forlaenge batterilevetiden. Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer:

Overbelastning:

Maskinen anvendes pà en sádan màde, at det fár den til at bruge unnormal meget strøm.
I这部分 situation skal du slippe afbryderkontakten pà maskinen og stoppe den anvendelse, som gjorde maskinen overbelastet. Tryk derefter ind pà afbryderkontakten for starte igen.
Hvis maskinen ikke starter, er batteriet overbelastet. I这部分 situation skal du lade batteriet køle af, indu ndu trykker ind pà afbryderkontakten igen.

Lav batterispanding:

Den resterende batterikapacitet er for lav, og maskinen kan ikke køre. I dette situation skal du afnontere og oplade batteriet.

Indicator for resterende batterikapacitet (kun for modeller med batteri BL3622A)

Batteri BL3622A er udstyret med en indicator for resterende batterikapacitet. (Fig. 4)

Tryk på CHECK-knappen for at få angivet den resterende batterikapacitet. Indikatorlampen lyser derefter i ca. tre sekunder.

Indikatorlamper			Resterende kapacitet
Tændt	Slukket	Blinker
E	F	70% til 100%
		45% til 70%
		20% til 45%
		0% til 20%
		Oplad batteriet.
		Der opstod muligvis faktionsfejl på batteriet.

011713

• Nár det kun er den allernederste indicatorlampe (ved widen af "E" (tom)) der blinker, eller när ingen af indicatorlamperne lyser, er der ikke mere batterikapacitet tilbage, SSE maskinen kan ikke anwendes. I dette tilfælde skal batteriet oplades, uller det tommé batteri skal udskiftes med et fuldt oplatet batteri.
• Når to ell flere indicatorlamper/DD, lyser jævnt after gennemfør opladning, er enden på batteriets levetid næt.
• Nár de to overste eller to nederste indicatorlamper lyser på skift, er der muligvis opstået en Funktionsfejl på batteriet. Kontakt dit lokale Makita-autorisede servicecenter.

BEMAERK:

Den angivne kapacitet kan vare lavere end det eigentlige nivee under brug ell er umiddelbart after anvendelse af maskinen.
- Afhängigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur, kan angivelsen muligvis afvige en smule fra den eigentlige kapacitet.

Batterikonvertere (ekStraudstyr)

ADVARSEL:

• Inden montering eller afmontering af batterikonverterne BCV01/BCV02 skal lasenglen fjernes.

BCV01 (ekstraudstyr)

ADVARSEL:

• Nár du anvender BCV01, skal du sorge for at anvende holderen (ekstraudstyr) til at fastholde dens ledning. Anwendes holderen/DD, bliver ledningen for Iøs. Dette kan muligvis medføre, at ledningen vikles ind i kniven med beskadigelse af maskinen og alvorlig persorskade til følge.

• Nár du anvender BCV01, má du aldrig fastgøre den til nogen del af din krop. Fastgøres BCV01 til en del af din krop, kan det medføre alvorlig persorskade. (Fig. 5) Hægt batterikonverteren BCV01 på手腕tagets monteringssekktion.

Holder (ekstraudstyr)

Nár du anvender BCV01, skal du sorge for at anvende holderen (ekstraudstyr) til at fastholde dens ledning.

(Fig. 6)

Placer holderen (ekStraudstyr) i hullet pa venstre side af handtaget set til operatoren plads. Tryk derefter ledningen ind i holderen sa ledningsspændingen ikke bliver for las. Sørg for, at ledningen er fastgjort med ledningsholderen. (Fig. 7)

Abn batteridaekslet og skub derefter helt ind og klik pa Produktmonteringsadapteren på BCV01 ind i batteriport 1. (Fig.8)

Træk forsigtigt op og fjern gummihæten fra revnen i den nedre del af huset som vist på figuren.

BEMAERK:

• Anvend ikke krafter nár du trækker gummihætten op, da det kan beskadige dens fastgorelsessesektion. (Fig. 9)

Bøj ledningen på batterikoverteren BCV01 over Produktmonieringssektonen. Før derefter ledningen på BCV01 gennem revenn i den nedre del af huset og luk batteridækslet.

Folg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefolge for at afmontere BCV01.

BCV02 (ekstraudstyr) (Fig. 10)

Abn batteridakslet og klik BCV02 ind i batteriporten. Luk batteridakslet.

For at afmontere BCV02 skal du trykke krogen pa BCV02 og trakteke den ud med begge hænder.

Indikatorlampe

ADVARSEL:

• Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/Brug/DD/
• Nár du har trykket på og skifte t Batterivælgerkontakten, slukkes hovedkontakten. For at starte maskinen igen skal operatoren trykke på hovedkontakten. (Fig. 11 og 12)

Du kan skifte batteriet ved at trykke på og skiffe batterivælgerkontakten, när maskinen er udstyret med to batterier. (Indikatorlamperne viser status nr. 1 eller nr. 6.) Hvis maskinen er udstyret med et batteri, skal du trykke på batteriknappen for at vælge den side, hvor batteriet er monteret.

• Hvis maskinen er udstyret med et batteri, og du skifter til en batteriport, hvor der ilkke er monteret nogen batteripakke, viser indicatorlamperne statusesen nr. 2 eller nr. 5.

Adverselslamperne lyser, nar der opstar et problem, og maskinen slukkes automatisk cirka 10 sekunder after, adverselslampen er blevet taendt. Indikationen af adverselslampen betyder som folger.

• Lyser rodt: Der er to mulige arsager til at den rode lampe lyser.
• Motoren er overophedet. (Indikatorlampen viser status nr. 3.)

Sluk for hovedkontakten og genstart maskinen after motoren er kølet af.

• Batterikapaciteten er lav. (Indikatorlampen viser status nr. 2 aller nr. 5.)

Sluk for hovedkontakten og genoplad batteripakken.

• Blinker rodt: Kniven overbelastes, när den sætter sig fast pga. at den graver for dybt ell er stoppes på grund af ukrudt ell er sten. (Indikatorlampedisplayet viser status nr. 4.)

• Sluk altid for maskinen og fjern batteripakken inden du fjerner blokeringen.
• AnvendCREASEkraftertilatrotereknivenogsläikkepādenmedenhammer,damaskinenkanblivesbekadiget.

Hvis der er noget der blokerer kniven, skal det forsigtig fernes.

Betjening af kontaktgreb

ADVARSEL:

• Før batteripakken sættes i maskinen skal du altid kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage til den oprindelige stilling, nr du slipper det. Anvendes en maskine med et kontaktgreb, som ikke fungerer ordentlich, kan det føre til tab af kontrol og alvorlig persanskade.

BEMAERK:

• Motoren starter ikke, hvis motoren er overbelastet. I dette tilfædle skal du indstille en meget mindfulness kultiveringsdybde.
• Maskinen starter ikke.uden tryk på sikringsknappen, selvom der trækkes i kontaktgrebet.

Denne maskine er udstyret med en laseŋgle for at forhindre børn i starte maskinen ved et uheld. Laseŋglen anbringes under batteridaekslet. Indsæt laseŋglen inden du tænder for maskinen. Maskinen starter ikke, när laseŋglen er trukket ud. (Fig. 13 og 14)

Tryk på hovedkontakten for at tände for maskinen. En af indikatorlamperne lyser,;nár du tænder for maskinen. Tryk på hovedkontakten igen for at slukke for maskinen.

For at forbhindre maskinen i at starte utilisegitet er den udstyret med en sikringsknap. For at starte omdrejningen af knivene skal du trykke sikringsknappen ind og trække i kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

Slæbestang (Fig. 15)

Slaebestangen justerer kultiveringsdybden. Slaebestangen forhinder ogsspludselig ukontrollerbar bevaegelse af maskinen.

Du kan ændre kultiveringsdybden ved at ændreslaebestangens position. (Fig. 16)

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du justerer slæbestangen.
• Fjern stopperen der holder slæbestangen.
• Juster slæbestangens position og hold derefter positionen med stopperen.

Positioneringsveiledning

Dyb kultivering - A
Mellemdyb kultivering - B
Overfladekultivering-C
- Transportposition - D

BEMAERK:

• Hvis marken er fast, og maskinen kører for hurtigt frem, skal du indstille slæbestangen på den dybe kultiveringsposition - A. Hvis marken er blød, og kniven synker ned i marken, skal du indstille slæbestangen på overfladekultiveringspositionen - C.
• Nár du transporterer maskinen, skal du placere slæbestangen i transportpositionen - D.

MONTERING

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, fer du udfører nogen form for arbejde pa maskinen. Hvis du参加会议 og fjerner batteripakken, kan det medfare alvorlig personskade i tilfaelde af utilsigtet start.
• Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet. Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand, kan resultere i alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Montering af slæbestang og stopper (Fig. 17)

Se afsnittet "Slæbestang" i FUNKTIONSBESKRIVELSE angäende montering af slæbestangen med stopper.

Indstilling af Iasenoglen (Fig. 18)

Se afsnittet "Betjening af kontaktgreb" under FUNKTIONSBESKRIVELSE angaende indstilling af lasenoglen.

Samling og justering af handtagsvinklen

FORSIGTIG:

• Udfør altid justeringen på en jævn overflade for at undgå ulykker.
• Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du justerer vinklen på handtaget.
• Hold altid i handtaget under justeringen ellers kan handtaget muligvis falde ned på en person og medfore persorskader.
• Nár du justerer vinklen på handtaget, skal du passe på, du/DDk klemmer din tommel- og andre fingre mellem handtaget og stellet. (Fig. 19, 20 og 21)

For at montere handtaget pa maskinen skal du placere federen over laseknappen til handtaget og skrue dem ind i handtaget og stikke det igennem et af de tre handtagsskafthuller. Pa dette tidspunkt skal du placere federen over laseknappen til handtaget, sá federens udbulende flade vendner mod laseknappen til handtaget. Sørg for at handtaget sidder ordentligt fast after montering.

Du kan justere vinklen på handtaget til en af tre vinkler. Hold handtaget med en hand og drej derefter og fjern laseknappen til handtaget. Vaelg den ønskede vinkel fra et af de tre huller og returner laseknappen til handtaget og stram det godt fast.

FORSIGTIG:

Sorg for, at laseknappen til handtaget allid er ordentligt strammet, ellers kan handtaget muligvis falde ned over dig og forarsage personskader.

BETJENING

Start fremad

ADVARSEL:

Sorg for, at du holder godt fast i handtaget, inden du starter maskinen. Nar marken er fast, korer maskinen pludselig fremad, da kniven ikke kan grave dybt nok ned i marken, og det kan muligvis forarsage personskader.

Tryk ned på handtaget og placer slæbestangen i marken for at kultivere den. Styr handtaget op og ned og juster dybden på slæbestangen i henhold til markens fasthed. Du kan grave dybere, när du trykker mere ned på handtaget og placerer slæbestangen dybere. Maskinen bevæger sig hurtigere og lettere, när du løfter handtaget og trækker slæbestangen ud af marken.

Maskinen stopper, nár du slipper kontaktgrebet.

AEndring af jordbearbejdningsbredden

ADVARSEL:

• Sørg alto for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du参加会议 og fjerner batteripakken, kan det medforre alvorlig personskade i tilfaelde af utilsigtet start.
  Glem ici at lase yderkniven med lasesplit og karossericilips, nar du monteren den. (Fig. 22 og 23) Kniven kan adskilles i henhold til kultiveringsbredden. For at kultivere et smalt ormåde kan du fjernie begge yderknive. For at fjerne yderkniven pa højre sid skal du trække lasesplitten og karossericilipsen pa hjore sid, der laser yderkniven, ud, og derefter langsomt fjerne yderkniven. Monter lasesplitten og karossericilpsen pa inderkniven i den originale position. Foretag这部分 procedure for yderkniven pa venstre side. Følg fremgangsmäden til montering i omvendt rækkefolge for at montere yderknivene.

Transport af maskinen

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfaelde af utilsigtet start.
  For at undgå at maskinen bliver us stabil og mister balancen, skul du sorge for at slæbestangen bliver pa jorden, när duændrer positionen af transporthjulet.
• Nár du trækker transporthjulet ned, skal du sørge for, at maskinen holder balancen, ellers kan maskinen vætte og forårsage personskader.
• Pas pada du ikke klemmer din tommel- og andere fingre erllerkommen til skade pa det fjederspændte transporthjul, nara duændrer positionen af transporthjulet. (Fig. 24)

Transporthjulet anwendes, nár du transporterer maskinen.
Hjulets position kan nemt ændres med händen.

Træk transporthjulet ned og placer slæbestangen i transportposition.

Tryk handtaget ned og lft kniven op, og transporter derefter maskinen.

BEMAERK:

Du kan placere slebestangen pa hovedet, hvis du synes, det er svert at transporte maskinen.

Opbevaring af maskinen

ADVARSEL:

Sorg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, fer du udfører nogen form for arbeje paskinen. Hvis du icke slukker og fjerner batteripakken, kan det medare alvorlig personskade i tilfaelde af utilsigtet start.

Udfor det altid pa en jaevn overflade for at undgå ulykker.
- Sørg altid for at transporthjulet er i transportpositionen, inden du bukker handtaget sammen.
- Hold altid i handtaget mens du løsner laseknappen til handtaget, ellers kan handtaget muligvis falde ned pa en person og medføre persorskader.
- När du folder handtaget sammen, skal du passe på, du/DD: ikke klemmer din tommel- og andre fingre mellem handtaget og stellet. (Fig. 25)

Hold handtaget med en hand og drej derefter og fjern laseknappen til handtaget. Fold derefter langsomt handtaget sammen.

BEMAERK:

• Sikr dig altid, at der/DD er noget kabel i klemme mellem handtaget og maskinen, da det muligvis kan beskadige kablet.
• Efter du har foldet handtaget sammen, skal du midlertidigt skrue laseknuppen til handtaget ind i det oprindelige hul, sa den icke bliver vaek.

Hvis du placerer maskinen på en bil eller lignende, og skal du folde handtaget sammen og holde i det forreste og bagerste barehandtag.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og låsenøglen og batteripapken er fjernet fra udstyret, før opbevaring erder udforsel af inspektion uller vedligeholdelse. Hvis du ikke slukker og fjerner låsenøglen og batteripapken, kan det medføre alvorlig persorskade i tilfaelde af utilsigtet start.

BEMAERK:

Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcoholer ell lignende.Det kan muligvis medfore misfarvning, deformation ether revern.

Kontrol og udskiftning af kniven (Fig. 26)

Udskift knivene nár de er slidt i den grad, som er vist pa figuren.

BEMAERK:

• Udskift knivene nár de er slidt cirka halvt ned. Det anbefales at udskiffe knife sä tidigt som muligt for at fā en god ydelse med en original Makita-kniv. (Fig. 27) Der er to typer knife. Monter en kniv i den rigitge retning som vist på figuren.

BEMAERK:

• Monter knivene symmetrisk på højre og venstre sider.
• Monter lasesplitten og karossericipsen i den rigtige retning som vist på figuren, sä den/DDE kOMMER ud af sig selv.

Vedligeholdelse

1. FJERN LASENØGLEN. Opbevar den på et sikkert sted.uden for boRs rækkevidde.
2. Fjern mudder, straaffald, ukrudt og lignende fra klingen og maskinen. Rengør maskinen med I\bende vand. Hæld eller sprøjt ikke vand ind i området med elektriske delie (hovedkontakt, sikringskontakt, kontaktgreb, motor, indikatorlampe). Efter rengöring skal du tørre maskinen af med en tør klud.

BEMAERK:

• När du rengör maskinen med vänd, skal du/DDke folde handtaget sammen eller lade handtaget vare i kontakt med jorden. Rengörres maskinen med handtaget foldet sammen eri kontakt med jorden, kan det medfore, at kontakten gär i stykker.

• Når du anvender en højtryksrenser til at rengøre maskinen med, skal du anvende en justerbar dyse af spraytypen med en sà lille trykspredning som muligt og holde maskinen mere end 2 m væk fra maskinen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre fjernelse af advarsels-/forsigtighedsmærkater, den ovenfor ænnte beskadigelse af elektriske dele, samt at der træŋger vand i gearkassen med beskadigelse af mekaniske dele som f.ecs. gear, kuglelejer og lignende til følge. Overhold de adversler, opfordringer til forsigtighed og instruktioner som står på mærkater og i brugsanvisningen til hjøtryksrenseren angænde korrekt anwendelse. Gør du ikke dette, kan det medføre persoknde og Funktionsejl, beskadigelse eller sammenbrud af maskinen.
  Hvis batteriportene erer omradsdet omkring dem sprjtes til ell overhaeddes med vand under rengoringen, skal du straks torre det af med en klud.

• Kontroller om alle møtrikker, bolte, skruer, fastgorelsesemidler osv. er ordentigt spændt.
• Efterse bevægelige dele for skader, brud og slid. Fá udfør reparation på beskadigede eller manglende dele.
  For at holde Produktet SIKKERT og PALIDELIGT skal reparationer somt al,anden vedligeholdelse erler justering udfores af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benytes Makita-reservedele.

FEJLFINDING

Problem		Mulig ørsag	Afhjælpning
Hverken batterilampen eller advarselslampen lyser, selv after tryk på hovedkontakten.		Batteripakken er ikke isat.	Isæt batteripakken.
		Låsenøglen er ikke indsat.	Indsæt låsenøglen.
		Fejlfunktion på hovedkontakten.	Forhør dig hos dit lokale Makita-servicecenter.
Adverselslampen lyser after tryk på hovedkontakten, mens en af batteriernes to batterilamper lyser.		Batteriet er lavt.	Låsenøglen er trukket ud. Oplad batteriet.
		Batteriet er ikke indsat ordentligt.	Fjern batteriet og indsæt det omhyggeligt igen.
		Funktion på batterilampen eller advarselslampen.	Forhør dig hos dit lokale Makita-servicecenter.
Kultivatorkniven roterer ikke, selv after kontaktgrebet er trukket.		Der er ikke trykket på hovedkontakten.	Tryk på hovedkontakten.
		Der brev ikke trykket på sikringsknappen.	Hold trykket på sikringsknappen,ningen du trækker i kontaktgrebet.
		Låsenøglen er ikke indsat.	Indsæt låsenøglen.
		Fejlfunktion på kontakterne.	Forhør dig hos dit lokale Makita-servicecenter.
Adverselslampen og batterilampen lyser under betjening.		Batteriet er lavt.	Oplad batteriet.
Maskinen stopper pludselig. Og advarselslampen lyser eller blinker.	Lyser	Kniven graver for dybt, og motoren overbelastes.	Skift til en minde kultiveringsdybde.
	Blinker	Der er sidder noget fast på kniven.	Sluk for maskinen ved at trykke på hovedkontakten. Fjern derefter forsigtig blokeringen.
Kniven stopper ikke.		Kontaktgrebet er i stykker.	Sluk for hovedkontakten.Fjern batteripakken.Forhør dig straks hos dit lokale Makita-servicecenter.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehör erller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita-værtkøj, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet tilbehör erller ekstraudstyr kan forårsage persönskade. Brug kun tilbehör erller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehør.

• Originalt batteri og oplader fra Makita
  Holder

BEMAERK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land.

Stoj

ENG905-1

Det typiske A-vægtede stojniveau bestem i overensstemmelse med 2000/14/EF:

Lydtryksniveau (L_pA) : 70 dB (A) ellr minred Usikkerhed (K):2,5 dB (A)

Stojniveauet under arbejdet kan muligvis overstige 80 dB (A)

Bae horeværn.

Vibration

ENG900-1

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum) bestem i overensstemmelse med EN709:

Vibrationsemission (a_h) .. 2,5m / s^2 eller minred Usikkerhed (K):1,5 m/s2

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsvær di er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenigne et værktøj med et andet.
- Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponereringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi affhengigt af den mäde, maskinen anvendes på.
  Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskytelse af operatoren, som er baseret pa en eksponerieringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelscysklussens del inde drages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og narr den korer i tomgang ud over triggertiden).

er en produktionsserie og

Overholder falgende europaeiske direktiver: 2000/14/EF, 2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745, EN709

Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Den konformitetsvunderingsprocedure, der kræves af Direktiv 200/14/EF, brev udfør i henhold til appendiks VI. Underrettet organ:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Tyskland